1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ˜˘ ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚııÚ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ˜˘ ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚııÚ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˜Ù °¡∏.»“ π“œ ∂«“¬‚≈àæÿ∑∏§ÿ≥Ÿª°“√
Úˆ æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« Ú «‘ “¢∫Ÿ™“ «—πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
ıÚ √—∞»“ μ√凙‘ßæÿ∑∏ °“√ª°§√Õß ¯ ÚÚ ‡¡…“ ¯ ∂«“¬‚≈à·≈–ª√–°“»‡°’¬√쑧≥ ÿ
√–∫Õ∫∏√√¡“∏‘ª‰μ¬ ∂«“¬¡À“ —߶∑“π Û, «—¥ ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
ıˆ ∑”∫ÿ≠°—∫„§√¥’ ®“√÷°ª√–«—μ‘»“ μ√å √â“ßÕߧåæ√–ªî¥‡®¥’¬å ¯ˆ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕπ «‘ “¢∫Ÿ™“
Û «‘ “¢∫Ÿ™“ √–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
—¡¿“…≥å «—π·Ààß™—¬™π– √â“ßÕߧåæ√–ªî¥‡®¥’¬å
˘¯ ∑àÕπŒÿ°¢Õß™’«μ
‘
Ù¯ ‡¡◊ËÕ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Û¯ ª√“°Ø°“√≥å —ß§¡μ◊Ëπ®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ
ÒÚ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
àß —≠≠“≥‡√’¬°‡√“®“°∑âÕßøÑ“ ÙÚ μ—°∫“μ√∑—Ë«‰∑¬ √â“ß∫ÿ≠„À≠à„π·ºàπ¥‘π
˘ μàÕ‡«≈“√◊ÈÕº—ß®π... ˆÚ çæ√–·∑âé ºŸâ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß∏√√¡
Òˆ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

3. MP 3 : โอวาทหลวงพอ
นำนั่งสมาธิ ชุดที่ ๒๐ (๑ ชุด มี ๑ แผน)
การเจริญสมาธิภาวนาเปนการทำใจใหสะอาดบริสุทธิ์
หยุดนิ่งที่ศูนยกลางกายฐานที่ ๗ ทำใหเขาถึงแหลงแหงความสุข
ภายในที่แทจริง ใจหยุดคือที่สุดแหงบุญ ซึ่งอยูเบื้องหลังความ
สุขและความสำเร็จในชีวิต
MP 3: ธรรมะเพื่อประชาชน ชุดที่ ๒๑
เรื่อง หมอชีวกโกมารภัจจ (๑ ชุด มี ๑ แผน)
พระธรรมเทศนาของพระราชภาวนาวิสุทธิ์ ที่ออกอากาศ
ในรายการธรรมะเพื่อประชาชน ในตอนนี้ทานไดรวบรวมหมวด
ธรรมที่วาดวยเรื่องของหมอชีวกโกมารภัจจ หมอเทวดา หมอ
ประจำพระองค ซึ่งคอยดูแลเอาใจใส ถวายการรักษาองคสมเด็จ
พระสัมมาสัมพุทธเจา ทานเปนผูมีความรอบรูและชำนาญในเรื่อง
ยา และการรักษาโรคภัยไขเจ็บตางๆ ใหหายไดอยางนาอัศจรรย
อีกหนึ่งบัณฑิตในสมัยพุทธกาล ที่ชาวพุทธทุกคนควรไดศึกษา
เรื่องราวของทาน..
MP 3: โรงเรียนอนุบาลฝนในฝน
ประจำเดือน กุมภาพันธ พ.ศ.๒๕๕๒
(๑ ชุด มี ๔ แผน)
มารวมเปนสวนหนึ่งของประวัติศาสตรโรงเรียนอนุบาล
ฝนในฝนวิทยา ชั้นเรียนที่อัดแนนดวยธรรมะที่ฟงงาย ตามแบบ
ฉบับของนักเรียนอนุบาลฝนในฝนวิทยา บันทึกทุกเรื่องราว ทุก
รอยยิ้ม ทุกเสียงหัวเราะ ตั้งแตเขาเรียนกระทั่งเลิกเรียน วิชชา
ชีวิต.. ทุกครั้งที่คุณทบทวน จะยิ่งทำใหคุณมีความสุข

4. Ú
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘
«‘ “¢∫Ÿ™“
«—πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
R
ç∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â√Ÿâ«à“ °≈®—°√«“≈∑—Èß ‘Èπ ‡μÁ¡¥â«¬∂à“π‡æ≈‘ß
´÷Ëߪ√“»®“°‡ª≈«‡°≈◊ËÕπ°≈àπ¥â«¬ÀÕ°·≈–À≈“« ¥“√¥“…‰ª¥â«¬Àπ“¡·À≈¡
À√◊Õ‡μÁ¡¥â«¬πÈ”ª√‘Ë¡Ωíòß·≈â« À“° “¡“√∂°â“«¢â“¡‰¥â ®–‰¥âμ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
°Áμ—¥ ‘π„®∑’Ë®–∑Õ¥‡∑â“°â“«¢â“¡‰ª ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëß —ææ—≠êÿμ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞é
(¢—§§«‘ “≥ Ÿμ√)
°«à“∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å‡®â“·μà≈–æ√–Õߧ宖 ¡πÿ…¬å∑ßÀ≈“¬ ‡¡◊Õ®–∑”∑“π°Á∑”·∫∫∑ÿ¡ ÿ¥À—«„®
—È Ë à
—Ëß ¡∫“√¡’®π·°à√Õ∫ ·≈–‰¥âμ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ ™“«‚≈° à«π„À≠àππÕ¬“°‰¥â ·μà∑“πÕ¬“°„Àâ „À≥â
—È à
—¡æÿ∑∏‡®â“π—π ¡‘„™à ß∑’‡Ë °‘¥¢÷π‰¥âß“¬Ê ∑à“π®÷ß°≈à“«
È ‘Ë È à °√–∑—Ë߇≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘μ
«à“ ∑ÿ≈≈‚¿ æÿ∑∏ªª“‚∑ °“√∫—߇°‘¥¢÷π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
⁄ ⁄ÿ⁄ È æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥π—°‡ ’¬ ≈–
‡ªìπ°“√¬“° ∫ÿ§§≈∑’Ë®–°≈ⓧ‘¥°≈â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ¢Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈ °“√√—°…“»’≈À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“
¡’‡æ’¬ßª√–‡¿∑‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å °Á∑¡‡∑®πμ≈Õ¥™’«μ ‡æ’¬√欓¬“¡¡“π—∫¿æπ—∫™“μ‘
ÿà ‘
ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥π—°√∫„π —ß “√«—Ø √∫°—∫°‘‡≈ ∑’˧√Õ∫ß” ‰¡à∂â«π ·¡â√Ÿâ«à“Àπ∑“ß Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ
®‘μ„®¡πÿ…¬å ∑à“πμàÕ Ÿ°∫§«“¡¬“°≈”∫“°·≈–ªí≠À“
â— ¬—ßÕ’°¬“«‰°≈π—∫Õ ß‰¢¬ ·μàÀ—«„®‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ‡≈¬
Õÿª √√§μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ¡—¬Àπ÷ß æ√–Õ“ππ∑剥â∑≈∂“¡æ√–ºŸ¡æ√–¿“§
Ë Ÿ â’
Õ¬à“߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π°—π∑’‡¥’¬« «à“ ç¢â“·μàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–
°“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëߪ√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬§«√„™â‡«≈“π“π‡∑à“‰√é
Õ¬“°√◊ÈÕ —μ«å¢π —μ«å‰ª ŸàΩíòßπ‘ææ“ππ—Èπ ‡æ’¬ß·§à§‘¥ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ 祟°ÕπÕ“ππ∑å §«“¡ª√“√∂π“
à
°Á¬“°·≈â« ¬“°¬‘Ëß°«à“ß¡‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√ ®“°π—È𠇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬°“√°”Àπ¥Õ¬à“ßμË”
μâÕ߬Ȕ§‘¥ ¬È”查 ¬È”∑” À¡—ËπμÕ°¬È”´È”‡¥‘¡„π ∑’Ë ÿ¥ Ú Õ ß‰¢¬ °—∫ Ò, °—ª °”Àπ¥
¡‚πª≥‘∏“π∑’·πà«·πà ‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷߇«≈“«à“Õ’°°’‡Ë ¥◊Õπ
Ë ª“π°≈“ß Ù Õ ß‰¢¬ °— ∫ Ò, °— ª
°’ªï °’¿æ °’™“μ‘ ®÷ß®– ¡ª√“√∂π“ ∑à“π √â“ß∫“√¡’
Ë Ë Ë °”Àπ¥Õ¬à“ß Ÿß ¯ Õ ß‰¢¬ °—∫ Ò, °—ª
Õ¬à“߉√â°“≈‡«≈“ ∫“√¡’·°à√Õ∫‡¡◊Õ‰√°Á ¡ª√“√∂π“
Ë ∑—ß Û ª√–‡¿∑π—π §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπªí≠≠“∏‘°–
È È
‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —μ«å®÷߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’„®‡Àπ◊Õ°«à“ —∑∏“∏‘°– ·≈–«‘√‘¬“∏‘°–é
2

5. 3

6. Õ“®¡’ºŸâ ß —¬«à“ ∑”‰¡μâÕß°”À𥇫≈“π“π √–¬–‡«≈“°«à“®–‰¥âμ√— √Ÿâ
Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ ∂Ⓡ√àß √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡æ’¬ß‰¡à ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
°’Ë≈â“π™“μ‘°Áπà“®– “¡“√∂μ√— √Ÿâ∏√√¡‰¥â ‡À¡◊Õπ ®“°μ—«Õ¬à“ߢÕßæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ π—∫·μà
°—∫∂â“¢¬—π‡√’¬πÀ√◊Õ¢¬—π∑”ß“π °Á “¡“√∂ª√– ∫ ‡√‘¡ √â“ß∫“√¡’ ‚¥¬‰¥âæ∫·≈–Õ∏‘…∞“π„π„®μàÕ‡∫◊Õß
Ë È
§«“¡ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·μàÕ—π∑’Ë®√‘ß°“√®–‡ªìπ æ√–æ—°μ√å¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ§√—Èß·√°
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„™àßà“¬Õ¬à“ß∑’˧¥ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√—
‘ ®π°√–∑—Ë߉¥âμ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’
«à“ ·¡â∫ÿ§§≈®–∂«“¬¡À“∑“π‡À¡◊Õπ°—∫¡À“∑“π √–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π·≈–‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ
¢Õßæ√–‡« —π¥√∑ÿ°Ê «—π°Á¥’ —ß ¡∫“√¡’∏√√¡ ¡’»≈
Ë ’ ®”π«π¡“°¡“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È
‡ªìπμâπ ‡æ◊Õ¡ÿß —ææ—≠êÿμ≠“≥°Á¥’ À“°¬—߉¡à∂ß Ú
Ë à ÷
Õ ß‰¢¬ Ò, °—ª·≈â« ¬—߉¡àÕ“®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™à«ß§‘¥„π„® ˜ Õ ß‰¢¬ æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“
‰¥â ‡æ√“–≠“≥¬—߉¡à·°à√Õ∫ ¬—߉¡à∂÷ߧ«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å ÒÚı, æ√–Õߧå
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢â“«°≈â“®–ÕÕ°√«ß‰¥â μâÕß„™â‡«≈“ Ù Ò. π—π∑Õ ß‰¢¬ æ∫ ı, æ√–Õߧå
À√◊Õ ı ‡¥◊Õπ ·¡â®–¢¬—π√¥πÈ”«—π≈– Ò, §√—Èß Ú. ÿππ∑Õ ß‰¢¬ æ∫ ˘, æ√–Õߧå
—
∑ÿ°Ê «—π °Á¬ß‰¡àÕ“®ÕÕ°√«ß¿“¬„π Ò ‡¥◊Õπ ©—π„¥
— Û. ª∞«’Õ ß‰¢¬ æ∫ Ò, æ√–Õߧå
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°ÁμâÕߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ªμ“¡°“≈‡«≈“ Ù. ¡—≥∑Õ ß‰¢¬ æ∫ ÒÒ, æ√–Õߧå
∑’ˇÀ¡“– ¡ ©—ππ—Èπ ı. ∏√≥’Õ ß‰¢¬ æ∫ Ú, æ√–Õߧå
4

7. ˆ. “§√Õ ß‰¢¬ æ∫ Û, æ√–Õߧå æ√–Õ‚π¡∑— ’æ∑∏‡®â“ æ√–ª∑ÿ¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“√∑-
ÿ
˜. ªÿ≥±√‘°Õ ߉¢¬ æ∫ Ù, æ√–Õߧå æÿ∑∏‡®â“
™à«ß‡ª≈àß«“®“ ˘ Õ ß‰¢¬ æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ™à«ß‡»…· π°—ª¢ÕßÕ ß‰¢¬∑’Ë Ú
Û¯˜, æ√–Õß§å “√°—ª æ∫ Ò æ√–Õß§å §◊Õ æ√–ª∑ÿ¡ÿμ√-
¯. —ææ∂—∑∑Õ ß‰¢¬ æ∫ ı, æ√–Õߧå æÿ∑∏‡®â“ (æ√– “«° à«π„À≠à‡√‘¡‰¥â√∫æÿ∑∏欓°√≥å)
Ë —
˘. —ææºÿ≈≈Õ ß‰¢¬ æ∫ ˆ, æ√–Õߧå ÿ≠≠°—ª «à“߇«âπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª Û,
Ò. —ææ√μπÕ ß‰¢¬ æ∫ ˜, æ√–Õß§å °—ª
ÒÒ. Õ ÿ¿¢—π∏Õ ß‰¢¬ æ∫ ¯, æ√–Õß§å ¡—≥±°—ª æ∫ Ú æ√–Õß§å §◊Õ æ√– ÿ‡¡∏
ÒÚ. ¡“π’¿—∑∑Õ ß‰¢¬ æ∫ ˘, æ√–Õߧå æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– ÿ™“μæÿ∑∏‡®â“
ÒÛ. ª∑ÿ¡Õ ߉¢¬ æ∫ Ú, æ√–Õߧå ÿ≠≠°—ª «à“߇«âπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª ˆ,
ÒÙ. Õÿ ¿Õ ߉¢¬ æ∫ Ò, æ√–Õß§å °—ª
Òı. ¢—π∏§¡Õ ߉¢¬ æ∫ ı, æ√–Õß§å «√°—ª æ∫ Û æ√–Õß§å §◊Õ æ√–ªî¬∑— ’æ∑∏‡®â“
ÿ
Òˆ. —æ溓≈Õ ß‰¢¬ æ∫ Ú, æ√–Õߧå æ√–Õ—μ∂∑— ’æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡∑— ’æÿ∑∏‡®â“
™à«ß‰¥â√—∫æÿ∑∏欓°√≥å Ù Õ ß‰¢¬ · π ÿ≠≠°—ª «à“߇«âπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª ÚÙ °—ª
¡À“°—ª æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú˜ æ√–Õß§å ¡’æ√–π“¡ “√°—ª æ∫ Ò æ√–Õß§å §◊Õ æ√– ‘∑∏—μ∂æÿ∑∏‡®â“
¥—ßμàÕ‰ªπ’È ÿ≠≠°—ª «à“߇«âπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª Ò °—ª
Õ ß‰¢¬∑’Ë Ò˜ ‡ªìπ “√¡—≥±°—ª æ∫ Ù ¡—≥±°—ª æ∫ Ú æ√–Õß§å §◊Õ æ√–μ‘ æÿ∑∏‡®â“
æ√–Õß§å ‰¥â·°à æ√–μ—≥À—ß°√æÿ∑∏‡®â“ æ√–‡¡∏—ß°√ æ√–ªÿ æÿ∑∏‡®â“
æÿ∑∏‡®â“ æ√– √≥—ß°√æÿ∑∏‡®â“ æ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“ “√°—ª æ∫ Ò æ√–Õß§å §◊Õ æ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“
(‰¥â√—∫æÿ∑∏欓°√≥凪ìππ‘¬μ‚æ∏‘ —μ«å) ÿ≠≠°—ª «à“߇«âπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª ˆ °—ª
Õ ß‰¢¬∑’Ë Ò¯ ‡ªìπ “√°—ª æ∫ Ò æ√–Õß§å ¡—≥±°—ª æ∫ Ú æ√–Õß§å §◊Õ æ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“
§◊Õ æ√–‚°≥±—≠≠æÿ∑∏‡®â“ æ√–‡« ¿Ÿæÿ∑∏‡®â“
Õ ß‰¢¬∑’Ë Ò˘ ‡ªìπ “√¡—≥±°—ª æ∫ Ù æ√–Õߧå ÿ≠≠°—ª «à“߇«âπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª Û °—ª
´÷Ë߉¥â·°à æ√– ÿ¡—ߧ≈æÿ∑∏‡®â“ æ√– ÿ¡πæÿ∑∏‡®â“ ¿—∑√°—ª ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ı æ√–Õß§å §◊Õ
æ√–‡√«μæÿ∑∏‡®â“ æ√–‚ ¿‘μæÿ∑∏‡®â“ Ò. æ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“
Õ ß‰¢¬∑’Ë Ú ‡ªìπ«√°—ª æ∫ Û æ√–Õß§å ‰¥â·°à Ú. æ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“
R
¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬...°“√ √â“ß∫“√¡’™π‘¥‡Õ“™’«μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å
‘
‡æ◊ËÕ°“√‰¥âμ√— √Ÿâ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥π—Èπ μâÕß„™â‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà°Á‰¡à‡°‘π„®∑’Ë∑à“π®–‰ª∂÷ß
·≈–∑à“π°Á∑”‰¥â ”‡√Á®Õ’°¥â«¬ ¬‘Ëß∂â“À“°‡√“‰¥â»÷°…“«’√°√√¡·Ààߧ«“¡¥’√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’
¢Õßæ√–Õߧ宖¬‘Ëß´“∫´÷ÈßÀπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ’¬ß‡∑à“π’È °Áπ∫‡ªìπ∫ÿ§§≈¡À—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥„π‚≈°·≈â«
—
R
5

8. Û. æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ¡§«√·≈â « ∑’Ë Õ ß§å ° “√ Àª√–™“™“μ‘ ®— ¥ „Àâ ‡ ªì π
Ù. æ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ «—𠔧—≠ “°≈‚≈° ™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π®÷ߧ«√®–‡®√‘≠
ı. æ√–»√’Õ√‘¬‡¡μ‰μ√¬æÿ∑∏‡®â“ æÿ∑∏“πÿ μ‘ √”≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥Õ—π‰¡à¡ª√–¡“≥
’
∑—ßæ√–ªí≠≠“∏‘§≥ æ√–∫√‘ ∑∏‘§≥ æ√–°√ÿ≥“∏‘§≥
È ÿ ÿ ÿ ÿ
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“À≈—ß®“°‰¥â√—∫æÿ∑∏欓°√≥宓° ·≈â«À“‚Õ°“ · ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π
æ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“‡ªìπμâπ¡“ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å æÿ∑∏§ÿ≥∑—ßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫μ∫™“ ‡¢â“«—¥ øíß∏√√¡
È —‘Ÿ
‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß ÚÛ æ√–Õß§å °«à“®–‰¥â¡“μ√— √Ÿâ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘μπ„Àâ ¡°—∫‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–
‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π¿—∑√°—ªπ’È Õ“π‘ ß åπ’È®–‰¥âÀπÿπ àß„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡°‘¥„π
¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬...°“√ √â“ß∫“√¡’ ∫«√æÿ∑∏»“ 𓉪∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘μ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥
™π‘¥‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å‡æ◊ËÕ ·Ààß∏√√¡...
°“√‰¥âμ√— √Ÿâ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥π—Èπ μâÕß„™â‡«≈“¬“« 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õ°∫ÿ√ÿ…‡¡◊ËÕÕÿ∫μ‘¢÷Èπ„π
—
π“π‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà°‰¡à‡°‘π„®∑’∑“π®–‰ª∂÷ß ·≈–∑à“π
Á Ëà ‚≈° ¬àÕ¡Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à™πÀ¡Ÿà¡“°
°Á∑”‰¥â ”‡√Á®Õ’°¥â«¬ ¬‘ß∂â“À“°‡√“‰¥â»°…“«’√°√√¡
Ë ÷ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õπÿ‡§√“–À噓«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à
·Ààߧ«“¡¥’√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧ宖 ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õ°∫ÿ√ÿ…§◊Õ„§√ §◊Õ
¬‘Ëß´“∫´÷ÈßÀπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ’¬ß‡∑à“π’È °Áπ—∫‡ªìπ∫ÿ§§≈ æ√–μ∂“§μÕ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é L
¡À—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥„π‚≈°·≈â« ¥—ßπ—Èπ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“®÷ß
6

9. $$
焧√∑’ˇ§¬æ≈“¥æ≈—Èß¡“ ·≈â«°≈—∫μ—«‰¥â
‡À¡◊Õπμâπ‰¡â∑’Ëμâ𧥠·μàª≈“¬μ√ß
∫ÿ§§≈‡™àππ’ȇªìπ∫ÿ§§≈∑’Ëπà“¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ·≈– ßà“ß“¡
‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠∑’Ëæâπ®“°À¡Ÿà‡¡¶ é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
$$
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500
7

10. ¯
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : ∏√√¡å ™¬—ß°ÿ√
8

11. À“°®–°≈à“««à“ °“√ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §◊Õ μ”π“π∑’¬ß„À≠à∑ ¥Õ’°Àπâ“Àπ÷ß
Ë ‘Ë ’Ë ÿ Ë
¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘°Á§ß®–‰¡àº‘¥π—° ‡æ√“–‡®μ‘¬ ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààßπ’È ®—°‡ªìπ ∂“π∑’Ë
π”¡“´÷Ëß —πμ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß·°à¡«≈¡πÿ…¬å·≈–°àÕ‡°‘¥ —πμ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß·°à‚≈°∑—Èß„∫ °«à“
ÒÙ ªï ∑’Ëπ—° √â“ß∫“√¡’ºâŸ¡’»√—∑∏“Õ—π «à“߉ «„π¥«ß®‘쉥â√à«¡·√ß√à«¡„®°—π ∂“ªπ“„Àâ
∫—߇°‘¥¢÷Èπ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“·Ààß°“√ ∂“ªπ“ √–À«à“ß∑“ß®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’ˇ¥‘π¡“ Ÿà«—π
ª√–°“»™—¬™π– √â“ßÕߧåæ√–ªî¥‡®¥’¬å„π«—ππ’È ¡‘„™à‡æ’¬ß»“ π«—μ∂ÿ §◊Õ ‡®¥’¬åÕß§å ”§—≠
‰¥âÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ ·μଗ߰àÕ‡°‘¥§π¥’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π‚≈°π—∫· π..π—∫≈â“π§π
9

12. Ò
ºŸâ¡’∫ÿ≠À≈“¬∑à“π “√¿“æ«à“ ç™’«‘μ°“√ √â“ß
∫“√¡’¢Õ߇√“‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬
‡®¥’¬é √«¡∂÷ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬·Ààßπ’¬ß„Àâ°”‡π‘¥
å å È—
¬Õ¥π—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë∑ÿࡇ∑™’«‘μ®‘μ„®„π°“√
∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√®”π«π¡“°¡“¬·≈–«—ππ’È∂◊Õ
‡ªìπ«—π·Ààß°“√®“√÷°μ”π“πÀπâ“ ÿ¥∑⓬·Ààß°“√
∂“ªπ“Õ¬à“ß ßà“ß“¡¢Õßæ«°‡¢“
ÚÚ ‡¡…“ «—πÕ—π‡ªìπ∑— π“πÿμ√‘¬–
ç ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ «—ππ’ȇ√“°Á‰¥â¡“‡ÀÁπ ∂â“
‰¡à‰¥â¡“«—ππ’ȇ ’¬¥“¬‰ª∑—Èß™’«‘μé ‡ªìπ§”√”æ÷ߢÕß ∫“ß∑à“π‡À¡“√∂‰ø∑—ß‚∫°’È ‡æ√“–∑ÿ°§πμ√–Àπ—°«à“
È
À≠‘ ß “«„π™ÿ ¥ ¢“«ºŸâ À π÷Ë ß À≈— ß ®“°‡ÀÁ π ¿“æ¢Õß °“√∂«“¬¡À“ —߶∑“π Û, «—¥·≈–°“√ªî¥‡®¥’¬å
æ√–¿‘°…ÿπ—∫· π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“¬—ß®ÿ¥π—¥À¡“¬ ¿“ §√—Èßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¡àßà“¬·≈–æ≈“¥‰¡à‰¥â¥â«¬ª√–°“√
∏√√¡°“¬ “°≈ ‡∏Õ‡≈à“«à“ çÀπŸ¡“®“°‡™’¬ß„À¡à ‰¡à ∑—ߪ«ß
È
‰¥âπ—Ëß√∂‰ø¡“À√Õ°æ’Ë ·μà¬◊π√∂‰ø¡“ ‡æ√“–§π ·¡â®–ºà“π°“√‡¥‘π∑“ßÕ—π¬“«‰°≈·≈–¬“°
·πàπ®π‰¡à¡∑’Ëπ—Ëß ·¡â·μà∑’Ë®–¬◊π¬—߉¡à¡’ ·μà...„ÀâÀπŸ
’ ≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ ∑ÿ°§πμà“ß°Á¡’√Õ¬¬‘È¡„Àâ°—π ¡’
¬◊π‰ª-°≈—∫ Õ’° Ò √Õ∫ ·≈⫉¥â¡“‡®Õ¿“æÕ¬à“ß À—«„®¥«ß‡¥’¬«°—π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–μ—°μ«ß∫ÿ≠∫“√¡’μ‘¥μ—«
π’È¡—π°Á§ÿâ¡é ºŸâ¡’∫ÿ≠Õ’°À≈“¬∑à“π§ß√Ÿâ ÷°‰¡à·μ°μà“ß ‰ª„Àâ¡“°∑’ ¥ ‚¥¬√à«¡°—π «¥¡πμå∑”«—μ√μ—ß·μà‡™â“
Ëÿ È
®“°‡∏Õπ—° ∫“ß∑à“π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“°μà“ߪ√–‡∑» æÕ™à«ß “¬‡¡◊ËÕæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
∂÷ß°—∫≈ß∑ÿπ®Õßμ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π¡“®π·∑∫®–‡À¡“≈” ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π ß¶å ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’
10

13. ÒÒ
∑à“π°Á‰¥â‡¡μμ“π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ π”π—Ëß ¡“∏‘
®“°π—Èπ°Á‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫ªí®®—¬™à«¬‡À≈◊Õ§√Ÿ Ù ®—ßÀ«—¥
™“¬·¥π¿“§„μâ
„π™à«ß “¬À≈—ß∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡ ‡√“°Á
‰¥â√«¡°—π°≈à“«§”∂«“¬Õߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«
à
°“√°≈à“«§”∂«“¬Õߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«§√—Èß
π’ȇªìπ§√—Èß ”§—≠‡æ√“–‡ªìπ°“√°≈à“«§”∂«“¬°àÕπ
ªî¥‡®¥’¬å ‚¥¬ºŸâ·∑π “∏ÿ™π„π°“√°≈à“«§”∂«“¬
§◊Õ °—≈œ »ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–°—≈œ ¥√.°ƒ…Æ“
®à“ß„®¡πμå π”°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π
11

14. æ‘∏’∂«“¬‚≈à«—™√‡°’¬√쑧≥
ÿ
·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
‡¡◊ËÕ§≥– ߶å·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑”¿“√°‘® à«πμ—«
‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« „π¿“§∫à“¬°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß¡À“
√—μπ«‘À“√§¥ §≥– ߶巪√·∂«‡¢â“ª√–®”·∑àπ “∏ÿ™π
ºŸâ¡’∫ÿ≠·ª√·∂«‡¢â“ª√–®”æ◊Èπ∑’Ëπ—Ëß∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ™à«ß
∫à“¬«—ππ’¡æ∏∂«“¬‚≈à«™√‡°’¬√쑧≥ çæÿ∑∏§ÿ≥ª°“√é ·¥à
È’‘’ — ÿ Ÿ
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‚¥¬§≥–
°√√¡“∏‘°“√°“√»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ¿“ºŸ·∑π â
√“…Æ√ ·≈–æ‘∏’∂«“¬‚≈àª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥·¥àæ√–√“™-
¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ‚¥¬·¡à∑æ¿“§∑’Ë Ù ·≈–ºŸ«“√“™°“√®—ßÀ«—¥
ÿ — âà
Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ
12

15. æ‘∏’°≈—Ëπ‚≈°·°â«„π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
À≈—ßæ‘∏’¡Õ∫‚≈à‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ æ√–√“™- §”查·≈–°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å ‡¡◊Õ‰ø„π„®¡Õ¥¥—∫
Ë
¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ‰¥âπ”π—ß ¡“∏‘°≈—π„®„Àâ„ ∫√‘ ∑∏‘Ï ‡æ◊Õ
ÿ Ë Ë ÿ Ë ‚≈°¢Õ߇√“„∫π’°‡Á ¬Áπ≈ß °“√·°âª≠À“¢Õß‚≈° ‚¥¬
È í
°≈—Ëπ‚≈°„∫π’È„Àâ„ «à“ߥ—Ëß¡≥’‚™μ‘√ π—∫®“°Õ¥’μ °“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕπ”„®°≈—∫‡¢â“ Ÿà·À≈àß·Ààß
®π∂÷ßªí®®ÿ∫—πºŸâ§πμà“߇ÀÁπμ√ß°—π«à“ ç‚≈°é ∑’ˇ√“ §«“¡ ÿ¢¿“¬„𠇪ìπ«‘∏°“√∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
’
Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ’È¡’ ¿“«–∑’Ë√àÕ·√à≈ß∑ÿ°«—π ∑—Èß®“°ªí≠À“ ‰¥â™’È·π–ºŸâ§πμ≈Õ¥¡“ ·≈–‡ªìπ«‘∏’∑’˺Ÿâ§π∑—Ë«‚≈°
¿“«–‚≈°√âÕπ ªí≠À“¡≈¿“«–∑’ˇªìπæ‘… ºŸâπ” ∑’‰¥â¡“æ‘ ®πåμ“ß°Á¬π¬—π«à“ °“√π—ß ¡“∏‘‡ªìπ«‘∏°“√
Ë Ÿ à ◊ Ë ’
√–¥— ∫ Ÿ ß ¢Õßπ“π“ª√–‡∑»‡√◊Ë Õ ¬¡“®π∂÷ ß π— ° ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¬—ß —πμ‘ ÿ¢·≈– —πμ‘¿“æ„À⇰‘¥¢÷Èπ
Õπÿ √— ° …å ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡μà “ ß™à « ¬°— π √≥√ß§å · ≈–·°â °—∫‚≈°„∫π’ȉ¥â «—ππ’ȇ√“®÷߉¥â‡ÀÁπæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ®“°
ªí≠À“¢Õß‚≈°‡ªìπ‡«≈“‡π‘Ëππ“π ·μàªí≠À“¢Õß ∑—Ë«‚≈°‰¥âπ—ËßÀ≈—∫μ“ π”æ“„® Ÿà§«“¡ ß∫ «à“ß
‚≈°°Á‰¡à‡§¬≈¥πâÕ¬≈߇≈¬ ¬‘ËßÀ“∑“ß·°â‰¢°Á¬‘Ëß ·≈–§«“¡™ÿࡇ¬Áπ¿“¬„π ·¡â‡ªìπ‡«≈“∫à“¬§≈âÕ¬
°≈—∫°≈“¬‡ªìπ çªí≠À“‚≈°·μ°é πà“ª«¥À—« ‡æ√“– ·μà‡√“°≈—∫√Ÿ ÷°«à“ ∫√√¬“°“»¢Õß∫à“¬«—ππ’ ß∫‡¬Áπ
â È
μà“ß°Á‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ °“√·°âªí≠À“¢Õß‚≈°μâÕ߇√‘Ë¡·°â Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å
∑’Ë„®¢Õß¡πÿ…¬å‡æ√“–„®‡ªìπ‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥
13

16. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ÏπÕ¡∂«“¬‡§√◊ËÕß —°°“√–®μÿª®®—¬‰∑¬∏√√¡
â í
·¥à ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ·≈– ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å
æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå
‡¡◊ËÕ„®¢Õß∑ÿ°§π ß∫π‘Ëß™ÿࡇ¬Áπ¥’·≈â« “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬
°Á‰¥â√—∫øíßæ√–æÿ∑∏¡πμå∫∑∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–À≈“¬√Ÿª¥â«¬°—π
‡™àπ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡
‡®â“§≥–„À≠àÀπ‡Àπ◊Õ ·¡à°Õß∫“≈’ π“¡À≈«ß ‡®â“Õ“«“ À≈—ß°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå®∫≈ß ‡√“°Á‰¥â
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å °√√¡°“√ øíß —¡‚¡∑π’¬°∂“Õ—π∑√ߧÿ≥§à“®“° ¡‡¥Á®æ√–¡À“
¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑’Ë ª √÷° …“‡®â “ §≥–¿“§ ÒÒ ‡®â “ Õ“«“ √—™¡—ߧ≈“®“√¬å ‚¥¬∑à“π‰¥â™’È·π–«‘∏’ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ°“√
«—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ ‚¥¬¡’ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡‡«∑’ §ÿ⡧√Õß‚≈°„Àâ ß∫√ࡇ¬Áπ §◊Õ °“√¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π
°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–¿“§ ¯ ‡®â“Õ“«“ «—¥ »’≈ ı ∂â“∑ÿ°§π¡’»’≈∏√√¡ª√–®”„®Õ¬à“߇§√àߧ√—¥
‰μ√¡‘μ√«‘∑¬“√“¡ ‡ªìπºŸâ𔇮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ‡ ’¬ß «¥¡πμå ‚≈°°Á∂◊Õ«à“‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õß®“°»’≈∏√√¡ ®“°
Õ—π‰æ‡√“–¢Õßæ√–‡∂√“πÿ‡∂√–·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√®”π«ππ—∫· π√Ÿª π—Èπæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ÏπâÕ¡∂«“¬‡§√◊ËÕß —°°“√–
®“° Û, °«à“«—¥ °÷°°âÕ߉ª∑—Èß∫√‘‡«≥¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ®μÿª®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å
í
∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“ ‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈– ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å
14

17. æ‘∏’∂«“¬¡À“ —߶∑“π
æÿ∑∏∫ÿμ√ Û, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»
·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥
Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ
≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥
‡¡◊Õ„®¢Õß “∏ÿ™π∑—ßÀ≈“¬„ –Õ“¥¥’·≈⫥⫬Փπÿ¿“æ
Ë È
·Ààß ¡“∏‘·≈–Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏¡πμåÕπ»—°¥‘ ∑∏‘‡Ï À¡“– ¡
— Ï‘ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–§≥– ߶嫗¥æ√–∏√√¡°“¬
∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à æ‘∏’°√√¡Õ—𠔧—≠¬‘Ëß„π∫à“¬ πâÕ¡∂«“¬‡§√◊Õß —°°“√–®μÿª®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·¥àμ«·∑π
Ë í —
«—ππ’°‡Á √‘¡¢÷π §◊Õæ‘∏∂«“¬¡À“ —߶∑“πæÿ∑∏∫ÿμ√ Û, °«à“«—¥
È Ë È ’ §≥– ߶å Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ
∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ
‚¥¬¡’ºŸâ·∑π “∏ÿ™π§◊Õ °—≈œ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ π”°≈à“« ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ πâ Õ ¡∂«“¬ªí ® ®— ¬ ‰∑¬∏√√¡·¥à æÿ ∑ ∏∫ÿ μ √
Õ—≠‡™‘≠‡∑«¥“ ·≈–°≈à“«§”∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ®“°π—Èπ Û, °«à“«—¥∑—«ª√–‡∑» ·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥
Ë
æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘·≈–§≥– ߶嫥æ√–∏√√¡°“¬ πâÕ¡∂«“¬
ÿ Ï — Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ À≈—߇ √Á® ‘Èπæ‘∏’∂«“¬
‡§√◊ËÕß —°°“√–®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–æ√À¡‡«∑’ ·≈– æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘‰¥â°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥æ√–¡À“‡∂√–
ÿ Ï
μ—«·∑π§≥– ߶å Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ∫√‘‡«≥·∑àππ—Ëß æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√ Û, °«à“«—¥
√—∫√Õß ·≈–‡¡◊Õ —≠≠“≥¶âÕߥ—ߢ÷π æ‘∏°√°Á‰¥â°≈à“«‡™‘≠‡®â“¿“æ
Ë È ’ ∑—Ë«ª√–‡∑»∑’Ë¡“√à«¡ß“π ·≈–°√“∫Õ“√“∏π“¡“
15

18. 16

19. 17

20. πâÕ¡√—∫æ√¥â«¬„®Õ—πªïμ‘ «—ππ’ȇªìπÕ’°«—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“
‰¥â„™â™’«‘μÕ¬à“ߧÿâ¡§à“¥â«¬°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’
°—∫æ√– ߶å∑—Ë«ª√–‡∑»´÷Ë߇ªìπ‚Õ°“ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â
¬“°Õ¬à“߬‘Ëß ·μà‡√“°Á‰¥â√—∫‚Õ°“ π—Èπ·≈â«®“°§«“¡
‡¡μμ“¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“π‰¥â‡ ’¬ ≈–
‡«≈“Õ—π¡’§“®“°»“ π°‘®∑’¡¡“°¡“¬„π«—¥¢Õß∑à“π
à Ë’
‡¥‘π∑“߉°≈¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡æ◊ËÕ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕ
π“∫ÿ≠·°à≠“μ‘‚¬¡∑—Ë«ª√–‡∑» ¬—ߧ«“¡™◊Ëπ„®·≈–
°”≈—ß„®„À⇰‘¥·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èߪ«ß
√à«¡ß“π„π«—π§ÿ¡§√Õß‚≈° ªï æ.». ÚııÛ ®“°π—πºŸ·∑π
â È â
“∏ÿ™π §◊Õ °—≈œ Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘𠉥âπ”‡®â“¿“溟⡒
∫ÿ≠°≈à“«§”Õ“√“∏π“æ√–¡À“‡∂√–·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°√Ÿª
¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·°à≠“μ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬„π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
ªï æ.». ÚııÛ
‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥§”Õ“√“∏𓇠’¬ß ç “∏ÿ°“√é ¢Õß
§≥– ߶尰°°âÕ߉ª∑—ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ®“°π—πæ√–‡¥™
Á÷ È È
æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡‡«∑’ ºŸâ𔇮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ·≈–
§≥– ß¶å °Á‰¥â‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå„Àâæ√ “∏ÿ™π∑—ßÀ≈“¬
È
18

21. æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥
≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥
À≈—ß®“°∑’ˉ¥â∂«“¬¡À“ —߶∑“π¥â«¬§«“¡
Õ‘Ë¡„®„π∫ÿ≠ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥âμ—Èß·∂«√‘È«¢∫«π
‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ª√–°Õ∫æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ‚¥¬¡’
§≥– ߶嫗¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπºŸâπ”·∂« ¢≥–
‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ °Á‰¥âæ“°—π «¥¡πμå √√‡ √‘≠
§ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬‰ª¥â«¬ ¿“æ¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√
π”·∂« “∏ÿ™π„π™ÿ¥¢“« ∑’Ë°â“«¬à“ߥ⫬Փ°“√
ß∫ ”√«¡ æ√â Õ ¡‡ª≈à ß ‡ ’ ¬ ß «¥¡πμå ¥â « ¬
πÈ” ‡ ’ ¬ ßÕ— 𠇪ïò ¬ ¡»√— ∑ ∏“‡ªì π ¿“æ∑’Ë ß ¥ß“¡·≈–
πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ¬‘ËßμÕ°¬È”„Àâæ«°‡√“‰¥âª√–®—°…å
«à“ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·Ààßπ’È®—°‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ—π
»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–¬—ß®‘μ¢Õß™“«‚≈°„Àâ°≈—∫ Ÿà·À≈àß
·Ààߧ«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
19

22. æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«
ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ª√–«—μ»“ μ√å ®“°π—πæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ª√–∏“π
‘ È ÿ
≥ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ߶å π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬·≈–π”π—Ëß ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ„®
∑ÿ°§π ß∫π‘Ëß°Á‰¥â√à«¡°—π°≈à“«§”Õ∏‘…∞“π®‘μÀ≈àÕ
‡ √Á®æ‘∏‡’ «’¬πª√–∑—°…‘≥ ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ §≥– æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«
߶嫗¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠·ª√·∂«‡¢â“ ®“°π—Èπ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‰¥â‡ªìπºŸâπ”
ª√–®”·∑àπ ·≈–æ◊Èπ∑’ËÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ≥ „π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’À¬àÕπ ç¡À“ ÿ«√√≥π‘∏é ≈ß∫π
‘
≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–√à«¡°—π∂à“¬¿“æ √“ß√—∫ ºŸ·∑π§≥– ߶å√∫‰ª„ à„π‡μ“À≈Õ¡ ®“°π—π
â — È
20

23. ‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« °Á‰¥â
√à«¡°—πÀ¬àÕπ ç¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘é ≈ß„π√“ß√—∫μ“¡
≈”¥—∫ ‚¥¬¡’μ—«·∑π§≥– ߶åπ” ç¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘é
‰ª„ à„π‡μ“À≈Õ¡ ¢≥–∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’‡∑πÈ”‚≈À–
≈ß„π‡∫â“À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« §≥– ߶å
·≈– “∏ÿ ™ π°Á ‰ ¥â √à « ¡°— π «¥∫∑ √√‡ √‘ ≠ §ÿ ≥
æ√–√—μπμ√—¬‰ª¥â«¬
§≥– ߶åª√–°Õ∫æ‘∏’‡∑πÈ”‚≈À–
≈ß„π‡∫â“À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«
21

24. “∏ÿ™πºŸâ¡’∫≠∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π
ÿ ‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠√à«¡°—πÀ¬àÕπ¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘≈ß∫π√“ß√—∫
22

25. À≈—߇ √Á® ‘Èπæ‘∏’À≈àÕÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ
ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å æ√–√“™-
¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å °Á‰¥âπ”Õ∏‘…∞“π®‘μ·≈–
ÿ
π”·ºà‡¡μμ“ ·≈â«æ≈ÿÕ—π «à“߉ «·≈–ߥߓ¡°Á àÕß
ª√–°“¬∫π∑â Õ ßøÑ “ ∂◊ Õ ‡ªì π »ÿ ¿ π‘ ¡‘ μ ·Àà ß §«“¡
”‡√Á®¢ÕߺŸâ∑’Ë∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ªî¥‡®¥’¬å ªî¥μ”π“πÀπâ“
ÿ¥∑⓬·Ààß°“√ ∂“ªπ“Õ¬à“ß ßà“ß“¡ °àÕπ°≈—∫
∫â“π«—ππ’ȇ√“¬—߉¥â√—∫‡À√’¬≠√–≈÷° ç√ÿàπ∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï
ªî¥‡®¥’¬åé °—πÕ’°¥â«¬
μ—«·∑π§≥– ߶å‡∑πÈ”‚≈À–≈ß„π‡∫â“À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«
23

26. 24

27. «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚııÚ «—π·Ààß°“√∑ÿ¡™’«μ ªî¥‡®¥’¬«ππ’È ®–‡ªìπ«—πÕ—π ”§—≠„πÀπ⓪√–«—μ»“ μ√å
à ‘ å— ‘
¢Õß™’«‘μ·≈–Àπ⓪√–«—μ‘»“ μ√å‚≈° ‡æ√“–π—∫®“°π’ȉª‡¡◊ËÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«ª√–¥‘…∞“π§√∫≈â“πÕߧå
∑—ß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‚≈°„∫π’®°‰¥â°“√§ÿ¡§√Õߥ⫬ ¿“«∏√√¡Õ—π∫√‘ ∑∏‘®“°°“√ª√–æƒμ‘
È È— â ÿ Ï
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢ÕߺŸâ§π∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
25

28. æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«—πæÿ∏∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ
«—ππ’È ‡ªìπ«—π¡À“¡ß§≈ ∑’ˇ√“®–‰¥â¡“√à«¡ π÷°∂÷ß«à“ „πμ—«‡√“√«¡∑—Èß∑ÿ°Ê §π„π‚≈° μà“ß°Á¡’
°—πÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π æ√–∏√√¡°“¬‡™àππ’È ·≈â«°Á®–‰¥â¡ÿàß· «ßÀ“‡¢â“
¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å„Àâ§√∫≈â“πÕß§å ‡Õ“‰«â ‰ª Ÿà¿“¬„π „À⇢Ⓣª∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πμ—«
„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ´÷Ë߇ªì𰓬μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈–°Á
‡§√◊Ë Õ ß√–≈÷ ° π÷ ° ∂÷ ß æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈– ‡ªìπμ—«®√‘ß·∑â¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ∑’ˇªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°
‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«°Á‡ªìπ ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇√“ ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘μ≈Õ¥®π
∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠„À≠à¢Õ߇√“¥â«¬ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬
‡√“‰¥â ‡ μ√’ ¬ ¡„®·≈–°Á μ—È ß „®°— π ¡“À≈à Õ æ√–∏√√¡°“¬¡’æÿ∑∏≈—°…≥–∑’Ë «¬ß“¡¡“°
æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇√“‰¥â欓¬“¡∂Õ¥·∫∫ÕÕ°¡“ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√…§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√
ÿ
‡ªìπæÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ∑’ˇ¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ·≈â«°Á®–‰¥â√–≈÷° ∫ÿ§§≈„¥°Áμ“¡∑’Ë¡’∫ÿ≠≈—°…≥–‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…
26

29. ∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ¥—߇™àπ æ√–∫√¡- ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ „Àâ ¡∫Ÿ√≥åÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—π È
‚æ∏‘ —μ«å¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ∑à“π¡’∫“√¡’‡μÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ∂â“®–„À≥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å °Á®–μâÕß
·≈â« °Á®–‰¥â≈°…≥–¡À“∫ÿ√…ª√“°Ø¢÷π„πæ√–«√°“¬
— ÿ È —Ëß ¡∫ÿ≠ §◊Õ®–μâÕß √â“ß∫“√¡’∑—Èß Û ∑—»„Àâ
·≈–°Á “¡“√∂μ√— √Ÿâ∏√√¡‰¥â¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‡ªìπ ‡μÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å ‚¥¬®–μâ Õ ß¡’ æ◊È π ∞“π¡—Ë π „π
æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–©–π—Èπ °ÿ»≈∏√√¡ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® À¡—Ëπ„Àâ
≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ·≈–‡ªìπ ∑“π ¡“∑“π√—°…“»’≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘
‘ß∑’∫߇°‘¥¢÷π‰¥â¬“°„π‚≈° ºŸ∑‰¥â≈°…≥–¡À“∫ÿ√…
Ë Ë— È â ’Ë — ÿ ¿“«π“ ·≈–ªØ‘∫—μ‘¥’μàÕ∫‘¥“¡“√¥“ μàÕ ¡≥–
®–¡’§μ‘‡ªìπ Õß §◊Õ ∂â“Õ¬Ÿà„π∑“ß‚≈°®–‰¥â‡ªìπ ºŸâ∑√ß∏√√¡ √«¡∑—ÈßμâÕß„À⧫“¡‡§“√æμàÕºŸâ„À≠à„π
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—μπ– ˜ ∂â“Õ¬Ÿà„π μ√–°Ÿ≈ ·≈–¡’§«“¡‡§“√æÕ¬à“߬‘Ëß„π∏√√¡ ®–μâÕß
∑“ß∏√√¡ °Á®–‰¥âμ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμ —¡¡“ ∑”Õ¬à“ßπ’È´È”·≈⫴ȔՒ°®π‡ªìπ®√‘μÕ—∏¬“»—¬ ·≈–
—¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘®π°«à“∫“√¡’®–‡μÁ¡‡ªïò¬¡
¥—ßπ—Èπ °“√„À≥⡓´÷Ëß≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ®÷ß
¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫∑à“πºŸâ√Ÿâ ∑’˪√“√∂π“
§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°æ≠“¡“√ ‡æ√“– ÿ¥¬Õ¥ª√“√∂π“
¢Õß∑à“πºŸâ√⟠§◊Õ°“√„À≥â√Ÿª°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…„𰓬
¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕª√“∫¡“√‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡Àμÿ
‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ‡Õ“°“¬‡π◊ÈÕ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬≈—°…≥–
¡À“∫ÿ√ÿ…π’È ‰ª´âÕπ°—∫°“¬∏√√¡¿“¬„π ®– «¡
´âÕπ°—π‰¥â π‘∑ ·≈–®–‡ªìπ∞“π√Õß√—∫§«“¡√Ÿâ
Õ—π¬‘ËßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“殓°∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬„π
Õ“¬μππ‘ææ“π °√–∑—Ëß “¡“√∂‡¢â“‰ª∂÷ßμâπ·À≈àß ∫ÿ≠À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«π’È ‡ªìπ
·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥ ∂â“À“°«à“¡’§«“¡ °“√ª√–°Õ∫‡Àμÿ √â“ß∫ÿ≠Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë®–∑”„Àâ
≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ °Á®– “¡“√∂ ‡√“‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à §◊Õ ‰¡à«“‡√“®–‰ª∫—߇°‘¥„π∑’„¥
à Ë
ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‰ª Ÿà °Á®–‡°‘¥Õ¬Ÿà„π√ࡇߓ∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“μ≈Õ¥‰ª
∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â ©–π—Èπ°“√‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…®÷ß ·≈–®–¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“
¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ËΩÉ“¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈⫇√“®–‡ªìπºŸ∑∑ß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“„Àâ
â ’Ë —È
°≈—«¡“°∑’Ë ÿ¥ §«“¡‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“ Õ’°∑—ß®–‡ªìπºŸ∑π“‡≈◊Õ¡„
È â ’Ë à Ë
¥â«¬‡Àμÿπ’È ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ ®÷ß àß°√–· ∫“ª ‡√“®–‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘ ®–‰¥â
‡¢â“¡“∫—ߧ—∫®‘μ„®¡πÿ…¬å „À⡧«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏
’ ¡’ à«π·Ààß≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡√“®–‰¥â∑’Ë
§«“¡À≈ß ·≈â«∫“ª°Á∑”≈“¬∑ÿ°Õ¬à“ß„À⇠◊ËÕ¡≈ß ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ¡’ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘μ—°‰¡àæ√àÕß
∑—Èß√Ÿª°“¬∑’ˉ¡à ¡∫Ÿ√≥å ∑√—æ¬å°Á«‘∫—μ‘ ¡’§«“¡‡¢≈“ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ ®–‰¥â∑’Ë ÿ¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—μ‘ ‰¥â∫√√≈ÿ
‡∫“ªí≠≠“ ‡ªìπμâπ ·μà∫ÿ≠®–∑”Àπâ“∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡ ¡√√§º≈π‘ææ“π «‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–®–ªî¥Õ∫“¬
§◊Õ®–ª√ÿß·μàß„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ∑—Èß√Ÿª ¡∫—μ‘ ‰ª «√√§å ¡’§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π L
27

30. §«“¡ª√–∑—∫„®¢ÕߺŸâ¡“√à«¡ß“π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å
°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–¿“§ ˜ «—¥ª“°πÈ”
‰¥â‡¢â“¡“„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡ÕߥŸ·≈â«∑ÿ°·Àà߇ªìπ∫ÿ≠‡¢μ¢Õß™“«‚≈° §◊Õ‡ªìπ
‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß™“«‚≈° ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–«à“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
∑à“π‡°‘¥¡“‡æ◊Õ¬—ß‚≈°π’„Àâ «à“߉ « π”‡Õ“«‘™™“∏√√¡°“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”
Ë È
¡“‡º¬·ºà„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à∑√“∫‰¥â∑√“∫ ‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈â«®–‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡
°Á¬—ß®‘μ„®¢Õ߇¢“π—Èπ„Àâ «à“߉ «®“°Õ«‘™™“ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∂â“®–°≈à“«‰ª·≈⫉¡à„™à«à“®–
¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ∑à“πÕ“®®–‡ªìπºŸâ √â“ß∫“√¡’ ´÷ËßÕ“μ¡“‡§¬°≈à“««à“∑à“π‡ªìπæ’Ë ∂÷ß·¡â«à“Õ“¬ÿ®–πâÕ¬°«à“
·μà«“∑à“π‰¥â∏√√¡–Õ—π≈÷°´÷ß°«à“Õ“μ¡“ μ“¡À≈—°„π∑“ß»“ π“°Á∂Õ«à“ºŸππ‡ªìπæ’„π∑“ß∏√√¡ °Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“
à È ◊ â —È Ë
°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
æ√–§√Ÿ¡ß§≈ “√§ÿ≥
«—¥‚§°À≠â“ μ.§≈Õß„À¡à Õ.¬–√—ß ®.ªíμμ“π’
°“√∑’ˉ¥â¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑ÿ°§√—Èß ‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿà𠧫“¡¡’πÈ”„®∑ÿ°·ºπ°
∑ÿ°Àπà«¬ß“π ‰¡à«“®–‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑“ߧ≥– ߶尥’ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√ §◊Õ Õÿ∫“ °
à Á
Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á¥’ ª√–∑—∫„®∑ÿ°§√—Èß ‰¡à‡©æ“–À≈«ßæàÕπ–
·¡â·μàª√–™“™π„πÀ¡Ÿ∫“π ™“«∫â“π„π≈–·«°«—¥À≈«ßæàÕ°Áª√–∑—∫„® ‚¥¬‡©æ“–
àâ
„π¢≥–π’È°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ °“√∑”¡“À“°‘π°Á≈”∫“° ∂Ⓣ¡à‰¥âÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ °Á§ß®–·¬à
ª√–∑—∫„®¡“°
His Eminence Tsugla Lopen Rinpoche Samten Dorji
√Õß —߶√“™ª√–‡∑»¿ŸØ“π
·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß —πμ‘¿“æ‚≈°·≈–¢Õß —ߧ¡π’È §◊Õ ∏√√¡– ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ§≥–
æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–ºŸâ§π®”π«π¡“°¡“√à«¡ß“π«—ππ’È √Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ∑’ˉ¥â√Ÿâ«à“
∏√√¡–¬—ß√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ·≈–¬—ß√Ÿâ ÷°¥’¡“°Ê ∑’ˉ¥â‡¢â“√à«¡æ‘∏’°√√¡π’È Õ“μ¡“
®–𔉪„™â‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„π™’«‘μ π”‡Õ“·π«∑“߉ªª√—∫„™â∑’Ë«—¥„π¿ŸØ“π¥â«¬
Most Ven. Lenadora lewata Nayaka Thera
Abbot Sri Bodhi Raja Viharaya, Matale, Sri Lanka
º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπß“π∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ ·¡âº¡®–‰ª¡“À≈“¬∑’Ë ‘ߧ‚ª√å
Õ‘π‡¥’¬ §√—Èßπ’ȇªìπß“π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ¢Õߺ¡
28

31. ç™’«‘μªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¿“æ –∑âÕπ®“°„πÕ¥’μ∑’ˇ√“‡§¬∑”ºà“π¡“
Õ¥’μ‡√“ª√–°Õ∫‡Àμÿ‰«âÕ¬à“߉√ ªí®®ÿ∫π®÷߉¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ∫â“ßé
—
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥
∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π
∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡
°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡
∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’†
12120 ‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427
† 29

32. :
30

33. }
“ ”
}
“ ”
“
” -
31

34. 32

35. “
”
“ ”
“ ” -
“ ”
, ,
33

36. 34

37. “ ”
“ ”
“ ”
..
35

38. ¬“¥’ ◊∫∑Õ¥¡“π“π °«à“ Ò ªï
‰¡â‡∑Ⓝ…’ ¬“μâπμ”√—∫¢Õß∑à“π¢ÿπ»√’™ÿ¡æ≈ Àπ÷Ëß„πÀ¡Õ¬“∑’Ë¡™ËÕ‡ ’¬ß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı
’◊
„™â∫”∫—¥√—°…“‚√§„À≠à∑’ËÀ¡Õ ¡—¬π—Èπ√—°…“‰¡à‰¥â ·μà “¡“√∂√—°…“À“¬À√◊Õ∑ÿ‡≈“≈ß
‰¥â¥â«¬¬“μ”√—∫π’È
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‰¡â‡∑Ⓝ…’ ®”°—¥
556/17,18,19,25 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160 ‚∑√. 02-8092808-9, 080-9080501-4
36

39. $$
ç¡’∫ÿ≠Õ–‰√„Àâ∑” °Á√’∫∑”°—π
Õ¬à“‡Õ“‰«â°àÕπ Õ¬à“§‘¥¥Ÿ°àÕπ
πÕ°®“°∫ÿ≠®–‡°‘¥™â“ ¡∫—쑇°‘¥™â“·≈â«
‡√“Õ“®®–쓬°àÕπ ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”∫ÿ≠°Á‰¥âé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
$$
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈– ∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED
√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311
37

40. :
V-Star
“ ”
V-Star
V-Star “ ”
DMC
..
V-Star , ,
“
V-Star ”
.
( )
38

41. “
” ,
V-Star
.
“
V-Star ”
,
V-Star . .
39

42. , V-Star
. ,
“
“
”
“ ”
”
“
”
POP-UP
..
V-Star
,
V-Star .
,
“
40

43. V-Star
V-Star
41

44. Ñ¡ºÒ þÃÐ õðð,ððð ÃÙ»
àÃ×èͧ : ÍغÅà¢ÕÂÇ
ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õè·ÓãËŒã¨àÃÒ¼‹Í§ãÊä´Œ áÅÐÊÒÁÒö¹Ó Ô´ ÑÇä»ä´ŒáÁŒ¢ŒÒÁªÒ Ô à»š¹ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞ·Õè¡Ó˹´ªÐ Ò
ªÕÇÔ ÊÔ觹Ñé¹ ¤×Í “ºØÞ“ «Ö觡Ò÷ӺØÞ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹·Õ觋Ò·ÕèÊØ´ ¤×Í ¡Ò÷ӷҹ ¨Ø´àÃÔèÁ Œ¹¢Í§¡Ò÷ӤÇÒÁ´Õ
·Ø¡ÃٻẺ ·ÕèἋ¢ÂÒ¤ÇÒÁÊآʋ§ ‹Íä»Âѧ·Ø¡æ ªÕÇÔ Ãͺ¢ŒÒ§ä´ŒÍ‹ҧäÃŒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´
㹪ÕÇÔ »ÃШÓÇѹ¢Í§¤¹àÃÒ ŒÍ§à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃãËŒ·Ò¹ÍÂÙ‹ ÅÍ´àÇÅÒ ºÒ§¤ÃÒÇ໚¹¼ÙŒãËŒ ºÒ§¤ÃÒÇ
໚¹¼ÙŒÃѺ áÅкҧ¢³Ð¡ç໚¹·Ñ駼ٌãËŒáÅмٌÃѺã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ·Ò¹¨Ö§à»š¹ÊÔ觷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºªÕÇÔ ¤¹àÃÒÁÒ¡·ÕèÊØ´
Ñé§á ‹ÇѹÅ×Á Ò´ÙâÅ¡¨¹¶Ö§ÇѹËÅѺ ÒÅÒâÅ¡¡çÇ‹Òä´Œ á ‹ÁÔ㪋NjÒàÁ×èÍ¢Ö鹪×èÍÇ‹Ò·Ò¹áŌǨÐàËÁÒÃÇÁÇ‹ÒãËŒ·Ò¹ÍÐäÃ
42

45. ¡çä´Œ ¶×Í໚¹àÃ×èͧ´Õä»àÊÕ·Ñé§ËÁ´ ¤§¨ÐäÁ‹¶Ù¡ ŒÍ§¹Ñ¡ à¾ÃÒиÃÃÁªÒ ÔÁÕÊÔ觴ÕáÅÐäÁ‹´Õ໚¹¢Í§¤Ù‹¡Ñ¹ ªÒǾط¸
·Ø¡¤¹¨Ö§¤ÇÃàÃÕ¹ÃÙŒ¡Ò÷ӷҹÍ‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ ÁÕਠ¹Ò´Õ㹡ÒÃãËŒ·Ò¹ áÅС‹ÍãËŒà¡Ô´¼Å´Õ ‹Íä»ã¹ÀÒÂÀҤ˹ŒÒ
«Ö觨зÓãËŒã¨àÃÒÍÂً㹺ØÞ ÁÕªÕÇÔ ·ÕèÊÁºÙó´ŒÇ¤ÇÒÁ´Õ à¾ÔèÁ¾Ù¹´ŒÇºØÞºÒÃÁբͧàÃÒ ÅÍ´àÇÅÒ
´Ñ§àª‹¹ â¤Ã§¡Òà ѡºÒ þÃÐ õðð,ððð ÃÙ» ÷ö ¨Ñ§ËÇÑ´·Ø¡ÇÑ´·ÑèÇä·Â â´Â´ÓÃԢͧ¾ÃÐà´ª¾ÃФس
¾ÃÐÃÒªÀÒǹÒÇÔÊØ·¸Ôì »ÃиҹÁÙŹԸԸÃÃÁ¡Ò 㹻˜¨¨ØºÑ¹ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹§Ò¹ºØÞãËÞ‹ÃдѺ¨Ñ§ËÇÑ´ ·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ
ʹ㨨ҡÈÃÑ·¸ÒÊҸت¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¨Ò¡â¤Ã§¡ÒùÕé·ÓãËŒªÒǾط¸ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊàÃÕ¹ÃÙŒ¡Ò÷ӷҹÍ‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ ¶Ù¡
à¹×é͹ҺØÞ
¨Ø´»ÃÐʧ¤à¾×è͹ŒÍÁ¶ÇÒÂ໚¹¾Ø·¸ºÙªÒ ¸ÓçÃÑ¡ÉÒÇѲ¹¸ÃÃÁáÅлÃÐླժÒǾط¸ãËŒà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×ͧ
ÍÕ¡·Ñé§Âѧ໚¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒàËŋҾط¸ºØ à ¼ÙŒà»š¹ÈÒʹ·ÒÂÒ· ä´Œ´Óà¹Ô¹¡Ô¨ÇÑ Ãà¾×èÍÊ׺·Í´ÍÒÂؾÃÐÈÒʹÒ
áÅÐà¼ÂἋ¤ÓÊ͹Íѹ´Õ§ÒÁà¾×èÍä»ÊÌҧÊѹ ÔÊØ¢ã¹Êѧ¤Á â¤Ã§¡ÒùÕé¨Ñ´¢Öé¹à»š¹»ÃШӷءà´×͹ ÊÓËÃѺã¹à´×͹
àÁÉÒ¹·Õ輋ҹÁÒ ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ Ñ¡ºÒ þÃÐãËŒàÃÒä´Œ»Å×éÁ㨡ѹÍÕ¡ËÅÒ¤ÃÑ駴ŒÇ¡ѹ
43

46. ,
¢Öé ¹ ä´Œ ´Œ Ç Â¤ÇÒÁË Ç ÁÁ× Í ¨Ò¡¤³Ðʧ¦ÍÓàÀÍ
àÁ×èÍÇѹÍÒ·Ô Â·Õè ñõ ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òõõò ¡Ãз؋Áẹ »ÅÑ´¨Ñ§ËÇÑ´ÊÁØ·ÃÊҤà Êӹѡ§Ò¹
¾Õ蹌ͧªÒǨѧËÇÑ´ÊÁØ·ÃÊҤà 䴌¨Ñ´¾Ô¸Õ Ñ¡ºÒ þÃÐ ÇÑ ² ¹¸ÃÃÁ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹¾ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒʹÒ
ñ,ñùù ÃÙ»¢Öé¹ ³ ºÃÔàdzʹÒÁ˹ŒÒâçàÃÕ¹ÇÑ´ ÊÁØ·ÃÊҤà ͧ¤¡ÒúÃÔËÒÃʋǹ ӺŤÅͧÁÐà´×èÍ
ÃÒɮúÓÃا ÍÓàÀÍ¡Ãз؋Áẹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÁØ·ÃÊҤà à·ÈºÒÅàÁ×ͧ¡Ãз؋Áẹ Ê¶Ò¹Õ ÓÃǨÀÙ¸ÃÍÓàÀÍ
â´Â䴌ú¤ÇÒÁàÁ Ò¨Ò¡¾ÃФÃÙÊÅÒ¸Ô¡ÒÃÕ ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃ
Ñ Õ ¡Ãз؋Áẹ âç¾ÂÒºÒÅ¡Ãз؋Áẹ ·ËÒèҡ¡ÃÁ
᷹਌Ҥ³ÐÍÓàÀÍ¡Ãз؋Áẹ ໚¹»Ãиҹʧ¦ ¡Ò÷ËÒÃÊ×èÍÊÒ÷Õè ñ ¤‹Ò¡ÓᾧྪÃÍѤÃâ¸Թ
áÅÐä´ŒÃѺà¡ÕÂà Ԩҡ¹ÒÂÍÃس ¾ØÁà¾ÃÒ »ÅÑ´¨Ñ§ËÇÑ´ ªÁÃÁÊ׺ÊÒ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁªÒǾط¸ÊÁØ·ÃÊҤà ÈÙ¹Â
ÊÁØ · ÃÊҤà ໚ ¹ »Ãиҹ½† Ò Â¦ÃÒÇÒÊ áÅÐÁÕ ¡ÑÅÂÒ³ÁÔ ÃÍÓàÀÍ¡Ãз؋Áẹ Èٹ¡ÑÅÂÒ³ÁÔ Ã
¡ÑÅÂÒ³ÁÔ ÃÍÑ ྪ÷ͧ ໚¹ ÑÇá·¹¹Ó¡Å‹ÒÇ¤Ó ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÊÁØ · ÃÊҤà ¡ÅØ‹ Á ¡Ñ Å ÂÒ³ÁÔ ÃÈÒÅÒÂÒ
áÊ´§ ¹à»š¹¾Ø·¸ÁÒÁ¡Ð Ê˾ѹ¸ÃÇÁã¨ä·Â·Ñé§ªÒ Ô ¡ÅØ‹Á V-Peace ͧ¤¡Ã
¾Ô¸Õ Ñ¡ºÒ äÃÑ駹Õé໚¹¤ÃÑ駻ÃÐÇÑ ÔÈÒÊ Ã¢Í§ ÍÒÊÒÊÁѤÃà¾×èÍÊѹ ÔÀÒ¾âÅ¡ ÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡Ò áÅÐ
ªÒÇÍÓàÀÍ¡ÃзØÁẹ ÀÒ¾¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¤ÃÑ駹Õéà¡Ô´
‹ ÁÙŹԸԸÃÃÁ¡ÒÂ
44

47. ,
. . ¾ÒÃØ‹§ ÍÔ¹à ÍÃ๪Ñè¹á¹Å âçâÁ‹á»‡§ÁѹÊÓ»ÐËÅѧâ΋¡Õè
ˌҧ·ÇÕ¡Ô¨ ºÃÔÉÑ·ä¹·¤ÃÔÊ ÑÅ âçáÃÁà¢ÒãËÞ‹¿‡ÒãÊ
àÁ×èÍÇѹàÊÒ÷Õè ô àÁÉÒ¹ ¾.È. òõõò ÃÕÊÍ÷ ÊÁÒ¤Á¼ÙŒºÃÔâÀ¤Ê×èÍÊÕ¢ÒÇ ÊÁÒªÔ¡ÊÀҼٌ᷹
ªÒǻҡª‹Í§Ã‹ÇÁ Ñ¡ºÒ þÃÐ ñ,ñññ ÃÙ» ³ ¶¹¹ ÃÒÉ®Ã¨Ñ § ËÇÑ ´ ¹¤ÃÃÒªÊÕ Á Ò Í§¤¡ÒúÃÔ Ë ÒÃÊ‹ Ç ¹
ÁÔ ÃÀÒ¾ ÍÓàÀͻҡª‹ Í § ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¹¤ÃÃÒªÊÕ Á Ò ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ªÁÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ
â´Âä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÁ Ò¨Ò¡¾ÃÐÊÁÒ¨ÒÃÇÔÁŠ਌Ҥ³Ð à¢ÒãËÞ‹ ¼ÙŒÍӹǡÒÃÈÙ¹ÂÇԨѢŒÒÇâ¾´¢ŒÒÇ¿†Ò§áË‹§
ÍÓàÀͻҡª‹Í§ ໚¹»Ãиҹʧ¦ áÅÐä´ŒÃѺà¡ÕÂÃ Ô ªÒ Ô âç¾ÂÒºÒŻҡª‹Í§ ¹Ò¡à·ÈÁ¹ ÃÕà·ÈºÒÅ
¨Ò¡¹Ò¤Á¡Äɳ ÅÔéÁ»˜ÞÞÒàÅÔÈ ¹Ò¡à·ÈÁ¹ ÃÕ àÁ× Í §»Ò¡ª‹ Í § ¡Í§¾Ñ ¹ ¤ÅÑ § áʧ·ËÒú¡·Õè õ
à·ÈºÒÅàÁ×ͧ»Ò¡ª‹Í§ ໚¹»Ãиҹ½†Ò¦ÃÒÇÒÊ «Ö§ è âçàÃÕ¹ÃØ‹§ÍÃسÇÔ·ÂÒ ÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÒÃÍÒªÕ¾ âçàÃÕ¹
¡Òà ¡ºÒ Ã㹤Ãѧ¹Õé ¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹ä´ŒáÊ´§ ¹à»š¹
Ñ é ¨ÍÁáÊ§ä¢ âçàÃÕ¹¾Ò³ÔªÂ¡Òûҡª‹Í§ ʶҹÕ
¾Ø·¸ÁÒÁ¡Ð à¾×èÍáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ªÒǾط¸Í‹ҧ ÓÃǨ»Ò¡ª‹ Í § ˹‹ Ç Â¡ÙŒ ÀÑ Â ¨Ò¡ÁÙ Å ¹Ô ¸Ô Ê Ç‹ Ò §ÇÔ ª Ò
á·Œ¨ÃÔ§ ¸ÃÃÁʶҹ ÍÒÊÒÊÁÑ ¤ û‡ Í §¡Ñ ¹ ÀÑ Â ½† Ò Â¾ÅàÃ× Í ¹
¡ÒèѴ§Ò¹ã¹¤ÃÑ駹Õé ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͨҡ Ê˾ѹ¸ÃÇÁã¨ä·Â·Ñé§ªÒ Ô Ë¹‹Ç§ҹÀÒ¤ÃÑ°áÅÐ
¤³Ðʧ¦ÍÓàÀͻҡª‹ Í § ¢Œ Ò ÃÒª¡ÒÃÍÓàÀÍáÅÐ àÍ¡ª¹ ¡ÅØ‹Á V-Peace ͧ¤¡ÃÍÒÊÒÊÁѤÃà¾×èÍ
à·ÈºÒÅàÁ×ͧ»Ò¡ª‹Í§ ªÁÃÁ»Ò¡ª‹Í§Ã‹ÁàÂç¹ ºÃÔÉÑ· Êѹ ÔÀÒ¾âÅ¡ ÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡Ò áÅÐÁÙŹԸԸÃÃÁ¡ÒÂ
45

48. ,
.
¢ŒÒÇÊÒà Êӹѡ§Ò¹à¢ ¾Ãй¤Ã Ê¶Ò¹Õ ÓÃǨ
àÁ×èÍÇѹÍÒ·Ô Â·Õè ñò àÁÉÒ¹ ¾.È. ¹¤ÃºÒŪ¹Ðʧ¤ÃÒÁ ¡Í§¾Ñ¹·ËÒÃÃÒº·Õè ò
òõõò ³ ¶¹¹¢ŒÒÇÊÒà ºÒ§ÅӾ٠ࢠ¾Ãй¤Ã ¡ÃÁ·ËÒÃÃÒº·Õè ñ ÁËÒ´àÅç ¡ ÃÑ ¡ ÉÒ¾ÃÐͧ¤
¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ÁÕ¡Òà ѡºÒ þÃÐ ñ,õðð ÃÙ» ¡ÃÁ¡Ò÷ËÒÃÊ×èÍÊÒà ¡Í§·Ñ¾º¡ ¡ÃÁÊÃþÒÇظ
â´Â¤ÃÑ駹Õéä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÁ Ò¨Ò¡ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ ·ËÒú¡ ªÁÃÁ¤¹ÃѡɾÃй¤Ã âçáÃÁàÇÕ§㠌
¸ÕÃÒ¨Òà਌ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ª¹Ðʧ¤ÃÒÁ ¡ÃÃÁ¡Òà ÊÀÒÇѲ¹¸ÃÃÁࢠ¾Ãй¤Ã ºÃÔÉÑ·áʧ§ÒÁ¡ÃØ»
ÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Á ਌ Ò ¤³ÐãËÞ‹ Ë ¹¡ÅÒ§ ໚ ¹ ¨Ó¡Ñ´ ÌҹÁ¹ ¹ÁÊ´ ªÒ ÃÒÁ×Í à·ç¡«ÑÊÊØ¡Õé
»Ãиҹ½†ÒÂʧ¦ ¹ÓÁÒ«Ö觤ÇÒÁ»ÅÒº»Å×éÁ»‚ Ô㨠Ìҹä·ÂàÊÃÕ ËŒÒ§ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ Ñé§ÎÑèÇàÊç§ »ÃЪҤÁ
á¡‹ ¾Ø · ¸ÈÒÊ¹Ô ¡ ª¹·Õè ä ´Œ Á ÒË Ç Á§Ò¹ã¹¤ÃÑé § ¹Õé à »š ¹ ºÒ§ÅÓ¾Ù ªÁÃÁà¤Ã×è Í §à§Ô ¹ ¶¹¹¢Œ Ò ÇÊÒÃ-¶¹¹
Í‹ Ò §ÂÔè § áÅÐä´Œ ÃÑ º à¡Õ Â Ã Ô ¨ Ò¡¹ÒÂÊØ ÃÑ ¹ йÒÇ â¤¤Òâ¤Å‹Ò à«ç¹à ÍþÍ ¾ÅÒ«‹Ò Ìҹ
ǧȪÒÞÈÔÅ»Š ¹Ò¡ÊÁÒ¤Á¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒäŒÒ à¿Ê«ÔÅàÇÍà Êà ªÑè¹ ÃŒÒ¹ÈÔǾúÔÇ Õé ´Í¡äÁŒ
¶¹¹¢ŒÒÇÊÒà ໚¹»Ãиҹ½†Ò¦ÃÒÇÒÊ ¤Ø³áÁ‹¹ÇÅÈÃÕ ¸¹Ò¤ÒáÃاä·Â ÊÒ¢Ò¶¹¹¢ŒÒÇÊÒÃ
¡Ô¨¡ÃÃÁ§Ò¹ºØÞ㹤ÃÑ駹ÕéÊÓàÃç¨ä´Œ´ŒÇ ͧ¤¡ÒúÃÔ Ë ÒÃÊ‹ Ç ¹ ӺŤÅͧÊÒÁ ÊË¾Ñ ¹ ¸
¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͧ͢¤³Ðʧ¦¨Ò¡¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ÃÇÁã¨ä·Â·Ñé§ªÒ Ô ·ÕÁ¼ÙŒ¹ÓºØÞÊÙ‹»ÃÐ ÙºŒÒ¹ ¡ÅØ‹Á
¾ÃиÃÃÁ¤Ø³ÒÀó ਌ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÊÒÁ¾ÃÐÂÒ V-Peace ͧ¤¡ÃÍÒÊÒÊÁѤÃà¾×èÍÊѹ ÔÀÒ¾âÅ¡
਌Ҥ³ÐÀÒ¤ ñô ÊÁÒ¤Á¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒäŒÒ¶¹¹ ÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡Ò áÅÐÁÙŹԸԸÃÃÁ¡ÒÂ
46

49. ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÃÐáʺպÃÑ´·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨Ãͺ á ‹ À Ò¾¾Ô ¸Õ Ñ ¡ ºÒ þÃÐã¹â¤Ã§¡ÒÃ
´ŒÒ¹¢Í§Êѧ¤Áã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ·Ø¡ªÕÇÔ ¶Ù¡ËÅ‹ÍËÅÍÁ Ñ¡ºÒ þÃÐ õðð,ððð ÃÙ» ÷ö ¨Ñ§ËÇÑ´·Ø¡ÇÑ´
ãˌᢋ§¢Ñ¹ ÂÔè§ÇÔè§ÂÔè§à˹×èÍ àËÁ×͹ˋҧä¡Å¨Ò¡ ·ÑèÇä·Â ·ÓãËŒàÃÒËǹ¤×¹ÊÙ‹á¡‹¹á·ŒªÕÇÔ ´Ñé§à´ÔÁ
¤ÇÒÁÊØ ¢ ÁÒ¡¢Öé ¹ ·Ø ¡ ·Õ ÃŒ Ò §äÃŒ Ë ¹·Ò§ÂÒÁà¡Ô ´ ¡ÅÑ º ¤× ¹ ÊÙ‹ ¤ ÃÃÅͧ¤Åͧ¸ÃÃÁ ´Ñ § ¹Ñé ¹ ¨Ö § ໚ ¹
»˜ÞËÒ á ‹ÂÒÁ¹Õé¾ÍÁÕá¹Ç·Ò§ãËŒÁͧàË繤ÇÒÁ ÀÒáԨà˧´‹Ç¹áÅÐ໚¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹
ÊÇ‹Ò§ ÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁʧº ÀÒ¾¢Í§¡ÒÃãËŒáÅÐ ·Ø¡¤¹ ä´ŒÁÒËÇÁÁ×͡ѹ»ÃÐ¾Ä Ô»¯ÔºÑ Ôã¹ÊÔ觷Õè¶Ù¡
ẋ§»˜¹ «Ö觤ÃÑé§Ë¹Öè§àÃÒà¤ÂÂÖ´ÁÑè¹ á ‹¡ÅѺàÅ×͹ ŒÍ§ ãËŒÊѧ¤Á¡ÅѺÊÙ‹¤ÇÒÁʧºÃ‹ÁàÂç¹ ãËŒª¹ÃØ‹¹
ËÒÂ仡Ѻ¤ÇÒÁà˧ÃÕºã¹Êѧ¤ÁàÁ×ͧãËÞ‹ Å×ÁÇ‹Ò ËÅÑ § ä´Œ à Ëç ¹ ẺÍ‹ Ò §´Õ § ÒÁ áÅÐ¨Ñ ¡ ÁØ‹ § ¸Óç
àÃÒà¤ÂÁÕËÅÑ¡¸ÃÃÁã¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒ໚¹ËÅÑ¡ÂÖ´ Ê׺ÊÒ¹ ÊÌҧÊÃäÊÔ觷Õè´Õ§ÒÁàËÅ‹Ò¹Õé ãˌ໚¹
à˹ÕèÂÇ¨Ô ã¨ÁÒ¹Ò¹ Å×ÁÇ‹Ò˹·Ò§á¡Œä¢»˜ÞËÒ·Ø¡ Áô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁÍѹ·Ã§¤Ø³¤‹Ò ¹ÓÁÒ«Ö觤ÇÒÁ
Í‹ҧã¹âÅ¡ ÍÂÙ‹ÀÒÂ㹤ÇÒÁʧºáË‹§ã¨¢Í§àÃÒ â´´à´‹¹áË‹§àÍ¡Åѡɳ¢Í§ªÒ ÔÊ׺ä».
¹Õéàͧ
,
. .
ÇѹàÊÒ÷Õè ò ¾.¤. òõõò Í.àÁ×ͧ ¨.»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ ñ,õðð ÃÙ»
ÇѹàÊÒ÷Õè ñö ¾.¤. òõõò Í.àÁ×ͧ ¨.ÍÓ¹Ò¨à¨ÃÔÞ ñ,ððð ÃÙ»
ÇѹÈء÷Õè òù ¾.¤. òõõò Ê¶ÒºÑ¹Ï ¾ÃШÍÁà¡ÅŒÒ਌Ҥس·ËÒÃÅÒ´¡Ãкѧ ñ,ððð ÃÙ»
47

50. Ù¯
¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«μ
‘
‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com
‡¡◊ËÕ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
àß —≠≠“≥‡√’¬°‡¢“®“°∑âÕßøÑ“
‡¢“‰¥â¡“Ωñ° ¡“∏‘ ·≈â«™’«μ¢Õ߇¢“°Á‡ª≈’¬π‰ª
‘ Ë
°—ªμ—π‚¬π— ‡¡Á§§Ÿ‡√’¬
·Ààß “¬°“√∫‘π‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬π ·Õ√å‰≈πå
48

51. ç ù‚≈°®– «¬ß“¡¢÷Èπ ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°∑’Ë®–°â“«‡¥‘π„Àâ™â“≈ß°«à“‡¥‘¡û
¡’„§√∫“ߧπ‰¥â°≈à“«∂âÕ¬§”π’ȇՓ‰«âÕ¬à“ßπà“§‘¥ ù§”∫“ߧ”û ‰¡à§‘¥‰¡à´È÷ß
‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕß∑’Ë ù‰¡à§‘¥‰¡à·ª≈°û ·μà∂â“ ù¬‘Ëߧ‘¥¬‘Ëß·ª≈°û ·≈–
é
‡√◊Õß√“«μ—«Õ¬à“ß∑’®–π”¡“‡≈à“μàÕ‰ªπ’‡È ªìπ‡√◊Õß∑’®–™à«¬¬◊π¬—πÕ’°§”√∫Àπ÷ß«à“
Ë Ë Ë Ë Ë
ù§”∫“ߧ”û ¬‘Ëߧ‘¥°Á¬‘Ëß´÷Èß ‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕ߬‘Ëߧ‘¥°Á¬‘Ëß·ª≈°‡ªìπ®√‘߇™àπ‰√
∫πÕ“°“»«à“ßÊ °≈“ß∑âÕßøÑ“‡«‘ß«â“ßπ—π
È È
πÕ°®“°π°·≈â« ¬—ß¡’‡§√◊Õß∫‘π —≠®√‰ª¡“¡“°¡“¬
Ë
·≈–„§√‰Àπ‡≈¬®–§‘¥«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë„™â™’«‘μ∑”ß“πÕ¬Ÿà
∫πøÑ“‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠àÕ¬à“߇™àπ°—ªμ—π¢—∫‡§√◊Õß∫‘π Ë
®– –¥ÿ¥„®°—∫∂“«√«—μ∂ÿ∫“ß ‘Ëß∫πæ◊Èπæ‘¿æ ·≈–
∂“«√«—μ∂ÿ ‘Ëßπ—Èπ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘μ‡¢“‰ª∑—Èß™’«‘μ
´÷ß∫ÿ§§≈§ππ—π°”≈—ß®–‡≈à“‡√◊Õß√“«‡À≈à“π’„Àâ§≥øíß
Ë È Ë È ÿ
纡™◊Ë Õ°—ª μ— π ‚¬π— ‡¡Á § §Ÿ ‡ √’¬†‡ªì π ™“« ‡∑à“∑’®”‡ªìπμàÕ·ºπ°“√‡¥‘π∑“߇∑à“π—π† ‰¡à “¡“√∂
Ë È
‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ º¡‡ªìπ°—ªμ—π¢—∫‡§√◊Õß∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘π
Ë ∫‘π‰ª‰°≈°«à“π—Èπ¡“°π—°†·¡â®–欓¬“¡Õ∏‘∫“¬„Àâ
‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬π ·Õ√å‰≈πå ¡“ Ò ªï·≈â« „π™’«‘μ¢Õߺ¡ ≈—¥Õ“°“»‡¢â“„® ·μà‡¢“°Á‰¡à√—∫øíß
¡’‡√◊Õßπà“μ◊π‡μâπºà“π‡¢â“¡“¡“°¡“¬†¥—߇™àπ‡Àμÿ°“√≥å
Ë Ë μÕππ—ÈπÕ¬Ÿà„π¿“«–«‘°ƒμ¡“° ∂â“∑’¡π—°∫‘π
∑’Ëπà“μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß´÷Ë߇§¬∂Ÿ°π”¡“ ‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ ∂“π°“√≥剥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈â«
√â“߇ªìπ “√§¥’ÕÕ°Õ“°“»„π√“¬°“√¥‘ §—ø‡«Õ√å√’Ë ºŸâ‚¥¬ “√∑—ÈßÀ¡¥§ß®–μâÕ߇ ’¬™’«‘μ ·μà ÿ¥∑⓬
·™π·π≈ (Discovery Channel) ¡“·≈â« π—Ëπ§◊Õ ‡¡◊ËÕπÈ”¡—π„°≈âÀ¡¥ ‡√“°Á “¡“√∂𔇧√◊ËÕß≈߮ե
‡Àμÿ°“√≥å ≈—¥Õ“°“»®’ȇ§√◊ËÕß∫‘π∑’˺¡∑”ß“πÕ¬Ÿà ©ÿ°‡©‘π„π∑–‡≈ „°≈â°—∫‡°“–·°√π¥å‚§‚¡‚√ „π
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ªï æ.». ÚıÛ˘ ¢≥–π—Èπ ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‰¥â ”‡√Á® ·≈–¡’º√Õ¥™’«μ°≈—∫¡“
Ÿâ ‘
‡§√◊ËÕß∫‘π°”≈—ß¡ÿàßμ√߉ª°√ÿ߉π‚√∫’ ª√–‡∑»‡§π¬“ ‚¥¬¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∂à“¬«‘¥’‚Õ‰«â‰¥â¥â«¬ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“
´÷Ëߺ¡∑”ß“π‡ªìπºŸâ™à«¬π—°∫‘πÕ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕß≈”π’ȥ⫬ º¡®–√Õ¥™’ «‘ μ ¡“‰¥â † ·≈–º¡°Á ‰ ¥â √— ∫ √“ß«— ≈
≈—¥Õ“°“» (Hijacker) ‰¥â∫—ߧ—∫„Àâ°—ªμ— ππ” §Õπ‡«¬å ‡´ø °“¬ Õ«Õ√å¥ (Conway† Safe Skies
‡§√◊ËÕß∫‘π‰ªÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‚¥¬„™â√–‡∫‘¥¢Ÿà ´÷Ëß ≈—¥ Award) „πªï æ.». ÚıÙ ¥â«¬†·μà‡Àμÿ°“√≥å§√—ßπ’È È
Õ“°“»§‘¥«à“ ‡§√◊ËÕß∫‘π®– “¡“√∂∫‘πμàÕ‰ª‰¥â∂÷ß ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬°—∫‡√◊ËÕß∑’˺¡®–‡≈à“„π≈”¥—∫μàÕ‰ª
ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·μà„𧫓¡®√‘߇§√◊ËÕß∫‘π®–‡μ‘¡πÈ”¡—π ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇª≈’Ë¬π™’«‘μ¢Õߺ¡∑—Èß™’«‘μ§√—∫
49