1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë Òı ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë Òı ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ˜ˆ √–‡∫‘¥‡«≈“¢Õß™’«‘μ ıÙ “¬∏“√·Ààß»√—∑∏“
ÛÙ ∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˜ ¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«
μÕπ ‡¢â“æ√√…“Õ¬à“߇¢â“„®
Ò ≈â“π§π §√—Èß∑’Ë ˆ Ú ∫«™..§”μÕ∫ ÿ¥∑⓬
¯Ù
ˆÚ ªí≠À“«—¥√â“ß μÕπ∑’Ë Ù ¢Õß™’«‘μ„π —ß “√«—Ø
ù û ß —¬
Ò Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ºŸâ √â“ßμ”π“π
¯¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
—¡¿“…≥å ¬Õ¥·Ààß∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘
˘ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
Ùˆ ·¥à‚¬¡·¡à.. ¥â«¬¥«ß„® Û¯ ®ÿ¥®∫·Ààߧ«“¡μà“ß
·Ààß™—¬™π– ®ÿ¥ «à“ß·Ààߧ«“¡‡À¡◊Õπ
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

3. สื่อออกใหม่ประจำเดือนกรกฎาคม เรื่องราวน่ารู้ของของพระศรีอริยเมตไตรย์ ชุดที่ ๖, โอวาท
หลวงพ่อนำนั่งสมาธิ ชุดที่ ๒๖ รวบรวมพระธรรมเทศนาพระราชภาวนาวิสุทธิ์ (หลวงพ่อธัมมชโย) ที่
จะทำให้ใจของคุณละมุนอยูในศูนย์กลางกาย, ไฟล์เสียง MP3 “ทีนมคำตอบ” ชุดที่ ๕ ทีจะให้คำตอบในเรืองทีคณ
่ ่ ี่ ี ่ ่ ุ่
ไม่เคยรู้ คัดสรรจากโรงเรียนอนุบาลฝันในฝันวิทยา และอีกหนึ่งเรื่องราวดี ๆ “เมื่อรู้ว่าต้องเป็นแม่” ความ
รู้สึกจากใจของผู้หญิงคนหนึ่งที่ถ่ายทอดในรูปแบบ MP3
1

4. Ú
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá
∫«™ ..§”μÕ∫ ÿ¥∑⓬
¢Õß™’«‘μ„π —ß “√«—Ø
R
ç°“≈¬àÕ¡≈à«ß‰ª √“μ√’¬àÕ¡ºà“π‰ª ™—Èπ·Ààß«—¬¬àÕ¡≈–‰ªμ“¡≈”¥—∫ ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡√≥¿—¬
·≈â« æ÷ß≈–Õ“¡‘ „π‚≈°‡ ’¬ ¡ÿàß Ÿà —π쑇∂‘¥é (æÿ∑∏æ®πå)
∑à“πæ√– “√’∫ÿμ√ Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“ π—∫ ‡¡◊ËÕæ«°≠“μ‘¢Õß∑—Èß Õß¡“æ√âÕ¡°—π·≈â« ‰¥â„Àâæ√
‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¢ÕߺŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π —ß “√«—Ø «à“ çæ«°‡∏Õ®ßÕ“¬ÿ¬“«π“π‡À¡◊Õ𬓬¢Õ߇∏Õπ–é
πÕ°®“°®–≈– ¡∫—μ¡“°∂÷ß ¯˜ ‚°Ø‘ ÕÕ°∫«™·≈â«
‘ ‡√«μ°ÿ¡“√®÷ß∂“¡«à“ ç§π‰Àπ‡ªì𬓬é çæàÕÀπŸ §π
¬—ß™«ππâÕß “« Û §π §◊Õ π“ß®“≈“ π“ßÕÿª®“≈“ ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ¡’øíπÀ≈ÿ¥ º¡ÀßÕ° Àπ—ßÀ¥‡À’ˬ«
π“ß ’ ÿª®“≈“ ·≈–πâÕß™“¬Õ’° Ú §π §◊Õ ®ÿπ∑– μ—«μ°°√– À≈—ß‚°ß ‡®â“‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ π—Ëπ·À≈–¬“¬é
Õÿª‡ π– „Àâ∫«™∑—ßÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·μà‡√«μ°ÿ¡“√§π‡¥’¬«
È ‡√«μ–‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ß∂“¡«à“ ç·¡âÀ≠‘ßπ’È °Á®–
∑’¬ßÕ¬Ÿ∑∫“π ·¡à¢Õß∑à“π‡≈¬§‘¥«à“ ç∂â“æ√–≈Ÿ°™“¬
Ë — à ’Ë â μâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—πÀ√◊Õé ç„™à ‘ ∂Ⓡ∏ÕÕ“¬ÿ¡“°‡™àππ—π
È È
¡“™«π‡√«μ–„À≪∫«™Õ’°§π≈–°Á «ß»å °ÿ≈°Á®°¢“¥ — °Á®°‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–é
—
Ÿ≠ ‡√“®—°ºŸ°¡—¥‡√«μ–‡Õ“‰«â¥â«¬°“√„Àâ·μàßß“π
μ—Èß·μଗ߇ªìπ‡¥Á°π’Ë·À≈–é ‡√«μ–§‘¥À“Õÿ∫“¬ÕÕ°∫«™
ΩÉ“¬æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–°Á‰¥â —Ëß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√«μ–§‘¥«à“ ç‚ÕÀπÕ... ∂â“Õ¬à“ßπ—π ‡√“®–
È
‰«â°Õπ«à“ 纟¡Õ“¬ÿ ∂Ⓡ√«μ–¡“‡æ◊Õ¢Õ∫«™ æ«°∑à“π
à â’ Ë ¬‘π¥’„π√Ÿªπ’ȉª∑”‰¡ ‰ª∫«™°—∫æ’Ë™“¬¥’°«à“ ‡√“
®ß„À⇢“∫«™ ‡æ√“–¡“√¥“¢Õß°√–º¡‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘ §«√À𒉪∫«™„π«—ππ’È·À≈–é ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’·μàßß“π
¢Õ„Àâ∂Õ«à“°√–º¡‡Õ߇ªìπ¡“√¥“·≈–∫‘¥“¢Õ߇√«μ–
◊ √–À«à“߇¥‘π∑“ß°≈—∫ ÀπŸπâÕ¬· √âß∑”‡ªì𪫥∑âÕß
π—πé
È ¢Õ‰ªª≈¥∑ÿ°¢å¢â“ßæÿࡉ¡â°àÕπ æÕ≈—∫쓧π°Á«‘Ë߇¢â“
ªÉ“≈÷°∑—π∑’ ·≈⫉¥â‰ªæ∫æ√–¿‘°…ÿ Û √Ÿª ®÷߇¢â“
æàÕ·¡à®—∫·μàßß“πμÕπÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ‰ª°√“∫¢Õ∫«™ æ«°¿‘°…ÿ‰μà∂“¡§«“¡‡ªìπ‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß
æàÕ·¡à‰¥â®∫≈Ÿ°™“¬ºŸ¡Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫ À¡—π
— â’ È ·≈â« ®÷ß∑”°“√∫«™„Àâ°—∫ÀπŸπâÕ¬‡√«μ– “¡‡≥√„™â
°—∫‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë¡’™“μ‘μ√–°Ÿ≈‡ ¡Õ°—π ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥ ‡«≈“∑”§«“¡‡æ’¬√ Û ‡¥◊Õπ ®÷ß∫√√≈ÿæ√–Õ√À—μº≈
«—π«‘«“Àå·≈â« °Á‰¥â·μàßμ—«„ÀâÀπŸπÕ¬ ·≈â«æ“‰ª∫â“π
â À¡¥°—ß«≈«à“„§√®–¡“μ“¡Õ’°μàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–∑à“π
¢Õß≠“μ‘ΩÉ“¬À≠‘ß æ√âÕ¡¢∫«π¢—πÀ¡“°¡“°¡“¬ ‡ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬Õ√À—πμ废â∑√ßÕ“πÿ¿“æ¡“°
2

5. 3

6. æ√– “√’∫ÿμ√‚ª√¥¡“√¥“ π“≈—π∑§“¡„π‡«≈“‡¬ÁπæÕ¥’ ∫—߇Ց≠À≈“𙓬¢Õß
μàÕ¡“ æ√– “√’∫μ√‡∂√–√Ÿ«“Õ“¬ÿ ߢ“√®–Õ¬Ÿà
ÿ âà — ∑à“π¡“‡ÀÁπ°Á¥’„®√’∫‰ª∫Õ°¬“¬ π“ß “√’æ√“À¡≥’
‰¥âÕ° ˜ «—π‡∑à“π—π ®÷ßÕ¬“°‚ª√¥¡“√¥“°àÕππ‘ææ“π
’ È §‘¥‡¢â“¢â“ßμ—«‡Õß«à“ ç≈Ÿ°‡√“∫«™¡“π“π §ß®–‡∫◊ËÕ
‡¡◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈≈“π‘ææ“π°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ™’«‘μπ—°∫«™ ¡“§√“«π’ÈÕ“®¡“ ÷°°Á‰¥âé §‘¥·≈â«°Á —Ëß
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’√—∫ —Ëß«à“ ç “√’∫ÿμ√ ¿‘°…ÿπâÕß Ê „Àâ§π„™â√∫®—¥·®ßÀâÕßπÕπ„ÀâÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æÕ‡«≈“
’
®–‡ÀÁπæ’ˇÀ¡◊ÕπÕ¬à“߇∏Õ À“‰¥â¬“° ©–π—Èπ ‡∏Õ®ß §Ë” ‚√§“æ“∏°≈Ⓣ¥â‡°‘¥·°àæ√–¡À“‡∂√–∂÷ߢπ“¥
· ¥ß∏√√¡·°à¿°…ÿπÕß Ê ¢Õ߇∏Õ ‡æ◊Õ‡ªìπ∑’μß·Ààß
‘ â Ë Ë —È Õ“‡®’¬π‡ªìπ‚≈À‘μ æ√–¿‘°…ÿ‡¢â“∂«“¬ªØ‘∫μ欓∫“≈
—‘
§«“¡√–≈÷°∂÷ß ”À√—∫§√—Èßπ’È°àÕπ‡∂‘¥é π”¿“™π–Õ“‡®’¬π·≈–¿“™π–Õ“®¡ÕÕ°¡“™”√–
‡¡◊Õæ√– “√’∫μ√‰¥â√∫ª√–∑“π‚Õ°“ ‡™àππ—π
Ë ÿ — È º≈—¥‡ª≈’¬πÕ¬Ÿ‡à π◊Õß Ê π“ß “√’æ√“À¡≥’‡ªìπ∑ÿ°¢å„®
Ë
®÷ß ”·¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ‡À“–¢÷π‰ª„πÕ“°“» Ÿßª√–¡“≥
È „π°“√Õ“æ“∏¢Õßæ√–¡À“‡∂√–‡ªìπÕ—π¡“° π—Ëß
™—Ë«≈”μ“≈ ·≈â«°≈—∫≈ß¡“∂«“¬π¡— °“√æ√–∫√¡- §Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà∑’˪√–μŸÀâÕß
»“ ¥“‡ ’¬§√—ÈßÀπ÷Ëß §√—Èß∑’Ë Ú ‡À“–¢÷Èπ‰ª Ÿß‰¥â Ú „π§Ë”§◊ππ—Èπ ‡∑欥“¡“°¡“¬‰¥âæ“°—π
™—Ë«≈”μ“≈ ·≈â«°≈—∫≈ß¡“∂«“¬π¡— °“√Õ’° Ò §√—Èß ¡“‡¬’¬¡æ√– “√’∫μ√ ∑—ß∑â“«‚≈°∫“≈∑—ß Ù Õߧå ∑â“«
Ë ÿ È È
®π∂÷ߧ√—Èß∑’Ë ˜ ‡À“–¢÷Èπ‰ª ˜ ™—Ë«≈”μ“≈ ≈Õ¬Õ¬Ÿà∫π ‚° ’¬å‡∑«√“™ ∑â“« ÿ¬“¡‡∑«√“™ ·≈–∑â“« —π¥ÿ ‘μ-
Õ“°“» · ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π∑à“¡°≈“ß ‡∑«√“™ μ≈Õ¥®π∑â“«¡À“æ√À¡ μà“߇¢â“¡“¢Õ
Õ“°“» ·≈â«°Á≈ß¡“®“°Õ“°“» ∂«“¬Õ¿‘«“∑∫—ߧ¡ ‚Õ°“ ªØ‘∫—μ‘欓∫“≈ ·μàæ√– “√’∫ÿμ√ªØ‘‡ ∏‰ª«à“
≈“§≈“π§≈âÕ¬∂Õ¬ÕÕ°¡“®“°æ√–§—π∏°ÿÆ’ ç¿‘°…ÿºªØ‘∫μ欓∫“≈¢ÕßÕ“μ¡“¡’·≈â« ¢Õ„Àâ∑“π
Ÿâ — ‘ à
æ√– “√’∫μ√‡∂√–‡¥‘π∑“߉ª ˜ «—π °Á∂ß∫â“π
ÿ ÷ °≈—∫‰ª‡∂‘¥é
Ù
4

7. ΩÉ“¬π“ß “√’æ√“À¡≥’‡ÀÁπ‡∑«¥“¡“‰¡à¢“¥ ‚¬¡·¡àé ç≈Ÿ°·¡à ≈Ÿ°¬—ß Ÿß°«à“®Õ¡‡∑æ™—È𥓫¥÷ß å
“¬ ·μà≈–Õߧå≈â«π¡’√—»¡’‚Õ¿“ ß“¡¬‘Ëßπ—° ·≈– Õ’°À√◊Õé
‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬∑‘æ¬√—μπå √√æ“¿√≥å≈È”§à“∑—Èß ‘Èπ ç∑â“«‚° ’¬°‡Á À¡◊Õπ°—∫ “¡‡≥√∂◊Õ∫√‘¢“√¢Õß
å
μà“߇¢â“‰ªÀ“æ√–‡∂√–‡®â“¥â«¬Õ“°“√§“√«– π“ß “√’- æ√–∫√¡»“ ¥“‡∑à“π—Èπ·À≈–·¡à ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–∫√¡-
æ√“À¡≥’¡’§«“¡ ß —¬«à“‡∑«¥“π—Èπ§◊Õ„§√ ®÷߇¢â“ »“ ¥“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈° ∑â“«‚° ’¬å¬—ß∂◊Õ∫“μ√
‰ª∂“¡Õ“°“√‰¢â®“°æ√–®ÿπ∑–´÷߇ªìπæ√–≈Ÿ°™“¬«à“
Ë π”‡ ¥Á®æ√–∫√¡§√Ÿ‡≈¬é
çæàÕ®ÿπ∑– Õ“°“√‰¢â¢Õßæ’™“¬‡∏Õ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ßé
Ë ç„§√°—π‡≈à“∑’‡Ë ¢â“¡“À“≈Ÿ° À≈—ß®“°„§√μàÕ„§√
笗ßæÕ∑π‰¥âÕ¬Ÿà ‚¬¡·¡à ∂â“Õ¬“°‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡‰¢â °≈—∫‰ª·≈â« ∑à“πºŸππ™à“ß¡’√»¡’√߇√◊Õ߬‘ßπ—°é ç∑â“«
â —È — ÿà Ë
μÕππ’È°Á‰¥âπ–é π“ßæ√“À¡≥’‰¥â‚Õ°“ ‡¢â“‰ªÀ“ ¡À“æ√À¡®â– ‚¬¡·¡àé ç≈Ÿ°·¡à‡°àߪ“ππ—π‡™’¬«À√◊Õ
È
æ√– “√’∫ÿμ√·≈â«∂“¡«à“ ≈Ÿ°¬—߇Àπ◊Õ°«à“∑â“«¡À“æ√À¡Õ’°À√◊Õ≈Ÿ°é ç∑â“«
ç·¢°∑’ˇ¢â“¡“À“æàÕπ—Èπ §◊Õ„§√À√◊Õé ç∑â“« ¡À“æ√À¡Õߧåπ’È·À≈–·¡à „π«—π∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“
®μÿ‚≈°∫“≈®â– ‚¬¡·¡àé π“ßæ√“À¡≥’μ–≈÷ß„π‡°’¬√μ‘ ª√– Ÿμ‘ ‰¥â∂Õ¢à“¬∑Õ߇¢â“√Õß√—∫æ√–°ÿ¡“√ ·≈–∂«“¬
◊
Õ—π Ÿß¢Õß≈Ÿ°™“¬ æ≈“ß ß —¬μàÕ‰ª«à“ ç≈Ÿ°·¡à¬ß‡ªìπ
— °“√∫”√ÿß√—°…“æ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘μ¬å ·¡â„π
„À≠à°«à“∑â“«®μÿ‚≈°∫“≈Õ’°À√◊Õπ’é ç∑â“«®μÿ‚≈°∫“≈
Ë «—π∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈° °Á¬—ß°—Èπ
°Á‡À¡◊Õπ§πÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß«—¥‡∑à“π—Èπ·À≈–·¡à ‡¡◊ËÕ ‡»«μ©—μ√∂«“¬ ª√“°Ø·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ßÀ≈“¬ È—
§√—Èßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß≈Ÿ°ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å ∑â“« ∑’˪√–™ÿ¡Õ¬Ÿà ≥ ª√–μŸ‡¡◊Õß —ß°— π§√∑—Ë«∑ÿ°§πé
®μÿ‚≈°∫“≈¬—ß≈ß¡“∂«“¬Õ“√—°¢“‡ªìππ‘®é ç§π∑’ Õß Ë π“ß “√’æ√“À¡≥’øßæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫μ√
í ÿ
≈à–≈Ÿ° §◊Õ„§√é çπ—Ëπ∑â“«‚° ’¬åÕ¡√‘π∑√“∏‘√“™®â– ∫√√¬“¬·≈â« ‡ÀÁπ§ÿ≥Õ—π¡À—»®√√¬å„πæ√–¡À“‡∂√–
ı
5

8. «à “ çÕ“πÿ¿“æ∫ÿμ√‡√“¬—ߪ√“°Ø∂÷߇撬ßπ’È ·≈– π’˧◊Õ°“√μÕ∫·∑π§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õ°“√
Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–™‘π ’Àå —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ ªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å ·≈–¬°„®¡“√¥“ Ÿàæ√–π‘ææ“π
¢Õß≈Ÿ°™“¬‡√“ §ß®– Ÿß¬‘ß°«à“π’‡È ªìπ·πàé π“߇°‘¥ªïμ‘
Ë °“√æ≈‘°„®‚¬¡¡“√¥“∑’‡Ë ªìπ¡‘®©“∑‘∞„À⇪ìπ —¡¡“∑‘∞‘ ‘
‡∫‘°∫“π„®‡ªìπ≈âπæâ𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°™“¬∑—ÈßÀ≈“¬§«√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡
·≈–μàÕ¡“ æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫μ√°Á· ¥ß
ÿ ‚¥¬·∑â
∏√√¡ æ√√≥π“æÿ∑∏§ÿ≥‚ª√¥‚¬¡¡“√¥“®πμ—ßÕ¬Ÿ„π È à æ√√…“π’È ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑≈°ºŸ™“¬§«√„Àâ‚Õ°“
’Ë Ÿ â
æ√–‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„πæ√–»“ π“ μπ‡Õß„π°“√»÷°…“∏√√¡–
¡¡‚π√∂∑’ËÕÿμ “À–¡“ πÕßæ√–§ÿ≥¡“√¥“ ‚¬¡ „Àâ‚Õ°“ μπ‡Õß„π°“√»÷°…“§«“¡®√‘ߢÕß
¡“√¥“√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬‡«≈“∑’˺à“π¡“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’Ë ™’«‘μ
‰¡à‰¥â —¡º— Õ¡μ∏√√¡ ®÷ß查°—∫∑à“π‡ªìπ‡™‘ßμàÕ«à“ „Àâ‚Õ°“ μπ‡Õß∑’Ë®–‰¥â™”√–°“¬ «“®“ „®
ç≈Ÿ°√—° ∑”‰¡®÷߇æ‘Ëß¡“„ÀâÕ¡μ∏√√¡π’È·°à·¡à‡≈à“é „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºà“π°“√∫”‡æÁ≠»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“
®“°π—Èπ æ√– “√’∫ÿμ√°Á‡™‘≠„Àâ¡“√¥“ÕÕ°‰ª „Àâ‚Õ°“ μπ‡Õß„π°“√μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥Õ—π
æ—° ‡π◊ËÕß®“°¥÷°¡“°·≈â« §√—Èππ“ß “√’æ√“À¡≥’ ¬‘Ëß„À≠à¢Õß∫‘¥“¡“√¥“
ÕÕ°‰ª·≈â« æ√– “√’∫ÿμ√®÷ßπ‘ææ“π„π‡«≈“Õ√ÿ≥¢÷Èπ ·≈–„Àâ‚Õ°“ μπ‡Õß„π°“√„™â ∑∏‘懑 »…‡ªìπ ‘
μ—Èß·μàπÈ—π¡“ ‚¬¡¡“√¥“°ÁÀ—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏- “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
»“ π“ ‰¥â∑”°“√ √â“ß«—¥¢π“¥„À≠à„πÀ¡Ÿ∫“𠇪î¥àâ .................................................................................
ª√–μŸμâÕπ√—∫æ√– ߶宓°®μÿ√∑‘» ¡’∑√—æ¬å‡∑à“‰√°Á «—π‡¢â“æ√√…“·¡â¡À≈“¬§√—ß —°§√—ß∑’≈°ºŸ™“¬
’ È È ËŸ â
π”ÕÕ°¡“∑”∫ÿ≠Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠®πμ≈Õ¥ §«√∫«™„À≥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò æ√√…“ ‡æ◊Õ§ÿ≥§à“μ≈Õ¥ Ë
™’«‘μ ™’«μ...L
‘
ˆ
6

9. π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684
À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å
Àâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160
‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER
ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,
RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock
7

10. ç‚≈°Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√„Àâ °“√„À⇪ì𧫓¡ ÿ¢Õ—𫑇»…
‡√“®–√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢™π‘¥π’ȉ¥âμÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â„Àâé
à
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500

11. ç
·¡à§√—∫..º¡°√“∫¢Õ∫«™Õ’°§√—Èß
‡æ√“–º¡¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ·∑π§ÿ≥°μ—≠êŸ
¢Õ∫ÿ≠Õÿâ¡™Ÿ ∏ÿ√°‘®‡√“„Àâ√ÿà߇√◊Õß
é
¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑ˬա√—∫∑—Ë«‚≈°
’
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π
·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π ™π’‡∑æœ 10150 ‚¥¬°—≈œ°‘®¿Ÿ ÿ¢ ‚° ÿ¡»ÿ¿æ≈
∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ °√ÿß ¬“®“√¬å ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“
9

12. Ò
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈
Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ
ºŸâ √â“ßμ”π“π ¬Õ¥·Ààß∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘
10

13. ®–¡’„§√∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“... ∫—¥π’È §≈◊Ëπ·Ààß ´÷Ëß¡’°“√Õ∫√¡√–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡ ∂÷ß ı
—πμ‘ ÿ¢°”≈—߇√‘Ë¡√ÿ°‡ß’¬∫·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª Ÿà∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ¡‘∂π“¬π æ.». ÚııÙ ∑’º“π¡“ ´÷߇ªìπ∑’π“ —ß‡°μ«à“
ÿ Ëà Ë Ëà
¡“°¢÷Èπ Ê ·≈–°”≈—ߢ¬“¬°√–· ·Ààߧ«“¡ ß∫ ¿“æ·Ààß —πμ‘ ÿ¢∑’ËæÕ®–¡Õ߇ÀÁπÕ¬à“ßßà“¬ Ê „π
√ࡇ¬ÁπÕÕ°‰ª∑ÿ°¿Ÿ¡¿“§∑—ß¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»
‘ È —ߧ¡°Á§◊Õ ¿“æ¢Õß°“√‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ‰¡à¡’°“√
´÷ßÀ“°μ√«®§âπÀ“μâπ·À≈àß∑’¡“¢Õߧ≈◊ππ’®–æ∫«à“
Ë Ë Ë È Ÿ√∫À√◊Õ°“√∑” ߧ√“¡ ‚¥¬‡©æ“–„π —ߧ¡™“«æÿ∑∏
â
ÕÕ°¡“®“°¬Õ¥ μ√’∑’ˉ¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“¥â«¬¡ß§≈ ∑’¡°®–æ∫¿“æ∑’º§π‰ª«—¥øíß∏√√¡ ·≈–√à«¡∂◊Õ»’≈
Ë— Ë Ÿâ
π“¡«à“ çÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπé ·≈–‰¥â‡¢â“√—∫°“√ ªØ‘∫μ∏√√¡μ“¡«—¥«“Õ“√“¡ ´÷ß∂◊Õ‡ªìπ¿“æ∑’‰¡à‡æ’¬ß
—‘ Ë Ë
Õ∫√¡μ“¡»Ÿπ¬åÕ∫√¡μà“ß Ê ∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ®–∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß —ߧ¡π—π Ê ·μà¬ß∫Õ°
È —
®“°π—∫· π§π°≈“¬‡ªìππ—∫≈â“π ‚¥¬°‘®°√√¡π’ȉ¥â ‡ªìπ𗬄Àâ∑√“∫∂÷ߧ«“¡ Ÿß àß∑“ß®‘μ„®¢ÕߺŸâ§π„π
¥”‡π‘π¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®π¢≥–π’È°â“«¡“∂÷ß√ÿàπ∑’Ë ˆ —ߧ¡π—Èπ Ê ¥â«¬
11

14. π’§Õ¬ÿ§·Ààß°“√øóπøŸ»≈∏√√¡§√—߬‘ß„À≠à
Ë◊ ô ’ È Ë §«“¡√Ÿ °π÷°§‘¥¢ÕߺŸ§π„π —ߧ¡ ·≈– –∑âÕπ· ¥ß
â÷ â
°‘®°√√¡∏√√¡–∑’ª√“°ØÕÕ°¡“‡ªìπ‚§√ß°“√
Ë ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬°“√ªØ‘∫μμÕμπ‡Õß·≈–ºŸÕπ¥â«¬
—‘à â ◊Ë
μà“ß Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò · π√Ÿª ‘ß∑’¥ß“¡ ¥—ߪ√“°ØÕÕ°¡“μ“¡ ◊Õμà“ß Ê ‡™àπ °“√
Ë Ë’ Ë
∑’Ë¥”‡π‘π¡“·≈â«À≈“¬√ÿà𠂧√ß°“√√«¡æ≈—߇¥Á°¥’ · ¥ß§«“¡‡§“√æ¥â«¬°“√‰À«â∑—°∑“¬°—π¡’¡“°¢÷Èπ
V-Star π—∫≈â“π§πÀ≈“¬§√—Èß ‚§√ß°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å °“√· ¥ß§«“¡πÕ∫πâÕ¡μàÕæ√–¿‘°…ÿ ߶å·∑π∑’Ë®–
∏√√¡™—¬ ‡æ◊ËÕøóôπøŸ«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿàß ·¡â°√–∑—Ëß ‡¥‘πºà“π‡≈¬‰ª ‡¥Á°π—°‡√’¬πμ“¡‚√߇√’¬πμà“ß Ê
‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘π ‡√‘¡‰¥â√∫°“√°√–μÿπ„Àâ‡√’¬π√Ÿ»≈∏√√¡ ·¡â°√–∑—ß°“√
Ë — â â’ Ë
‡√◊ËÕ¬¡“®πªí®®ÿ∫—π °≈“¬‡ªìπ°√–· „À¡à„π —ߧ¡ μâÕπ√—∫πâÕß„À¡à¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ß Ê °Á‡√‘Ë¡
·≈–‡ªìπ°√–· À≈—°∑’Ë°”≈—ß¡“·√ß ‡æ√“– àߺ≈μàÕ ¡’·π«‚πâ¡π”‡Õ“°‘®°√√¡∏√√¡–‡¢â“‰ª·∑√°‡ √‘¡
ÒÚ
12

15. μà“ߪ√–‡∑» ·≈–¡’ºŸâ ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªìπ
®”π«π¡“° ·¡â‡ªÑ“À¡“¬®– Ÿß à߇æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢
¢Õß —ߧ¡‚≈°°Áμ“¡ ·μà„π‡∫◊ÈÕßμâπ°Á§◊Õ°“√‡√‘Ë¡
Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß„Àâ¡’ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π ´÷Ëß®– àߺ≈
„À⇰‘¥ —πμ‘ ÿ¢¿“¬πÕ°‰¥â ‡æ√“–„πÀ≈—° Ÿμ√Õ∫√¡
Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕππ—π πÕ°®“°®–¡’°“√∫√√¬“¬
È
∏√√¡ °“√„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ À√◊Õ¡’
∏√√¡∫—π‡∑‘ß·≈â« ¬—ß¡’∏√√¡ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«„®
¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡æ√“–®–∑”„À⺟⇢â“Õ∫√¡‰¥â —¡º—
°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫¿“¬„π
‡™àπ °“√μ—°∫“μ√æ√– °“√ÕÕ°§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπμâπ
·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ß ‡¡◊Õ¡“æ‘®“√≥“∂÷ß ç‚§√ß°“√
Ë Ë
∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπé ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‚§√ß°“√
„À≠à∑‰¥â√∫°“√μÕ∫√—∫®“° ÿ¿“æ μ√’∑ß®“°¿“¬„π
’Ë — È—
·≈–μà“ߪ√–‡∑»°—πÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ·≈–¡’·π«‚πâ¡
®–‰¥â√∫°“√‡√’¬°√âÕß„À⮥‚§√ß°“√π’¡“°¢÷π‡√◊Õ¬ Ê
— — È È Ë
¥—ßπ—π ¬àÕ¡‡ªìπ∑’§“¥À«—ß„π„®«à“ „π¬ÿ§∑’°”≈—ß¡’°“√
È Ë Ë
øóôπøŸ»’≈∏√√¡§√—È߬‘Ëß„À≠àπ’È μ√“∫„¥ºŸâ§π„π —ߧ¡
¬—ß√—°·≈–Ωí°„ΩÉ„π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß μ√“∫π—Èπ
—ߧ¡π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë°”≈—ß°â“«‡¥‘π·≈–‡§≈◊ËÕπ
‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ —ߧ¡∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߉¡à¡’μ°μ˔լà“ß
·πàπÕπ
Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ
°‘®‡∫◊ÈÕßμâπ §◊Õ°“√Ωñ°Ωπμπ‡Õß
√–¬–‡«≈“ ˜ «—π μ—ß·μà«π∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡
È —
∂÷ß «—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π ∑’˺à“π¡“ ¡’°“√®—¥Õ∫√¡„π
‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑—Èß¿“¬„π·≈–
ÒÛ
13

16. ¥—߇™àπ Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ √âÕ¬∑‘æ¬å
‡μ¬»√’ »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥Õ¡√“«√“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
ç¡“∫«™‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ‡æ√“–
Õ¬“°∫«™‡Õ“∫ÿ≠„Àâ§ÿ≥·¡à Õ¬“°„Àâ∑à“π¡’ ÿ¢¿“æ
·¢Áß·√ß Õ¬“°∫«™„Àâæ’Ë™“¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ∫«™
„Àâ°—∫μπ‡Õߥ⫬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘®‘μ„®°Á¥’¡“° Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ
‚¥¬‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘μ“¡‡ ’¬ß°“√π”π—ËߢÕßÀ≈«ßæàÕ √âÕ¬∑‘æ¬å ‡μ¬»√’
¥â«¬°“√À≈—∫쓇∫“ Ê ∑”„® ∫“¬ Ê Õ¬Ÿà Ê °Á‡ÀÁπ¿“æ
À≈«ßªŸÉ∑Õߧ” ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ≈Õ¬‡¢â“¡“
„°≈â‡À¡◊Õπ‡√“°”≈—ß´Ÿ¡Õ‘π¿“æ ·≈â«„®°Á√«¡‰ª‡Õß
ç Õπ‡√“≈ß∑ÿπ»ŸÈ„πÀâ¬åÕ∫–‰√¥’·μàʉ¥â°«à≈—“∫∑’§◊Ë§π‘¥¡“
‡À¡◊
..‚§√ß°“√π’
“∑ °
‰«â
‡À¡◊Õπ°”≈—ߥ‘Ëß≈߉ª„πÕÿ‚¡ß§å ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“μ—«¡—π Õ¬à“ß¡“°¡“¬®πª√–‡¡‘π§à“‰¡à‰¥â.. é
ÒÙ
14

17. ‚≈àß ‡À¡◊Õπ‰¡à¡μ«μπ „®°Á¥ß≈߉ªμ√ß°≈“߇√◊Õ¬Ê
’— ‘Ë Ë Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ «‘¡≈ ‡¥™√Õ¥ »Ÿπ¬åÕ∫√¡
¡’·μàÕ“√¡≥å ∫“¬ Õ¬Ÿà Ê °Á¡’§«“¡ «à“߇À¡◊Õπ «—¥®‘π¥‘μ«‘À“√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
¥«ßÕ“∑‘μ¬å∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈ Ê ‡¢â“¡“„π∑âÕß ¥«ß„À≠à ç«—π·√°∑’ˇ¢â“‚§√ß°“√‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘π“π¡“°
ª√–¡“≥ Ò ΩÉ“¡◊Õ ¡’§«“¡ «à“ß∑’Ë¡“°°«à“Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬π—Ëßπ“πÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ «—πμàÕ¡“°Áπ—Ëß
°Á¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à§‘¥Õ–‰√ ¡“∏‘‰¥â¥’¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ëπ”®‘μ¡“μ—È߉«â∑’Ë°≈“ß∑âÕß
®πÀ¡¥‡«≈“ μÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°«à“„®¡—πÕ‘Ë¡ Ê æÕ≈◊¡μ“ √Ÿ °«à“„®¡—π‡√‘¡ ß∫ ‰¡à§¥Õ–‰√‡≈¬ ·≈–√Ÿ °‡À¡◊Õπ
â÷ Ë ‘ â÷
·≈â« μ—«°Á‚≈à߉ªÀ¡¥ „π∑âÕß°Á‚ª√àß Ê ·≈â«°Á¬‘È¡ ®–‡§≈‘È¡ Ê §≈⓬ Ê Õ¬Ÿà„𧫓¡Ωíπ „π∑âÕß°Á°≈“¬
‰¥â§π‡¥’¬« ‡¥‘π‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ” ‡¥‘π‰ª√—∫∫ÿ≠ °Á¬‘È¡ ‡ªìπ‚æ√ß‚≈àß Ê ≈÷° Ê ‡«‘Èß«â“ß ·μà°¬—ßπ‘Ëß Ê ‡ÀÁπ
Á
‰¡àÀÿ∫‡≈¬ „®¡—ππ‘Ëß Ê ß∫ ∫“¬ ∫Õ°‰¥â·μà´È” Ê ¥«ß‰ø ’øÑ“ÕàÕπ Ê ‡ªìπ¥«ß°≈¡ Ê ..¢Õ∫·μ°
«à“ ¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ß Ê ∑”„Àâ∫“ߧ√—È߬âÕπ¡“§‘¥«à“ ≈Õ¬‡¢â“¡“„π∑âÕß ®“°∑’Ë «à“ßπ‘¥ Ê °Á§àÕ¬ Ê
‚§√ß°“√π’È„ÀâÕ–‰√¥’ Ê °«à“∑’˧‘¥‰«â ‡À¡◊Õπ‡√“ «à“߮ⓠμÕππ—Èπ„®π‘Ëß ÿ¥ Ê μ—«‡∫“ ∫“¬ ·≈â«
≈ß∑ÿπ»Ÿπ¬å∫“∑ ·μà‰¥â°≈—∫§◊π¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬®π ¥«ß‰ø°Á°≈“¬‡ªìπÕߧåæ√–¢π“¥‡≈Á°°«à“ΩÉ“¡◊Õ ¡’
ª√–‡¡‘π§à“‰¡à‰¥â ®÷ßÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§πμ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘
®–‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢¿“¬„π∑’Ë®–À“®“°∑’ˉÀπ‰¡à‰¥â
®√‘ß Êé
çßπ÷°..‰¡à∫ÿπ≠à“‰ª„Àâ«à·“¡à·§àÕÿÀ∑≈—‘»∫∫ÿμ“®–√Ÿâ ÷æ —àÕ¡μ“ ¬“¬..∫ÿ≠‡¬Õ–
‡™◊ËÕ ° º— «à“‰¥â
®÷ àß ≠‰ª„Àâ é
Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ «‘¡≈ ‡¥™√Õ¥
Òı
15

18. · ß «à“ß ’øÑ“°√–®“¬Õ¬Ÿà√Õ∫ Ê ‡ÀÁπ∑à“π™—¥¡“°
º‘«°“¬¢Õß∑à“π‡ªìπ ’‡À≈◊Õß∑Õß Õ¬Ÿà„π∑à“π—Ëß ¡“∏‘
„À⧫“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’¡“° ·≈–‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“·§àÀ≈—∫μ“
®–√Ÿâ ÷° —¡º— «à“‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ– ®÷ßπ÷° àß∫ÿ≠‰ª„Àâ·¡à
Õÿ∑‘»∫ÿ≠‰ª„ÀâæàÕ μ“ ¬“¬ „Àâ∑ÿ° Ê §π‰¥â∫ÿ≠∫«™
¥â«¬é
Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ™—≠≠“ Õ—»«∏“«‘μ »Ÿπ¬åÕ∫√¡
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª∑ÿ¡∏“π’
çμÕπ·√°¬—ß®—∫®ÿ¥‰¡à‰¥â«“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬Ÿà
à
μ√߉Àπ Õ¬Ÿà´â“¬À√◊ÕÕ¬Ÿà¢«“ ·μàæÕπ—Ë߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê
„®°Áπ‘Ëß¡“° ¡—ππ‘Ëß Ê ≈÷° Ê ∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ·≈â«°Á
‡ÀÁπÕߧåæ√–‡≈Á° Ê ‡≈Á°¡“°‡∑à“À—«‰¡â¢’¥ π—Ëß ¡“∏‘
Õ¬Ÿà¢â“ß„π ·≈â«°Á¡’®ÿ¥ «à“ß¡“° Ê Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß
ç ..æÕπ—Ëßπ‘Ëß Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê °Á¡’Õߧåæ√–Õ’°Õߧå
·«Á∫¢÷Èπ¡“§≈ÿ¡°“¬‰«â ·≈â«μ—«¥‘©π°Á§àÕ¬ Ê °≈“¬
—
°“¬¢Õß∑à“π¥â«¬ μÕππ—Èπ¢π≈ÿ°´Ÿà‰ª∑—Èßμ—« æÕπ—Ëß ‡ªìπ·°â«„ ¡’ ’øÑ“ÕàÕπ Ê μÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°ªïμ‘„®¡“°
π‘Ëß Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê °Á¡’Õߧåæ√–Õ’°Õߧ巫Á∫¢÷Èπ¡“
§≈ÿ¡°“¬‰«â ·≈â«μ—«¥‘©—π°Á§àÕ¬ Ê °≈“¬‡ªìπ·°â«„
®ππÈ”μ“‰À≈ é
¡’ ’øÑ“ÕàÕπ Ê μÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°ªïμ‘„®¡“°®ππÈ”μ“‰À≈
‡À¡◊Õπ‡√“‰¥âæ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë· «ßÀ“¡“π“π æÕ≈◊¡μ“
·≈â«Õߧåæ√–°Á¬—ßÕ¬Ÿà §«“¡ªïμ‘°Á¬—ßÕ¬Ÿà ¥‘©—π¡Õß‚≈°
¥„ ¢÷È𠧫“¡∑ÿ°¢å√âÕπ„π„®°ÁÀ“¬‰ªÀ¡¥ μÕππ’È Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ
¡’§«“¡ ÿ¢¡“°§à–é ™—≠≠“ Õ—»«∏“«‘μ
Òˆ
16

19. Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ
¿§«√√≥ ¡‘∑∏‘°“√
Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ¿§«√√≥ ¡‘∑∏‘°“√ »Ÿπ¬å
Õ∫√¡«—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡«√«‘À“√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
燫≈“π—Ëß ¡“∏‘ ¥‘©—π®–π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–
∏√√¡ æ√– ߶å π÷°∂÷ߧ«“¡¥’∑’ˇ√“‡§¬∑” ·≈â«°Á
ª≈àÕ¬„®„Àâπß Ê ‡Õ“®‘μ¡“‰«âμ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë
‘Ë
˜ ®π«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë¥‘©—π°”≈—ß¡Õߥ«ß·°â«Õ¬Ÿà „® ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû Õ¬Ÿà Ê °Á‡ÀÁπÕߧåæ√– ’‡À≈◊Õß∑Õß
°Áπ‘Ëß¡“° π‘Ëß ÿ¥ Ê Õ¬Ÿà¥’ Ê °Á¡’æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧå ≈Õ¬Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‡¢â“¡“π—ËßÕ¬Ÿàμ√߇Àπ◊Õ
„À≠à‡∑à“‚∫ ∂å ºÿ¥¢¬“¬¢÷Èπ¡“‡ªìπ¿“æ´âÕπ Ê °—π –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ ¥‘©—π°Áßß Ê ..‰¡à√Ÿâ∑à“π‡¢â“¡“‰¥â
¥‘©—π‡ÀÁπ∑à“π‡ªìπ·°â«„ Ê ∑—ÈßÕß§å ™—¥¡“° Ê Õ¬à“߉√ ·μàμÕππ—π„®π‘ß¡“° „®Õ¬Ÿ°∫μ—«‰¡à‰ª‰Àπ
È Ë à—
μÕππ—πªïμ¡“° §‘¥«à“∂Ⓡ√“‡ªìπºŸ™“¬®–ÕÕ°∫«™‡≈¬
È ‘ â ‡≈¬ ·≈⫬‘Ëßπ‘Ëß μ—«°Á¬‘Ë߇∫“ Õߧåæ√–°Á™—¥¢÷Èπ „ ¢÷Èπ
¡—π∫Õ°‰¡à∂°‡À¡◊Õπ°—π§à– «à“∑”‰¡∂÷ß¡’§«“¡ ÿ¢®—ß
Ÿ ≈—°…≥–¢Õß∑à“π∑’Ë¥‘©—π‡ÀÁπ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà
‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˉ¡à‡§¬‡®Õ¡“°àÕπ ·≈â«°ÁÕ¬“°·∫àß ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ·°â«„ Ê ∑—ÈßÕß§å „À≠à
§«“¡ ÿ¢π’È„Àâ°—∫∑ÿ°§π§à– ¥‘©—πÕ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê ª√–¡“≥ Ù π‘È«¡◊Õ π—Ëß ¡“∏‘À—πÀπⓉª∑“߇¥’¬«
ÀπàÕÕàÕπ∑—Ë«ª√–‡∑»¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘ ∂â“∑”®√‘ß μ—Èß„® °—π°—∫¥‘©—𠇫≈“¡ÕßÕߧåæ√– „®¡—π®–Õ‘Ë¡ Ê ¥’„®
®√‘ß μâÕ߇¢â“∂÷߉¥â∑ÿ°§π ·¡â®–®∫‚§√ß°“√·≈â« ¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“„®¥’¢÷È𠇬Áπ¢÷Èπ
¥‘©—π°Á®–π—Ëß ¡“∏‘„ÀâμàÕ‡π◊ËÕß ®–∑”§«“¡¥’„À≥⠧«“¡‚°√∏°Á≈¥≈߉ª¥â«¬ μÕππ’ȉ¡à«à“®–∑”Õ–‰√
μ≈Õ¥ªï μ≈Õ¥‰ª ®–‰¥â‰¡à‡ ’¬∑’∑’ˉ¥â¡“∫«™‡ªìπ Õߧåæ√–°Á¬ßÕ¬Ÿà ·≈â«¥‘©π°Á®–À¡—ππ÷°∂÷ß∑à“π‡ ¡Õé
— — Ë
Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ§à–é .......................................................................
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡â∑’Ë»Ÿπ¬åÕ∫√¡„πμà“ß®—ßÀ«—¥
ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡°Á “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢
¿“¬„π‰¥â‰¡àμ“ß®“° à«π°≈“ß ¥—߇™àπ Õÿ∫“ ‘°“·°â«
à
ç Èπ ..¬‘°Ëßπ‘…≥–¢Õß∑à‘¬Ë߇∫“ Ë¥Õߧ嗑©πæ‡ÀÁ√–°Á‡À¡◊—™¥Õ¢÷Èππ
„ ¢÷ ≈—
Ëß μ—«°Á
“π∑’ π
ÀπàÕÕàÕπ Õ—¡æ√ ¢—π∑–«‘™¬ »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥∫â“πÀπÕß
— æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ·°â«
ª≈“¥ÿ° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ „ Ê ∑—ÈßÕߧå.. é
ç¡“Õ∫√¡§√—Èßπ’È ¥‘©—π‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘μ“¡‡ ’¬ß
¢ÕßÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ∫Õ°„ÀâÀ≈—∫μ“π‘Ëß Ê ∑”μ—«
‡∫“ Ê ¥‘©—π°Á∑”μ“¡ ·≈â«„®¡—π°Áπ‘Ë߉ª‡Õß ‰¡à§‘¥
Õ–‰√‡≈¬ —°æ—°°Á‡ÀÁπ· ß «à“߇®‘¥®â“æÿßÕÕ°¡“®“°
à
„πμ—« ·≈â«°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«≈Õ¬¡“·μà‰°≈ ¥‘©—π°Á¡Õß
μ“¡π‘Ëß Ê ‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬μ“ ¡Õ߉ª¡Õß¡“°Á‡ÀÁπ Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ
¥«ß·°â«‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ≈Ÿ°‡≈Á°°Á¡’ ≈Ÿ°„À≠à°¡’ æÕ¿“«π“
Á Õ—¡æ√ ¢—π∑–«‘™—¬
Ò˜
17

20. 18

21. 19

22. ®“°¿“¬„πμπ... Ÿà∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß... Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑’‰¥â√∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπμâπ·∫∫μâπ∫ÿ≠
Ë —
¢¬“¬°«â“ß Ÿà™ÿ¡™π Àπÿππ”§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–„πÕ”‡¿Õ
‡¡◊ÕÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ‰¥âª√– ∫°—∫§«“¡
Ë πÈ”¢ÿà𠂧√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ§√—Èßπ’È
ÿ¢¿“¬„πμπ·≈â« ¬àÕ¡®–‡°‘¥§«“¡√Ÿ °¢Õß°“√‡ªìπ
â÷ ∂◊Õ«à“‰¥â¬°√–¥—∫¢Õß®‘μ„®ºŸâ§π„À⠟ߢ÷Èπ ‚¥¬‡À≈à“
ºŸâ„Àâ §◊ÕÕ¬“°®–„À⺟âÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢‡™àπμπ‡Õß À√◊Õ Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ‰¥â√«¡æ≈—ß∏√√¡®“√‘°‰ª
·¡â°√–∑—ËßÕ¬“°®–„Àâ ‘Ëߥ’ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ —ߧ¡·≈– æ—≤π“«—¥´” –°«¬πâÕ¬ ®“°«—¥√°√â“ß®π°≈“¬‡ªìπ
‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫¢â“ß ¥—ßπ—Èπ »Ÿπ¬åÕ∫√¡À≈“¬·Ààß «—¥ –Õ“¥ –Õâ“π·≈–‡ªìπ»√’ ßà“·°à™ÿ¡™π
®÷ß®—¥°‘®°√√¡‡¥‘π∏√√¡®“√‘° ‡æ◊ËÕ‰ª™à«¬æ—≤π“ à«πÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ
«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿàß ¥—߇™àπ »Ÿπ¬åÕ∫√¡„π®—ßÀ«—¥ ¬Õ¥∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘ ®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥‡¢“«ß
20

23. ®‘π¥“√“¡ Õ”‡¿Õ∫àÕæ≈Õ¬ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‰¥â ‰¡à«à“¢∫«π ÿ¿“æ μ√’ ’¢“«°â“«‰ª∑“߉Àπ °Á®–‰¥â
æ√âÕ¡„®°—π‰ªæ—≤π“«—¥‡¢“æ√–»√’√μπ“√“¡ Õ”‡¿Õ
— √—∫§«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ™“«∫â“π∑’Ëæ∫‡ÀÁπμà“ß
∫àÕæ≈Õ¬ ´÷Ë߇ªìπ«—¥„°≈â√â“ß„Àâ§◊𧫓¡ «à“߉ « °Áæ“°—π‚®…¢“π «à“ çπ—Ëπ‰ß Ê ...Õÿ∫“ ‘°“·°â«
‚¥¬‡ªî¥μ—«°“√‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß°√–À÷Ë¡°÷°°âÕß ¥â«¬ ÀπàÕÕàÕπ ‡¢“∫Õ°«à“®–¡“™à«¬æ—≤π“«—¥∫â“π‡√“é
¢∫«π ÿ¿“æ μ√’ ’¢“« ¡◊Õ¢«“∂◊Õ‰¡â°«“¥ ¡◊մ⓬ Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπÕ’°∑à“πÀπ÷Ë߇≈à“«à“
∂◊Õ∫ÿâß°’Î ¡ÿàßÀπⓉª¥â«¬À—«„®∑’ˇ∫‘°∫“π °â“«‡¥‘π‰ª çæ«°‡√“‡¥‘ π °— 𠇪ì π ·∂«‡ªì π ·π«æ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß
¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® æ√âÕ¡°—∫ª√–°“»°âÕߥ⫬«à“ «¬ß“¡®√‘ß Ê ·¡â·¥¥®–√âÕπ ·μà„®‡√“‰¡à√âÕπ
®–¡’°“√æ—≤π“«—¥ ·∂¡¬—ߪ√–°“»‡™‘≠™«π™“¬ ‡≈¬ —°π‘¥ ¡’·μ৫“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’®–‰¥â‰ªæ—≤π“«—¥
Ë
·¡π·¡π„Àâ¡“∫«™· π√Ÿª‡¢â“æ√√…“‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ ¢π“¥Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ√ÿàπªÑ“ √ÿà𬓬 °Á‰¡à¡’
21

24. „§√¬Õ¡¢÷Èπ√∂ —°§π‡¥’¬« ∑ÿ°§πÕ¬“°√à«¡°—π‡¥‘π
Õ¬“°· ¥ßæ≈—߇æ◊ËÕª√–°“»„Àâ‚≈°‰¥â√Ÿâ«à“ ¢≥–π’È
æ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—߇øóòÕßøŸ ·≈–æ«°‡√“°”≈—ß®–
‰ª™à«¬°—πæ—≤π“«—¥„Àâ√ÿà߇√◊Õß
祑©—π‰¥â√—∫∫ÿ≠¢—¥ÀâÕßπÈ” ·μàμÕπ∑’ˉª‡ÀÁπ
¿“æ¢ÕßÀâÕßπÈ”§√—Èß·√° ‚Õ...‡¢à“·∑∫∑√ÿ¥ ·μà
∑ÿ°§π°Á∑”°—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ∑”‰ª°ÁÕ∏‘…∞“π®‘쉪
∑”®πÀâÕßπÈ” –Õ“¥À¡¥®¥ ·≈â«°≈‘π¬—ßÀÕ¡¡“° Ê
Ë
¥â«¬π–§– ¢π“¥≈Ÿ°ºŸÀ≠‘߬—ß¡“™à«¬°—πæ—≤π“«—¥‰¥â
â ·≈â«æ«°‡¢“°Á®–查°—π«à“ ù«—¥π’È –Õ“¥·≈â« ‰¥â√—∫
¢π“¥π’È ·≈â«≈Ÿ°ºŸâ™“¬·¡π·¡π≈à–§– Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ °“√æ—≤π“·≈â« ‡æ√“–Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπû μâÕß
μ—«‡Õßæ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–¡“∫«™„π√ÿàπ‡¢â“æ√√…“ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß§à– ∑’Ë„Àâ
¢Õ„Àâ¡“™à«¬°—πøóπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å
ô ∫ÿ≠„À≠à·°à≈Ÿ° Ê Õÿ∫“ ‘°“·°â« ¥â«¬°“√„ÀâÕÕ°¡“
∏√√¡™—¬‰ªæ—≤π“«—¥„Àâ√ÿà߇√◊Õß ·≈â«®–√Ÿâ«à“™’«‘μπ’È æ—≤π“«—¥ ∂Ⓣ¡à¡’‚§√ß°“√¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ≈Ÿ° Ê °Á
πà“¿Ÿ¡‘„®¢π“¥‰Àπé † §ß®–‰¥â∑”§«“¡ –Õ“¥·μà∫â“π¢Õßμ—«‡Õß ·≈–§ß
Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑à“πÀπ÷߇≈à“„ÀâøßÕ’°«à“
Ë í ®–‰¡à√«“ §«“¡ª≈◊¡„®∑’‰¥âæ≤π“«—¥π—π¬‘ß„À≠à·≈–
Ÿâ à È Ë — È Ë
çæÕ¡“‡ÀÁπ«—¥·≈â«√Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß¡“° ·μà‡¥‘¡«—¥π’È πà“ª√–∑—∫„®¢π“¥‰Àπ ≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π —≠≠“«à“®–
‡ªìπ«—¥∑’ «¬ß“¡ Õ¬Ÿ∫π‡¢“ Õ“°“»¥’¡“° ·μà«π‡«≈“
Ë à — ∑”Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ®√‘ß„®
ºà“π‰ª æ√–≈¥≈ß §π°Á‡¢â“«—¥≈¥≈ß °“√¡“æ—≤π“ μ≈Õ¥‰ª§à–é
«—¥„π§√—Èßπ’È ®÷߇ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®§√—È߬‘Ëß„À≠à¢Õß æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√‡ π“– ∏¡⁄¡∏’‚√ ‡®â“Õ“«“
™’«‘μ μàÕ‰ª™“«∫â“π„π™ÿ¡™π§ßÕ¬“°‡¢â“«—¥¡“°¢÷Èπ «—¥‡¢“æ√–»√’√μπ“√“¡ ‰¥â°≈à“«§”™◊π™¡∂÷ßÕÿ∫“ ‘°“
— Ë
·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑ÿ°§π«à“ çÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ ÷°¥’„® ¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë
‡ÀÁπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ¡“™à«¬À≈«ßæàÕæ—≤π“«—¥
‡æ√“–μ—«À≈«ßæàÕ‡Õß°”≈—ß°Á∂¥∂Õ¬≈ß æ—≤𓉥â
„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®”°—¥ «—¥®÷ß√°√â“ß ¥Ÿπà“°≈—« ™“«∫â“π‡≈¬
‰¡à‡¢â“«—¥ ·μàμÕππ’ȉ¡à·≈â«π– «—¥ «à“ß·≈â« À≠â“∑’Ë
‡§¬√°°ÁÀ“¬À¡¥ ÀâÕßπÈ”∑’Ë °ª√°°Á –Õ“¥ ‚∫ ∂å
«‘À“√°Á ¥„ –Õ“¥μ“‰ª∑ÿ°·Ààß Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫
Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ¥â«¬é
22

25. ®“°™ÿ¡™π Ÿà —ߧ¡ ª√–‡∑»™“μ‘ ¢Õß‚≈° ´÷ËßÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑—ÈßÀ≈“¬§ß®–
·≈–™“«‚≈° ®”«—π·Ààߪ√–«—μ‘»“ μ√å§√—Èß ”§—≠¢Õß™’«‘μ §◊Õ
°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·μà≈– «—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ
‚§√ß°“√ ¡‘„™à‡√◊ÕߢÕß çº≈ª√–‚¬™πåé ·μà‡ªìπ‡√◊Õß
Ë Ë ∑’˺Ÿâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“πμà“߇¥‘π∑“ß¡“®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»
¢Õß°“√ √â“ß ç§ÿ≥ª√–‚¬™πåé „À⇰‘¥·°à —ߧ¡ ·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ πÕ°®“°
‚§√ß°“√∑“ß∏√√¡–‡ªìπ°‘®°√√¡·Ààߧ«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π
·≈–¡’·μ৫“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°“√‡ªìπºŸâ„Àâ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“° ·≈â« „π§Ë”§◊π·Ààß√“μ√’ ’¢“« ‡À≈à“Õÿ∫“ ‘°“·°â«
°“√∑’μπ‡Õ߉¥â√∫ª√– ∫°“√≥å¿“¬„πÕ—π ß∫√ࡇ¬Áπ
Ë — ÀπàÕÕàÕπ„π™ÿ¥¢“«∫√‘ ∑∏‘ ßà“μà“ßπ—ß ß∫π‘ß√“¬≈âÕ¡
ÿ Ï Ë Ë
¥â«¬ —πμ‘ ÿ¢·≈â« μà“ß°Áª√“√∂π“®–‡º◊ËÕ·ºà§«“¡ ÿ¢ ‰ª∑—Ë«≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‰¥â®ÿ¥‚§¡
ß∫𒉪¬—ß∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß ·≈–·ºà¢¬“¬°«â“߉°≈®π
È ∏—¡¡®“√‘≥’ª√–∑’ª ·≈–√à«¡°—π°≈à“«§”ªØ‘≠“≥μπ
°≈“¬‡ªìπ§≈◊Ëπ·Ààß —πμ‘ ÿ¢∑’Ë°”≈—ß√ÿ°§◊∫‰ª∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕμÕ°¬È”¡‚πª≥‘∏“π‰«â«à“
23

26. 24

27. 25

28. 26

29. 27

30. ç¢â“懮ⓠÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ÿࡇ∑·≈–¡ÿàß¡—Ëπ‡™‘≠™«πºŸâ™“¬ºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ¡“∫«™
¢ÕªØ‘≠“≥μπ‰«â ≥ ∑’Ëπ’È«à“ „π§√—Èßπ’È ®ß‡ªìπº≈ ”‡√Á® ®ß‡ªìπº≈ ”‡√Á® ®ß‡ªìπ
¢â“懮⓮–∏”√ß√—°…“·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ∞“π–·Ààß º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ßßà“¬¥“¬‡ªìπÕ—»®√√¬å
§«“¡‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ¬Õ¥∑À“√À≠‘ß ¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’¢“懮â“∑—ßÀ≈“¬‰¥â∫«™Õÿ∫“ ‘°“
Ëâ È
®—°√æ√√¥‘ ¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–®–¡ÿàß¡—Ëπμ—Èß ·°â«ÀπàÕÕàÕπ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–øóôπøŸ°Õ∫°Ÿâ
ª≥‘∏“πÕ¬à“ß·πà·πà«∑’®–∑”Àπâ“∑’Õ∫“ ‘°“·°â« ‡æ◊Õ
Ë Ëÿ Ë æ√–æÿ∑∏»“ π“„π§√—Èßπ’È ®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâ¢â“懮â“
°Õ∫°Ÿâ·≈–øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬°“√™—°™«π ∑—ßÀ≈“¬ª√– ∫·μ৫“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ §«“¡ ”‡√Á®
È
·≈–π”擺Ÿâ™“¬ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¡“√à«¡∫√√晓 „π™’«μ ∑—ß∏ÿ√°‘®°“√ß“π ‡√◊Õߧ√Õ∫§√—« „À⇪ìπ¡À“-
‘ È Ë
Õÿª ¡∫∑ ‡æ◊ËÕøóôπøŸª√–‡æ≥’°“√∫«™∑—Èßæ√√…“ Õ¬Ÿà ‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ¡’¥«ßμ“
√—∫°∞‘π ·≈–ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å „ÀâÀ«π°≈—∫§◊π¡“„À¡à ‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬
Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡μÁ¡°”≈—ß ‡æ◊ËÕ°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ „À≥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π μ√“∫∂÷ß
„Àâ°≈—∫¡“‡®√‘≠√ÿ߇√◊Õß„À¡à ‡À¡◊Õπ¬ÿ§∫√√æ∫ÿ√…¢Õß
à ÿ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡∑Õ≠é
‡√“ ¢Õ„À⧫“¡ª√“√∂π“∑—ߪ«ß ∑’¢“懮â“∑—ßÀ≈“¬
È Ëâ È
Ú¯
28

31. 29

32. 30

33. ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫Õÿ∫“ ‘°“·°â« ∑À“√°≈â“ ¬Õ¥∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘ ºŸ∫߇°‘¥¢÷π„π¬ÿ§∑’æ√–æÿ∑∏»“ π“
â— È Ë
°”≈—ßμâÕß°“√°“√øóπøŸ„Àâ¬Õπ°≈—∫¡“‡®√‘≠√ÿ߇√◊Õߥÿ®¥—ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¿“æ·Ààߧ«“¡ß¥ß“¡·≈–§«“¡æ√âÕ¡
ô â à Ë
‡æ√’¬ß°—π ®πª√“°Ø‡ªìπæ≈—ßÕ—π¡À“»“≈„π§√—ßπ’È §◊Õμ”π“πÕ—π Ÿß§à“·Ààß°“√®¥®“√÷°‰«â„𧫓¡∑√ß®” ·≈–
È
§◊Õ§«“¡¿Ÿ¡„®¢ÕßÕπÿ™π§π√ÿπÀ≈—ß∑’®–¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈–®—°¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡ ◊∫‰ªμ√“∫ ‘π°“≈π“π.. L
‘ à Ë È
ÛÒ
31

34. 32

35. 33

36. ∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ
Ò ≈â“π§π §√—Èß∑’Ë ˆ
R‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«—πÕ“∑‘μ¬å∑Ë’ ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ
≈Ÿ°Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬
«—ππ’È ‡√“‰¥â¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≥ ∫ÿ≠ ∂“π≈“π∏√√¡·Ààßπ’È ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’∫«™
Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ·≈–ª√–°“»μπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– æ√âÕ¡∑—ß®–‰¥â√«¡°—π®ÿ¥∏—¡¡®“√‘≥ª√–∑’ª
È à ’
∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
°“√∑’Ë≈Ÿ°À≠‘߉¥âÀࡧ√Õߺⓠ‰∫·°â«Õ—π Ÿß àß Õ—π‡ªìπª√–¥ÿ®ºâ“∑‘æ¬å∑’ˇ≈◊ËÕπ≈Õ¬¡“®“°
π¿“°“» ·≈â«°Á¡“Àࡧ√Õß√à“ß°“¬Õ—π‡ªìπ ‘√¢Õß≈Ÿ°À≠‘ߺŸ¡∫≠∑’Õ¬Ÿ„π¡À“ ¡“§¡·Ààßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ
‘ â’ÿ Ë à
—≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢ÕߺŸâª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ∑’ˉ¥â¥”‡π‘π™’«‘μ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑à“πºŸâ√Ÿâ
ºŸ∫√‘ ∑∏‘Ï ∑’¡¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√ π—∫«à“‡ªìπ ‘ß∑’π“ √√‡ √‘≠Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√‡ªìπÕ¬à“߬‘ß
â ÿ Ë’ Ë Ëà Ë
ÛÙ
34

37. μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Àπ÷ßÕ“∑‘μ¬å∑º“π¡“ ≈Ÿ°À≠‘ß∑ÿ°§π‰¥âμß„®√—°…“»’≈ ¯ ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å
Ë ’Ë à —È
μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡†Ωñ°μπ ∑πÀ‘« ∫”‡æÁ≠μ∫– „™â™’«‘μÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“†¡’¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—쑇¬’ˬßπ—°∫«™∑’Ë
¡ÿàß —Ëß ¡§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„À⇮√‘≠¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ´÷Ëß≈Ÿ°À≠‘ßÀ≈“¬ Ê §π °Á‰¥â∫√√≈ÿº≈¢Õß
°“√ªØ‘∫—μ‘ §◊Õ‰¥âæ∫· ß «à“ß¿“¬„π ‰¥â‡¢â“∂÷ߥ«ß∏√√¡¿“¬„π °“¬¿“¬„π ·≈–Õߧåæ√–∏√√¡°“¬
¿“¬„πμ—« ‰¥â ¡ª√“√∂π“„π°“√¡“∫«™°—π„π§√“«π’È·≈â« §◊Õ ‰¥â∫«™ Ú ™—Èπ ∫«™™—ÈππÕ°‰¥âÀ¡ à
§√Õߺⓠ‰∫·°â«Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ¡’»’≈ ¯ ‡ªìπÕ“¿√≥å ∫«™™—Èπ„π‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«
°—∫æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„πμ—« ‡ÀÁπÕߧåæ√–™—¥„ «à“ßμ≈Õ¥‡«≈“ ∑—ÈßÀ≈—∫μ“·≈–≈◊¡μ“ Õ¬à“ßπ’ȉ¥â™◊ËÕ
«à“ ‡ªìπ¡À“Õÿ∫“ ‘°“·°â«ºŸâπ—Ëß„°≈âæ√–√—μπμ√—¬ ∫«™‰¥â Ú ™—ÈπÕ¬à“ßπ’È ®–¡’Õ“π‘ ß å„À≠à‡ªìπ
Õ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß ÿ¥∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â °àÕ„À⇰‘¥¡À“°ÿ»≈∑—ÈßμàÕμ—«‡√“‡Õß·≈–∫‘¥“¡“√¥“
ºŸâ∫—߇°‘¥‡°≈â“¢Õ߇√“¥â«¬
‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ≈Ÿ°À≠‘ß∑ÿ° Ê §π æ÷߬—ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®„À⇰‘¥¢÷Èπ „Àâ√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˇ√“
‰¥â‡ªìπ¡À“Õÿ∫“ ‘°“·°â« ºŸâߥߓ¡¥â«¬™ÿ¥¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®‡∑æ∏‘¥“§√Õߺⓠ‰∫∑‘æ¬å ¿“¬„π„®°Á
ߥߓ¡≈È”§à“¥â«¬æ√–√—μπμ√—¬∑’Ë™—¥„ ·®à¡Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡∫‘°∫“π„®
à«π≈Ÿ°À≠‘ß∑’Ë®«π®–‰¥â∫«™ Ú ™—Èπ·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë°—πμàÕ‰ª
‚¥¬¬÷¥À≈—°Ωñ°„ÀâÀπ—° ∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™“ „Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß Ê πÿà¡ Ê ¥â«¬Õ“√¡≥å ∫“¬ Ê Õ¬à“ß
μàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ „π‰¡à™â“°Á®–‰¥â∫√√≈ÿº≈Õ¬à“ß·πàπÕπ
„π«—π·Ààß¡À“ªïμ‘π’È ≈Ÿ°Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ‰¥â√à«¡°—π √â“ß —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π ‡æ◊ËÕ¬—ß
—πμ‘¿“æÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ë߉ªæ√âÕ¡ Ê °—π‡ªìπ‡√◊Õπ≈â“π π—∫‡ªìπ
ª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ∑’Ëߥߓ¡ ∑’ˇ√“‰¥â‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫„Àâ°—∫™“«‚≈° ·≈–¬—߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ
Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—߉¥â¬÷¥∂◊ժؑ∫—μ‘ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‚≈°‰ª„π∑“ß∑’ˇ®√‘≠¢÷Èπ‰¥â ·≈–‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ߢÕß≈Ÿ°∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘∑ÿ° Ê §π ∑’Ë®–‰¥â¡“
À≈Õ¡√«¡¥«ß„®„À⇪ìπ¥«ß‡¥’¬«°—π „π°“√°Õ∫°Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π¬“¡∑’æ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß¡’¿¬
â Ë —
´÷Ëß≈Ÿ°∑ÿ° Ê §π ®–μâÕßÕÿ∑‘»μπ∑”¿“√°‘®¢Õßπ—°√∫À≠‘ß®—°√æ√√¥‘ ºŸâ¡À—«„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«‡¢â¡·¢Áß ‰ª
’
∑”Àπâ“∑’‡Ë ™‘≠™«π™“¬·¡π·¡πºŸ¡∫≠ „Àâ¡“∫«™„π™à«ß‡¢â“æ√√…“∑’®–∂÷ßπ’È „π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà
â’ÿ Ë
‡¢â“æ√√…“ Ò · π√Ÿª μ“¡»Ÿπ¬åÕ∫√¡μà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’Ë®–¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».
ÚııÙ
¥—ßπ—π ≈Ÿ°∑À“√À≠‘ß∑’√°∑—ßÀ≈“¬ ®–μâÕß∑ÿ¡‡∑™’«μ®‘μ„® ‡Õ“™’«μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë
È Ë— È à ‘ ‘
Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬„À≥⠢ՄÀâ≈Ÿ°∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘∑ÿ° Ê ∑à“π ®ß‰ª∑”¿“√°‘®π’È„Àâ
”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å ·≈–„π‚Õ°“ π’†À≈«ßæàÕ¢ÕÕ”π«¬æ√„Àâ≈°∑ÿ° Ê §π®ß¡’·μ৫“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠
È Ÿ
„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ „π∏ÿ√°‘®°“√ß“π „À≥⇪ìπ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ §È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“
«‘™™“∏√√¡°“¬†„Àâ¡ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬∑’Ë·¢Áß·√ß Õ¬à“‡®Á∫ Õ¬à“ªÉ«¬ Õ¬à“‰¢â ¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊𬓫 „À⇪ìπ
’
∑’√°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ª√“√∂π“ ‘ßÀπ÷ߪ√–°“√„¥„Àâ ¡À«—ߥ—ß„® „À≥⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‚¥¬ßà“¬
Ë— Ë Ë
‚¥¬‡√Á«æ≈—π ®ß∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠
Ûı
35

38. ç«“ß„®Õ¬à“ß ∫“¬ Ê ∂÷ß·¡â«ππ’Ȭ—ßÀ¬ÿ¥‰¡à¥’
—
°ÁμâÕß¡’ —°«—πÀπ÷Ëß∑’Ë®–À¬ÿ¥‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥
∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π
∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡
°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡
∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120
‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427
36

39. ç„Àâ‡√“ √â“ߧ«“¡¥’¢Õ߇√“„Àâ¡“°‡¢â“ ∫ÿ≠¡“°‡∑à“¿Ÿ‡¢“‡¡◊ËÕ‰√ Õ–‰√ Ê °Áªî¥‰¡àÕ¬Ÿà ∫—߉¡àÕ¬Ÿà
„§√ Ê °Á®–‡ÀÁ𧫓¡¥’¢Õ߇√“ ®”§”¢Õ߬“¬‡Õ“‰«â„À⥒π– é
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
37

40. ๓๘
บทความพิเศษ
เรื่อง : ธัมมยันตี
จุดจบแห่งความต่าง
จุดสว่างแห่งความเหมือน
งานประชุมศาสนิกสัมพันธ์ ณ เมืองโจฮันเนสเบิร์ก

41. แอฟริกาใต้ (South Africa) คือผืนแผ่นดิน
แห่งความหวังที่ผู้คนต่างเชื้อชาติ ต่างสีผิว ต้องมา
อยู่ร่วมกัน นับตั้งแต่ชนเผ่าเจ้าของถิ่นไปจนถึงชาว
เมืองหน้าใหม่ที่หลั่งไหลเข้ามาในยุคล่าอาณานิคม
แม้จะใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันในหน้าประวัติศาสตร์
อันยาวนาน แต่ผลลัพธ์จากการมองเห็นความต่าง
ระหว่างกันได้นำไปสู่ความขัดแย้งมากมาย คน
กลุ่มหนึ่งได้อภิสิทธิ์เหลือล้น แต่อีกกลุ่มหนึ่งกลับ
ไร้การเหลียวแลเหมือนไม่ใช่พลเมือง ท้ายที่สุด
ทุกคนจึงเข้าใจดีว่า รสชาติแห่งความต่างมันเข็ดขม
เพียงใด
บทเรียนที่ผ่านมาทำให้รัฐธรรมนูญฉบับใหม่
ระบุให้ทุกคนมีสิทธิเสรีภาพเท่าเทียมกันในทุก ๆ
ด้าน แม้กระทั่งการนับถือศาสนาอย่างเสรี เสมือน
เปิ ด ทางให้ ผู้ ค นเริ่ ม ต้ น แสวงหาวิ ธี ที่ จ ะมองเห็ น
ความเหมือนระหว่างกันบ้าง ในปัจจุบันจึงมีกลุ่ม
ศาสนาในแอฟริกาใต้มากมาย และหนึ่งในศาสนา
ที่ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นก็คือ พระพุทธศาสนา ซึ่ง
มีหลายนิกายเข้ามาเผยแผ่และได้รับการยอมรับ
นับถือเป็นอย่างดี คือ นิกายวัชรยาน จากทิเบต
นิกายมหายาน จากไต้หวัน และนิกายเถรวาท
จากประเทศไทย ซึ่งเป็นน้องใหม่ล่าสุดเมื่อ ๕ ปีที่
ผ่านมา
ส่วนหนึ่งที่ทำให้ความความนิยมพุ่งสูง อาจ
เป็นดั่งที่พระภาวนาวิริยคุณ (หลวงพ่อทัตตชีโว)
เคยกล่าวไว้ว่า ถึงแม้พุทธศาสนาจะมีนิกายต่างกัน
อย่างไร แต่จากประวัติศาสตร์ก็ไม่เคยทะเลาะ ไม่
เคยรบราฆ่าฟันกันเอง สื่อให้เห็นถึงหลักคำสอนที่
พร้อมจะหล่อหลอมให้ผู้ที่เข้ามาได้รู้จักกับสันติภาพ
๓๙
39

42. นอกจากคำสอนอันล้ำค่าของพุทธศาสนา ๗. กลุ่มศรีสัตยาไสของท่านไสบาบา
แล้ว ศาสนาบาไฮเป็นอีกหนึ่งศาสนาที่ต้องการเห็น ทุกศาสนาได้นำเสนอความเป็นหนึ่งเดียวกัน
ความเป็นหนึ่งเดียวกันภายใต้จิตวิญญาณที่งดงาม อย่างกลมกลืนสมานฉันท์ ผ่านทาง (๑) ปาฐกถา
ทางศู น ย์ ศ าสนาบาไฮประจำแอฟริกาใต้ จึงได้
(๒) บทละคร (๓) บทเพลง (๔) บทกวี (๕) วีดิ-
เชิญตัวแทนจากทุก ๆ ศาสนา ให้มารวมตัวกันใน ทัศน์
ลักษณะ “การประชุมศาสนิกสัมพันธ์” ภายใต้ ส่วนกลุ่มศาสนาพุทธของเรา ได้นำเสนอ
หัวข้อ “เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน” (We Are มิวสิกวิดีโอ เพื่อยืนยันความเป็นหนึ่งของมนุษย์
One) เมื่อวันอาทิตย์ที่ ๒๒ พฤษภาคม ที่ผ่านมา
ทุกคนบนโลกใบนี้ ด้วยบทเพลงภาษาอังกฤษจาก
ในงานวันนั้น ตัวแทนกลุ่มศาสนาต่างออก DMC “อาณาจักรพระเจ้าอยู่ในตัวคุณ”
มานำเสนอหลั ก คำสอนในศาสนาของตน ที่ เมื่อผู้ฟัง ๒๐๐ กว่าคน เข้าใจกันตามนี้
สนั บ สนุ น แนวคิ ด We Are One โดยให้ เ วลา แล้วว่า อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ในตัวของมนุษย์
ศาสนาละ ๓๐ นาที โดยมีตัวแทนศาสนาต่าง ๆ ทุกคน พระอาจารย์จึงลงมือชักชวนให้ทุกคนนั่ง
ดังนี้
หลับตา แล้วดำเนินใจเข้าสู่ศูนย์กลางกาย เพื่อ
๑. กลุ่มศาสนาอิสลาม หรือ ซูฟี (Sufi) ค้ น หาความเหมื อ นภายในที่ มี อ ยู่ แ ล้ ว ในตั ว เรา
๒. กลุ่มศาสนาบาไฮ (Baha’i) ๓. กลุ่มศาสนา ทุก ๆ คน
พุทธ โดยวัดพระธรรมกายโจฮันเนสเบิร์ก ๔. กลุ่ม กลุ่มศาสนาพุทธเป็นกลุ่มเดียวที่นำเสนอ
สหพันธ์สันติภาพ หรือ UPF ของท่านซันเมียงมูน ความเป็นหนึ่งเดียวบนโลกใบนี้ ท่ามกลางความ
จากเกาหลีเหนือ ๕. กลุ่มศาสนาฮินดู โดยนักบวช เงียบสงบด้วยสันติสุขภายใน และเมื่อทุกคนลืมตา
ฮินดู ๖. กลุ่มศาสนาคริสต์ โดยบาทหลวงคริสต์ ขึ้นมาจากสมาธิ ทุกคนได้พบกับความเป็นพี่น้องกัน
๔๐
40

43. เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน
We Are One
ด้วยจิตที่ประกอบด้วยความรักและความปรารถนา ก่อนจากกันในวันนั้น พบว่ามีผู้สนใจจะเข้า
ดีต่อกัน มองเห็นความเหมือนได้มากกว่าความ ไปทำงานร่วมกับวัดพระธรรมกายโจฮันเนสเบิร์ก
แตกต่าง ซึ่งพิธีกรได้กล่าวเสริมว่า กลุ่มศาสนา และยังมีอีกหลายคนจากต่างความเชื่อ ต้องการ
พุทธพูดถึง Concept การสร้างสันติภาพโลกด้วย จะไปปฏิบัติธรรมในวันอาทิตย์ที่ศูนย์ปฏิบัติธรรม
สันติสุขภายในได้อย่างฉลาดหลักแหลมมาก
ด้ ว ย จึ ง นั บ เป็ น ความสำเร็ จ อี ก ครั้ ง ที่ ช าวพุ ท ธ
ในโอกาสนี้ พระอาจารย์ ไ ด้ อ ธิ บ ายว่ า สามารถชี้ ใ ห้ เ ห็ น ว่ า โลกใบนี้ ยั ง มี ค วามดี ส ากล
พระสัมมาสัมพุทธเจ้า หรือ Lord Buddha เป็นผู้ที่ หลงเหลืออยู่ หากคนทุกเชื้อชาติ ศาสนา นำสมาธิ
หมดกิเลส และจากการตรัสรู้ธรรม พระองค์ได้ไป มาเป็นจุดร่วม สันติภาพของโลกก็คงไม่ใช่ความ
เห็น “กฎแห่งกรรม” หรือ Law of Kamma ที่มี ฝันอีกต่อไป
อยู่แล้วในโลก แต่ว่าสรรพสัตว์ไม่รู้ความลับอัน
ซับซ้อนของกฎแห่งกรรม จึงต้องตกอยู่ในวังวน
ของการเวียนว่ายตายเกิดอย่างไม่รู้จักจบจักสิ้น
พระปั ญ ญาของพระองค์ ที่ ไ ด้ ไ ปรู้ ค วามลั บ ของ
กฎแห่งกรรมเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ปิดท้าย พระอาจารย์ได้เปิดวิดีโอวันวิสาขบูชา
ซึ่งจัดขึ้นที่วัดพระธรรมกายโจฮันเนสเบิร์ก เมื่อวัน
อังคารที่ ๑๗ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๕๔ ซึ่งเน้นย้ำ
ถึงความยิ่งใหญ่ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ที่ได้
ไปล่วงรู้ความลับของกฎแห่งกรรม
๔๑
41

44. ç™’«‘μ¢Õߧπ‡√“ ¡’·μà√àÕ¬À√Õ≈߉ª∑ÿ°«—π √’∫∑”§«“¡¥’„Àâ¡“° Ê
Õ¬à“ª≈àÕ¬‡«≈“„À⇪≈à“ª√–‚¬™πå ‡ ’¬¥“¬‡«≈“∑’˺à“π‰ª
‡æ√“–¡—π∑”„Àâ™’«‘μ¢Õ߇√“æ≈Õ¬√àÕ¬À√Õ‰ª¥â«¬é
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
â
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
42

45. ç
™’«‘μπ’È∑’ˇ°‘¥¡“ «—π‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
¢Õ·∑π§ÿ≥°μ—≠êŸ
∫«™„ÀâæàÕ·¡à —° Ò æ√√…“
é
¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑ˬա√—∫∑—Ë«‚≈°
’
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
°— π—œ®—âπ àπ«°“√®—¥¥ -¡°—.≈·¡π™ø“√å¡π∫ÿ≠ π‘Ë¡Ëաߧ≈,π∏√√¡∑“π π«‡∑’¬π≈‘È¡, §√Õ∫§√—«∑Õ߇π◊ÈÕπ‘Ë¡
≈“ßÀÿ °√°ƒ…≥å ∑’æå«œ¿— √“¿√≥å ‡æ◊ ¡Õ∫‡ªì §√Õ∫§√—‚¥¬
Àâ
∫ πÿ
π®”°—
æ‘ “√ “√Õ¬Ÿà„
“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿ
·´à
°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-°—≈¬œ∏—°√ÿ߇∑æœμ10150 ‚∑√. 02-4151007,«Fax. ≠∏“√“, §√Õ∫§√—«™”π“≠
·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’ π ≠≠–√— πå ™”π“≠, §√Õ∫§√— ∏—≠ 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“
43

46. ç‡√“π—Ë߇æ◊ËÕμ—«‡√“ ‡√“®”‡ªìπμâÕ߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∂⓬—߇¢â“‰¡à∂÷ß
™’«‘μ‡√“°Á‡À¡◊Õπ¬—߬◊πÕ¬Ÿà√–À«à“ß°”·æß ´’°Àπ÷Ë߇ªìπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ’°´’°Àπ÷Ë߇ªìπ‡∑«‚≈°é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities
19 Lyall St South Perth WA 6151, Australia shahyar@yaran.com.au
www.yaran.com.au
44

47. ¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“
®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑ˬա√—∫∑—Ë«‚≈°
’
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π
·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150
‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“
45

48. ๔๖
เรื่อง : ร.ลิ่วเฉลิมวงศ์
E-mail : r.luck072@gmail.com
..หั ว ใจของคุ ณ อาจซาบซึ้ ง กั บ หลายเรื่ อ งที่ เ ข้ า มาในชี วิ ต และสุ ด ท้ า ยก็ ลื ม เลื อ นมั น ไป
..แต่เรื่องราวที่กำลังเกิดขึ้นในบรรทัดถัดจากนี้ นอกจากจะนำความซาบซึ้งมาสู่จิตใจคุณแล้ว
อาจทำให้คุณจดจำไปชั่วชีวิต
พระชัยวุทธ ทานวีโร เป็นพระทีบวชในโครงการบวชพระ ๑ แสนรูป ๔๙ วัน ภาคฤดูรอน พ.ศ. ๒๕๕๔
่ ้
ปัจจุบันรับบุญเป็นพระพี่เลี้ยงช่วยงานในโครงการบวชต่าง ๆ เช่น โครงการบวชอุบาสิกาแก้ว
และโครงการบวชพระ ๑ แสนรูปเข้าพรรษา ที่กำลังจะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้
46