المكانز العربية على الانترنت

1. Arabic Thesauri on the Internet :
construction , reality and
development requirements

2. ‫الباحث‬
‫محد‬‫أ‬ ‫شهاب‬ ‫نرت‬‫ع‬ ‫سنت‬‫ب‬–‫بات‬‫مكت‬ ‫خصاىئ‬‫أ‬–‫ية‬‫ز‬‫املرك‬ ‫بة‬‫ملكت‬‫ا‬–‫جامعة‬
‫نصورة‬‫مل‬‫ا‬
‫داب‬‫أ‬ ‫نس‬‫ا‬‫س‬‫لي‬(‫جدا‬ ‫جيد‬)–‫بات‬‫مكت‬‫و‬ ‫واثئق‬–‫داب‬‫ال‬ ‫ية‬‫لك‬–‫جامع‬‫ة‬
‫نصورة‬‫مل‬‫ا‬(2009)
‫داب‬‫أ‬ ‫تري‬‫س‬‫ج‬‫ما‬(‫تاز‬‫مم‬)–‫بات‬‫ملكت‬‫ا‬ ‫عمل‬–‫داب‬‫ال‬ ‫ية‬‫لك‬–‫ن‬‫مل‬‫ا‬ ‫جامعة‬‫وفية‬
(2013)-‫موضوع‬:”‫ندلس‬‫ال‬ ‫ىف‬ ‫الفكرى‬ ‫تاج‬‫ن‬‫إ‬‫ل‬‫ل‬ ‫مكزن‬ ‫ناء‬‫ب‬(‫ادل‬ ‫عرص‬‫ية‬‫و‬‫م‬‫ال‬ ‫وةل‬
138‫هـ‬-755‫م‬/422‫هـ‬-1031‫م‬: )‫يبية‬‫ر‬‫جت‬ ‫اسة‬‫ر‬‫د‬“

3. ‫احملارضة‬ ‫نارص‬‫ع‬:
‫نرت‬‫الا‬ ‫عىل‬ ‫ية‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫املاكنز‬ ‫اقع‬‫و‬‫نت‬ ‫املاكنز‬ ‫ناء‬‫ب‬
.1‫ية‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫املاكنز‬ ‫تطور‬ ‫احل‬‫ر‬‫م‬
.2‫نرت‬‫الا‬ ‫عىل‬ ‫املاكنز‬ ‫ااتحة‬ ‫طرق‬‫نت‬
.3‫املاكنز‬ ‫ناء‬‫ب‬ ‫امج‬‫ر‬‫ب‬
.4‫ن‬‫ب‬ ‫اجه‬‫و‬‫ت‬ ‫الىت‬ ‫املعوقات‬ ‫مه‬‫أ‬‫اء‬
‫بكة‬‫ش‬ ‫عىل‬ ‫ية‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫املاكنز‬
‫نت‬‫رت‬‫ن‬‫الا‬
.1‫املاكنز‬ ‫يف‬‫ر‬‫تع‬
.2‫ة‬‫نشأ‬‫ل‬‫ا‬
.3‫املوض‬ ‫رؤوس‬ ‫امئ‬‫و‬‫وق‬ ‫املكزن‬ ‫بني‬ ‫الفرق‬‫وعات‬
.4‫املكزن‬ ‫وظائف‬
.5‫املاكنز‬ ‫اع‬‫و‬‫ن‬‫أ‬
.6‫املصطلحات‬ ‫تقنني‬
.7‫العلقات‬
.8‫املكزن‬ ‫عرض‬

4. ‫املاكنز‬ ‫ناء‬‫ب‬
.1‫يف‬‫ر‬‫تع‬‫ل‬‫ا‬:
‫وردت‬‫عدة‬‫يفات‬‫ر‬‫تع‬،‫للماكنز‬‫اختلفت‬‫و‬‫ىف‬‫صياغهتا‬،‫فقط‬‫إال‬‫ا‬‫هنا‬‫أ‬‫تشرت‬‫ك‬‫ىف‬‫النقاط‬
‫ية‬‫ساس‬‫ال‬‫الىت‬‫يقوم‬‫علهيا‬،‫املكزن‬‫وىه‬:
‫قامئة‬‫حتتوى‬‫عىل‬‫مصطلحات‬‫تبة‬‫ر‬‫م‬‫دالليا‬،‫وهجائيا‬‫يظهر‬‫و‬‫العلقات‬‫ب‬‫ني‬‫هذه‬‫املصطلحات‬.
‫تخدم‬‫يس‬‫ملساعدة‬‫املكشفني‬‫ىف‬‫معليات‬،‫يف‬‫تكش‬‫ل‬‫ا‬‫الباحثني‬‫و‬‫ىف‬‫معل‬‫يات‬‫البحث‬
‫اسرتجاع‬‫و‬‫املعلومات‬.
‫متل‬‫يش‬‫عىل‬‫نوعني‬‫من‬‫املصطلحات‬:‫اصفات‬‫و‬‫ال‬‫وىه‬‫املصطلحات‬‫املفضةل‬‫و‬‫أ‬‫كرث‬‫ال‬
‫تخداما‬‫اس‬‫؛‬‫اصفات‬‫و‬‫الل‬‫وىه‬‫املصطلحات‬‫غري‬‫املفضةل‬‫و‬‫أ‬‫غري‬‫تخدمه‬‫املس‬.

5. ‫يف‬‫ر‬‫تع‬‫ل‬‫ا‬ ‫اتبع‬
‫يف‬‫ر‬‫تع‬‫نظمة‬‫مل‬‫ا‬‫ية‬‫ل‬‫و‬‫ادل‬‫توحيد‬‫لل‬‫القياىس‬:‫حيث‬‫شارت‬‫أ‬‫ىل‬‫إ‬‫ا‬‫املكزن‬‫من‬
‫حيث‬‫يفة‬‫ظ‬‫الو‬‫ناء‬‫ب‬‫ل‬‫ا‬‫و‬
‫من‬‫حيث‬‫يفة‬‫ظ‬‫الو‬:”‫هو‬‫يةل‬‫س‬‫و‬‫بط‬‫ض‬‫املصطلحات‬‫الىت‬‫س‬‫ت‬‫تخدم‬‫للرتمجة‬
‫من‬‫للغة‬‫ا‬‫ية‬‫يع‬‫ب‬‫لط‬‫ا‬‫للواثئق‬‫و‬‫أ‬‫شفني‬‫ملك‬‫ا‬‫و‬‫أ‬‫تفيدي‬‫س‬‫مل‬‫ا‬‫ن‬،‫ىل‬‫إ‬‫ا‬‫لغة‬‫نظام‬
‫كرث‬‫أ‬‫يدا‬‫تقي‬”
‫من‬‫حيث‬‫ناء‬‫ب‬‫ل‬‫ا‬:”‫هو‬‫لغة‬‫بوطة‬‫مض‬‫يكية‬‫م‬‫نا‬‫ي‬‫ود‬‫تكون‬‫ت‬‫من‬‫امل‬‫صطلحات‬
‫تصةل‬‫مل‬‫ا‬‫بعضها‬‫ب‬‫يا‬‫ل‬‫دال‬،‫الىت‬‫و‬‫تغطى‬‫حد‬‫أ‬‫حقول‬‫املعر‬‫فة‬‫ية‬‫رش‬‫لب‬‫ا‬”

6. ‫ة‬‫شأ‬‫لن‬‫ا‬
1.Thesaurus‫ىه‬‫لكمة‬‫ية‬‫ن‬‫ان‬‫يو‬‫صل‬‫ال‬،‫ول‬‫أ‬‫تخدام‬‫س‬‫ا‬‫لها‬‫عام‬1736‫مبعىن‬
‫نة‬‫ا‬‫ز‬‫خ‬‫و‬‫أ‬‫تودع‬‫س‬‫م‬.
2.‫عام‬1852‫تخدهما‬‫س‬‫ا‬‫سرت‬‫ب‬‫و‬‫مبعىن‬‫قاموس‬‫ادفات‬‫رت‬‫امل‬.
3.‫قدم‬‫أ‬‫مكزن‬‫للغة‬‫اب‬‫ية‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬‫هو‬‫اخملصص‬‫بن‬‫ال‬‫يدة‬‫س‬.
4.‫ول‬‫أ‬‫تخدام‬‫س‬‫ا‬‫لها‬‫ىف‬‫جمال‬‫اسرتجاع‬‫املعلومات‬‫عام‬1957‫اسطة‬‫و‬‫ب‬‫يرت‬‫ب‬‫لوهن‬.
5.‫خدمت‬ُ‫ت‬‫س‬‫ا‬‫ىف‬‫للغة‬‫ا‬‫ية‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬‫بعدة‬‫معاىن‬:،‫موسوعة‬،‫معجم‬،‫مرجع‬‫و‬،‫غريها‬
‫تقرت‬‫س‬‫ا‬‫و‬‫ىف‬‫الهناية‬‫عىل‬‫املصطلح‬”‫مكزن‬“.
6.‫متدت‬‫ع‬‫ا‬‫املاكنز‬‫ية‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬‫ىف‬‫بدايهتا‬‫عىل‬‫الرتمجة‬‫من‬‫للغة‬‫ا‬‫الاجنل‬‫ية‬‫زي‬.

7. ‫املوضوعات‬ ‫رؤوس‬ ‫وقامئة‬ ‫املكزن‬ ‫بني‬ ‫الفرق‬
‫املصطلحات‬‫ىف‬‫رؤوس‬‫املوضوعات‬،‫تقةل‬‫س‬‫م‬‫ما‬‫أ‬‫ىف‬‫املكزن‬‫ت‬‫ىت‬‫أ‬
‫اصفات‬‫و‬‫ال‬‫بطة‬‫ت‬‫ر‬‫م‬‫ىف‬‫علقة‬‫هرمية‬‫ابملصطلحات‬‫خرى‬‫ال‬.
‫قد‬‫متل‬‫ش‬‫ي‬‫املكزن‬‫عىل‬‫اصفات‬‫و‬‫ال‬‫توجد‬‫ىف‬‫رؤوس‬‫املوضوع‬‫ات‬‫؛‬‫هنا‬‫ل‬
‫جاءت‬‫ىف‬‫املكزن‬‫بطة‬‫ت‬‫ر‬‫م‬‫بغريها‬‫من‬‫اصفات‬‫و‬‫ال‬‫از‬‫ر‬‫الب‬‫ناه‬‫مع‬‫ا‬.
‫قد‬‫متل‬‫ش‬‫ت‬‫رؤوس‬‫املوضوعات‬‫عىل‬‫اصفات‬‫و‬‫بة‬‫و‬‫مقل‬‫مثل‬:‫الا‬‫جامتع‬
،‫ادليىن‬‫عمل‬...‫ما‬‫أ‬‫املاكنز‬‫فل‬‫متل‬‫ش‬‫ت‬‫عىل‬‫اصفات‬‫و‬‫ب‬‫و‬‫مقل‬‫ة‬‫ولك‬
‫اصفات‬‫و‬‫ال‬‫تدخل‬‫شلك‬‫ل‬‫اب‬‫يعى‬‫ب‬‫لط‬‫ا‬.

8. ‫املكزن‬ ‫وظائف‬
1.‫يل‬‫ث‬‫مت‬‫املادة‬‫ية‬‫ع‬‫املوضو‬‫ىف‬‫الواثئق‬‫يقة‬‫ر‬‫بط‬‫تة‬‫ب‬‫اث‬.
2.‫افق‬‫و‬‫ت‬‫ل‬‫ا‬‫بني‬‫املصطلحات‬‫تخدمة‬‫س‬‫مل‬‫ا‬‫من‬‫قبل‬‫باحث‬‫ل‬‫ا‬‫مل‬‫ا‬‫و‬‫شف‬‫ك‬‫؛‬
‫شف‬‫ملك‬‫فا‬‫متد‬‫يع‬‫عىل‬‫املكزن‬‫ىف‬‫وصف‬‫توى‬‫حمل‬‫ا‬‫املوضوعى‬‫ية‬‫ع‬‫و‬‫ل‬
،‫املعلومات‬‫باحث‬‫ل‬‫ا‬‫و‬‫ىف‬‫احلصول‬‫عىل‬‫املعلومات‬‫بة‬‫س‬‫نا‬‫مل‬‫ا‬‫ل‬‫وصف‬
‫حاجاته‬.
3.‫ميد‬‫ابلوسائل‬‫الىت‬‫ُمكن‬‫ت‬‫باحث‬‫ل‬‫ا‬‫من‬‫ن‬‫أ‬‫عدل‬ُ‫ي‬‫ي‬‫ت‬‫ا‬‫رت‬‫اس‬‫ية‬‫ج‬‫بحث‬‫ل‬‫ا‬‫؛‬
‫لعمل‬‫تدعاء‬‫س‬‫ا‬‫و‬‫أ‬‫حتقيق‬‫سب‬‫ح‬‫احلاجة‬.

9. ‫املاكنز‬ ‫اع‬‫و‬‫ن‬‫أ‬
‫ية‬‫ع‬‫املوضو‬ ‫ية‬‫تغط‬‫ل‬‫ا‬ ‫حيث‬ ‫من‬:
.1‫ماكنز‬‫متخصصة‬:‫تقترص‬‫ىف‬‫يهتا‬‫تغط‬‫عىل‬‫اصفات‬‫و‬‫ال‬‫ىف‬‫جم‬‫ال‬‫موضوعى‬‫معني‬
،‫وقد‬‫يكون‬‫ىف‬‫ختصص‬‫اسع‬‫و‬Thesaurus of Engineering and
Scientific Terms‫و‬‫أ‬‫يق‬‫ض‬‫مثل‬Thesaurus of pulp and
paper terms.
.2‫ماكنز‬‫عامة‬:‫يل‬‫مت‬‫ىل‬‫إ‬‫ا‬‫ية‬‫تغط‬‫جماالت‬‫متعددة‬‫سب‬‫ح‬‫يعة‬‫ب‬‫ط‬‫نظام‬‫املعلومات‬
‫الىت‬‫ختدمه‬،‫مثل‬‫مكزن‬‫سكو‬‫ن‬‫و‬‫ي‬‫ل‬‫ا‬.

10. ‫للغة‬‫ا‬ ‫يعة‬‫ب‬‫ط‬ ‫حيث‬ ‫من‬:
.1‫ماكنز‬‫للغة‬‫ا‬‫احلرة‬:‫تقتبس‬‫املصطلحات‬‫من‬‫ان‬‫و‬‫ن‬‫ع‬‫يقة‬‫ث‬‫و‬‫ال‬‫و‬‫أ‬‫مل‬‫ا‬،‫تخلص‬‫س‬
‫يمت‬‫و‬‫ذكل‬‫ما‬‫إ‬‫ا‬‫يا‬‫ل‬‫أ‬‫و‬‫أ‬‫اسطة‬‫و‬‫ب‬،‫شفني‬‫ملك‬‫ا‬‫ند‬‫ع‬‫و‬‫بحث‬‫ل‬‫ا‬‫تمت‬‫امل‬‫ضاهاة‬‫بني‬‫لكامت‬
‫تفيد‬‫س‬‫مل‬‫ا‬،‫يقة‬‫ث‬‫و‬‫ال‬‫و‬‫فهو‬‫داة‬‫ال‬‫الىت‬‫ساعد‬‫ت‬‫باحث‬‫ل‬‫ا‬‫ىف‬‫حت‬‫قيق‬‫هذه‬‫املضاهاة‬.
‫به‬‫ش‬‫ي‬‫ىف‬‫نائه‬‫ب‬‫مكزن‬‫للغة‬‫ا‬‫بوطة‬‫ملض‬‫ا‬‫الفرق‬‫و‬‫بيهنام‬‫ثل‬‫مت‬‫ي‬‫ىف‬‫ن‬‫أ‬‫ول‬‫ال‬:
‫ال‬‫تخدم‬‫س‬‫ي‬‫ىف‬،‫يف‬‫ش‬‫تك‬‫ل‬‫ا‬‫الغرض‬‫منه‬‫توفري‬‫هجد‬‫باحث‬‫ل‬‫ا‬‫ىف‬‫س‬‫ا‬‫تدعاء‬‫و‬‫أ‬‫طلب‬
،‫املصطلحات‬‫ذلكل‬‫ال‬‫جيب‬‫ن‬‫أ‬‫يكون‬‫املكزن‬‫هو‬‫داة‬‫ال‬‫الوحيدة‬‫تخ‬‫س‬‫مل‬‫ا‬‫دمة‬‫بل‬
‫ميكن‬‫تخدام‬‫س‬‫ا‬‫اميس‬‫و‬‫الق‬‫املاكنز‬‫و‬‫شورة‬‫ملن‬‫ا‬‫وغريها‬‫ات‬‫و‬‫د‬‫ك‬‫ساعدة‬‫م‬.

11. ‫للغات‬‫ا‬ ‫عدد‬ ‫حيث‬ ‫من‬
.1‫ماكنز‬‫حادية‬‫أ‬‫للغة‬‫ا‬:‫هو‬‫اذلي‬‫متل‬‫ش‬‫ي‬‫عىل‬‫مصطلحات‬‫ىف‬‫لغة‬
‫احدة‬‫و‬‫فقط‬،‫مثل‬‫مكزن‬‫علوم‬‫الوقف‬.
.2‫ماكنز‬‫متعددة‬‫للغات‬‫ا‬:‫تخدم‬‫س‬‫ي‬‫يف‬‫ش‬‫تك‬‫لل‬‫بحث‬‫ل‬‫ا‬‫و‬‫ىف‬‫عدة‬
،‫لغات‬‫مثل‬:،‫ية‬‫زي‬‫إجنل‬‫ال‬‫ا‬،‫ية‬‫س‬‫ن‬‫ر‬‫الف‬‫و‬،‫ية‬‫ن‬‫ا‬‫مل‬‫ال‬‫و‬‫ومن‬‫مث‬‫متل‬‫ش‬‫ي‬
‫عىل‬‫املصطلحات‬‫ىف‬‫لغة‬‫ومقابلهتا‬‫ىف‬‫لغة‬‫خرى‬‫أ‬،‫مثل‬‫مكزن‬
‫مكتب‬‫ية‬‫ب‬‫رت‬‫ال‬‫ادلوىل‬.

12. ‫تيب‬‫رت‬‫ال‬ ‫حيث‬ ‫من‬:
.1‫املكزن‬‫الهجاىئ‬:‫تب‬‫ر‬‫ي‬‫سم‬‫لق‬‫ا‬‫ئييس‬‫ر‬‫ال‬‫يبا‬‫ت‬‫ر‬‫ت‬‫ئ‬‫هجا‬‫يا‬‫مع‬‫ملحق‬
‫تخدم‬‫س‬‫ت‬‫يبات‬‫ت‬‫ر‬‫ت‬‫خرى‬‫أ‬،‫للمصطلحات‬‫بط‬‫يض‬‫شاكل‬‫أ‬‫ال‬‫لكامت‬
،‫ادفات‬‫رت‬‫امل‬‫و‬‫يظهر‬‫و‬‫العلقات‬‫الىت‬‫ال‬‫ميكن‬‫عرضها‬‫سه‬‫ب‬‫وةل‬‫ىف‬‫جداول‬
‫يف‬‫ن‬‫تص‬‫ل‬‫ا‬.‫ومن‬‫مثةل‬‫أ‬‫هذا‬‫نوع‬‫ل‬‫ا‬:Classification for
engineering and related subject.
.2‫املكزن‬‫نف‬‫ملص‬‫ا‬:‫تب‬‫ر‬‫ي‬‫يبا‬‫ت‬‫ر‬‫ت‬‫نفا‬‫مص‬‫مع‬‫ملحق‬‫و‬‫أ‬‫كرث‬‫أ‬‫يبات‬‫ت‬‫رت‬‫ب‬‫خرى‬‫أ‬
‫للمصطلحات‬.

13. ‫املصطلحات‬ ‫تقنني‬
‫سمني‬‫ق‬ ‫ىل‬‫إ‬‫ا‬ ‫املاكنز‬ ‫ىف‬ ‫املداخل‬ ‫سم‬‫نق‬‫ت‬:
‫اصفات‬‫و‬‫ال‬
•‫تخدم‬‫تس‬‫تعبري‬‫لل‬‫عن‬‫املفاهمي‬‫الوراد‬‫ة‬‫ىف‬
،‫الواثئق‬‫قد‬‫تكون‬،‫مفاهمي‬‫و‬‫أ‬‫سامء‬‫أ‬‫ش‬‫أ‬،‫خاص‬
‫و‬‫أ‬‫سامء‬‫أ‬‫افية‬‫ر‬‫جغ‬.
‫اصفات‬‫و‬‫الل‬•‫وىه‬‫املصطلحات‬‫غري‬‫تخدمه‬‫املس‬‫ىف‬‫مع‬‫ليات‬
‫يف‬‫تكش‬‫ل‬‫ا‬‫البحث‬‫و‬‫والاسرتجاع‬.

14. ‫اصفات‬‫و‬‫ال‬ ‫صياغة‬:
.1‫جيب‬‫ن‬‫أ‬‫ُمثل‬‫ت‬‫اصفة‬‫و‬‫ال‬‫بلكمة‬‫احدة‬‫و‬‫عىل‬‫قل‬‫ال‬.
.2‫إذا‬‫ا‬‫نت‬‫اك‬‫لكمتني‬‫و‬‫أ‬‫كرث‬‫أ‬‫فتدخل‬‫ابلشلك‬‫بيعى‬‫لط‬‫ا‬‫اصفة‬‫و‬‫لل‬.
.3‫تخدام‬‫اس‬‫املصطلحات‬‫كرث‬‫ال‬‫يوعا‬‫ش‬‫ىف‬‫اجملال‬‫املوضوعى‬.
.4‫تخدام‬‫اس‬‫صيغة‬‫املفرد‬‫للمصطلحات‬‫احملددة‬‫مثل‬‫اص‬‫و‬‫اخل‬،‫مييائية‬‫لك‬‫ا‬‫اس‬‫و‬‫تخدام‬‫صيغة‬
‫امجلع‬‫ىف‬‫حاةل‬‫املصطلحات‬‫العامة‬.
.5‫جتنب‬‫تخدام‬‫اس‬‫ات‬‫رص‬‫اخملت‬‫احلروف‬‫و‬‫هتللية‬‫الاس‬‫وعلمات‬‫قمي‬‫رت‬‫ال‬‫قدر‬‫الاماكن‬.
.6‫توضيح‬‫الغموض‬‫ىف‬‫معاىن‬‫اصفات‬‫و‬‫ال‬‫عن‬‫يق‬‫ر‬‫ط‬‫تخدام‬‫اس‬‫اصفات‬‫و‬‫ال‬.
.7‫اعاة‬‫ر‬‫م‬‫بط‬‫ر‬‫ال‬‫بق‬‫املس‬‫بط‬‫ر‬‫ال‬‫و‬‫اللحق‬‫ثناء‬‫أ‬‫معلية‬‫بناء‬‫ل‬‫ا‬.

15. ‫اصفات‬‫و‬‫ال‬ ‫شاكل‬‫أ‬:
.1‫امس‬‫مفرد‬:‫العدل‬
.2‫مضاف‬‫ومضاف‬‫يه‬‫إل‬‫ا‬:‫عمل‬‫الالكم‬
.3‫صفة‬‫وموصوف‬:‫رس‬‫ال‬‫ية‬‫ر‬‫سك‬‫لع‬‫ا‬
.4‫به‬‫ش‬‫مجةل‬:‫قد‬‫تكون‬‫حرف‬‫جر‬:‫ة‬‫أ‬‫ر‬‫امل‬‫ىف‬‫ندلس‬‫ال‬
‫حرف‬‫عطف‬:‫جمالس‬‫يقى‬‫س‬‫املو‬‫ناء‬‫لغ‬‫ا‬‫و‬
‫ظرف‬:‫تعلمي‬‫ل‬‫ا‬‫ند‬‫ع‬‫الهيود‬
5.‫مجةل‬‫وىه‬‫يةل‬‫قل‬‫تخدام‬‫س‬‫الا‬:‫مر‬‫ال‬‫ابملعروف‬‫الهنىى‬‫و‬‫عن‬‫نكر‬‫مل‬‫ا‬

16. ‫العلقات‬
‫عىل‬ ‫املكزن‬ ‫متل‬‫يش‬3‫العلقات‬ ‫من‬ ‫اع‬‫و‬‫ن‬‫أ‬:
.1‫علقة‬‫التاكفؤ‬:‫ىف‬‫حاةل‬‫وجود‬‫مصطلحات‬‫تشاهبة‬‫م‬‫و‬‫أ‬‫لها‬‫نفس‬‫املعىن‬‫فلب‬‫د‬‫من‬‫يعها‬‫جتم‬‫ىف‬
‫مجموعات‬‫متاكفئة‬‫حبيث‬‫متد‬‫تع‬‫املصطلحات‬‫املتاكفئة‬‫لنفس‬،‫املفهوم‬‫وع‬‫ند‬‫الاسرتجاع‬‫البد‬‫ن‬‫أ‬
‫يكون‬‫إماكن‬‫ال‬‫اب‬‫اسرتجاع‬‫مجيع‬‫الواثئق‬‫اخلاصة‬‫هبذه‬‫الفئة‬‫حىت‬‫لو‬‫مت‬‫البح‬‫ث‬‫عهنا‬‫مبصطلح‬‫احد‬‫و‬
‫فقط‬.
‫إسرتجاع‬‫ال‬‫ا‬‫و‬ ‫البحث‬ ‫معلية‬ ‫هيل‬‫تس‬‫ل‬ ‫إحاالت‬‫ال‬‫ا‬ ‫تخدم‬‫تس‬ ‫وهنا‬:
‫تخدم‬‫اس‬ ‫إحاةل‬‫ا‬(‫س‬ ‫ا‬):‫تخدم‬‫مس‬ ‫غري‬ ‫مصطلح‬ ‫من‬ ‫إحاةل‬‫ال‬‫ا‬(‫اصفة‬‫و‬ ‫ال‬)‫أ‬ ‫مصطلح‬ ‫إىل‬‫ا‬‫خر‬
‫تخدم‬‫مس‬(‫اصفة‬‫و‬.)‫مثال‬:‫نة‬‫ا‬‫همرج‬...‫اس‬...‫نة‬‫ا‬‫مرج‬.
‫لـ‬ ‫تخدم‬‫اس‬ ‫إحاةل‬‫ا‬(‫ل‬ ‫م‬: )‫امل‬ ‫مع‬ ‫ىت‬‫تأ‬‫و‬ ،‫ية‬‫عكس‬ ‫إحاةل‬‫ا‬ ‫فهىى‬ ‫بق‬‫س‬ ‫ما‬ ‫عكس‬ ‫عىل‬ ‫وىه‬‫صطلح‬
‫تخدم‬‫اس‬ ‫إحاةل‬‫ا‬ ‫إليه‬‫ا‬ ‫حتيل‬ ‫اذلى‬.‫مثال‬:‫وزاعى‬‫ال‬ ‫املذهب‬...‫ل‬ ‫م‬...‫النقل‬ ‫هل‬‫أ‬ ‫مذهب‬.

17. 2.‫العلقة‬‫الهرمية‬:‫لها‬‫نوعان‬:
•‫علقة‬‫شمول‬‫ل‬‫ا‬:‫مصطلح‬‫يض‬‫ر‬‫ع‬‫املصطلحات‬‫و‬‫يق‬‫ض‬‫ال‬‫ثل‬‫مت‬‫عضو‬‫م‬‫ن‬‫املصطلح‬
‫عرض‬‫ال‬.
‫مثل‬:‫نوك‬‫ب‬‫ل‬‫ا‬...‫م‬‫ض‬...‫نوك‬‫ب‬‫ل‬‫ا‬‫الاسلمية‬.
•‫علقة‬‫اجلزء‬/‫لك‬:‫املصطلح‬‫يق‬‫ض‬‫ال‬‫ثل‬‫مي‬‫جزء‬‫من‬‫املصطلح‬‫عرض‬‫ال‬.
‫نظام‬‫ل‬‫ا‬‫املاىل‬...‫م‬‫ض‬...‫ارد‬‫و‬‫م‬‫بيت‬‫املال‬
‫نا‬‫ه‬‫و‬‫تخدم‬‫س‬‫ت‬‫مجموعة‬‫من‬‫الرموز‬‫تدل‬‫ل‬‫عىل‬‫العلقات‬‫تخدمة‬‫س‬‫مل‬‫ا‬:
‫م‬‫ع‬:‫املصطلح‬‫يض‬‫ر‬‫الع‬.
‫م‬‫ض‬:‫املصطلح‬‫يق‬‫ض‬‫ال‬

18. 3.‫ان‬‫رت‬‫الاق‬ ‫و‬‫أ‬ ‫ابط‬‫رت‬‫ال‬ ‫علقة‬:
‫مم‬ ‫غري‬ ‫تكون‬ ‫الىت‬ ‫خرى‬‫ال‬ ‫العلقات‬ ‫ية‬‫تغط‬‫ل‬ ‫تخدم‬‫س‬‫ت‬‫ىف‬ ‫ثةل‬
‫العلق‬ ‫تكل‬ ‫حتدد‬ ‫وال‬ ،‫تاكفؤ‬‫ل‬‫ا‬ ‫علقة‬ ‫و‬‫أ‬ ‫الهرمية‬ ‫العلقة‬‫بني‬ ‫ة‬
‫ل‬‫ا‬ ‫ية‬‫معل‬ ‫ىف‬ ‫ا‬‫ري‬‫ث‬‫تأ‬ ‫لها‬ ‫ن‬‫أ‬ ‫ثبت‬ ‫ذا‬‫إ‬‫ا‬ ‫ال‬‫إ‬‫ا‬ ،‫املصطلحات‬‫يف‬‫ش‬‫تك‬
‫والاسرتجاع‬.
‫ت‬ ‫م‬ ‫رمز‬ ‫تخدم‬‫س‬‫ت‬.
‫مثال‬:‫نت‬‫د‬‫اترو‬...‫ت‬ ‫م‬...‫سكر‬‫ل‬‫ا‬ ‫قصب‬.

19. ‫املكزن‬ ‫عداد‬‫إ‬‫ا‬
.1‫التالية‬ ‫العنارص‬ ‫عىل‬ ‫التعرف‬ ‫من‬ ‫البد‬ ‫املكزن‬ ‫إعداد‬‫ا‬ ‫ىف‬ ‫البدء‬ ‫قبل‬:
‫املوضوعى‬ ‫اجملال‬
‫الفكرى‬ ‫نتاج‬‫الا‬ ‫نوع‬
‫الفكرى‬ ‫إنتاج‬‫ال‬‫ا‬ ‫جحم‬
‫املكزن‬ ‫من‬ ‫تفيدون‬‫ملس‬‫ا‬
‫للغة‬‫ا‬ ‫خصائص‬

20. 2.‫مجع‬‫املصطلحات‬:‫يمت‬‫و‬‫يقتني‬‫ر‬‫بط‬:
‫يقة‬‫ر‬‫الط‬‫وىل‬‫ال‬:‫يقة‬‫ر‬‫ط‬‫نة‬‫للج‬‫ا‬:‫وفهيا‬‫يمت‬‫يع‬‫جتم‬‫املصط‬‫لحات‬‫من‬‫املعامج‬
‫وغريها‬‫من‬‫بوعات‬‫ملط‬‫ا‬‫عن‬‫يق‬‫ر‬‫ط‬‫تخصصني‬‫مل‬‫ا‬‫ىف‬‫اجملال‬‫امل‬‫وضوعى‬‫؛‬
‫حيث‬‫يمت‬‫يل‬‫شغ‬‫ت‬‫مجموعة‬‫من‬‫اء‬‫رب‬‫اخل‬‫يع‬‫تجم‬‫ل‬،‫املصطلحات‬‫يمت‬‫و‬‫يار‬‫خت‬‫ا‬
‫املصطلحات‬‫املفضةل‬‫ومعل‬‫العلقات‬‫بادةل‬‫ت‬‫مل‬‫ا‬‫بني‬‫املصط‬،‫لحات‬‫تفضل‬‫و‬
‫هذه‬‫يقة‬‫ر‬‫الط‬‫ىف‬‫املوضوعات‬‫يضة‬‫ر‬‫الع‬.
‫يقة‬‫ر‬‫الط‬‫ية‬‫ن‬‫ا‬‫ث‬‫ل‬‫ا‬:‫تعرف‬‫و‬‫يقة‬‫ر‬‫ابلط‬‫ية‬‫يل‬‫ل‬‫تح‬‫ل‬‫ا‬:‫حيث‬‫يمت‬‫يل‬‫حتل‬‫توى‬‫حمل‬‫ا‬
‫املوضوعى‬‫تاج‬‫ن‬‫إ‬‫ل‬‫ل‬،‫الفكرى‬‫اذلى‬‫يغطى‬‫اجملال‬‫املوضوعى‬‫و‬‫يار‬‫خت‬‫ا‬
‫املصطلحات‬‫بة‬‫س‬‫نا‬‫مل‬‫ا‬‫الىت‬‫تعرب‬‫عن‬‫هذا‬‫تاج‬‫ن‬‫إ‬‫ال‬‫ا‬.

21. ‫عرض‬‫ال‬ ‫املصطلح‬
‫يق‬‫ض‬‫ال‬ ‫املصطلح‬
‫ابط‬‫رت‬‫امل‬ ‫املصطلح‬
‫املصدر‬
3.‫املصطلحات‬ ‫يل‬‫سج‬‫ت‬:
‫مت‬‫ش‬‫ت‬ ‫للمصطلحات‬ ‫بطاقات‬ ‫معل‬‫عىل‬ ‫ل‬:
‫املصطلح‬
‫ادفات‬‫رت‬‫امل‬
‫اصفة‬‫و‬‫ال‬ ‫رمز‬
‫ية‬‫يح‬‫ض‬‫تو‬‫ل‬‫ا‬ ‫ات‬‫رص‬‫ب‬‫ت‬‫ل‬‫ا‬

22. 4.‫تيب‬‫ر‬‫ت‬‫وفرز‬‫املصطلحات‬:
‫ىف‬‫هذه‬‫املرحةل‬‫يمت‬‫تيب‬‫ر‬‫ت‬‫وجه‬‫ال‬‫اخلاصة‬‫ابملكزن‬‫حىت‬‫يمت‬‫تيب‬‫ر‬‫ت‬
‫املصطلحات‬‫حتت‬‫هذه‬‫وجه‬‫ال‬،‫مما‬‫سهل‬‫ي‬‫ية‬‫معل‬‫ناء‬‫ب‬‫العلقا‬‫ت‬‫حتت‬
‫هذه‬‫وجه‬‫ال‬‫مبارشة‬.
5.‫ير‬‫ر‬‫حت‬‫اجعة‬‫ر‬‫وم‬‫املكزن‬:
‫ىف‬‫هذه‬‫املرحةل‬‫يمت‬‫اجعة‬‫ر‬‫م‬‫العلقات‬‫الىت‬‫مت‬‫ناهئا‬‫ب‬‫بني‬‫امل‬‫صطلحات‬،‫ىل‬‫إ‬‫ا‬
‫نب‬‫ا‬‫ج‬‫اجعة‬‫ر‬‫م‬‫رموز‬‫املصطلحات‬،‫وحذف‬‫املكررات‬‫اجعة‬‫ر‬‫وم‬‫ت‬‫رت‬‫ال‬‫يب‬
‫الهجاىئ‬.

23. 6.‫املقدمة‬:‫عىل‬ ‫متل‬‫ش‬‫ت‬ ‫ن‬‫أ‬ ‫جيب‬:
‫املكزن‬ ‫نطاق‬:‫الزمىن‬‫و‬ ‫املوضوعى‬‫و‬ ‫للغوى‬‫ا‬ ‫نطاق‬‫ل‬‫ا‬ ‫حتديد‬ ‫من‬ ‫البد‬‫المكى‬‫و‬.
‫املكزن‬ ‫شاء‬‫إن‬‫ا‬ ‫ىف‬ ‫بعة‬‫ت‬‫مل‬‫ا‬ ‫اءات‬‫ر‬‫والاج‬ ‫اعد‬‫و‬‫الق‬.
‫والاسرت‬ ‫يف‬‫ش‬‫تك‬‫ل‬‫ا‬ ‫ية‬‫معل‬ ‫ىف‬ ‫املكزن‬ ‫تخدام‬‫س‬‫ا‬ ‫يفية‬‫ك‬ ‫تعلاميت‬‫جاع‬.
‫املكزن‬ ‫ىف‬ ‫بحث‬‫ل‬‫ا‬ ‫يفية‬‫ك‬
‫املكزن‬ ‫حتديث‬ ‫يفية‬‫ك‬.
‫سمني‬‫ق‬ ‫عىل‬ ‫متل‬‫ش‬‫ي‬‫و‬ ‫املكزن‬ ‫ىف‬ ‫املصطلحات‬ ‫عرض‬ ‫يقة‬‫ر‬‫ط‬:‫العر‬‫و‬‫أ‬ ‫الوهجىى‬ ‫ض‬
‫الهجاىئ‬ ‫العرض‬ ‫نب‬‫ا‬‫ج‬ ‫ىل‬‫إ‬‫ا‬ ، ‫ادلالىل‬ ‫و‬‫أ‬ ‫نطقى‬‫مل‬‫ا‬.

24. 7.‫بار‬‫خت‬‫الا‬:
‫بعد‬‫الانهتاء‬‫من‬‫عداد‬‫إ‬‫ا‬‫املكزن‬‫البد‬‫من‬‫باره‬‫خت‬‫ا‬‫كد‬‫تأ‬‫لل‬‫من‬‫ته‬‫حي‬‫صل‬‫تخدام‬‫س‬‫لل‬
‫الفعىل‬،‫عن‬‫يق‬‫ر‬‫ط‬‫يف‬‫ش‬‫تك‬‫مجموعة‬‫من‬‫الواثئق‬،‫و‬‫أ‬‫ية‬‫ب‬‫تل‬‫ت‬‫س‬‫ا‬‫ات‬‫ر‬‫سا‬‫ف‬
‫بات‬‫طل‬‫و‬‫بحث‬‫ل‬‫ا‬‫تفيدين‬‫س‬‫للم‬.
8.‫الاعداد‬‫رش‬‫للن‬:
‫قد‬‫يكون‬‫ىف‬‫شلك‬،‫بوع‬‫مط‬‫او‬‫الكرتوىن‬(‫متاح‬‫عىل‬‫اانت‬‫و‬‫اسط‬)،‫و‬‫أ‬‫متاح‬‫عىل‬
‫اخلط‬‫بارش‬‫مل‬‫ا‬.
9.‫تحديث‬‫ل‬‫ا‬:
‫يمت‬‫ذكل‬‫إضافة‬‫اب‬‫اصفات‬‫و‬‫ال‬‫اجلديدة‬،‫و‬‫أ‬‫حذف‬‫اصفات‬‫و‬‫ال‬‫الىت‬‫مل‬‫ت‬‫عد‬‫تخدم‬‫س‬‫ت‬

25. ‫نت‬‫رت‬‫ن‬‫الا‬ ‫عىل‬ ‫ية‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫املاكنز‬
‫ية‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫املاكنز‬ ‫تطور‬ ‫احل‬‫ر‬‫م‬:
‫املرحةل‬
‫لية‬‫و‬‫ال‬
•‫ظهرت‬‫ىف‬‫ينات‬‫بع‬‫لس‬‫ا‬‫ابتداء‬‫من‬‫املكزن‬‫الشامل‬‫للمصطلحات‬‫ىف‬‫جمال‬‫ن‬‫لت‬‫ا‬‫ية‬‫إقتصادية‬‫ال‬‫ا‬
‫إجامتعية‬‫ال‬‫ا‬‫و‬.
‫مرحةل‬
‫التوصيات‬
‫املهنجية‬‫و‬
•‫تب‬‫ملك‬‫ا‬ ‫عمل‬ ‫مكزن‬ ‫بناء‬ ‫ومت‬ ، ‫املاكنز‬ ‫إعداد‬‫ال‬ ‫املهنجية‬ ‫سس‬‫ال‬ ‫وضع‬ ‫معلية‬ ‫ت‬‫بدأ‬‫املعلومات‬‫و‬ ‫ات‬
‫نة‬‫س‬1980‫د‬ ‫عده‬‫أ‬ ‫اذلى‬‫و‬ ،.‫الهادى‬ ‫عبد‬ ‫فتحى‬ ‫محمد‬.
‫مرحةل‬
‫نشاط‬‫ل‬‫ا‬
•‫ب‬‫و‬ ، ‫ينات‬‫تسع‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫ول‬‫ال‬ ‫النصف‬‫و‬ ‫نينات‬‫امث‬‫ال‬ ‫من‬ ‫الثاىن‬ ‫النصف‬ ‫ىف‬ ‫ظهرت‬‫معلية‬ ‫ت‬‫دأ‬
‫ومكزن‬ ‫اجلامعة‬ ‫مكزن‬ ‫مثل‬ ، ‫والاسرتجاع‬ ‫املوضوعى‬ ‫التحليل‬ ‫ىف‬ ‫املاكنز‬ ‫تخدام‬‫اس‬‫فيصل‬ ‫املكل‬.
‫إعداد‬‫ا‬ ‫مرحةل‬
‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫املاكنز‬‫ية‬
•‫بن‬ ‫ىف‬ ‫نية‬‫و‬‫الالكرت‬ ‫بات‬‫احلاس‬ ‫نيات‬‫تق‬ ‫من‬ ‫تفادة‬‫ابالس‬ ‫املرحةل‬ ‫هذه‬ ‫متزيت‬‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫املاكنز‬ ‫ير‬‫و‬‫تط‬‫و‬ ‫اء‬
‫املوسع‬ ‫املكزن‬ ‫مثل‬ ، ‫برشى‬‫ل‬‫ا‬ ‫اجلهد‬ ‫تقليل‬‫و‬ ‫الوقت‬ ‫لتوفري‬.

26. ‫نت‬‫رت‬‫ن‬‫الا‬ ‫بكة‬‫ش‬ ‫عىل‬ ‫املاكنز‬ ‫اتحة‬‫إ‬‫ا‬ ‫طرق‬
‫رش‬‫لن‬‫ا‬ ‫يلك‬‫ه‬‫و‬ ‫شلك‬‫ل‬‫ا‬ ‫حيث‬ ‫من‬:
.1‫ماكنز‬‫يطة‬‫س‬‫ب‬‫تة‬‫ب‬‫واث‬
.2‫ماكنز‬HTML‫مزودة‬‫باطات‬‫ت‬‫ر‬‫ابال‬‫ية‬‫ب‬‫شع‬‫لت‬‫ا‬
.3‫ماكنز‬‫ية‬‫ئ‬‫ر‬‫م‬
.4‫ماكنز‬‫يغة‬‫بص‬XML

27. ‫دىب‬‫ال‬ ‫سوغ‬‫مل‬‫اب‬ ‫باطها‬‫ت‬‫ر‬‫ا‬ ‫حيث‬ ‫من‬
1.‫ماكنز‬‫ية‬‫ت‬‫ذا‬:
‫تكون‬‫مصطلحاهتا‬‫تقةل‬‫س‬‫م‬‫دون‬‫ى‬‫أ‬‫باط‬‫ت‬‫ر‬‫ا‬‫سوغات‬‫مل‬‫اب‬‫ب‬‫د‬‫ال‬،‫ية‬‫مثل‬‫مكزن‬
‫نك‬‫ب‬‫ل‬‫ا‬‫ادلوىل‬.
2.‫ماكنز‬‫ية‬‫ن‬‫مض‬:
‫بط‬‫ت‬‫ر‬‫ت‬‫مصطلحاهتا‬‫ية‬‫ع‬‫و‬‫بأ‬‫معلومات‬‫ىف‬‫نظام‬‫املعلومات‬‫اخل‬‫اص‬،‫هبا‬‫مثل‬
‫مكزن‬ERIC‫اخلاص‬‫بقاعدة‬‫ياانت‬‫ب‬‫العلوم‬‫ية‬‫و‬‫ب‬‫رت‬‫ال‬ERIC.

28. ‫ية‬‫عل‬‫تفا‬‫ل‬‫ا‬ ‫حيث‬ ‫من‬
.1‫ماكنز‬‫ية‬‫عل‬‫تفا‬:
‫توجد‬‫مصطلحاهتا‬‫ىف‬‫قاعة‬‫ياانت‬‫ب‬‫ية‬‫عل‬‫تفا‬‫ُمكن‬‫ت‬‫تف‬‫س‬‫مل‬‫ا‬‫يد‬‫من‬‫اسرتجاع‬‫ى‬‫أ‬
‫مصطلح‬‫مهنا‬،‫مثل‬‫مكزن‬‫علوم‬‫الوقف‬.
2.‫ماكنز‬‫غري‬‫ية‬‫عل‬‫تفا‬:
‫تكون‬‫عىل‬‫شلك‬‫ملفات‬‫تة‬‫ب‬‫اث‬‫غري‬‫ية‬‫عل‬‫تفا‬‫ال‬‫ميكن‬‫بحث‬‫ل‬‫ا‬‫فهيا‬‫مبفهوم‬‫اعد‬‫و‬‫ق‬
‫ياانت‬‫ب‬‫ل‬‫ا‬،‫مثل‬‫املكزن‬‫ورىب‬‫ال‬‫يب‬‫ر‬‫تد‬‫لل‬.

29. ‫نت‬‫رت‬‫االن‬ ‫على‬ ‫املكانز‬ ‫إتاحة‬ ‫امج‬‫ر‬‫ب‬
‫توفر‬‫ت‬3‫امج‬‫رب‬‫ال‬ ‫من‬ ‫اع‬‫و‬‫ن‬‫أ‬:
‫امج‬‫ر‬‫ب‬‫خاصة‬‫يمت‬‫اتحهتا‬‫إ‬‫ا‬‫تفيدين‬‫س‬‫للم‬‫مقابل‬‫مبال‬‫غ‬‫ية‬‫ل‬‫ما‬.
‫امج‬‫ر‬‫ب‬‫ية‬‫ن‬‫ا‬‫جم‬.
‫امج‬‫ر‬‫ب‬open source‫الىت‬‫و‬‫تعمل‬‫حتت‬‫ترخيص‬GPL‫متكن‬‫و‬
‫تخدم‬‫س‬‫مل‬‫ا‬‫من‬‫تعديل‬‫ل‬‫ا‬‫فهيا‬‫حىت‬‫تلمئ‬‫ياجاته‬‫حت‬‫ا‬.

30. ‫اب‬ ‫املاكنز‬ ‫اتحة‬‫إ‬‫ا‬‫و‬ ‫ناء‬‫ب‬ ‫عىل‬ ‫ساعد‬‫ت‬ ‫الىت‬ ‫امج‬‫رب‬‫ال‬ ‫من‬ ‫برية‬‫ك‬ ‫مجموعة‬ ‫توفر‬‫ت‬‫ية‬‫زي‬‫الاجنل‬ ‫للغة‬:
Beat , Multites , Stride , Term Manager , Term Tree 2000 .
‫اتفقت‬‫هذه‬‫امج‬‫رب‬‫ال‬‫ىف‬‫تخدام‬‫س‬‫ا‬‫العلقات‬‫تادة‬‫ملع‬‫ا‬‫بط‬‫ر‬‫لل‬‫بني‬
‫املصطلحات‬‫وكذكل‬،‫إحاالت‬‫ال‬‫ا‬‫ىل‬‫إ‬‫ا‬‫نب‬‫ا‬‫ج‬‫يقة‬‫ر‬‫ط‬‫دخال‬‫إ‬‫ا‬‫املصطل‬‫حات‬‫ما‬‫إ‬‫ا‬
‫ادها‬‫ري‬‫ت‬‫س‬‫إ‬‫اب‬‫من‬‫ملفات‬‫و‬‫أ‬‫دخالها‬‫إ‬‫ا‬‫عن‬‫يق‬‫ر‬‫ط‬‫احلاسب‬‫ىل‬‫ال‬‫و‬‫أ‬‫حت‬‫يرها‬‫ر‬
‫شلك‬‫ب‬،‫فردى‬‫اتفقت‬‫و‬‫يعها‬‫مج‬‫يضا‬‫أ‬‫ىف‬‫بة‬‫و‬‫صع‬‫تعديل‬‫امل‬‫صطلحات‬‫ناء‬‫ث‬‫أ‬
‫العرض‬‫؛‬‫ال‬‫إ‬‫ا‬‫ن‬‫أ‬‫تفاوت‬‫ل‬‫ا‬‫فامي‬‫بيهنا‬‫جاء‬‫ىف‬‫طول‬‫املصطلح‬‫و‬‫طول‬
‫ات‬‫رص‬‫ب‬‫ت‬‫ل‬‫ا‬‫ية‬‫يح‬‫ض‬‫تو‬‫ل‬‫ا‬‫وعدد‬‫املصطلحات‬‫الىت‬‫ميكن‬‫ن‬‫أ‬‫يت‬‫لها‬‫و‬‫نا‬‫املكزن‬.
‫واكن‬‫وجه‬‫به‬‫ش‬‫ل‬‫ا‬‫املهم‬‫ساىس‬‫ال‬‫و‬‫بني‬‫هذه‬‫امج‬‫رب‬‫ال‬‫هو‬‫عدم‬‫دمع‬‫ى‬‫أ‬‫مهنا‬
‫للغة‬‫ية‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬‫مما‬‫يصعب‬‫معه‬‫الاعامتد‬‫عىل‬‫ى‬‫أ‬‫مهنا‬‫إعداد‬‫ال‬‫مكزن‬‫عرىب‬.

31. ‫املاك‬ ‫ناء‬‫ب‬ ‫ىف‬ ‫علهيا‬ ‫الاعامتد‬ ‫مت‬ ‫الىت‬ ‫ية‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫امج‬‫رب‬‫ال‬ ‫شهر‬‫أ‬‫ااتحهتا‬‫و‬ ‫ية‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫نز‬
‫نت‬‫رت‬‫ن‬‫الا‬ ‫عىل‬:
‫نظام‬‫شار‬‫ست‬‫مل‬‫ا‬:
‫مت‬‫إعامتد‬‫ال‬‫ا‬‫عىل‬‫هذا‬‫الربانمج‬‫ىف‬‫عداد‬‫إ‬‫ا‬‫مكزن‬‫إتصال‬‫ال‬‫ا‬‫امجلاهري‬‫ى‬‫اذلى‬‫عده‬‫أ‬
‫شكرى‬‫ناىن‬‫لع‬‫ا‬‫عام‬1991،‫ومت‬‫ميه‬‫تصم‬‫يره‬‫و‬‫تط‬‫و‬‫من‬‫قبل‬‫رشكة‬‫ا‬‫نظم‬‫ل‬
‫ية‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬‫تطورة‬‫مل‬‫ا‬،‫ابلرايض‬‫تخدام‬‫س‬‫إ‬‫اب‬‫قاعدة‬‫ياانت‬‫ب‬oracle‫الىت‬‫ميكن‬
‫يلها‬‫شغ‬‫ت‬‫عىل‬‫اكفة‬‫هجزة‬‫ال‬.

32. ‫برانمج‬FDMAK:
‫عد‬‫أ‬‫هذا‬‫الربانمج‬‫وطوره‬‫د‬.‫عاطف‬،‫يد‬‫ب‬‫ع‬‫شاري‬‫ست‬‫ا‬‫نظام‬‫ل‬‫ا‬‫فية‬‫ر‬‫املع‬،‫تطلب‬‫مك‬
‫تقين‬‫ممكل‬‫للحصول‬‫عىل‬‫درجة‬،‫توراه‬‫ك‬‫ادل‬‫وقد‬‫جزيت‬‫أ‬‫توراه‬‫ك‬‫ادل‬‫يف‬‫يو‬‫ل‬‫و‬‫ي‬2009
.
‫يف‬‫عام‬2010‫بنت‬‫ت‬‫سة‬‫س‬‫مؤ‬‫بعاد‬‫ال‬‫سة‬‫مخل‬‫ا‬‫ات‬‫ر‬‫شا‬‫ست‬‫ال‬‫ية‬‫تقن‬‫املعل‬‫ومات‬Five
Dimensions IT Consulting،‫هذا‬‫الربانمج‬‫ولكفت‬‫د‬.‫عاطف‬‫يد‬‫ب‬‫ع‬
‫يره‬‫و‬‫تط‬‫ب‬‫يئته‬‫هت‬‫و‬‫تخدام‬‫س‬‫لل‬،‫العام‬‫بعد‬‫و‬‫الانهتاء‬‫من‬‫ية‬‫معل‬‫هت‬‫ئة‬‫ي‬،‫الربانمج‬‫ومت‬
‫االتفاق‬‫عىل‬‫ته‬‫ي‬‫سم‬‫ت‬FDMAK.

33. ‫عىل‬ ‫ية‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫املاكنز‬ ‫ناء‬‫ب‬ ‫اجه‬‫و‬‫ت‬ ‫الىت‬ ‫املعوقات‬ ‫مه‬‫أ‬‫نت‬‫رت‬‫ن‬‫الا‬
‫ل‬‫ا‬ ‫مع‬ ‫ىل‬‫ال‬ ‫احلاسب‬ ‫تعامل‬ ‫مشالكت‬‫لغة‬
‫بية‬‫ر‬‫الع‬:
.1‫تقاق‬‫الاش‬ ‫كرثة‬
.2‫كبة‬‫ر‬‫امل‬ ‫املفاهمي‬.
.3‫ادفات‬‫رت‬‫امل‬ ‫كرثة‬.
.4‫النقحرة‬.
.5‫رش‬‫لن‬‫ا‬ ‫يقة‬‫ر‬‫ط‬
.6‫امج‬‫رب‬‫ابل‬ ‫خاصة‬ ‫مشالكت‬.
‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫بيعة‬‫ط‬:
.1‫يف‬‫رص‬‫الت‬ ‫تقبل‬ ‫تقاهتا‬‫مش‬.
.2‫خمتلف‬ ‫شاكل‬‫بأ‬ ‫كتب‬ُ‫ت‬ ‫حروفها‬‫ملوقع‬ ‫تبعا‬ ‫ة‬
‫هل‬ ‫اجملاورة‬ ‫احلروف‬‫و‬ ‫احلرف‬.
.3‫الاع‬ ‫وموقعها‬ ‫اللكمة‬ ‫معىن‬ ‫اختلف‬‫اىب‬‫ر‬
‫املوجو‬ ‫شكيل‬‫لت‬‫ا‬ ‫حركة‬ ‫عىل‬ ‫بناء‬‫دة‬
‫عليه‬.
.4‫اعدها‬‫و‬‫ق‬ ‫ودقة‬ ‫مفرداهتا‬ ‫ارة‬‫ز‬‫غ‬

34. ‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫اجه‬‫و‬‫ت‬ ‫الىت‬ ‫املعوقات‬ ‫عىل‬ ‫تغلب‬‫لل‬‫ة‬:
‫وضع‬‫برانمج‬‫يل‬‫أ‬‫يتعامل‬‫مع‬‫الصيغ‬‫فية‬‫رص‬‫ال‬،‫بية‬‫ر‬‫الع‬‫ادلالالت‬‫و‬‫يس‬‫ئ‬‫ر‬‫ال‬‫ية‬‫سامء‬‫لل‬‫فعال‬‫ال‬‫و‬
‫احلروف‬‫و‬‫بدال‬‫من‬‫ير‬‫و‬‫حت‬‫معل‬‫امج‬‫رب‬‫ل‬‫ا‬‫توردة‬‫املس‬‫اليت‬‫مصمت‬‫صل‬‫أ‬‫للغة‬،‫ية‬‫زي‬‫إجنل‬‫ال‬‫ا‬‫حبيث‬
‫يقوم‬‫مثل‬‫هذا‬‫الربانمج‬‫بفرز‬‫الصيغ‬‫اليت‬‫تتفق‬‫مع‬‫اعد‬‫و‬‫ق‬‫للغة‬‫ا‬‫بي‬‫ر‬‫الع‬‫ة‬،‫وحسب‬‫وال‬‫يسمح‬
‫از‬‫ر‬‫إف‬‫اب‬‫صيغ‬‫خارجة‬‫عن‬‫اعد‬‫و‬‫ق‬‫للغة‬‫ا‬
‫وضع‬‫امج‬‫ر‬‫ب‬‫لية‬‫أ‬‫خاصة‬‫بتحليل‬‫للغة‬‫ا‬‫بية‬‫ر‬‫الع‬‫تخدام‬‫اس‬‫ما‬‫يطلق‬‫عليه‬"‫اب‬‫باكت‬‫لش‬‫لية‬‫ال‬
‫بية‬‫لعص‬‫ا‬""Neural Network Systems"،‫وهذه‬‫باكت‬‫الش‬‫يه‬‫حد‬‫أ‬‫نظمة‬‫أ‬‫اذلاكء‬
‫الاصطناعي‬‫اذلي‬‫يقوم‬‫عىل‬‫وضع‬‫مناط‬‫أ‬‫متدة‬‫مس‬‫من‬‫عدد‬‫هائل‬‫من‬‫املدخلت؛‬‫حي‬‫ث‬‫يقوم‬
‫احلاسوب‬‫ابلتعرف‬‫عىل‬‫مناط‬‫أ‬‫ينة‬‫مع‬‫بعد‬‫حتليل‬‫عدد‬‫كبري‬‫من‬‫املدخلت‬.‫و‬‫قد‬‫تنجح‬‫هذه‬
‫امج‬‫رب‬‫ال‬‫لو‬‫و‬‫بشلك‬‫يب‬‫نس‬‫يف‬‫التعرف‬‫عىل‬‫مناط‬‫ال‬‫ية‬‫و‬‫النح‬،‫بية‬‫ر‬‫الع‬‫ومن‬‫مث‬‫التعامل‬‫معها‬.
‫ميكهنا‬‫و‬‫يضا‬‫أ‬‫التعرف‬‫عىل‬‫شاكل‬‫ال‬‫املتعددة‬‫للحرف‬‫العريب‬‫يطها‬‫ن‬‫ت‬‫و‬.