วารสารธรรมรัตน์รายไตรมาส ฉบับที่ 11 เป็นกระบอกเสียงธรรมะและกิจกรรมบุญของวัดป่าธรรมรัตน์ เมืองพิทส์เบิร์ก สหรัฐอเมริกา

1. Dhammaratana Journal
Vol.3 No.11 July-September 2014 ปีที่ ๓ ฉบับที่ ๑๑ เดือนก.ค.-ก.ย. ๒๕๕๗
วารสารธรรมรัตน์
28
ก.ย.
2557
ขอเชิญพุทธศาสนิกชนร่วมทำ�บุญ
ครบรอบ 3 ปีวัด / วันสารท
ณ วัดป่าธรรมรัตน์ พิทส์เบิร์ก
- ทำµบุญให้บรรพชน
- สวดมนต์,ทำµสมาธิ
- ตักบาตรข้าวสุก
- ฟังเทศน์
- ทำµบุญครบรอบ 3ปีวัด
ข อ เ ชิญ ร่ว ม . . .
Join us to celebrate
3rd Anniversary of Temple &
Sart Ceremony
Sunday, September 28, 2014
All Members are welcome

2. ธรรมรัตน์ Dhammaratana ธรรมรัตน์ Dhammaratana
C O N T E N T S
ส า ร บัญ
OBJECTIVES
- To serve as a Buddhism
promotion center in the U.S.
- To serve as a meditation
center in Pittsburgh
- To promote virtues, Bud-dhist
culture and traditions
- To be a center of all Bud-dhists,
regardless of nationalities
วัตถุประสงค์
- เพื่อเป็นศูนย์กลางการเผยแผ่
พระพุทธศาสนาในสหรัฐอเมริกา
- เพื่อเป็นศูนย์ปฏิบัติวิปัสสนา
กรรมฐานประจำ�เมืองพิทส์เบอร์ก
- เพื่อศูนย์ส่งเสริม ศีลธรรม
วัฒนธรรม ขนบธรรมเนียม ประเพณีที่
ดีงามของชาวพุทธ
- เพื่อเป็นศูนย์ฝึกอบรมเสริม
ความรู้พระธรรมทูตสายต่างประเทศ
- เพื่อเป็นศูนย์รวมใจของชาว
พุทธโดยไม่จำ�กัดเชื้อชาติ
บทบรรณาธิการ
พระพุทธพจน์ - The Buddha's Words 1
The Benefit of Walking Meditation 2
8 เหตุผลดีๆ ของการเขียนเล่าเรื่องตัวเอง 14
อาบน้ำ�ล้างบาป 17
สรุปข่าวเดือนเมษายน-พฤษภาคม-มิถุนายน 19
รายรับ-รายจ่ายเดือนเมษายน-สิงหาคม 22
ญาติโยมผู้ถวายภัตตาหารเพลประจำ�วันต่างๆ 31
ภาพกิจกรรมต่างๆ - Activities 32-35
Sart and 3rd Anniversary of Wat 36
ทำ�บุญวันสารท - ครบรอบ 3 ปีวัด 37
กิจกรรมทำ�บุญประจำ�ปี 2557 - Religious Ceremony 2014 38
Activities of BMCP 39
วัดป่าธรรมรัตน์
ก้าวย่างแห่งการฝึกตน
คติธรรมประจำ�วัด
สติมโต สทา ภทฺทํ
คนมีสติ เท่ากับมีสิ่งนำµโชคตลอดเวลา
The mind is very hard to check
and swift, it falls on what it wants.
The training of the mind is good,
a mind so tamed brings happiness.
เจ้าของ : วัดป่าธรรมรัตน์ พิทส์เบิร์ก
ที่ปรึกษา :
พระวิเทศธรรมรังษี(หลวงตาชี)
พระราชพุทธิวิเทศ
พระครูปริยัติธรรมาภิราม
พระครูสิริอรรถวิเทศ
พระครูสังฆรักษ์อำ�พล สุธีโร
คณะสงฆ์วัดไทยกรุงวอชิงตัน,ดีซี
คณะสงฆ์วัดป่าสันติธรรม
กองบรรณาธิการ :
คณะสงฆ์ และอุบาสกอุบาสิกา
รูปเล่ม/รูปภาพ
พระมหาปิยะ อุตฺตมปญฺโญ
Dhammaratana Journal is published by
Wat Padhammaratana
The Buddhist Meditation Center of Pittsburgh
Monroeville Blvd, Monroeville, PA 15146
Tel(412)229-8128, 412-326-7373
E-mail : bmcpitts@hotmail.com
bmcpitts@yahoo.com
Homepage : www.bmcpitts.org
www.facebook.com/bmcpitts
www.youtube.com/watpadhammaratana
ธรรมรัตน์-Dhammaratana
วารสารธรรมะวัดป่าธรรมรัตน์ พิทส์เบิร์ก
Vol.3 No.11 July-September 2014 ปีที่ ๓ ฉบับที่ ๑๑ เดือนก.ค.-ก.ย. ๒๕๕๗

3. ธรรมรัตน์ Dhammaratana ธรรมรัตน์ 1 Dhammaratana
พระพุทธพจน์
The Buddha's Words
กุมฺภูปมํ กายมิมํ วิทิตฺวา นครูปมํ จิตฺตมิทํ ถเกตฺวา
โยเชถ มารํ ปญฺญาวุเธน ชิตญฺจ รกฺเข อนิเวสโน สิยา ฯ๔๐ฯ
เมื่อรู้ว่าร่างกายนี้แตกดับง่ายเหมือนหม้อน้ำ� พึงป้องกัน
จิตให้มั่นเหมือนป้องกันเมืองหลวงแล้วพึงรบกับพญามารด้วย
อาวุธคือปัญญา เมื่อรบชนะแล้วพึงรักษาชัยชนะนั้นไว้
ระวังอย่าให้ตกอยู่ในอำ�นาจมารอีก
Realizing that this body is fragile as a pot,
Establishing one's mind as firm as a fortified city,
Let one attack Mara with the weapon of wisdom.
After victory let one guard one's conquest
And afford no rest to Mara.
บทบรรณาธิการ
“ดูก่อนราหุล เธอจงเจริญภาวนา(อบรมจิต)เสมอด้วยแผ่นดินเถิด เพราะ
เมื่อเธอเจริญภาวนาเสมอด้วยแผ่นดินอยู่ ผัสสะอันเป็นที่ชอบใจและไม่ชอบใจที่
เกิดขึ้นแล้ว จักไม่ครอบงำ�จิตได้
ดูก่อนราหุล เปรียบเหมือนคนทั้งหลายทิ้งของสะอาดบ้าง ไม่สะอาดบ้าง คูถบ้าง
มูตรบ้าง น้ำ�ลายบ้าง น้ำ�หนองบ้าง เลือกบ้าง ลงที่แผ่นดิน แผ่นดินจะอึดอัด หรือ
ระอา หรือเกลียดด้วยของนั้น ก็หาไม่ฉันใด เธอจงเจริญภาวนาเสมอด้วยแผ่นดิน
นั้น ฉันนั้นแล”
พรรษาปีนี้ที่วัดป่าธรรมรัตน์มีพระสงฆ์อธิษฐานจำ�พรรษา 3 รูป คือ พระ
มหาปิยะ อุตฺตมปญฺโญ, พระมหาสายันต์ อคฺควณฺโณ, และพระมหาพิรุฬห์ พทฺธ
สีโล ปีนี้ต่างจากปีที่แล้วที่เราได้ย้ายมาจำ�พรรษา ณ สถานที่แห่งใหม่ซึ่งอาจจะไม่
ยังไม่คุ้นชินกับญาติโยมมากนัก แต่เวลาช่างผ่านไปรวดเร็วจนอีกประมาณหนึ่ง
เดือนก็จะออกพรรษาแล้ว
ในรอบ 4 เดือนที่ผ่านมา คือ เดือนเมษายน, พฤษภาคม, มิถุนายน และ
กรกฎาคมนั้น ทางวัดมีกิจกรรมบำ�เพ็ญประโยชน์มากมายทั้งภายนอกภายในวัด
งานหลักๆ ของวัด คือ การเผยแผ่พระศาสนาในเรือนจำ� ๓ แห่งในมลรัฐเพ็นซิลวา
เนีย และการสอนสมาธิแก่บุคคลทั่วไปผู้มีคนสนใจ, เดือนเมษายนจัดทำ�บุญประ
เพณีสงกรานต์, เดือนพฤษภาคมจัดงานวันวิสาขบูชานานาชาติร่วมกับชาวพุทธ
เมืองพิทส์เบิร์กเป็นครั้งที่ 6, เดือนมิถุนายนร่วมทำ�บุญอายุวัฒนมงคล 89 ปีหลวง
ตาชีของพวกเรา และประชุมพระธรรมทูตทั่วสหรัฐอเมริกาที่วัดนวมินทรราชูทิศ,
ส่วนเดือนกรกฎาคมมีทำ�บุญเข้าพรรษา เป็นต้น
กิจกรรมบุญที่จะเกิดขึ้นในเดือนกันยายนจะมีการทำ�บุญวันสารทอุทิศให้
บรรพบุรุษผู้ล่วงลับไปแล้ว และครบรอบ 3 ปีวัดป่าธรรมรัตน์ และเดือนตุลาคมจะ
มีการทำ�บุญทอดกฐินสามัคคีวันอาทิตย์ที่ 19 ตุลาคม 2557 จึงขอเรียนเชิญญาติโยม
ทุกท่านไว้ล่วงหน้า
ทุกวันมีการสวดมนต์นั่งสมาธิเช้า-เย็น ถ้าญาติโยมท่านใดประสงค์จะมา
ร่วมสวดมนต์นั่งสมาธิ และสนทนาธรรมกับพระสงฆ์สามารถมาร่วมได้ตลอด
เวลา ก่อนจะมาก็โทรศัพท์มาสอบถามทางวัดก่อนเพื่อความแน่ใจว่าพระสงฆ์ไม่
ติดกิจนิมนต์นอกวัด และติดตามกิจกรรมต่างๆได้ที่เว็บไซด์และเฟสบุ๊กของวัด
ด้วยไมตรีธรรม

4. ธรรมรัตน์ 2 Dhammaratana ธรรมรัตน์ 3 Dhammaratana
At our meditation retreats, yogis practice mindfulness in
four different postures. They practice mindfulness when walking,
when standing, when sitting, and when lying down. They must
sustain mindfulness at all times in whatever position they are in.
The primary posture for mindfulness meditation is sitting with legs
crossed, but because the human body cannot tolerate this position
for many hours without changing, we alternate periods of sitting
meditation with periods of walking meditation. Since walking
meditation is very important, I would like to discuss its nature, its
significance, and the benefits derived from its practice.
The practice of mindfulness meditation can be compared to
boiling water. If one wants to boil water, one puts the water in a
kettle, puts the kettle on a stove, and then turns the heat on. But if
the heat is turned off, even for an instant, the water will not boil,
even though the heat is turned on again later. If one continues to
turn the heat on and off again, the water will never boil. In the same
way, if there are gaps between the moments of mindfulness, one
cannot gain momentum, and so one cannot attain concentration.
THE BENEFITS OF WALKING MEDITATION
by Sayadaw U Silananda
That is why yogis at our retreats are instructed to practice mindful-ness
all the time that they are awake, from the moment they wake
up in the morning until they fall asleep at night. Consequently,
walking meditation is integral to the continuous development of
mindfulness.
U n f o r t u -
nately, I have heard
people criticize
walking medita-tion,
claiming that
they cannot derive
any benefits or
good results from
it. But it was the
Buddha himself
who first taught
walking meditation. In the Great Discourse on the Foundations of
Mindfulness, the Buddha taught walking meditation two times. In
the section called "Postures," he said that a monk knows "I am
walking" when he is walking, knows "I am standing" when he is
standing, knows "I am sitting" when he is sitting, and knows "I
am lying down" when he is lying down. In another section called
"Clear Comprehension," the Buddha said, "A monk applies clear
comprehension in going forward and in going back." Clear com-prehension
means the correct understanding of what one observes.
To correctly understand what is observed, a yogi must gain con-centration,
and in order to gain concentration, he must apply mind-fulness.
Therefore, when the Buddha said, "Monks, apply clear
comprehension," we must understood that not only clear compre-hension
must be applied, but also mindfulness and concentration.
Thus the Buddha was instructing meditators to apply mindfulness,
concentration, and clear comprehension while walking, while "go-ing
forward and back." Walking meditation is thus an important
part of this process.
Although it is not recorded in this sutta that the Buddha

5. ธรรมรัตน์ 4 Dhammaratana ธรรมรัตน์ 5 Dhammaratana
gave detailed and specific instructions for walking meditation, we
believe that he must have given such instructions at some time.
Those instructions must have been learned by the Buddha's dis-ciples
and passed on through successive generations. In addition,
teachers of ancient times must have formulated instructions based
on their own practice. At the present time, we have a very detailed
set of instructions on how to practice walking meditation.
Let us now talk specifically about the practice of walking
meditation. If you are a complete beginner, the teacher may in-struct
you to be mindful of only one thing during walking medita-tion:
to be mindful of the act of stepping while you make a note
silently in the mind, "stepping, stepping, stepping," or "left, right,
left, right." You may walk at a slower speed than normal during
this practice.
After a few hours,
or after a day or two
of meditation, you
may be instructed
to be mindful of
two occurrences:
(i) stepping, and (ii)
putting down the
foot, while mak-ing
the mental note
"stepping, putting
down." You will try
to be mindful of two stages in the step: "stepping, putting down;
stepping, putting down." Later, you may be instructed to be mind-ful
of three stages: (i) lifting the foot; (ii) moving or pushing the
foot forward; and (iii) putting the foot down. Still later, you would
be instructed to be mindful of four stages in each step: (i) lifting the
foot; (ii) moving it forward; (iii) putting it down; and (iv) touching
or pressing the foot on the ground. You would be instructed to be
completely mindful and to make a mental note of these four stages
of the foot's movement: "lifting, moving forward, putting down,
pressing the ground."
At first yogis may find it difficult to slow down, but as they
are instructed to pay close attention to all of the movements in-volved,
and as they actually pay closer and closer attention, they
will automatically slow down. They do not have to slow down de-liberately,
but as they pay closer attention, slowing down comes
to them automatically. When driving on the freeway, one may be
driving at sixty or seventy or even eighty miles per hour. Driving
at that speed, one will not be able to read some of the signs on the
road. If one wants to read those signs, it is necessary to slow down.
Nobody has to say, "Slow down!" but thedriver will automatically
slow down in order to see the signs. In the same way, if yogis
want to pay closer attention to the movements of lifting, moving
forward, putting down, and pressing the ground, they will auto-matically
slow down. Only when they slow down can they be truly
mindful and fully aware of these movements.
Although yogis pay close attention and slow down, they
may not see all of the movements and stages clearly. The stages
may not yet be well-defined in the mind, and they may seem to
constitute only one continuous movement. As concentration grows
stronger, yogis will observe more and more clearly these different
stages in one step; the four stages at least will be easier to distin-guish.
Yogis will know distinctly that the lifting movement is not
mixed with the moving forward movement, and they will know
that the moving forward movement is not mixed with either the
lifting movement or the putting down movement. They will un-derstand
all movements clearly and distinctly. Whatever they are
mindful and aware of will be very clear in their minds.
As yogis carry on the practice, they will observe much
more. When they lift their foot, they will experience the light-ness
of the foot. When they push the foot forward, they will notice
the movement from one place to another. When they put the foot
down, they will feel the heaviness of the foot, because the foot be-comes
heavier and heavier as it descends. When they put the foot
on the ground, they will feel the touch of the heel of the foot on the

6. ธรรมรัตน์ 6 Dhammaratana ธรรมรัตน์ 7 Dhammaratana
ground. Therefore, along with observing lifting, moving forward,
putting down, and pressing the ground, yogis will also perceive the
lightness of the rising foot, the motion of the foot, the heaviness
of the descending foot, and then the touching of the foot, which
is the hardness or softness of the foot on the ground. When yogis
perceive these processes, they are perceiving the four essential ele-ments
(in Pali, dhatu). The four essential elements are: the element
of earth, the element of water, the element of fire, and the element
of air. By paying close attention to these four stages of walking
meditation, the four elements in their true essence are perceived,
not merely as concepts, but as actual processes, as ultimate reali-ties.
Let us go into a little more detail about the characteristics
of the elements in walking meditation. In the first movement, that
is, the lifting of the foot, yogis perceive lightness, and when they
perceive lightness, they virtually perceive the fire element. One
aspect of the fire element is that of making things lighter, and as
things become lighter, they rise. In the perception of the lightness
in the upward movement of the foot, yogis perceive the essence of
the fire element. But in the lifting of the foot there is also, besides
lightness, movement. Movement is one aspect of the air element.
But lightness, the fire element, is dominant, so we can say that in
the stage of lifting the fire element is primary, and the air element is
secondary. These two elements are perceived by yogis when they
pay close attention to the lifting of the foot.
The next stage is moving the foot forward. In moving the foot for-ward,
the dominant element is the air element, because motion is
one of the primary characteristics of the air element. So, when they
pay close attention to the moving forward of the foot in walking
meditation, yogis are virtually perceiving the essence of the air
element.
The next stage is the movement of putting the foot down.
When yogis put their foot down, there is a kind of heaviness in the
foot. Heaviness is a characteristic of the water element, as is trick-ling
and oozing. When liquid is heavy, it oozes. So when yogis
perceive the heaviness of the foot, they virtually perceive the water
element.
In press-ing
the foot on the
ground, yogis will
perceive the hard-ness
or softness
of the foot on the
ground. This per-tains
to the nature
of the earth ele-ment.
By paying
close attention to
the pressing of the foot against the ground, yogis virtually perceive
the nature of the earth element.
Thus we see that in just one step, yogis can perceive many pro-cesses.
They can perceive the four elements and the nature of the
four elements. Only those who practice can ever hope to see these
things.
As yogis continue to practice walking meditation, they
will come to realize that, with every movement, there is also the
noting mind, the awareness of the movement. There is the lifting
movement and also the mind that is aware of that lifting. In the
next moment, there is the moving forward movement and also the
mind that is aware of the movement. Moreover, yogis will real-ize
that both the movement and the awareness arise and disappear
in that moment. In the next moment, there is the putting down
movement and so also the awareness of the movement, and both
arise and disappear in that moment of putting the foot down on
the ground. The same process occurs with the pressing of the foot:
there is the pressing and the awareness of pressing. In this way,
yogis understand that along with the movement of the foot, there
are also the moments of awareness. The moments of awareness

7. ธรรมรัตน์ 8 Dhammaratana ธรรมรัตน์ 9 Dhammaratana
are called, in Pali, nama, mind, and the movement of the foot is
called rupa,matter. So yogis will perceive mind and matter rising
and disappearing at every moment. At one moment there is the
lifting of the foot and the awareness of the lifting, and at the next
moment there is the movement forward and the awareness of that
movement, and so on. These can be understood as a pair, mind and
matter, which arise and disappear at every moment. Thus yogis
advance to the perception of the pairwise occurrence of mind and
matter at every moment of observation, that is, if they pay close
attention.
Another thing
that yogis will dis-cover
is the role
of intention in ef-fecting
each move-ment.
They will
realize that they lift
their foot because
they want to, move
the foot forward
because they want
to, put it down because they want to, press the foot against the
ground because they want to. That is, they realize that an inten-tion
precedes every movement. After the intention to lift, lifting
occurs. They come to understand the conditionality of all of these
occurrences — these movements never occur by themselves, with-out
conditions. These movements are not created by any deity or
any authority, and these movements never happen without a cause.
There is a cause or condition for every movement, and that con-dition
is the intention preceding each movement. This is another
discovery yogis make when they pay close attention.
When yogis understand the conditionality of all move-ments,
and that these movements are not created by any author-ity
or any god, then they will understand that they are created by
intention. They will understand that intention is the condition for
the movement to occur. Thus the relationship of conditioning and
conditioned, of cause and effect, is understood. On the basis of this
understanding, yogis can remove doubt about nama and rupa by
understanding that nama and rupa do not arise without conditions.
With the clear understanding of the conditionality of things, and
with the transcendence of doubt aboutnama and rupa, a yogi is said
to reach the stage of a "lesser sotapanna. "
A sotapanna is a "stream-enterer," a person who has reached
the first stage of enlightenment. A "lesser sotapanna" is not a true
stream-enterer but is said to be assured of rebirth in a happy realm
of existence, such as in the realms of human beings and devas. That
is, a lesser sotapanna cannot be reborn in one of the four woeful
states, in one of the hells or animal realms. This state of lesser so-tapanna
can be reached just by practicing walking meditation, just
by paying close attention to the movements involved in a step. This
is the great benefit of practicing walking meditation. This stage is
not easy to reach, but once yogis reach it, they can be assured that
they will be reborn in a happy state, unless, of course, they fall
from that stage.
When yogis comprehend mind and matter arising and dis-appearing
at every moment, then they will come to comprehend
the impermanence of the processes of lifting the foot, and they
will also comprehend the impermanence of the awareness of that
lifting. The occurrence of disappearing after arising is a mark or
characteristic by which we understand that something is imperma-nent.
If we want to determine whether something is impermanent
or permanent, we must try to see, through the power of meditation,
whether or not that thing is subject to the process of coming into
being and then disappearing. If our meditation is powerful enough
to enable us to see the arising and disappearing of phenomena,
then we can decide that the phenomena observed are impermanent.
In this way, yogis observe that there is the lifting movement and
awareness of that movement, and then that sequence disappears,
giving way to the pushing forward movement and the awareness
of pushing forward. These movements simply arise and disappear,

8. ธรรมรัตน์ 1 0 Dhammaratana ธรรมรัตน์ 1 1 Dhammaratana
arise and disappear, and this process yogis can comprehend by
themselves — they do not have to accept this on trust from any ex-ternal
authority, nor do they have to believe in the report of another
person.
When yogis comprehend that mind and matter arise and
disappear, they understand that mind and matter are impermanent.
When they see that they are impermanent, they next understand
that they are unsatisfactory because they are always oppressed by
constant arising and disappearing. After comprehending imperma-nence
and the unsatisfactory nature of things, they observe that
there can be no mastery over these things; that is, yogis realize
that there is no self or soul within that can order them to be perma-nent.
Things just arise and disappear according to natural law. By
comprehending this, yogis comprehend the third characteristic of
conditioned phenomena, the characteristic of anatta, the character-istic
that things have no self. One of the meanings of anatta is no
mastery — meaning that nothing, no entity, no soul, no power, has
mastery over the nature of things. Thus, by this time, yogis have
comprehended the three characteristics of all conditioned phenom-ena:
impermanence, suffering, and the non-self nature of things —
in Pali, anicca, dukkha, andanatta.
Yogis can comprehend these three characteristics by ob-serving
closely the mere lifting of the foot and the awareness of
the lifting of the foot. By paying close attention to the movements,
they see things arising and disappearing, and consequently they
see for themselves the impermanent, unsatisfactory, and non-self
nature of all conditioned phenomena.
Now let us examine in more detail the movements of walk-ing
meditation. Suppose one were to take a moving picture of
the lifting of the foot. Suppose further that the lifting of the foot
takes one second, and let us say that the camera can take thirty-six
frames per second. After taking the picture, if we were to look at
the separate frames, we would realize that within what we thought
was one lifting movement, there are actually thirty-six movements.
The image in each frame is slightly different from the images in
the other frames, though the difference will usually be so slight
that we can barely notice it. But what if the camera could take one
thousand frames per second? Then there would be one thousand
movements in just one lifting movement, although the movements
would be almost impossible to differentiate. If the camera could
take one million frames per second — which may be impossible
now, but someday may happen — then there would be one million
movements in what we thought to be only one movement.
Our effort in
walking meditation
is to see our move-ments
as closely
as the camera sees
them, frame by
frame. We also
want to observe the
awareness and in-tention
preceding
each movement.
We can also appreciate the power of the Buddha's wisdom and
insight, by which he actually saw all of the movements. When we
use the word "see" or "observe" to refer to our own situation, we
mean that we see directly and also by inference; we may not be
able to see directly all of the millions of movements as did the
Buddha.
Before yogis begin practicing walking meditation, they
may have thought that a step is just one movement. After medita-tion
on that movement, they observe that there are at least four
movements, and if they go deeper, they will understand that even
one of these four movements consists of millions of tiny move-ments.
They see nama and rupa, mind and matter, arising and dis-appearing,
as impermanent. By our ordinary perception, we are
not able to see the impermanence of things because impermanence
is hidden by the illusion of continuity. We think that we see only
one continuous movement, but if we look closely we will see that

9. ธรรมรัตน์ 1 2 Dhammaratana ธรรมรัตน์ 1 3 Dhammaratana
the illusion of continuity can be broken. It can be broken by the
direct observation of physical phenomena bit by bit, segment by
segment, as they originate and disintegrate. The value of medita-tion
lies in our ability to remove the cloak of continuity in order to
discover the real nature of impermanence. Yogis can discover the
nature of impermanence directly through their own effort.
After realiz-ing
that things are
composed of seg-ments,
that they oc-cur
in bits, and af-ter
observing these
segments one by
one, yogis will re-alize
that there is
really nothing in
this world to be at-tached
to, nothing
to crave for. If we see that something which we once thought beau-tiful
has holes, that it is decaying and disintegrating, we will lose
interest in it. For example, we may see a beautiful painting on a
canvas. We think of the paint and canvas conceptually as a whole,
solid thing. But if we were to put the painting under a powerful mi-croscope,
we would see that the picture is not solid — it has many
holes and spaces. After seeing the picture as composed largely of
spaces, we would lose interest in it and we would cease being at-tached
to it. Modern physicists know this idea well. They have ob-served,
with powerful instruments, that matter is just a vibration of
particles and energy constantly changing — there is nothing sub-stantial
to it at all. By the realization of this endless impermanence,
yogis understand that there is really nothing to crave for, nothing to
hold on to in the entire world of phenomena.
Now we can understand the reasons for practicing medita-tion.
We practice meditation because we want to remove attach-ment
and craving for objects. It is by comprehending the three
characteristics of existence — impermanence, suffering, and the
non-self nature of things — that we remove craving. We want to
remove craving because we do not want to suffer. As long as there
is craving and attachment, there will always be suffering. If we
do not want to suffer, we must remove craving and attachment.
We must comprehend that all things are just mind and matter aris-ing
and disappearing, that things are insubstantial. Once we realize
this, we will be able to remove attachment to things. As long as we
do not realize this, however much we read books or attend talks
or talk about removing attachment, we will not be able to get rid
of attachment. It is necessary to have the direct experience that all
conditioned things are marked by the three characteristics.
Hence we
must pay close at-tention
when we
are walking, just
as we do when we
are sitting or ly-ing
down. I am not
trying to say that
walking meditation
alone can give us
ultimate realization
and the ability to remove attachment entirely, but it is neverthe-less
as valid a practice as sitting meditation or any other kind of
vipassana (insight) meditation. Walking meditation is conducive to
spiritual development. It is as powerful as mindfulness of breath-ing
or mindfulness of the rising and falling of the abdomen. It is
an efficient tool to help us remove mental defilements. Walking
meditation can help us gain insight into the nature of things, and
we should practice it as diligently as we practice sitting meditation
or any other kind of meditation. By the practice of vipassana medi-tation
in all postures, including the walking posture, may you and
all yogis be able to attain total purification in this very life!

10. ธรรมรัตน์ 1 4 Dhammaratana ธรรมรัตน์ 1 5 Dhammaratana
การเขียนเล่าเรื่องของตัวเองมีผลดีต่อสุขภาพจิตนะเออ นอกจาก
จะทำ�ให้เราไม่เครียดแล้วยังช่วยกระตุ้นความทรงจำ�อีกด้วย
เชื่อว่าคงมีคนจำ�นวนไม่น้อยที่บางครั้งก็มีเรื่องมากมายที่อยากจะ
ระบายออกมาแต่ไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำ�พูดได้ หรือมีเรื่องที่
อยากจะจดจำ�เอาไว้แต่ก็กลัวว่าซักวันอาจจะลืมมัน และการเขียนนี่ล่ะเป็น
วิธีที่ดีที่สุดที่จะทำ�ให้คุณได้เล่าเรื่องทุกอย่างที่คุณต้องการบอก แถมยัง
เป็นการแบ่งปันประสบการณ์ได้อีกด้วย อย่างที่เว็บไซต์ mindbodygreen.
com ได้บอกเหตุผลดี ๆ ว่าทำ�ไมเราถึงควรเขียนเล่าเรื่องเกี่ยวกับตัวเองมา
เล่าสู่กันฟังค่ะ มาดูกันดีกว่ามีอะไรบ้าง
ทำµให้เรามีสติมากขึ้น
การเขียนนั้นเป็นการย้ำ�เตือนในสิ่งที่เรามีอยู่ ไม่ว่าจะเป็น
ครอบครัว เพื่อน หรือความสัมพันธ์กับคนอื่น ๆ และสำ�หรับคนที่รู้สึกว่า
กำ�ลังสูญเสียอะไรบางอย่างไป การเขียนเล่าเรื่องนั้นจะยิ่งเป็นผลดีเลยล่ะ
เพราะมันสามารถให้เรารู้สึกดีขึ้น และทำ�ให้นึกถึงสิ่งที่มีมากกว่าสิ่งที่สูญ
เสียไป
สามารถสร้างความเชื่อมั่นให้ตนเองได้
เมื่อเราคิดอยากจะเขียนไม่ว่าจะเรื่องใดก็ตาม แน่นอนว่ามันต้อง
ใช้ความกล้าในการเขียนสิ่ง ๆ นั้น และการเขียนเล่าเรื่องนั้นก็เป็นจุดเริ่ม
ต้นที่ดีที่จะทำ�ให้เรากล้าที่จะเขียนและบอกเล่าสิ่งต่าง ๆ มากขึ้น
เริ่มต้นสร้างความหมายของชีวิตได้ผ่านการเขียน
คงมีคนจำ�นวนไม่น้อยที่เคยหลงทางอยู่ในความวุ่นวาย โดยที่ไม่รู้
ว่าเพราะเหตุใดจึงต้องพบกับเหตุการณ์วุ่นวายเหล่านี้ การเขียนเล่าเรื่อง
นั้นจะทำ�ให้เราสามารถเรียบเรียงความคิดและเหตุการณ์ทุกอย่างได้ และ
จะทำ�ให้เรารู้ถึงความหมายของเหตุการณ์เหล่านั้น Viktor Frankl ผู้รอด
ชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว, ผู้เขียนหนังสือ Man’s Search for
Meaning และค้นพบ "จิตบำ�บัดแนวความหมายในชีวิต" ได้เปิดเผยว่า
ความหมายของชีวิตนั้นไม่ได้เกิดจากประสบการณ์ที่ผ่านมา แต่ที่จริงแล้ว
ความหมายของชีวิตคือการกระทำ�ของเราในช่วงเวลาของชีวิตของเราต่าง
หาก
เป็นจุดเริ่มต้นของการสร้างความสัมพันธ์ได้
แม้ว่าเราจะเขียนเพื่อตัวเราเอง แต่จริง ๆ แล้วการเขียนเล่าเรื่อง
เป็นการเขียนเพื่อแบ่งปันข้อคิด หรือความรู้สึกให้ผู้อื่นได้รับรู้ ซึ่งเรื่อง
ราวเหล่านี้จะช่วยทำ�ให้เราได้ติดต่อกับผู้อื่นและสร้างความสัมพันธ์ได้
ถ้าหากใครที่กำ�ลังรู้สึกโดดเดี่ยวลองใช้เรื่องราวของเราในการสร้างความ
8 เหตุผลดี ๆ ของการเขียนเล่าเรื่องตัวเอง
เรียบเรียงข้อมูลโดยกระปุกดอทคอม

11. ธรรมรัตน์ 1 6 Dhammaratana ธรรมรัตน์ 1 7 Dhammaratana
สัมพันธ์กับผู้อื่นดูสิคะ
ช่วยระบายและเยียวยาจิตใจได้
การเขียนเล่าเรื่องสามารถเยียวยาบาดแผลในจิตใจที่เกิดขึ้นได้
และเมื่อบาดแผลในจิตใจนั้นดีขึ้นก็จะทำ�ให้อาการเจ็บป่วยดีขึ้นได้ โดย
ดอกเตอร์ Lewis Mehl-Madrona แพทย์ผู้เชี่ยวชาญและผู้เขียนหนังสือ
Narrative Medicine ได้ใช้วิธีการเล่าเรื่องเพื่อช่วยรักษาผู้ป่วยจากโรคร้าย
และมีบาดแผลในจิตใจ โดยให้ผู้ป่วยนั้นเขียนเล่าเรื่องอาการบาดเจ็บของ
ตนเอง ซึ่งพบว่าเมื่อมีการบอกเล่าเรื่องที่เจ็บปวดออกไปแล้วก็ทำ�ให้ผู้ป่วย
รู้สึกสบายใจและบาดแผลทางจิตใจก็จะได้รับการรักษา ทำ�ให้มีอาการที่ดี
ขึ้น
เพชรจาก......พระไตรปิฎก
วัตถูปมสูตร มู. ม. (๙๘)
ปัญหา ลัทธิพราหมณ์ถือว่า กระทำ�บาปแล้วอาจจะชำ�ระล้างให้
หมดสิ้นไปด้วยการอาบน้ำ�ในแม่น้ำ�ศักดิ์สิทธิ์ เช่น แม่น้ำ�คงคา
เป็นต้น ทางพระพุทธศาสนามีทรรศนะเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร ?
พุทธดำµรัสตอบ “.....คนพาล มีกรรมดำ�(บาป) แล่นไปยังแม่น้ำ�
พาหุกาท่าน้ำ�อธิกักกะ ท่าน้ำ�คะยา แม่น้ำ�สุนทริกา แม่น้ำ�สรัสสดี
ท่าน้ำ�ปยาคะ และแม่น้ำ�พาหุมดีแม้เป็นนิตย์ ก็บริสุทธิ์ไม่ได้ แม่น้ำ�
สุนทริกา ท่าน้ำ�ปยาคะ หรือแม่น้ำ�พาหุกา จักทำ�อะไรได้ จะชำ�ระ
นรชนผู้มีเวรทำ�กรรมอันหยาบช้า ผู้มีกรรมอันเป็นบาปนั้นให้
อาบน้ำ�ล้างบาป
คุณพิสิฎฐ์ ภัสฐาพงษ์ รองผู้ว่าการอำ�นวยการ
พร้อมคณะผู้บริหาร
การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค นำ�องค์ผ้าป่าสามัคคี
จากประเทศไทย โดยมีคุณกิตติมา แฟรงค์
เป็นผู้ประสานงานนำ�ผ้าป่าสามัคคีมาทอด
ถวายจำ�นวน $ 24,903 เพื่อสมทบทุนทำ�ที่
จอดรถวัดป่าธรรมรัตน์

12. ธรรมรัตน์ 1 8 Dhammaratana ธรรมรัตน์ Dhammaratana
กิจกรรมเดือนเมษายน
1 เม.ย.2557 ร้านอาหารที่รักนิมนต์พระมหาปิยะ อุตฺตมปญฺโญ วัดป่าธรรม
รัตน์, หลวงพ่อพระมหาสิทธิผล สิทฺธิผโล และพระมหาคำ�ตัล พุทฺธงฺกุโร วัดไทยกรุง
วอชิงตัน,ดี.ซี.และพระอาจารย์เปมะ วัดศรีลังกา เจริญพระพุทธมนต์ทำ�บุญร้าน ขอให้
เจริญรุ่งเรืองในการทำ�มาค้าขาย สาธุ
2 เม.ย.2557 พระมหาปิยะ อุตฺตมปญฺโญ ได้รับนิมนต์ไปบรรยายที่วิทยาลัย
Saint Vincent เรื่องแก่อย่างมีคุณค่า แก่ชาวอเมริกันที่ปลดเกษียณแล้ว มีผู้เข้าร่วมฟังกว่า
100 คน มีคุณแอนดี้ชาวอเมริกันเป็นสารถีพาไป-กลับ ขออนุโมทนา
4 เม.ย.2557 คุณเอมี่-จอห์น เจ้าของร้านอาหารไทยพาพาย่า โรบินสัน นิมนต์
พระสงฆ์ไปเจริญพระพุทธมนต์ทำ�บุญขึ้นบ้านใหม่ มีคุณแม่และน้องๆ จากไทยมาร่วม
งานทำ�บุญด้วย ขอให้มีความสุขเจริญรุ่งเรืองยิ่งๆ ขึ้นไป
6 เม.ย.2557 วัดป่าธรรมรัตน์จัดงานทำ�บุญวันสงกรานต์ มีครูบาอาจารย์จากวัด
ไทยกรุงวอชิงตัน,ดี.ซี. และวัดศรีลังกา รวมพระสงฆ์ 5 รูป มีญาติโยมจากวัดไทยกรุง
วอชิงตัน,ดี.ซี.และรอบๆ เมืองพิทส์เบิร์กมาร่วมทำ�บุญกว่า 100 คน สาธุ
7 เม.ย.2557 คุณจันทิมา จิระเชิดชูวงศ์ พร้อมญาติพี่น้อง เจ้าของร้านไทยสะพูน
นิมนต์พระสงฆ์ไปเจริญพระพุทธมนต์ขึ้นบ้านใหม่ ขอให้ร่มเย็นเป็นสุข สาธุ
14 เม.ย.2557 พระสงฆ์และญาติโยมชาววัดป่าธรรมรัตน์ เดินทางไปช่วยงาน
สรุปข่าว
เดือนเมษายน-พฤษภาคม-มิถุนายน-กรกฎาคม
บริสุทธิ์ไม่ได้เลย ผัคคุณฤกษ์ย่อมพึงพร้อมแก่บุคคลผู้หมดจดแล้ว
ทุกเมื่อ อุโบสถก็ย่อมถึงพร้อมแก่บุคคลผู้หมดจดแล้วทุกเมื่อ วัตร
ของบุคคลผู้หมดจดแล้ว มีการงานอันสะอาด ย่อมถึงพร้อมทุกเมื่อ
ดูก่อนพราหมณ์ ท่านจงอาบในคำ�สอนของเรานี้เถิด จงทำ�ความ
เกษมในสัตว์ทั้งปวงเถิด ถ้าท่านไม่กล่าวคำ�เท็จ ไม่เบียดเบียนสัตว์
ไม่ถือวัตถุที่เขาไม่ให้เป็นผู้มีความเชื่อ ไม่ตระหนี่ไซร้ ท่านจักต้อง
ไปยังท่าน้ำ�คะยาทำ�ไม แม้การดื่มน้ำ�ในท่าน้ำ�คะยาก็จักทำ�อะไรให้
แก่ท่านได้ฯ
คุณโยมกิตติมา-คุณเฟรด แฟรงค์
ลูกสาว และเพื่อนๆ ประกอบพิธีถวาย
โฉนดที่ดิน วันที่ 8 พ.ค.2557

13. ธรรมรัตน์ 2 0 Dhammaratana ธรรมรัตน์ 2 1 Dhammaratana
ทำ�บุญวันสงกรานต์และกราบขอพรพระเดชพระคุณพระวิเทศธรรมรังษี(หลวงตาชี) วัด
ไทยกรุงวอชิงตัน,ดี.ซี.
18 เม.ย.2557 เพื่อนพระธรรมทูตวัดป่าซัมเตอร์ รัฐเซาท์แคโรไลน่า เดินทางมา
เยี่ยมวัดป่าธรรมรัตน์ ขอกราบขอบพระคุณพระอาจารย์ทุกรูป มีคุณโยมวัดหลายๆ ท่าน
ช่วยต้อนรับ เป็นต้นว่า คุณพิมพ์ใจ เบอร์มิ่งแฮม, คุณอุไร ตะสิทธิ์, คุณจำ�เนียร น้ำ�ใส และ
อีกหลายท่าน ขออนุโมทนาบุญกับทุกท่าน
23-25 เม.ย.2557 พระมหาปิยะ อุตฺตมปญฺโญ เดินทางไปช่วยงานปฏิบัติธรรม
และเป็นกรรมการตรวจข้อสอบธรรมศึกษา ณ วัดมงคลรัตนาราม แทมป้า
กิจกรรมเดือนพฤษภาคม
5 พ.ค.2557 หลวงพ่อพระมหาสิทธิผล สิทฺธิผโล, พระมหาศรีสุพรณ์ อตฺตทีโป
วัดไทยดีซี และคุณโยมน้อย-น้องชีร่า จากลอสแองเจลีส เดินทางมาเยี่ยมและให้กำ�ลังใจ
พระธรรมทูตที่วัด ขอกราบขอบพระคุณและอนุโมทนาบุญ
8 พ.ค.2557 คุณโยมกิตติมา-เฟรด แฟรงค์ พร้อมครอบครัว และเพื่อนๆ
ประกอบพิธีถวายที่ดินให้กับวัดป่าธรรมรัตน์ โดยพระอาจารย์พระครูสิริอรรถวิเทศ,
หลวงพ่อพระมหาสิทธิผล สิทฺธิผโล และพระมหาปิยะ อุตฺตมปญฺโญ เป็นตัวแทนฝ่าย
สงฆ์รับมอบโฉนดที่ดิน ฝ่ายญาติโยมมีคุณมาลินี วังศเมธีกูร,คุณสุกานดา บุพพานนท์
ญาติธรรมจากกรุงวอชิงตัน,ดี.ซี. และญาติโยมชาวเมืองพิทส์เบิร์กหลายท่านร่วมเป็น
สักขีพยานและอนุโมทนาบุญในกุศลเจตนาของเจ้าภาพถวายที่ดิน สาธุ
11 พ.ค.2557 อนุโมทนาบุญญาติธรรมและนักศึกษาชาวเมืองพิทส์เบริ์กมาช่วย
ขนย้ายอุปกรณ์จากวัดเก่ามาวัดใหม่ ขออนุโมทนาในกุศลเจตนาทุกท่าน
18 พ.ค.2557 วัดป่าธรรมรัตน์จัดทำ�บุญวันวิสาขบูชาที่วัดในช่วงเช้า และช่วง
บ่ายคณะพระธรรมทูตได้ไปร่วมงานวิสาขนานาชาติกับชาวพุทธในเมืองพิทส์เบิร์ก มี
คนมาร่วมงานรำ�ลึกถึงวันคล้ายวันประสูติ-ตรัสรู้-ปรินิพพานของพระพุทธเจ้ามากมาย
16 พ.ค.2557 กราบขอบพระคุณพระอาจารย์มหาสุริยา อาภสฺสโร เมตตา
เดินทางมาช่วยขนย้ายสิ่งของจากวัดเก่า ร่วมงานวิสาขบูชา และช่วยปรับปรุงวัด และ
อนุโมทนาบุญกับนายช่างทั้ง 2 ของวัด คือคุณโยมวิเชียร-สมศักดิ์ น้ำ�ใส พร้อมญาติโยม
อีกหลายท่านที่ไม่สามารถเอ่ยนามได้ทั้งหมด ขออนุโมทนาบุญ
กิจกรรมเดือนมิถุนายน
4 มิ.ย.2557 พระอาจารย์มหาสายันต์ อคฺควณฺโณ เดินทางกลับจากปฏิบัติศาสน
กิจที่ประเทศไทย มีคุณโยมสมทรง ฟ็อก และคุณมนัส แซนส์ เดินทางไปรับที่สนามบิน
เมืองพิทส์เบิร์ก ขออนุโมทนาในกุศลเจตนา
4 - 9 มิ.ย. 2557 คณะพระธรรมทูตวัดป่าธรรมรัตน์ เดินทางไปช่วยงานทำ�บุญ
อายุวัฒนมงคลพระเดชพระคุณพระวิเทศธรรมรังษี(หลวงตาชี)ของพวกเรา ปีนี้ท่าน
เจริญอายุครบ 89 ปี มีศิษยานุศิษย์มากมายทั้งในประเทศสหรัฐอเมริกาและประเทศไทย
เดินทางมาร่วมงาน
10 มิ.ย. 2557 หลวงพ่อพระครูศรีปริยัติวิสุทธิ์ เจ้าคณะอ.ด่านขุนทุด
จ.นครราชสีมา เมตตาเดินทางมาเยี่ยมวัดและร่วมทำ�บุญสร้างวัด $ 300.00 ขอกราบ
ขอบพระคุณด้วยความเคารพ
9 - 16 มิ.ย. 2557 คณะพระธรรมทูตวัดป่าธรรมรัตน์เดินทางไปช่วยงานประชุม
สมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกาครั้งที่ 38 ณ วัดนวมินทรราชูทิศ นครบอสตัน มีพระ
ธรรมทูตทั่วโลกเข้าร่วมประชุมประมาณ 400 กว่ารูป เป็นการประชุมประจำ�ปีของพระ
ธรรมทูตในประเทศสหรัฐอเมริกา
16 - 24 มิ.ย. 2557 ครูบาอาจารย์จากประเทศไทยนำ�โดย พระครูสันตจิตตา
นุโยค เจ้าอาวาสวัดบางพึ่ง สมุทรปราการ(พระอาจารย์ของพระมหาปิยะ), พระพิศาล
ประชานาถ เจ้าอาวาสวัดสุทธาราม กทม. และพระครูปลัดบุญชนะ จ.ระยอง เมตตาเยี่ยม
วัดป่าธรรมรัตน์
24 - 30 มิ.ย. 2557 คณะพระธรรมทูตวัดป่าธรรมรัตน์เดินทางไปเยี่ยมครูบา
อาจารย์และเพื่อนสหธรรมิกวัดมั่งมีศรีสุข รัฐนอร์ทแคโรไลนา, วัดป่าซัมเตอร์ รัฐเซาท์
แคโรไลนา และร่วมงานวางศิลาฤกษ์สร้างศาลารวมใจ ณ วัดป่าสันติธรรม รัฐเวอร์จีเนีย
กิจกรรมเดือนกรกฎาคม
8-10 ก.ค.2557 คณะพระธรรมทูตวัดป่าธรรมรัตน์ เดินทางไปร่วมทำ�บุญเปิด
สถานที่ปฏิบัติธรรมที่เมืองคิงส์ตัน รัฐนิวยอร์ก
12-13 ก.ค.2557 คณะพระธรรมทูต 3 รูปอธิษฐานเข้าพรรษา ณ วัดป่าธรรมรัตน์
และจัดงานทำ�บุญวันอาสาฬหบูชา-วันเข้าพรรษามีญาติโยมชาวเมืองพิทส์เบิร์กมาร่วม
ทำ�บุญ
24 ก.ค.2557 คุณพิสิฎฐ์ ภัสฐาพงษ์ รองผู้ว่าการอำ�นวยการ พร้อมคณะผู้บริหาร
การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค นำ�องค์ผ้าป่าสามัคคีจากประเทศไทย โดยมีคุณกิตติมา แฟรงค์
เป็นผู้ประสานงานนำ�ผ้าป่าสามัคคีมาทอดถวายจำ�นวน $ 24,903 เพื่อสมทบทุนทำ�ที่
จอดรถวัดป่าธรรมรัตน์
27 ก.ค.2557 ครอบครัวกุญชร ณ อยุธยา นำ�โดยพ่อ ลูกสาว และหลานมาทำ�บุญ
ให้คุณอภิญญา กุญชร ณ อยุธยา สมาชิกวัดป่าธรรมรัตน์ที่ถึงแก่มรณกรรมที่ประเทศไทย
ซึ่งนำ�ความเศร้าโศกเสียใจมายังชาววัดป่าธรรมรัตน์ เพราะผู้วายชนม์เป็นพุทธศาสนิก-
ชนที่ดีเป็นแบบอย่าง

14. ธรรมรัตน์ 2 2 Dhammaratana ธรรมรัตน์ 2 3 Dhammaratana
รายรับ-รายจ่าย(Income-Spend)
ประจำ�เดือนเมษายน-สิงหาคม
ปี 2557/2014
รายรับเดือนเมษายน 2557
Saard Sanpaaarsa $ 40.00
Peter & Thongmuan Milosavljevic $ 29.00
น.ส.ภัทริน บุญสวัสดิ์ $ 40.00
Pranom Jabkul & Family $ 200.00
พ่อแก้ว-แม่สม พุทธวงค์ $ 100.00
Boonrak & Ratana Tantisira $ 200.00
Boonsom & Donald Glass $ 50.00
Jim & Sommai Lovetro $ 100.00
อุไร ตะสิทธิ์ $ 60.00
คุณวรรณศิริ กุลสารี, คุณเกษม มาลัย $ 20.00
คุณกิ่งกาญ ซื่อสัตย์ $ 40.00
David & Somruay Maccracken $ 30.00
นฤวรรณ ประกอบกิจ $ 40.00
อุดม แซ่อึ๋ง $ 20.00
คุณปีเตอร์-ดารินี ไมเคิล $ 100.00
Nayika Kamales $ 300.00
รติพร มั่นพรหม $ 20.00
ปาริชาติ ชื่นนิรันดิ์ $ 10.00
Wanpen Brumer $ 20.00
Wilai Gould $ 100.00
Dan & Toy Winwood $ 50.00
คุณพยุง-คุณจินตนา งามสะอาด $ 150.00
Prabhassara Agkrasa $ 50.00
Kim Vanram $ 20.00
ขวัญฤทัย ทวีผล $ 20.00
Lily มงคลเลิศศิริกุล และคุณแม่ $ 20.00
คุณสมศรี มาแตง $ 80.00
คุณบุญเสริม งามสะอาด $ 50.00
คุณจันทิมา จิระเชิดชูวงค์ $ 20.00
คุณสุกานดา บุพพานนท์ $ 50.00
คุณปรียา(หมุย) $ 30.00
ต้นผ้าป่า DC $ 40.00
เฉลิมพันธ์ จาบกุล $ 20.00
Kim Hong $ 20.00
นิมิตตา Tennedel $ 20.00
สุรีรัตน์ แสงซ้ง – คุณจารุวรรณ สุขก้อง $ 150.00
Kran Prangchaikul & Family $ 100.00
ปาณิสร คำ�อุดม $ 60.00
อัญมณี ดีขุนทด $ 10.00
จารุวรรณ สุขก้อง $ 10.00
Pattaraporn Chairach – Robert Seibel $ 50.00
Jim Moddy Frey $ 20.00
Somsong Fox $ 100.00
Thassanee Jampee $ 20.00
Ruam Howell $ 20.00
ร้าน Teerak Indiana $ 160.00
Maly Sickles $ 25.00
Damdee & Chaikham Kingsidaphone $ 100.00
Supamard & Lee Anderson $ 100.00
คุณกัญญา สว่างโรจน์ $ 50.00
Pittsburgh Thai Food, Inc $ 100.00
Sasitorn Reanmanee $ 100.00
James & Pimjai Birmingham $ 150.00

15. ธรรมรัตน์ 2 4 Dhammaratana ธรรมรัตน์ 2 5 Dhammaratana
Yam $ 15.00
Gon E. Maxwell $ 100.00
เฉลิมวุฒิ สุทธิบุญ $ 40.00
Voranuch Suvanich $ 100.00
Manus Sands $ 140.00
Jumlong Megyesy and Family $ 100.00
Sutonta & Sirikunya Thumprasert $ 1,130.00
สมศรี มาแตง(ซื้อที่ดินถวายวัด) $ 20.00
พระมหาคำ�ตัล พุทฺธงฺกุโร, คุณพ่อทรัพย์-แม่ลิน อายุวงษ์ $ 200.00
คุณแม่เฉลา กาญจนวตี(ซื้อที่ดินถวายวัด) $ 20.00
Orapan Prosopchokchai(ซื้อที่ดินถวายวัด) $ 100.00
Varana Maxwell(ซื้อที่ดินถวายวัด) $ 50.00
Lom Maiin(ซื้อที่ดินถวายวัด) $ 160.00
Methinee Yeampeka(ซื้อที่ดินถวายวัด) $ 30.00
อรวรรณ ศิริมงคล และครอบครัว(ซื้อที่ดินถวายวัด) $ 500.00
รายรับเดือนพฤษภาคม 2557
James & Pimjai Birmingham $ 150.00
Srinya & Rob Baker $ 40.00
Sorasit Sittiwattananon $ 200.00
Karn Prangchaikul and Family $ 50.00
John L Howland $ 50.00
Scott & Anong Roberson $ 100.00
Kun’s Family $ 200.00
Tawatchai Onsanit $ 100.00
ปีเตอร์-หมู $ 40.00
Mike $ 10.00
Settawit Poochaya $ 20.00
Noi Megyesy $ 20.00
Manus Sands $ 50.00
Kim Vann Ram $ 30.00
ชัย $ 40.00
Kim $ 20.00
ครอบครัวศิริมงคล, Kamudom} Booth และ Verde Vargas $ 80.00
Sarah Weis $ 20.00
Nalinrat & Willy Brun $ 20.00
Pranom Jabkul $ 200.00
นางอุษา สุปิยะพันธ์(ออกใบอนุโมทนาย้อนหลัง) 5,000 บาท
Maria Couragee $ 20.00
Rungnapa Khanchalee $ 500.00
Thai Cuisine $ 100.00
รายรับเดือนกรกฎาคม 2557
Nakorn Apakupakul $ 100.00
Rudee Jacob $ 50.00
Keith & Boonrieng Hamlin $ 200.00
Sakhon Yumukhol $ 100.00
สมควร – ยุทธนา Laws $ 500.00
พระครูศรีปริยัติวิสุทธิ์ $ 300.00
Jirapa Yamapai $ 500.00
James P Birmingham $ 150.00
Jarrett & Narumol Kocan $ 50.00
James & Pimjai & Mae Birmingham $ 650.00
Smiling Banana Leaf Restaurant $ 400.00
Gilbert Trujillo $ 50.00
ด.ญ.เก็จมณี หอมตะโก $ 40.00
Thai Gourmet $ 407.00
Pimjai-James-Mae Birmingham $ 50.00
อุทิศแด่นางสี กุลสุวรรณ $ 45.00
Somsong Fox $ 100.00

16. ธรรมรัตน์ 2 6 Dhammaratana ธรรมรัตน์ 2 7 Dhammaratana
บุญนำ� $ 20.00
Thai Papaya Restaurant $ 100.00
Benjamard Best $ 660.00
Nalinrat & Willy Brun $ 30.00
ริชาร์ด-ปิยาภรณ์ เป็ปเปอร์ $ 20.00
James Lovetro and Family $ 60.00
วิเชียร น้ำ�ใส $ 100.00
Keo & Som Phouthavong $ 100.00
Kim Vann Ram $ 30.00
นายสรสิช สิทธิวัฒนานนท์, นางอุรพรรณ อ่อนสะอาด,
น.ส.สุจิตรา เทียมเมืองแมน $ 50.00
นิมิตา เทนเนดอล $ 20.00
Kim Hong $ 20.00
Phudphan Kittikoon $ 200.00
คุณภิรมย์ พ่อด้า $ 9.00
อินเนตร บัวคำ� สินธุยา $ 50.00
Thai Cuisine $ 50.00
Pattana Wangaryattawanich $ 40.00
Willy & Nalinrat Brun $ 50.00
เจษฎา อธิกคุณากร $ 30.00
Mauy Song Meng $ 40.00
อรพรรณ วิทยปรีชาอนันต์ $ 40.00
พชรพิชญ์ พรหมอุปถัมภ์ $ 20.00
Sirimongkol, Dungpakdee, Verdo, Varges $ 40.00
รัตนาภรณ์ น้ำ�ใส $ 30.00
จีราภรณ์ ชัยศรี $ 50.00
Kingkarn & Jeremy $ 40.00
ภัสสิษฎ์ เหล่าวีรวัฒน์ $ 10.00
น.ส.จันทิมา จิระเชิดชูวงค์ $ 100.00
Manus Sands $ 50.00
Thai Cuisine $ 105.00
Methinee Yeampeka $ 20.00
Penchan Klopfenstein $ 50.00
ศูนย์ปฏิบัติธรรมเมืองคิงส์ตัน นิวยอร์ก $ 100.00
Vanida Soontornpitugs $
บุญเลิง วสีปัตย์ $ 300.00
Prabhassara Agkrasa $ 50.00
ดร.พระครูปริยัติธรรมาภิราม $ 190.00
Wat Thai DC Group $ 320.00
Pornpan & Sithisakdi Phrangkham $ 30.00
Preeya Puatrakul $ 100.00
Malinee Vangsameteekul $ 100.00
พุฒิพงศ์ เลี้ยงหิรัญภาพ, ชูศักดิ์ ทองถนอมกุล,
ฐิตาภา พิทักษ์สังข์ และครอบครัว $ 40.00
ผ้าป่าสามัคคีการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค $ 24,903.00
รายรับเดือนสิงหาคม 2557
Jonathan Thomas Fluharty, Jirayu Sinsiri, Narong Jaidee $ 70.00
Pornpen Thammasarorot $ 29.00
Fear & Tan $ 19.00
สมทรง ฟ็อกซ์ $ 50.00
วิเชียร น้ำ�ใส $ 100.00
มนัส แซนส์ $ 50.00
โศรยา ตันติพาณิชย์กุล และครอบครัว $ 100.00
วันทนา วอชแน็ค $ 40.00
ริชาร์ด-ปิยาภรณ์-ไทเลอร์ ศุภณัฐ เป็ปเปอร์ $ 20.00
ด.ช.เบญจมินทร์ สายคณิต $ 20.00
ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม $ 30.00
Pranom Jabkul $ 200.00
Bobby & Triamjai $ 30.00
Tony & Nathanan & Earth Moreno $ 40.00
James P Birmingham $ 150.00

17. ธรรมรัตน์ 2 8 Dhammaratana ธรรมรัตน์ 2 9 Dhammaratana
Phetch Rattanasuwan Carroll $ 100.00
Manus Sands $ 100.00
Krongthong Srijariya & Jadyn Sae Kary $ 20.00
Kim Vann Ram $ 7.00
รายจ่ายเดือนเมษายน 2557
04/15/2014 ทำ�บุญสงกรานต์วัดป่าสันติธรรม $ 100.00
04/15/2014 Guardian Protection $ 31.95
04/19/2014 Comcast $ 65.00*
*หมายเหตุ...ญาติโยมจ่าย
รายจ่ายเดือนพฤษภาคม 2557
05/05/2014 Dayton Enciso & Kaikis (ค่าทนาย) $ 3,254.00
05/10/2014 ซื้อชั้นวางหนังสือวัด $ 64.17
05/10/2014 ทำ�กุญแจวัด $ 15.78
05/14/2014 Ikea(ซื้ออุปกรณ์-โต๊ะ-เก้าอี้) $ 194.68
05/20/2014 The Home Depot (ปรับปรุงห้องใต้ดิน) $ 85.88
05/20/2014 The Home Depot ซื้ออุปกรณ์ปรับปรุงวัด $ 50.23
05/22/2014 Kmart ซื้ออุปกรณ์เข้าวัด $ 36.53
05/24/2014 Gillece Services(ค่าช่างเดินสายแอร์ใหม่) $ 2,954.79
05/24/2014 Phramaha Thanat (ค่าตั๋วพระไปช่วยงานสมัชชาฯ) $ 350.00
05/24/2014 Guardian $ 31.95
05/24/2014 Erie Insurance Group $ 103.50
05/26/2014 The Home Depot ซื้อไม้ $ 107.45
05/26/2014 Gas $ 89.99
05/27/2014 The Home Depot(ซื้อไม้ปรับปรุงห้องใต้ดิน) 1,679.39
05/30/2014 Nationwide (ค่าประกันภัยรถยนต์วัด) $ 222.00
05/30/2014 Duquesne Light (ค่าไฟวัด) $ 41.79
05/30/2014 People Natural Gas(ค่าแก๊สหุงต้มวัด) $ 152.68
05/30/2014 Wat Thai Washington DC (วันเกิดหลวงตาชี) $ 500.00
05/30/2014 Wat Nawamintararachutis(ทำ�บุญวัดนวมินทร์) $ 300.00
05/30/2014 ทำ�บุญบำ�รุงสมัชชาสงฆ์ไทยในอเมริกา $ 200.00
05/31/2014 Duqesne Light(ค่าไฟวัด) $ 223.73
05/31/2014 People Natural Gas(ค่าแก๊สหุงต้ม) $ 246.00
รายจ่ายเดือนมิถุนายน 2557
06/01/2014 The Home Depot ซื้ออุปกรณ์ปรับปรุงวัด $ 1,572.40
06/01/2014 Office Depot ซื้ออุปกรณ์สำ�นักงาน $ 93.06
06/02/2014 Gas $ 34.16
06/03/2014 Wild Birds Unlimited $ 41.71
06/19/2014 Duquesne Light(ค่าไฟวัด) $ 34.54
06/19/2014 PWSA(ค่าน้ำ�วัด) $ 101.41
06/19/2014 Guardian(ประกันภัยวัด) $ 31.95
06/19/2014 Comcast(ค่าติดตั้งโทรศัพท์-อินเตอร์เน็ตใหม่) $ 297.41
06/19/2014 Duquesne Light(ค่าไฟวัด) $ 41.20
รายจ่ายเดือนกรกฎาคม 2557
07/01/2014 Comcast(ค่าติดตั้งวีดีโอประกันภัย) $ 410.76
07/02/2014 Office Depot ทำ�แสตมป์ชื่อวัด,ถ่ายเอกสาร $ 86.87
07/03/2014 ซื้อแสตมป์ส่งจดหมายเข้าพรรษา $ 98.00
07/03/2014 J and D Lawn Tractor ซื้อล้อรถตัดหญ้าวัด $ 19.92
07/04/2014 The Home Depot $ 2,249.01
07/05/2014 ค่าวีซ่าเข้าอเมริกาพระ $ 585.00
07/05/2014 Office Depot $ 106.97
07/05/2014 ค่าซื้อของทำ�ห้องใต้ดิน,เปลี่ยนน้ำ�มันรถวัด $ 306.78
07/07/2014 Advance Auto Parts $ 38.51
07/15/2014 ค่าตั๋วไปประชุมที่แอลเอ, ซานฟรานซิสโกของพระ $ 1,203.47
07/18/2014 Monroeville Municipal Authority(ค่าน้ำ�) $ 66.79
07/18/2014 Duquesne Light Company $ 133.97
07/18/2014 ค่าซ่อมรถตัดหญ้าวัด $ 520.93
07/19/2014 Erie Insurance $ 85.00
07/20/2014 Lowe’s Home Centers $ 75.87

18. ธรรมรัตน์ Dhammaratana ธรรมรัตน์ Dhammaratana
อนุโมทนาบุญ
ญาติโยมผู้ถวายภัตตาหารเพลประจำ�วันต่างๆ
วัดป่าธรรมรัตน์ พิทส์เบิร์ก
วันจันทร์ Thai Gourmet, Thai Cuisine
วันอังคาร คุณคิม วาน, Thai Gourmet และเพื่อนๆ
วันพุธ คุณพิมพ์ใจ-จิม เบอร์มิ่งแฮม, คุณพิมลรัตน์ และเพื่อนๆ
วันพฤหัสบดี คุณจำ�ลอง แม็คคาซี่, คุณมนัส แซนด์ และเพื่อนๆ
วันศุกร์ คุณสมทรง ฟ็อก และเพื่อนๆ
วันเสาร์ คุณวิลาวรรณ อนันต์ วอง และครอบครัว, Thai Gourmet
วันอาทิตย์ คุณอุไร ตะสิทธิ์, คุณจำ�เนียร น้ำ�ใส และญาติโยมทุก
ท่านสามารถมาร่วมทำ�บุญถวายภัตตาหารเพลได้
*หมายเหตุ ในแต่ละวัน อาจจะมีญาติโยมทั้งหลายมาร่วมตาม
โอกาสจะเอื้ออำ�นวย
อันนะโท พะละโท โหติ วัตถะโท โหติ วัณณะโท
ยานะโท สุขะโท โหติ ทีปะโท โหติ จักขุโท.
ผู้ให้ข้าว ชื่อว่าให้กำ�ลัง, ผู้ให้ผ้า ชื่อว่าให้ผิวพรรณ,
ผู้ให้ยานพาหนะ ชื่อว่าให้ความสุข, ผู้ให้ประทีป ชื่อว่าให้จักษุ
30
07/23/2014 Kmart ซื้ออุปกรณ์เตรียมงานทอดผ้าป่า $ 87.15
07/23/2014 Guitar Center ซื้อไมโครโฟนและขาไมค์ $ 229.47
07/23/2014 Sunoco Gas $ 20.00
07/25/2014 ค่าตั๋วพระอาจารย์มาร่วมงานทอดผ้าป่าวัด $ 329.00
07/24/2014 ถวายพระมาร่วมงานทอดผ้าป่าและค่าน้ำ�มัน $ 850.00
07/29/2014 Batteries Plus ซื้อแบตเตอรี่รถตัดหญ้าวัด $ 46.00
07/31/2014 Pretty cash $ 500.00
รายจ่ายเดือนสิงหาคม 2557
08/01/2014 People Natural Gas $ 9.35
08/01/2014 UPMC East (ค่ารักษาพยาบาลพระ) $ 328.60
08/03/2014 Monroeville Municipal Authority $ 110.61
08/11/2014 ค่ารถไฟ-รถบัสพระไปช่วยงานที่นิวยอร์ก $ 534.50
08/15/2014 ทำ�บุญวันมหารำ�ลึกกับสมัชชาสงฆ์ไทยฯ $ 200.00
08/16/2014 Erie Insurance $ 103.50
08/16/2014 Duquesne Light $ 144.03
08/16/2014 UPMC Physician Services(ค่าพยาบาลพระ) $ 168.00
08/21/2014 Lasertek(ค่าเปลี่ยนหน้าจอปริ้นเตอร์ใหญ่ของวัด) $ 358.45
08/23/2014 Monroeville Municipal Authority $ 16.17
08/31/2014 Pretty cash $ 500.00
31
พระมหาปิยะ อุตฺตมปญฺโญ ช่วยงานปฏิบัติ
ธรรมโครงการธรรมสัญจรของสมัชชาสงฆ์
ไทยในสหรัฐอเมริกา นำ�ปฏิบัติโดย
พระครูสิริอรรถวิเทศ เลขาธิการสมัชชาฯ
ณ วัดมงคลรัตนาราม แทมป้า

19. ธรรมรัตน์ Dhammaratana ธรรมรัตน์ Dhammaratana
ทำ�บุญประเพณีสงกรานต์ - Songkran Festival 2014 อายุวัฒนมงคล 89 ปีหลวงตาชี - Luangta Chi's Birthday Ceremony

20. ธรรมรัตน์ Dhammaratana ธรรมรัตน์ Dhammaratana
ทำ�บุญวันวิสาขบูชา - Vesak Ceremony ทำ�บุญวันอาสาฬหบูชา-เข้าพรรษา - Asalha Puja & Rain-retreat Ceremony

21. ธรรมรัตน์ 3 6 Dhammaratana ธรรมรัตน์ 3 7 Dhammaratana
ขอเชิญร่วมทำµบุญวันสารท และครบรอบ 3 ปีวัด
ณ วัดป่าธรรมรัตน์ พิทส์เบิร์ก
วันอาทิตย์ที่ 28 กันยายน พ.ศ. 2557
*********
กำµหนดการ
เวลา 10.00 น. พระสงฆ์และญาติโยมร่วมกันสวดมนต์,
ญาติโยมรับศีล, พระสงฆ์เจริญพระพุทธมนต์
เวลา 10.30 น. พุทธศาสนิกชนร่วมกันทำ�บุญตักบาตรข้าวสุก
เวลา 10.45 น. ฟังปาฐกถาในวันสารทโดยพระครูสิริอรรถวิเทศ
เลขาธิการสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา,
ถวายภัตตาหารเพลแด่พระสงฆ์
เวลา 11.30 น. ญาติโยมรับประทานอาหารร่วมกัน
เวลา 12.30 น. ทำ�พิธีบังสุกุลให้บรรพชน เพื่ออุทิศส่วนกุศลแก่ผู้ที่ล่วง
ลับไปแล้ว, กรวดน้ำ�รับพร, รับของที่ระลึก
เป็นอันเสร็จพิธี
*********
Sart Ceremony(Memorial Day) & 3rd Anniversary of BMCP
********
Sart Ceremony is the Memorial day of the people in South-East Asia.
This is the time for Asian to do merit-making for their ancestors was passed
away. In the end of this month it is the 3rd anniversary of BMCP. We are wel-come
all of you to join us.
What : Sart Ceremony is the memorial day and 3rd anniversary of BMCP.
Where : 5411 Glenwood Ave., Pittsburgh, PA 15207
When : September 28, 2014. 9.30 am – 2.00 pm., Free to the public.
Info : (412)521-5095, www.bmcpitts.org,www.facebook.com/bmcpitts
Program
10:00 a.m. Religious ceremony including chanting, request five precepts,
and Parita Chanting
10:30 a.m. Offering of food in the alms-bowl or Pindapata
10.45 a.m. Dhamma Talk by Phrakhrusiriatthavides,
Lunch offering to the monks
11:30 a.m. Lunch served to the guests.
12:30 p.m. Pangsukula or lay a robe dedicated to a deceased person,
blessing from the monks.
********

22. ธรรมรัตน์ 3 8 Dhammaratana ธรรมรัตน์ 4 7 Dhammaratana
All are cordially invited to participate
in the meditation programs and Buddhist activities at
Wat Padhammaratana(The Buddhist Meditation Centre of Pittsburgh)
Activity Day Time
1. Chanting Daily Morning and
Evening
05.30 - 6.30 a.m.
5.30 - 6.30 p.m.
2. Dhamma Talk Daily Morning 10.45 - 11.15 a.m.
3.Buddhist Study(Thai) Every Sunday 01.00 - 03.00 p.m.
4. Meditation(English) Every Saturday 03.00 - 05.00 p.m.
All activities will be held at the upper or lower level of the temple. For further infor-mation,
please contact Wat Padhammaratana, PA. Tel.412-521-5095,
E-mail : bmcpitts@hotmail.com, www.bmcpitts.org, www.facebook.com/bmcpitts
- To serve as a Buddhism promotion
center in the U.S.
- To serve as a meditation center in
Pittsburgh
- To promote virtues, Buddhist cul-ture
and traditions
- To be a center of all Buddhists,
regardless of nationalities
OBJECTIVES
กิจกรรมทำµบุญประจำµปี ๒๕๕๗
ทำµบุญวันขึ้นปีใหม่ วันพุธ ที่ 1 มกราคม 2557
ทำµบุญวันมาฆบูชา วันอาทิตย์ที่ 9 กุมภาพันธ์ 2557
ปฏิบัติธรรมประจำµเดือน วันที่ 14-16 เมษายน 2557
ทำµบุญวันสงกรานต์ วันอาทิตย์ที่ 6 เมษายน 2557
ทำµบุญวันวิสาขบูชา วันอาทิตย์ที่ 11 พฤษภาคม 2557
ร่วมทำµบุญวันเกิด 89 ปี หลวงตาชี วันอาทิตย์ที่ 8 มิถุนายน 2557
ทำµบุญวันเข้าพรรษา วันอาทิตย์ที่ 13 กรกฎาคม 2557
บรรพชาสามเณรภาคฤดูร้อน วันที่ 3-10 สิงหาคม 2557
ปฏิบัติธรรมวันสารท วันที่ 19-21 กันยายน 2557
ทำµบุญวันออกพรรษา/ทอดกฐิน วันอาทิตย์ที่ 19 ตุลาคม 2557
ทำµบุญวันพ่อแห่งชาติ วันอาทิตย์ที่ 7 ธันวาคม 2557
ปฏิบัติธรรมส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ วันพุธที่ 31 ธันวาคม 2557
Religious Ceremony 2014
New Year Celebration Wednesday, January 1, 2014
Makhapuja Ceremony Sunday, February 9, 2014
Meditation Retreat March 14-16, 2014
Songkran Festival Sunday, April 6, 2014
Visaka Puja Ceremony Sunday, May 11, 2014
Luangta Chi's Birthday Sunday, June 8, 2014
Asalha Puja & Rains-retreat Sunday, July 13, 2014
Novice Summer Camp August 3-10, 2014
Sart Meditation Retreat September 19-21, 2014
Rains-retreat ending /Kathina Ceremony Sunday, October 19, 2014
Father’s Day Ceremony Sunday, December 7, 2014
Meditation Retreat Wednesday, December 31, 2014