1. CHÚA NHẬT 31 MÙA THƯỜNG NIÊN
NĂM B
"Đó là giới răn thứ nhất, còn
giới răn thứ hai cũng giống
như giới răn thứ nhất".
THIRTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME

2. Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô (Mc 12, 28b-34).
Khi ấy, có người trong nhóm luật
sĩ tiến đến Chúa Giêsu và hỏi
Người rằng: "Trong các giới răn
điều nào trọng nhất?"
And one of the scribes came up and heard them disputing
with one another, and seeing that he answered them well,
asked him, "Which commandment is the first of all?"

3. Chúa Giêsu đáp: "Giới
răn trọng nhất chính là:
Hỡi Israel, hãy nghe đây:
Thiên Chúa, Chúa chúng
ta, là Chúa duy nhất,
Jesus answered, "The first is, `Hear, O Israel:
The Lord our God, the Lord is one;

4. Và ngươi hãy yêu mến
Thiên Chúa ngươi hết
lòng, hết linh hồn, hết trí
khôn và hết sức ngươi.
And you shall love the Lord
your God with all your heart,
and with all your soul, and with
all your mind, and with all your
strength.'

5. Còn đây là giới răn thứ hai: Ngươi hãy yêu
mến tha nhân như chính mình ngươi. Không
có giới răn nào trọng hơn hai giới răn đó".
The second is this, `You shall love your
neighbor as yourself.' There is no other
commandment greater than these."

6. Luật sĩ thưa Ngài: "Thưa Thầy,
đúng lắm! Thầy dạy phải lẽ khi
nói Thiên Chúa là Chúa duy
nhất và ngoài Người chẳng có
Chúa nào khác nữa.
And the scribe said to him, "You are right,
Teacher; you have truly said that he is one, and
there is no other but he;

7. Mến Chúa hết lòng, hết trí
khôn, hết sức mình, và yêu
tha nhân như chính mình thì
hơn mọi lễ vật toàn thiêu và
mọi lễ vật hy sinh".
And to love him with all the heart, and with all the
understanding, and with all the strength, and to love
one's neighbor as oneself, is much more than all whole
burnt offerings and sacrifices."

8. Thấy người ấy tỏ ý kiến khôn ngoan, Chúa Giêsu bảo:
"Ông không còn xa Nước Thiên Chúa bao nhiêu". Và
không ai dám hỏi Người thêm điều gì nữa.
And when Jesus saw that he answered wisely, he said to
him, "You are not far from the kingdom of God." And after
that no one dared to ask him any question.

9. Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô (Mc 12, 28b-34).
Khi ấy, có người trong nhóm luật sĩ tiến đến Chúa Giêsu và hỏi
Người rằng: "Trong các giới răn điều nào trọng nhất?" Chúa
Giêsu đáp: "Giới răn trọng nhất chính là: Hỡi Israel, hãy nghe
đây: Thiên Chúa, Chúa chúng ta, là Chúa duy nhất, và ngươi
hãy yêu mến Thiên Chúa ngươi hết lòng, hết linh hồn, hết trí
khôn và hết sức ngươi. Còn đây là giới răn thứ hai: Ngươi hãy
yêu mến tha nhân như chính mình ngươi. Không có giới răn
nào trọng hơn hai giới răn đó". Luật sĩ thưa Ngài: "Thưa Thầy,
đúng lắm! Thầy dạy phải lẽ khi nói Thiên Chúa là Chúa duy
nhất và ngoài Người chẳng có Chúa nào khác nữa. Mến Chúa
hết lòng, hết trí khôn, hết sức mình, và yêu tha nhân như chính
mình thì hơn mọi lễ vật toàn thiêu và mọi lễ vật hy sinh". Thấy
người ấy tỏ ý kiến khôn ngoan, Chúa Giêsu bảo: "Ông không
còn xa Nước Thiên Chúa bao nhiêu". Và không ai dám hỏi
Người thêm điều gì nữa.
Đó là lời Chúa.

10. MỘT PHÚT SUY NIỆM
Giới răn trọng nhất chính là: Yêu Chúa trên hết mọi sự và yêu thương anh chị em như chính mình. Hai giới
răn gồm tóm tất cả điều luật Chúa truyền. Chúng ta có thể nói chúng ta yêu mến Thiên Chúa hết lòng nhưng
khó mà yêu anh chị em. Thiên Chúa vô hình làm sao chúng ta có thể đo lường được tình yêu của chúng ta
dành cho Chúa. Nếu chúng ta nói chúng ta yêu Chúa mà ghét anh em mình, chúng ta là những kẻ nói dối.
Anh chị em là những người ngay bên mà chúng ta không yêu thương được làm sao chúng ta có thể yêu
thương Đấng chúng ta không thấy và không cảm được. Chúa mời gọi chúng ta không những yêu thương
anh chị em mà còn yêu cả kẻ thù. Yêu anh chị em không dễ đâu, vì ngay cả những người trong gia đình đôi
khi còn khó thương.
Yêu tha nhân bao gồm mọi thành phần và không phân biệt. Không chỉ những người chúng ta quen biết hay
giầu sang phú qúi hoặc có danh vọng. Yêu mọi người không trừ một ai. Chúa đã yêu thương nhân loại. Ngài
hạ thân làm người cũng chỉ vì yêu. Chúa đã yêu đến nỗi đã hy sinh mạng sống vì người yêu. Một tình yêu vô
điều kiện. Chỉ có tình yêu mới có thể làm những việc vĩ đại như thế. Đôi khi người ta nói yêu như điên rồ.
Tại sao mẹ Têrêxa và các Nữ tử Bác Ái dám ôm những kẻ cùi hủi, bệnh hoạn, vết thương hôi thối vào trong
lòng. Các Dì đã nhìn thấy gì nơi những người hấp hối. Nếu không phải là hình ảnh của Chúa Kitô. Làm sao
các Dì dám động sờ vào vết thương lở loét hôi thối và bẩn thỉu đó. Tình yêu của Chúa phủ trùm tất cả.
Tình yêu dẫn chúng ta đến việc hy sinh và phục vụ tha nhân. Chúa ẩn náu nơi những kẻ nghèo hèn và nơi
những mảnh đời bất hạnh. Mỗi lần chúng ta bày tỏ tình yêu thương với họ là chúng ta đang tỏ tình yêu
thương chính Thiên Chúa. Chúa Giêsu đã đồng hóa chính mình với những kẻ bần cùng nhất. Phục vụ tha
nhân là phục vụ chính Chúa
Yêu Chúa, yêu người sẽ hơn mọi lễ vật toàn thiêu và mọi lễ vật hy sinh. Lạy Chúa, chúng con yêu mến
Chúa. Xin cho chúng con biết chia xẻ tình yêu Chúa nơi anh chị em chúng con.

11. XIN TRI ÂN
CÁC HÌNH ẢNH ĐƯỢC GÓP NHẶT TRÊN CÁC TRANG MẠNG. XIN
CHÂN THÀNH CÁM ƠN CÁC TÁC GIẢ, CÁC NHIẾP ẢNH GIA, CÁC
NHẠC SĨ VÀ CÁC TRANG WEB.
LỜI CHÚA LÀ LỜI HẰNG SỐNG. CHÚA CÓ NHỮNG LỜI BAN SỰ
SỐNG ĐỜI ĐỜI.
XIN TIẾP TỤC TRUYỀN RAO LỜI CHÂN LÝ CỦA CHÚA
Cám ơn
Lm. Joseph Trần Việt Hùng
Bronx, New York
Jtran1957@yahoo.com