Este es un esfuerzo de voluntades para presentar un informe completo de la ganaderia en Colombia. Recomendamos los especiales articulos de Kamel Mukharesh y Mohammed Hamdan por considerarlos de altisimo interes para COLOMBIA.

1. [1]
NEWSLETTER
Editora en Jefe
Stéphanie Chevalier
Presidenta
Cecilia Porras Eraso
Columnistas
Mr. Mohammed Hamdan
Director Promoción Comercial Ministerio de
Economía - Emiratos Árabes Unidos
Mr. Kamel Mukharesh
Vice-Presidente MOKA
Beirut, Líbano
SHEIKH Ilyes Marzougui
Director Centro de Estudios Islámicos Al-
Qúturbi
Ana Charris de la Oz
Acceso a Mercados e Internacionalización
CC de Barranquilla
Augusto Beltrán - FEDEGAN
Oficina de Comunicaciones - PROEXPORT
PROCAFECOL S.A JUAN VALDEZ
Corresponsales en
Emiratos Árabes Unidos
Arabia Saudita
Egipto
Omán
Argelia y Marruecos
CONTACTOS
Calle 125 No. 19-89 Of 502
Pbx:+57-1- 2153266
Mobile:+57-3138001004
info@ccac.com.co
www.ccac.com.co
Agosto – Septiembre
2013
Construimos Relaciones, hacemos negocios.
NEWSLETTER
NUMERO 4
Edición
Coleccionable
CONTENIDO
• Actualidad de la CCAC
• Editorial
• Especial Colombia
Ganadera
• Mes Sagrado de Ramadán
y Consejo de Cooperación
del Golfo (GCC)
• Juan Valdéz Oriente Medio
• Informe Relaciones E.A.U y
Colombia
• Actualidad Colombia
• Tip Cultural
• Ciudades Invitadas: Bogotá,
Cartagena y Barranquilla
• Agenda Misiones
Diplomática
• Próximas Misiones
Los artículos publicados
comprometen únicamente
a sus autores y no reflejan
necesariamente la opinión
de los directivos del
boletín. Prohibida la
reproducción total o
parcial sin la autorización
expresa de los editores.
COLOMBIA GANADERA

2. [1]
ACTUALIDAD DE LA CCAC
Apreciados Lectores:
Es nuestro interés acercar a colombianos y
árabes a través de todas las herramientas
de las que disponemos; conferencias,
talleres, diplomados, misiones comerciales
/ académicas así como el Newsletter,
website y redes sociales. Todos estos
medios son importantes a la hora de
transmitir información real de
oportunidades para considerar éste como
un mercado importante de más de 350
millones de personas.
Agradecemos especialmente a Mr. Kamel
Mukharesh por su articulo mensual
acercando a Colombia al Mundo Árabe, Al
Sheik Ilyes Marzougui por su compromiso
en la promulgación del Islam como base
de los negocios con los Musulmanes, al
PTP, Fedegan, Proexport y la Cámara de
Comercio de Barranquilla por su
contribución para éste especial
COLOMBIA GANADERA; a Mr.
Mohammed Hamdan por compartir la
información del estado de las relaciones
entre Colombia y EAU; a Procafecol S.A
por su aporte con la historia del origen del
café.
A todos ellos gracias por su generoso
tiempo y apoyo al cumplimiento de
nuestros objetivos.
CECILIA PORRAS ERASO
Presidenta - Fundadora
EDITORIAL
Estrechar lazos económicos entre América del Sur y los Países Árabes
Por iniciativa de Brasil, la primera Cumbre de los países árabes y sudamericanos, Cumbre
“ASPA”, tuvo lugar en Brasilia en el 2005, con la participación de 34 países en la cual se
definieron importantes objetivos para los próximos. En paralelo, se realizó un Foro
Económico Empresarial con la presencia de alrededor de 500 empresarios de ambos
bloques.
En continuidad, la segunda Cumbre “ASPA” se dio lugar en Doha, Qatar, en el 2009,
donde también se organizó el Foro Económico Empresarial pero esta vez con una mayor
participación de empresarios. En la resolución final del Foro, y ratificada en la cumbre, se
lanzó la creación de la Federación de las Cámaras de Comercio Árabes Sudamericanas,
teniendo como ente motivador la constitución de las Cámaras de Comercio Árabes
Bilaterales en cada país sudamericano.
En 2012, la CUMBRE ASPA se llevo a cabo en Lima (Perú), donde la CCAC participó con
la delegación colombiana, encabezada por la Presidenta de Servientrega Luz Mary
Guerrero, la Senadora Alexandra Moreno Piraquive, empresarios y delegados del
Gobierno. El deseo expresado por estos países para negociar acuerdos económicos ya
muestra la creciente conciencia mutua que se ha producido entre ellos. El impulso político
también se está acrecentando, con constantes visitas de Jefes de Estado y representantes
de alto nivel, como Ministros y Viceministros.
Visita de la CCAC a la Embajada de Marruecos
El pasado 23 de Julio, fueron recibidas las delegadas de la CCAC Cecilia Porras Eraso y
Stephanie Chevalier en la Embajada del Reino de Marruecos en Bogotá por el Consejero
Encargado de Negocios y Asuntos Consulares Mr. MOUFDI M´FAREJ, con quien
compartieron una agradable conversación alrededor de una exquisita taza de té. Las
delegadas presentaron un saludo afectuoso por su llegada a Colombia y desearon éxito
en su gestión.
En este intercambio de ideas, se propuso crear mecanismos de cooperación
fortaleciendo la presencia de empresarios Marroquíes en Colombia y coordinar la I misión
de empresarios colombianos para visitar importantes ferias internacionales en su pais,
además promover el turismo, intercambio académico e Inversión. A nivel de comercio,
crear actividades conjuntas para promoción de exportación de ganado, carne y otros
productos con claras oportunidades. Comentaron la presencia colombiana a través de la
cadena de Hoteles Royal Decamerón Issil Inclusive en Marrakech.
Bajo el liderazgo y alto aprecio del que goza el Embajador Khalifa en Colombia, éste será
un buen punto de partida.

3. [2]
ESPECIAL COLOMBIA GANADERA
Fuente Foto: Atlas Geográfico
El sector de la carne y el ganado en
Colombia: Excelencia productiva y
tradición que se expande en los
mercados internacionales.
Por FEDEGAN - Federación Colombiana de
Ganaderos
Desde la época colonial, hace unos 500 años, el
sector de ganado y de carne en Colombia ha
sido un sector que, hasta hoy, basa su progreso
en las áreas rurales colombianas produciendo
carne de la más alta calidad para consumo
nacional e internacional de manera muy
sostenible. Esto sólo es posible con una
excepcional combinación de factores
geográficos, políticos, económicos, tecnológicos,
humanos y organizativos. Todas estas razones
dan a nuestro sector ganadero más futuro en los
mercados internacionales, combinando
excelencia en calidad y precio.
El sector de la carne de res en Colombia goza
de las ventajas de estar situado en un país
tropical: el sol durante todo el año junto con los
suelos nutritivos permite mantener la producción
de cada mes con un buen suministro de pastos
evitando el uso de cantidades excesivas de
fertilizantes. Esta alimentación natural es un
factor clave para armonizar la producción de
carne de vaca con las dinámicas del ecosistema,
no sólo como un producto saludable para el
consumidor informado mundial, sino también el
resultado de un proceso saludable para el
planeta.
No sólo la sostenibilidad. El sector de la carne
colombiana también logra generar rentabilidad y
economías de consideración. La producción de
carne es uno de los principales sectores de la
agricultura en Colombia, responsable de 1,6%
del PIB nacional y el 20% del PIB agrícola.
Como resultado, su tamaño es 3,3 veces más
grande que la producción de café y 5,7 veces
más grande que la producción de plátanos.
Genera alrededor de 950.000 puestos de
trabajo, lo que demuestra no sólo el impacto
económico, sino también el impacto social
de esta actividad, un motor de desarrollo
humano, económico y rural. En cuanto a
números, el ganado de Colombia es la
cuarta más grande de América Latina, con
24, 85 millones de cabezas. La mayoría de
estos animales tienen genética Brahman, lo
que implica una capacidad excepcional de
adaptación y de calidad para la producción
de carne.
La producción de carne comercial también
se ha incrementado. De 2002 a 2012 ha
crecido un 17%, ya que los ganaderos han
mejorado las prácticas de producción para
atender los mercados nacionales y
extranjeros. La demanda en Colombia tiene
mucho que ofrecer. En 2012 el consumo per
cápita fue de casi 20 Kg / por año y el
consumo total fue de 950.000 toneladas.
Estos niveles se prevé que aumentará en un
futuro próximo, junto con una mejora
económica.
Según FAPRI (Food and Agricultural Policy
Research Institute), nuestro sector volverá
realidad su potencial de crecimiento de
rebaños de un 29,8% para el período 2008-
2017 (Tasa más alta del mundo). Teniendo
como propósito exportar de 1% a 25% de la
producción nacional.
Esta excelencia económica y gran potencial
no hace de Colombia un futuro actor
mundial en el comercio de carne vacuna sin
coordinación con el gobierno. En términos
sanitarios, como en asuntos públicos,
Colombia ha alcanzado muchos logros.
Fiebre Aftosa (FA) y la rabia bovina son
campos en los que Colombia se da una
prueba de fiabilidad desde 2009.
Como segundo aspecto público relacionado
con el ganado vacuno, el país tiene una
agenda comercial activa mediante la firma de
TLCs con países como EE.UU, paises de la
UE y Corea del Sur, lo que hará más fácil
ampliar nuestros destinos de exportación y los
consumidores más globales van a conocer y
preferir nuestros productos.
Todos estos factores son traídos a la realidad
con el compromiso de Fedegan, la Federación
Colombiana de Ganaderos, asociación líder
del sector. Nuestra organización busca una
cadena productiva organizada y moderna que
actúa de manera integral, definida por el Plan
Estratégico para producción de Ganado
Colombiano 2019 (PEGA).
Tenemos las condiciones para ser un actor
exitoso en los mercados internacionales. Con
esta breve reseña, extendemos nuestras
manos para invitarlo a usted y sus asociados
para deleitarlos con un producto que
demuesrta nuestra amplia experiencia y
calidad, hecho para satisfacer al exigente
consumidor árabe.

4. [3]
Entidades de Gobierno Responsables.
ICA (Instituto Colombiano Agropecuario).
www.ica.gov.co
Establece acorde con las normas
internacionales adoptadas por Colombia, las
enfermedades de control oficial y de obligatoria
notificación y registro. Desarrolla y administra
las estrategias para el desarrollo de acciones
conjuntas con el sector privado y otras
autoridades para el cumplimiento de las
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias en materia
de protección animal para exportación.
INVIMA (Instituto Nacional de Vigilancia de
Alimentos y Medicamentos).
www.invima.gov.co
La gestión del INVIMA es la de apoyar a los
productores colombianos del sector avícola,
cárnico bovino, porcino y lácteo interesados en
el logro del acceso sanitario a terceros países.
INVIMA reporta que en Agosto 2013, Colombia
cuenta con estatus sanitario para:
- Carne bovina: Materias Primas Cárnicas y
Subproductos para exportación a: Unión
Aduanera (Bielorrusia - Kazajstán - Rusia)
– Perú, Venezuela, Egipto, Angola y
Curazao.
- Carne Porcina: Angola y Venezuela.
- Carne de especie aviar: Unión Aduanera
(Bielorrusia, Rusia, Kazajstán) y Venezuela.
- Leche y derivados lácteos: Chile, Unión
Aduanera (Bielorrusia - Rusia, Kazajstán)
Mexico, Bangladesh, Jamaica,
MARRUECOS, Costa Rica y Perú.
- Productos de la pesca: Unión Aduanera
(Bielorrusia - Rusia, Kazajstán), Unión
Europea, Brasil y Argentina.
- Ganado vivo: Líbano
Estos logros se traducen en una gran
oportunidad para los empresarios Colombianos
del sector exportador de carne bovina, porcina y
aviar para incursionar a nuevos mercados en
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, QATAR,
KUWAIT, REINO DE ARABIA SAUDITA,
ARGELIA, LIBANO y MARRUECOS apoyando
la generación de oportunidades de empleo y
crecimiento económico para el país.
Libaneses, encantados con ganado que
les exporta la Costa Caribe.
Por C.C de Barranquilla.- Periodista Jorge
Montaño Acosta
La comercialización empezó hacia finales de
2009 y hasta el 2013 se han enviado unos
250.000 toros hasta Beirut desde tres puertos
de Barranquilla y Cartagena, respectivamente.
Y ese nuevo destino en los últimos tres años
ha sido el mercado de Medio Oriente,
concretamente al Líbano, que ha empezado a
recibir ganado colombiano, especialmente de
los departamentos de la Costa Caribe, a partir
de finales del año 2009 y principios del año
2010, y que se ha mantenido en los siguientes
períodos hasta el actual.
Precisamente, la Cámara de Comercio de
Barranquilla trabaja en la conformación de un
clúster de insumos agroindustriales, bautizada
como Agro Competitivo, que tiene como fin
reforzar la competitividad de las empresas
ubicadas en el departamento del Atlántico, esto
es posicionarse de manera competitiva en el
negocio con el fin de lograr de que la actividad
sea más rentable y sostenida en el largo plazo.
El tejido empresarial de este clúster tiene un
gran impacto en la economía regional, toda vez
que está integrada por 192 entidades, 70%
dedicada al comercio y distribución, generando
3.468 empleos directos y con activos de $14,0
billones.
El sector de la ganadería desde Barranquilla
está exportando únicamente ganado en pie, o
sea vivo, para su posterior sacrificio en los
frigoríficos del Líbano. Es ganado macho
porque rinden más cuando se trata de sacarle
el mejor provecho para la venta y consumo de
carne. A ello se agrega que el ganado
exportado son toros porque el mercado lo exige
por la cultura religiosa de los consumidores
libaneses. El Líbano es actualmente el único
mercado de exportación de la ganadería
colombiana.
Colombia ha logrado enviar desde el año 2009
y hasta el año 2013 unos 250.000 animales. El
puerto de descargue es Beirut y el de
embarque han sido el Puerto de Barranquilla
Sociedad Portuaria, Palermo Sociedad
Portuaria y el Puerto de Cartagena. El ganado
es llevado es barcos especiales con capacidad
entre 7.000 y 8.000 reses.
El trayecto entre la Costa Caribe y el Líbano
dura unos 22 días y la mortalidad es mínima
por el hecho de que se exporta ganado de
calidad y resistente al largo viaje, además de
la excelente alimentación que reciben. La
tripulación de los buques son vaqueros, entre
ellos veterinarios, que saben cómo cuidar a
los animales que son instalados en los
distintos corrales que traen los barcos de 5 y
8 pisos, con sistemas adecuados para
suministrar los alimentos.
El ganado que se está exportando a este
país tiene que ser de buena calidad, de
buenos rendimientos en canal cuando es
sacrificado, lo cual se obtiene gracias al
cruce de ganado cebuino, que sea sano y
cumpla todos los requisitos del protocolo
zoosanitario existente entre Colombia y el
Líbano, libres de aftosa y de brucelosis.
El toro que se está exportando al Líbano,
toda vez que es para sacrificio, debe tener un
peso mínimo de 460 y 480 kilos, además los
importadores están comprando también
ganado liviano de unos 300 kilos. Este
ganado cuando llega es engordado y cebado
(llevarlo a una madurez para que esté bien
desarrollado y tenga un peso de 460 kilos) y
finalmente lo sacrifican para el consumo en
las distintas ciudades libanesas.
El director ejecutivo de Asoganorte, José De
Silvestre Pájaro, señala que este nuevo
mercado de exportación se debe al trabajo y
conquista de la empresa privada, logrando
consolidarlo en los últimos años. “Aunque se
compite con ganado de países como Brasil y
de Centroamérica, se prefiere el de los
departamentos de la Región Caribe por la
calidad y buen precio. “El régimen
alimenticio, intensos veranos y calores en
que se levanta nuestro ganado acá se
asemeja mucho a una época que tiene el
Líbano, por lo tanto nuestras reses se
adaptan a ese nuevo entorno y su
aclimatación es muy fácil, crecen y salen
adelante para luego llevarlos al sacrificio”.
“Cuando un mercado parece saturado, el siguiente paso es crear un nuevo mercado. La industria Halal es exactamente eso”.
Dato' Mukhri

5. [4]
Visita de Embajadores Árabes Egipto, Líbano y Palestina a Yopal (Casanare) coordinada por la CCAC y la Cámara de Comercio de Casanare a la
Hacienda Mararave de la familia Valenzuela Reyes, acompañados por la Gobernadora Julieta Gómez de Cortes. Marzo 2013.
Asimismo, el sector ganadero de Colombia,
cuya oferta está representada en carne en
canal, deshuesada refrigerada y congelada
empacada al vacío, tiene el cuarto hato más
grande de América Latina con un inventario
bovino de 26,9 millones de cabezas, según
datos del Ministerio de Comercio, Industria y
Turismo.
Lo anterior, sumado a su estatus sanitario de
libre de fiebre aftosa con vacunación, le ha
permitido al sector llegar a mercados exigentes
como Rusia, Egipto, Angola y Perú. Para los
empresarios interesados en conocer en detalle
acerca de la oferta nacional de este producto,
Proexport Colombia, la entidad encargada de la
promoción de las exportaciones no
tradicionales, atraer la inversión extranjera
directa y fomentar el turismo internacional,
cuenta con los asesores y la información
necesaria. Más oportunidades de negocios en
www.proexport.com.co
Certificación Halal.
Por SHEIKH Ilyes Marzougui
Halal es una palabra árabe que significa lícita o
permitida. Lo contrario de Halal es Haram, lo
que significa ilegal o prohibido. Halal y Haram
son términos universales que se aplican a todas
las facetas de la vida. Sin embargo, vamos a
utilizar estos términos sólo en relación con los
productos cárnicos.
Sacrificio de animales para carne HALAL:
Desde la llegada de la hacienda en pie al
establecimiento frigorífico se siguen los
siguientes pasos:
- Los animales permanecen descansando entre
un mínimo de 12 horas y un máximo de 48
horas en corrales techados, con bebederos con
agua que se renueva en forma automática y
permanentemente, hasta el momento de la
faena. La matanza no la efectúa el personal del
frigorífico. Está a cargo de personal Musulmán
reconocido por la religión Islámica en Colombia.
Como el ganado que se tiene en la Costa
Caribe está bajo un clima fuerte y en el
trópico, se logran tener unas mezclas criollas
con cebú que le dan resistencia, lo que a su
vez sirve para obtener una carne de buena
calidad y magra, sin tanta grasa y con
marmoleo (es la cantidad de grasa
entreverada dentro de la carne y es el
principal factor a tomar en cuenta por el
consumidor para determinar su calidad). El
ganado que se está exportando desde la
Costa Caribe al Líbano procede en su mayoría
de de los departamentos de Magdalena,
Córdoba, Cesar, Bolívar y Sucre, pero otros
igual aportan como Atlántico y La Guajira.
En estos momentos, la Costa Caribe integrada
por Atlántico, Bolívar, Cesar, Córdoba,
Magdalena, Sucre y La Guajira cuenta con un
hato ganadero de 7.360.000 reses, de las
cuales 4.850.000 son hembras y 2.510.000
son machos. En su orden, de acuerdo con
estadísticas de Fedegan, Córdoba es el
departamento con la mayor población bovina,
seguido del Cesar, Magdalena, Sucre, Bolívar,
Guajira y Atlántico.
Colombia, proveedor de carne para el
mundo.
Por Javier E. Hendez
Coordinador de Comunicaciones
Proexport Colombia
Son varias las ventajas que ofrece Colombia
como país productor de carne bovina. Una de
ellas es su ubicación, pues al estar en la franja
tropical de la línea ecuatorial cuenta con luz
solar constante, que es necesaria para la
producción de biomasa y que permite la
posibilidad de alimentación del ganado con
base en pastos durante todo el año.
Además, dispone de razas de carne por
excelencia como el Cebú y dentro de esta el
Brahmán colombiano, ideal para la producción
en condiciones tropicales y destacándose por
tener una de las genéticas más altas en
calidad del mundo.
El animal debe ser degollado, no estando
permitida la matanza mediante asfixia, golpes,
descargas eléctricas, etc. No se pueden
sacrificar animales Halal en instalaciones
utilizadas con animales Haram.
En el momento del degüelle:
- Invocar previamente el nombre de Dios.
- Cortar la faringe, esófago y yugular si es un
vacuno, ovino, caprino o ave.
- Esperar al completo desangrado antes de
realizar cualquier operación.
- Almacenar en instalaciones donde no haya
animales Haram.
Estas normas se remontan al tiempo en que fue
escrito el Corán. En él está escrito:
"...Disfrutad de todo lo bueno con que os
agraciamos y agradeced a Dios, si sólo a El
adoráis. El sólo vedó lo mortecino, la sangre, la
carne de cerdo, y todo lo que haya sido
sacrificado al conjuro de otro nombre que no
sea el de Dios. Pero, quien sin intención ni
abuso, se vea impelido a ello, no será
recriminado porque Dios es indulgentísimo,
misericordiosísimo."
Procedimiento: Control número de grupo, del
número correlativo de cada animal y el sellado
de las reses en idioma árabe; lo que permite su
visualización y seguimiento en las siguientes
etapas: despostada, congelamiento, carga a
camiones y embarque.
El Centro de Estudios Islámicos de Al-Qurtubi,
dirigida por Sheik Ilyes Marzougui, es la entidad
reconocida por la CCAC para llevar a cabo el
estudio, aplicación y sacrificio Halal en
Colombia. La CCAC recomienda y reconoce su
idoneidad, honestidad y conocimiento de la
Shária (ley) Islámica.

6. [5]
JUAN VALDEZ® INCURSIONA EN ORIENTE MEDIO:
UNA FORMA ENRIQUECIDA DE VOLVER AL COMIENZO
INFORME RELACIONES ECONOMICAS ENTRE EMIRATOS ÁRABES
UNIDOS Y COLOMBIA
Así como la lengua árabe, viajando en el tiempo y el espacio, incorporó al castellano muchas de sus palabras más hermosas, como almohada,
dársena, mezquita o toronja –en ese mutuo enriquecimiento que representa el intercambio cultural–, Colombia, de la mano de Juan Valdez®, ahora
enriquece el paladar de los habitantes de países árabes con un producto cultivado en sus montañas y producido con esmero por el caficultor
colombiano.
El origen del café se remonta al este de África, puntualmente en la provincia de Kaffa de la actual Etiopía, desde donde se propagó a la península
arábiga y Egipto. Pero lo que pocos saben es que fue precisamente la comunidad islámica quien jugó un papel clave en su comercialización y
expansión tras su descubrimiento. De hecho, fue en la península arábiga donde los granos de café fueron tostados, molidos y preparados en infusión
por primera vez de forma similar a la actual.
Las propiedades estimulantes del café (su etimología se remonta al árabe qahwah), debido a su contenido de cafeína, se expendieron de oídas por el
mundo árabe, lo que llevó a que fuera prohibido por imanes ortodoxos y conservadores en La Meca en 1511 y en El Cairo en 1532, ya que el Corán,
libro sagrado del Islam, prohíbe toda forma de intoxicación. Pero su prohibición resultó inútil, pues no pudo contener la popularidad del grano y con el
tiempo debió levantarse.
Por María Fernanda Concha PARTE 1/3
Directora de Sostenibilidad y Comunicaciones Corporativas
Procafecol S.A. - Especial para el CCAC Newsletter
Con la incursión de Juan Valdez® en Oriente Medio, el café de alguna forma vuelve al origen, el mundo árabe, la cultura que lo
descubrió y entregó posteriormente al mundo, solo que enriquecido con la calidad única que le confieren quienes lo cultivan y
producen en las montañas de Colombia. La marca de los caficultores de este país llega a Oriente Medio con productos de la
más alta calidad.
Agradecemos a Mr. MOHAMMED HAMDAN
Director de Promoción Comercial del
Ministerio de Economía de Emiratos Árabes
Unidos por su amable participación en el
ACCC Newsletter a través de un completo
informe de las relaciones económicas
mutuas entre Emiratos Árabes Unidos y
Colombia del Depto. de Análisis Comercial.
Por considerarlo de alto interés para la
apertura de relaciones entre Colombia y
EAU, el artículo completo será publicado en
nuestra próxima edición.
Informe relaciones económicas mutuas
entre Emiratos Árabes Unidos y Colombia
- Comercio Exterior
Hay un superávit en la balanza comercial a
favor de los Emiratos Árabes Unidos, por las
siguientes razones:
1. Aumento del valor de las exportaciones
totales en $ 21 millones y reducción del
valor de las importaciones, que
ascienden a 12,1 millones de dólares en
2012.
2. Alta contribución de los Emiratos Árabes
Unidos en el volumen del comercio
exterior aumentó un 63,2% y un bajo
aporte Colombia un 36,8%.
Acuerdos
- 24 de noviembre 2012: Firma del
representante de la Organización de Aviación
Civil de los Emiratos Árabes Unidos, de
servicios aéreos con el Gobierno de Colombia
en la ciudad de Brasilia, en Brasil. El acuerdo
fue firmado entre el Estado de los Emiratos
Árabes Unidos, Mr. Saif Mohammed al-
Suwaidi, Director de la Autoridad de Aviación
Civil General, y Santiago Castro, Director
General de Aeronáutica Civil de Colombia.
- 08 de mayo 2011: firma del programa de
cooperación mutua en los servicios de
transporte aéreo entre la Autoridad General
de Aviación Civil de los Emiratos Árabes
Unidos, la Administración de Aviación Civil de
Colombia.
Comisiones económicas mutuas
No hay comisiones económicas mutuas entre
los dos países.
Visita de Delegaciones y Eventos
- 07 de noviembre 2012: Un encuentro entre la
Cámara de Comercio e Industria de Sharjah, y la
misión comercial organizada por la Cámara de
Comercio Árabe Colombiana.
Durante el encuentro, conversaron sobre la
apertura de nuevos campos de comercio y de
inversiones entre Sharjah y Colombia promover
los Emiratos Árabes Unidos horario de fortalecer
las relaciones económicas con varios países de
todo el mundo, especialmente en el continente
latinoamericano por el Comercio múltiple entre la
Estados del Golfo y América Latina en general, y
entre un Estado de los Emiratos Árabes Unidos,
Sharjah y Colombia en particular.
- 08 de Noviembre 2012: Encuentro entre la
Cámara de Comercio de Dubai y la misión
comercial, donde se logran acuerdos de
cooperación mutua para la promoción de la
apertura de las relaciones entre colombianos y
Emiratíes.
- 26 de octubre 2011: Una reunión entre el
Embajador Abdullah Absi, director de la Oficina
de Asuntos de América y el Pacífico, en su
despacho en el Ministerio, con Roberto Vélez
Vallejo, embajador de la República de Colombia.
Durante la reunión se discutió la forma de mejorar
las relaciones en el comercio político, económico,
entre los dos países.

7. [6]
EL MES SAGRADO DE RAMADAN - ¿QUÉ ES EL
CONSEJO DE COOPERACIÓN DEL GOLFO (GCC)?
Escribo mi segundo artículo sobre las relaciones comerciales entre Colombia y los Países Árabes en este día de celebración del Eid-al-Fitr, fiesta de 3
días al final del mes de ayuno de Ramadán. Si usted está tratando de hacer negocios con los musulmanes en este mes, lo mejor que pueda hacer es
tratar de entender de qué se trata esta fiesta. Voy a tratar de explicarlo en la primera mitad de este artículo y en la segunda daré una breve introducción al
importante bloque económico - el Consejo de Cooperación del Golfo (GCC).
El mes sagrado de Ramadán.
El ayuno del mes de Ramadán es uno de los 5 pilares del Islam y es
obligatorio para todos los adultos sanos y en capacidad de realizarlo.
Como el Islam sigue el calendario lunar, es un período de 29 a 30 días en
los que uno se abstiene de comer, beber, fumar y mantener relaciones
sexuales, desde el amanecer hasta la puesta del sol, también exige que
las personas se traten con amabilidad y se abstengan de expresiones o
actos de ira. Dependiendo de la época del año y el lugar, el día de ayuno
puede ser de 15 horas o más. El mes destaca los aspectos espirituales de
la vida a través de largas horas de oración, leyendo / recitando el Corán
cada noche en la mezquita; dichas oraciones se intensifican por la noche
en los últimos 10 días del mes. Mi consejo para la gente de negocios no
musulmanas que trabajan con el mundo árabe es el siguiente:
1. Antes del comienzo del Ramadán, se puede enviar para la ocasión
mensajes de felicitación, el cual diría algo como "Mis mejores deseos para
el Ramadán Kareem". También, sólo un día o dos antes del final del
Ramadán, se puede enviar otra tarjeta de felicitación esta vez con el
mensaje "Feliz Eid-al-Fitr". La gente toma nota de estos gestos y recuerda
esos actos de amabilidad y cortesía. Sin embargo hay que tener en
cuenta que existen minorías cristianas importantes en Líbano, Siria, Irak,
Egipto y Palestina.
4. A veces en el GCC, los negocios se llevan a cabo a altas horas de la
noche - después de las 10 - 11 pm y una comida es servida alrededor de
la medianoche o 1 a.m. Espere permanecer despierto hasta justo antes
del amanecer. No se preocupe, ya que muy probablemente nadie llamará
o buscará reunirse con usted al día siguiente antes del mediodía o incluso
más tarde.
En el futuro, voy a escribir un artículo dedicado a explicar el Islam y su
dinámica mundial en las relaciones humanas, la economía y la política, así
como los estereotipos, leyendas y mitos.
2. Evitar el negocio en los últimos 10 días de
Ramadán, además de 3 a 7 días para las
siguientes vacaciones de Eid. No hay que esperar
la respuesta de llamadas o correos electrónicos,
aunque algunos musulmanes pueden no ser tan
devotos como los demás y que sean "Negocios
habituales" para ellos.
3. Si usted llega a estar en el mundo árabe /
musulmán durante Ramadán, evite a toda costa
comer, beber o fumar en público durante el día. Go to CV
Kamel Mukharesh
Vice-Presidente – Moka Libani SAL
www.mukharesh.com
Consejo de Cooperación del Golfo.
El Consejo de Cooperación del Golfo (GCC) es una unión política y
económica de los seis estados árabes del Golfo Árabe / Persa: Bahréin,
Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos, y una
ampliación para incluir a Marruecos, Jordania y Yemen ha sido ya objeto
de discusión.
- Objetivos declarados: Formulación de normas similares en diversos
campos como el económico, financiero, comercial, de aduanas, turístico,
legislativo y administrativo; fomentar el progreso científico y técnico en la
industria, la minería, la agricultura, el agua y los recursos animales;
establecimiento de centros científicos de investigación; creación de
empresas conjuntas; presencia militar unificada a través de "The
Peninsula Shield"; fomento de la cooperación del sector privado;
Fortalecimiento de los vínculos entre sus pueblos.
- Beneficios de GCC: Eliminación de los costos de transacción de divisas
por lo tanto ahorro de tiempo y dinero; eliminación del riesgo de cambio
fomentando el aumento del comercio intra-Golfo y la inversión; mayor
transparencia en los precios, mejora de la competitividad empresarial; un
mercado del GCC ampliado y unificado, cuyo PIB actual supera $1 billón,
ofreciendo nuevas oportunidades comerciales y de inversión.
- Retos para GCC: Fracaso al establecer una zona de libre comercio con
la Unión Europea; eliminación de la burocracia permitiendo a los
desarrolladores de proyectos más libertad para acelerar la
industrialización; los precios del petróleo han sido constantes, pero el gas
se ha vuelto mucho más importante; perspectivas de una posible
"Primavera árabe" que deben ser manejadas con prudencia; participación
directa o por representación en los conflictos / guerras árabes regionales,
así como el siempre presente conflicto árabe-israelí.
- Cuatro áreas principales de cooperación:
Comercio; inversión; cooperación industrial de pequeñas y medianas
empresas (PYME) / Pequeña Industria (P.I) y transferencia de tecnología
en agricultura, energía, minería y metales.
Un conocimiento profundo de la mecánica y la dinámica de los países del
GCC debería ayudar a COLOMBIA, tanto al gobierno como al sector
privado, a formular una estrategia ganadora para tener éxito en la región
del GCC y en cada uno de los países. Colombia también debería
beneficiarse de puentes en construcción entre América Latina y el Mundo
Árabe y entre América Latina y los países del GCC. Vale la pena señalar
que la Autoridad de Inversiones de Abu Dhabi cuenta con alrededor de
$900 millones en activos de inversión, Qatar Investment Autority $300 mil
millones y Arabia Saudita más de $1 billón. El superávit acumulado del
PIB de los países del GCC es de $250 mil millones y se espera que
aumente en los próximos años.
En vista de los problemas económicos actuales de Europa y el enfoque
EE.UU. en la política, abundan las oportunidades para COLOMBIA en el
GCC, región para negocios de doble vía, comercio e inversión; lo que
examinaremos con más detalle en el futuro.

8. [7]
ACTUALIDAD COLOMBIA
Como ven a Cali los países Árabes que
participaron en los Juego Mundiales?
En días de Juegos Mundiales, Cali es la ciudad
más felicitada del planeta, recibiendo todo tipo
de admiraciones en español, inglés, japonés y
árabe.
Los árbitros de karate egipcios Ayman Fargaly y
Mohey Mohamed describieron su estadía como
"Perfecta". Sonriendo, confiesan que los
nombres de las comidas típicas es el único
inconveniente que debieron sortear pues
palabras como sancocho, chontaduro o
aborrajado les era difícil de pronunciar. A pesar
de la dificultad, se esmeraron una y otra vez
para repetirlas clasificando la comida
vallecaucana por el gesto de “Perfección”.
Los árbitros notaron que a pesar de estar tan
lejos de su país, no lo extrañaban, Cali fue
capaz de hacerlos sentir como en casa, en gran
parte gracias al comportamiento amable y alegre
de sus habitantes.
El evento contó con la participación de
deportistas provenientes de los países árabes:
Jordania (1), Kuwait (1), Argelia (1), Marruecos
(3), Qatar (10), Egipto (17), Tunes (18) y
Emiratos Árabes Unidos (2).
petróleo. A pesar de ser un mercado con
ciertas dificultades y del hecho que Argelia
limitó fuertemente y durante un largo periodo la
participación extranjera en su economía, lo
cierto es que Argelia es hoy tierra de
oportunidades.
El gobierno argelino ha destinado más de
50.000 millones dólares para el sector de la
vivienda, incluido en un plan de desarrollo con
un presupuesto de 225.000 millones de euros,
y ha abierto el sector de la construcción y la
vivienda a la competencia internacional,
autorizando la apertura de contratos a
empresas extranjeras, lo que podría
representar miles de millones de dólares en
trabajos a disposición de las empresas
internacionales.
Nuevo Embajador de Colombia ante el
Reino de Marruecos
S.E Señor JOSE RENATO SALAZAR ACOSTA
fue nombrado Embajador de Colombia ante el
Reino de Marruecos; El Embajador Salazar
Acosta es Ingeniero Civil con especialización
en Relaciones Internacionales de la
Universidad del Rosario, ejerció como ministro
plenipotenciario. Desde la CCAC extendemos
un cordial saludo y nuestro deseo de apoyar
los acercamientos en pro del crecimiento de las
relaciones con los países del Magreb.
La apertura de ésta representación diplomática
muestra el alto interés que tiene el gobierno
colombiano en incrementar las relaciones con
el Mundo Árabe en temas de comercio,
intercambio académico / tecnológico, turismo e
inversión. Con la apertura de ésta Embajada,
Colombia cuenta con cuatro misiones
diplomáticas en los Países Árabes; Marruecos,
Egipto, Líbano y Emiratos Árabes Unidos, las
que tienen concurrencia con los países
cercanos.
Cónsul de Colombia en Egipto Visita a
la Comunidad Colombiana de
Alejandría. (Amable nota de la
Embajada de Colombia en Egipto).
El Encargado de Funciones Consulares de la
Embajada de Colombia en Egipto, Andrés
Fernando Noguera Caicedo, se desplazó a la
ciudad Alejandría, el pasado sábado 13 de
julio, con el propósito de realizar una visita de
cortesía a los colombianos residentes en esa
ciudad.
Durante el encuentro, llevado a cabo en la
Biblioteca de Alejandría, se indagó por la
situación actual de los connacionales
residentes en esta importante urbe egipcia; se
acordó la constitución de una red de contactos;
y se concretó el establecimiento de una red de
apoyo y comunicaciones, con miras a un
eventual proceso de evacuación.
Argelia, tierra de oportunidades
Desde el principio de la crisis en Europa,
Argelia se ha convertido en el destino
predilecto para muchas empresas, tan solo en
2012 las ventas españolas aumentaron un
30% y en el mes de mayo de este año Argelia
fue el país con mayor índice de crecimiento de
la exportación.
Argelia es el tercer proveedor de gas de
Europa, el octavo mayor productor del mundo y
está en la lista de los 20 países productores de
En el primer bimestre de 2011 se exportaron a
mercados internacionales unas 39.965 toneladas por un
valor de 234,4 millones de dólares, los principales
exportadores siendo Cundinamarca, Bogotá y Antioquia
(Oriente). Sin embargo, departamentos como el Cauca,
Risaralda, Caldas y Amazonas han registrado en los
dos últimos años importantes cifras de exportación.
El país ocupa igualmente el tercer lugar en especies
vivas y el primero en especies de aves y anfibios.
TIP CULTURAL
La Flora y Fauna: Riquezas de Colombia
En las primeras semanas del mes de agosto tiene
lugar en Medellín la famosa Feria de las Flores la cual
se festeja en la capital Antioqueña desde 1957 y rinde
homenaje a la riqueza floral de Colombia, país que
con un tamaño intermedio posee aproximadamente
del 10% al 20% de especies de plantas a nivel
mundial, con cerca de 45 mil especies de plantas.

9. [8]
DATOS GENERALES ECONOMÍA EDUCACIÓN
- Bogotá: Temperaturas entre los 6 y
24 °C, con una media anual de 15 °C.
- Cartagena: Temperatura promedio de
29° C - Humedad relativa: +90%
- Barranquilla: Temperatura promedio
de 28°C.
- La moneda oficial de Colombia es el peso.
- Bogotá: Exporta productos agropecuarios, químicos
y textiles.
- Cartagena: Ubicación estratégica ideal para el
desarrollo turístico, industrial y comercial.
- Barranquilla: Lugar estratégico para el desarrollo del
comercio internacional.
- En Bogotá tienen sede 7 de las mejores
universidades del país.
- La U. de Cartagena está entre las 20
mejores universidades de Colombia.
- Barranquilla es el principal centro
universitario regional de la Costa Caribe.
Bogotá, Distrito Capital.
Hasta el 2000 llamada Santafé de Bogotá, la capital colombiana es
el epicentro político, económico, administrativo, industrial, artístico,
cultural, deportivo y turístico del país. Cuenta con una población de
7'363.782 habitantes y tiene una altura de 2.625 metros sobre el
nivel del mar, haciendo de ella la tercera capital más alta de América
del Sur.
CIUDADES INVITADAS
BOGOTÁ, CARTAGENA Y
BARRANQUILLA
Nombrada la "Atenas Suramericana" y capital iberoamericana de la cultura en 2007, la ciudad alberga los organismos de mayor
jerarquía de la rama ejecutiva (Casa de Nariño), legislativa (Congreso de Colombia) y judicial (Corte Suprema de Justicia, Corte
Constitucional, Consejo de Estado y el Consejo Superior de la Judicatura), así como una gran cantidad de museos, teatros y bibliotecas.
Ciudad cultural, Bogotá ha igualmente sido sede de importantes festivales de trayectoria y reconocimiento nacional e internacional, y
cuenta con más de 104 instituciones de educación superior, de carácter público como privado. En el plano económico, Bogotá es el
centro económico e industrial más importante de Colombia, aportándole el mayor porcentaje al PIB Nacional (24.5%) debido a su alta
producción, facilidades para crear empresas y hacer negocios, la madurez financiera, la atracción de empresas globales y la calidad de
su capital humano.
Cartagena
Capital del departamento de Bolívar, la ciudad es llamada desde 1991 Cartagena de Indias.
Oficialmente conocida como Distrito Turístico y Cultural de Cartagena, la ciudad, ubicada a
orillas del mar Caribe, ha sido reconocida por la UNESCO como Patrimonio Histórico y Cultural
de la Humanidad. A partir de su fundación en el siglo XVI y durante toda la época colonial
española, Cartagena de Indias fue uno de los puertos más importantes de América.
Consolidándose hoy en día como la primera ciudad industrial en importancia de la Costa Caribe
colombiana. Con una población total de su cabecera de 955.250 habitantes, Cartagena ha
desarrollado su zona urbana, conservando su centro histórico y su arquitectura colonial,
convirtiéndose en un célebre destino turístico a nivel nacional como internacional.
Barranquilla.
Capital del departamento del Atlántico, el Distrito Especial, Industrial y Portuario de Barranquilla
es el principal centro comercial, industrial, cultural y educativo de la Región Caribe-colombiana,
así como uno de los principales puertos marítimos y fluviales de Colombia. Sede de la
Gobernación del Atlántico, de la Asamblea Departamental y del Tribunal Superior del Atlántico,
Barranquilla alberga más de 1 millón de habitantes en sus 154 kilómetros. Entre sus principales
actividades económicas sobresale la industria manufacturera y metalmecánica, la producción de
alimentos y bebidas, las confecciones y las sustancias químicas.
Circundada por hermosos paisajes naturales, Barranquilla ha sido cuna de eminentes personajes
de la vida artística y cultural, y es cada año espacio de celebración del famoso Carnaval de
Barranquilla, fiesta popular más importante y alegre del Caribe Colombiano.

10. [9]
PRÓXIMAS MISIONES DE
LA CCAC
En alianza con
Una marca
RESERVE YA SU CUPO
Informes e Inscripciones
www.greenclick.com/ y/o
Tatiana Valencia:
direccionejecutiva@ccac.com.co
COMERCIALES
Dubai (EAU)
- Misión Comercial (18 al 26 de
Octubre) y visita a la GITEX Technology
Week (Octubre 20-24, 2013) www.gitex.com
Espectáculo comercial para entusiastas de la
tecnología. Puerta de entrada al Medio
Oriente, África y Asia del Sur Industria de las
TIC.
- II Misión Comercial Multisectorial (14-
25 de Noviembre 2013) y visita a la Feria
de Alimentos Gourmet “Speciality Food
Festival” (Noviembre 17-19, 2013)
www.speciality.ae
Exhibición productos de la más alta calidad en
el sector de la alimentación, hotelería y
compradores especializados en el Oriente
Medio.
- II Mision comercial de construcción e
infraestructura (23 de Noviembre al 2
de Diciembre) y visita a la Feria “The
BIG5” (Noviembre 25-28, 2013)
www.thebig5.ae/
Mayor evento de construcción del Oriente
Medio con más de 60.000 profesionales en el
tema.
ACADÉMICAS
Dubai (EAU)
- II Misión académica (Octubre 25 – 2
de Noviembre) y visita a la Feria GETEX
Otoño (Octubre 28-30, 2013)
www.mygetex.com
Mayor foro académico en el Medio Oriente,
con más de 400 programas para los
estudiantes y profesionales que tengan interés
en hacer pasantías, prácticas, o realizar
estudios de post-grados.
Reconocidos por
Embajada de la República
Árabe de Egipto
Embajada del Reino
de Marruecos
Embajada de la
República Argelina
Democrática y Popular
Embajada de
Palestina
Embajada de la
República del Líbano
AGENDA MISIONES DIPLOMÁTICAS
Embajada de Colombia en los Emiratos
Árabes Unidos – EAU presente en la V
Reunión del Consejo IRENA.
Durante los días 24 Y 25 de junio en Abu Dhabi,
la Embajada de Colombia en los Emiratos
Árabes Unidos – EAU, estuvo presente en la
quinta reunión del Consejo de la Agencia
Internacional de Energías Renovables – IRENA.
La Agencia Internacional de Energías cuenta
actualmente con 116 Estados miembros plenos
y otros 45 países, incluido Colombia, que
buscan todavía la membrecía. La Agencia tiene
por objetivo convertirse en la voz mundial del
tema de las energías renovables y en el
principal centro internacional de excelencia para
la energía renovable, plataforma para el
intercambio y el desarrollo de conocimientos
sobre energías alternativas.
Durante esta reunión del Consejo, se trataron
temas importantes para el futuro de la
humanidad, como las actividades de
cooperación que IRENA puede realizar con
ACNUR y se abordaron las relaciones entre las
energías renovables y la seguridad alimentaria,
así como el nexo agua-energía-tierra.
Estos temas son particularmente sensibles para
muchos países como los de la península
arábiga, que a pesar de sus recursos
económicos cuentan con deficiencia en materia
de agua potable y suelos fértiles.
El Sr. Adnan Z. Amin, Director General del
organismo y su equipo de colaboradores
enfatizaron en la importancia que desean darle a
América Latina, haciendo de la reunión un
escenario muy productivo, ideal para acceder a
información técnica, económica y de inversión en
esta materia.
Gracias a la participación de uno de los
directores temáticos de IRENA en el reciente
Foro regional de la Iniciativa Global de
Crecimiento Verde - 3GF Global Green Growth -
celebrado en Bogotá con la asistencia del
presidente Juan Manuel Santos, Colombia
comenzará a participar en iniciativas concretas
de IRENA.
Tomado del sitio web de la Embajada de Colombia en
Emiratos Árabes Unidos – UAE.
http://emiratosarabesunidos.embajada.gov.co
Servicios de la CCAC
 Conferencias y Seminarios
sobre Cultura Árabe de
Negocios.
 Asesoría en normativa de
certificación y procedimientos
Halal en convenio con el
Centro de Estudios Islámicos
Al Qurtubi, reconocido por la
CCAC.
 Tramite de visas para EAU.