SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  14
Télécharger pour lire hors ligne
„nieuwaga”




                               Źle sprawowałam się wczoraj w kosmosie.

                               Przeżyłam całą dobę nie pytając o nic,
                                      nie dziwiąc się niczemu.

                                   Wykonywałam czynności codzienne,
                                 jakby to było wszystko, co powinnam.

                              Wdech, wydech, krok za krokiem, obowiązki,
                                    ale bez myśli sięgającej dalej
                                 niż wyjście z domu i powrót do domu.




TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL                                                2/11
„nieuwaga




                       Świat mógł być odbierany jako świat szalony,
                          a ja brałam go tylko za zwykły użytek.

                                    Żadnych - jak - i dlaczego -
                                     i skąd się taki tu wziął -
                              i na co mu aż tyle ruchliwych szczegółów.

                  Byłam jak gwóźdź zbyt płytko wbity w ścianę albo
                        (tu porównanie, którego mi brakło).

                                  Jedna za drugą zachodziły zmiany
                               nawet w ograniczonym polu okamgnienia.

                              Przy stole młodszym, ręką o dzień młodszą
                                był chleb wczorajszy inaczej krajany.




TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL                                                   3/11
Chmury jak nigdy i deszcz był jak nigdy,
                                  bo padał przecież innymi kroplami.

                                 Ziemia się obróciła wokół swojej osi,
                              ale już w opuszczonej na zawsze przestrzeni.

                                      Trwało to dobre 24 godziny.
                                           1440 minut okazji.
                                        86 400 sekund do wglądu.

                                        Kosmiczny savoir-vivre
                                      choć milczy na nasz temat,
                                  to jednak czegoś od nas się domaga:
                                  trochę uwagi, kilku zdań z Pascala
                                    i zdumionego udziału w tej grze
                                        o regułach nieznanych.




                                                            „ nieuwaga”
                                                         wisława szymborska
TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL                                                   4/11
„przyczynek do statystyki”
                 Na stu ludzi

                 wiedzących wszystko lepiej
                 - pięćdziesięciu dwóch;

                 niepewnych każdego kroku
                 - prawie cała reszta;

                 gotowych pomóc, o ile nie potrwa to długo
                 - aż czterdziestu dziewięciu;

                 dobrych zawsze, bo nie potrafią inaczej
                 - czterech, no może pięciu;

                                       skłonnych do podziwu bez zawiści
                                                - osiemnastu;

                                żyjących w stałej trwodze przed kimś albo czymś
                                          - siedemdziesięciu siedmiu;

                                          uzdolnionych do szczęścia
                                         - dwudziestu kilku najwyżej;

                                 niegroźnych pojedynczo, dziczejących w tłumie
                                           - ponad połowa na pewno;
TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL                                                       5/11
okrutnych, kiedy zmuszą ich okoliczności
                              - tego lepiej nie wiedzieć nawet w przybliżeniu;

                              mądrych po szkodzie
                              - niewielu więcej niż mądrych przed szkodą;

                              niczego nie biorących z życia oprócz rzeczy
                              - czterdziestu, chociaż chciałabym się mylić;

                              skulonych, obolałych i bez latarki w ciemności
                              - osiemdziesięciu trzech prędzej czy później;

                                                       godnych współczucia
                                                 - dziewięćdziesięciu dziewięciu;

                                                           śmiertelnych
                                                           -stu na stu.

                                            Liczba, która jak dotąd nie ulega zmianie


                                                                     „przyczynek do statystyki”
                                                                        wisława szymborska
TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL                                                                       6/11
„seans”




                              Przypadek pokazuje swoje sztuczki.

                              Wydobywa z rękawa kieliszek koniaku,
                              sadza nad nim Henryka.

                              Wchodzę do bistro i staję jak wryty.
                              Henryk to nie kto inny jak brat męża
                              Agnieszki, a Agnieszka to krewna
                              szwagra cioci Zosi.

                              Zgadało się, że mamy wspólnego pradziadka.




TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL                                                7/11
„seans”



                              Przestrzen w palcach przypadku
                              rozwija się i zwija,
                              rozszerza i kurczy.

                              Dopiero co jak obrus,
                              a już jak chusteczka.

                              Zgadnij kogo spotkałam,
                              i to gdzie, w Kanadzie,
                              i to po ilu latach.

                              Myslałam, że nie żyje,
                              a on w mercedesie.

                              W samolocie do Aten.
                              Na stadionie w Tokio.




TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL                                      8/11
„seans”




                              Przypadek obraca w rękach kalejdoskop.

                              Migocą w nim miliardy kolorowych szkiełek.

                              I raptem szkiełko Jasia
                              brzdęk o szkiełko Małgosi.

                              Wyobraź sobie, w tym samym hotelu.
                              Twarzą w twarz w windzie.

                              W sklepe z zabawkami.

                              Na skrzyżowaniu Szewskiej z Jagiellońską.




TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL                                                  9/11
„seans”




                              Przypadek jest spowity w pelerynę.

                              Giną w niej i odnajdują się rzeczy.

                                   Natknąłem się niechcący.

                                 Schyliłam się i podniosłam.

                                    Patrzę, a to ta łyżka
                                   z ukradzionej zastawy .

                                    Gdyby nie bransoletka,
                                    nie rozpoznałabym Oli,
                              a na ten zegar natrafiłem w Płocku.




TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL                                           10/11
„seans”



                              Przypadek zagląda nam głęboko w oczy.
                                      Głowa zaczyna ciążyć.

                                        Opadają powieki.

                                  Chce nam się śmiać i płakać,
                                      bo to nie do wiary -
                                   z czwartej B na ten okręt,
                                      coś w tym musi być.

                                      Chce nam się wołać,
                                     jaki świat jest mały,
                                     jak łatwo go pochwycić
                                       w otwarte ramiona.

                              I jeszcze chwilę wypełnia nas radość
                                     rozjaśniająca i złudna



                                                           „seans”
                                                      wisława szymborska
TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL                                                  11/11
„pisanie życiorysu ”




                                                Co trzeba?

                                        Trzeba napisać podanie,
                                    a do podania dołączyć życiorys.

                                       Bez względu na długość życia
                                      życiorys powinien być krótki.

                                Obowiązuje zwięzłość i selekcja faktów.

                                     Zamiana krajobrazów na adresy
                               i chwiejnych wspomnień w nieruchome daty.




TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL                                                12/11
„pisanie życiorysu ”



                                 Z wszystkich miłości starczy ślubna,
                                      a z dzieci tylko urodzone.

                               Ważniejsze, kto cię zna, niż kogo znasz.

                                   Podróże tylko jeśli zagraniczne.

                               Przynależność do czego, ale nie dlaczego.

                                        Odznaczenia bez za co.

                              Pisz tak, jakbyś z sobą nigdy nie rozmawiał
                                          i omijał z daleka.




TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL                                                                    13/11
„pisanie życiorysu ”



                                 Pomiń milczeniem psy, koty i ptaki,
                                pamiątkowe rupiecie, przyjaciół i sny.

                                        Raczej cena niż wartość
                                          i tytuł niż treść.

                              Raczej już numer butów, niż dokąd on idzie,
                                        ten za kogo uchodzisz.

                                Do tego fotografia z odsłoniętym uchem.

                              Liczy się jego kształt, nie to, co słychać.

                                             Co słychać?

                                   Łomot maszyn, które mielą papier.




                                                        „ pisanie życiorysu ”
                                                        wisława szymborska
TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL                                                                14/11

Contenu connexe

En vedette

Com fer créixer el meu negoci a les xarxes socials
Com fer créixer el meu negoci a les xarxes socialsCom fer créixer el meu negoci a les xarxes socials
Com fer créixer el meu negoci a les xarxes socialsMonmar Comunicació
 
Volusia County Running Club
Volusia County Running ClubVolusia County Running Club
Volusia County Running ClubBarri119
 
Alina danielewicz book painting 2012
Alina danielewicz book painting 2012Alina danielewicz book painting 2012
Alina danielewicz book painting 2012carlo47 Tuzzi
 
fa termoli "process point analisys"
fa termoli "process point analisys" fa termoli "process point analisys"
fa termoli "process point analisys" carlo47 Tuzzi
 
Tuzzi what is quality it
Tuzzi what is quality itTuzzi what is quality it
Tuzzi what is quality itcarlo47 Tuzzi
 
Volusia County Running Club
Volusia County Running ClubVolusia County Running Club
Volusia County Running ClubBarri119
 
Tuzzi ricompensa lavoro 81 it
Tuzzi ricompensa lavoro 81 itTuzzi ricompensa lavoro 81 it
Tuzzi ricompensa lavoro 81 itcarlo47 Tuzzi
 
Tuzzi modellodimpresa it
Tuzzi modellodimpresa itTuzzi modellodimpresa it
Tuzzi modellodimpresa itcarlo47 Tuzzi
 

En vedette (9)

Tuzzi statystyka pl
Tuzzi statystyka plTuzzi statystyka pl
Tuzzi statystyka pl
 
Com fer créixer el meu negoci a les xarxes socials
Com fer créixer el meu negoci a les xarxes socialsCom fer créixer el meu negoci a les xarxes socials
Com fer créixer el meu negoci a les xarxes socials
 
Volusia County Running Club
Volusia County Running ClubVolusia County Running Club
Volusia County Running Club
 
Alina danielewicz book painting 2012
Alina danielewicz book painting 2012Alina danielewicz book painting 2012
Alina danielewicz book painting 2012
 
fa termoli "process point analisys"
fa termoli "process point analisys" fa termoli "process point analisys"
fa termoli "process point analisys"
 
Tuzzi what is quality it
Tuzzi what is quality itTuzzi what is quality it
Tuzzi what is quality it
 
Volusia County Running Club
Volusia County Running ClubVolusia County Running Club
Volusia County Running Club
 
Tuzzi ricompensa lavoro 81 it
Tuzzi ricompensa lavoro 81 itTuzzi ricompensa lavoro 81 it
Tuzzi ricompensa lavoro 81 it
 
Tuzzi modellodimpresa it
Tuzzi modellodimpresa itTuzzi modellodimpresa it
Tuzzi modellodimpresa it
 

Plus de carlo47 Tuzzi

ct new spc PL 00.pdf
ct new spc PL 00.pdfct new spc PL 00.pdf
ct new spc PL 00.pdfcarlo47 Tuzzi
 
Tuzzi curriculumvitae 2017 it
Tuzzi curriculumvitae 2017 itTuzzi curriculumvitae 2017 it
Tuzzi curriculumvitae 2017 itcarlo47 Tuzzi
 
Tuzzi modello comportamento umano 2013
Tuzzi modello comportamento umano 2013Tuzzi modello comportamento umano 2013
Tuzzi modello comportamento umano 2013carlo47 Tuzzi
 
Tuzzi arte di osservare
Tuzzi arte di osservareTuzzi arte di osservare
Tuzzi arte di osservarecarlo47 Tuzzi
 
Tuzzi dal cervello al cuore
Tuzzi dal cervello al cuoreTuzzi dal cervello al cuore
Tuzzi dal cervello al cuorecarlo47 Tuzzi
 
Tuzzi FA termoli qualita controllonline 2013
Tuzzi FA termoli qualita controllonline 2013Tuzzi FA termoli qualita controllonline 2013
Tuzzi FA termoli qualita controllonline 2013carlo47 Tuzzi
 
Tuzzi album figurine linus charlie brown
Tuzzi album figurine linus charlie brownTuzzi album figurine linus charlie brown
Tuzzi album figurine linus charlie browncarlo47 Tuzzi
 
Tuzzi total quality management it
Tuzzi total quality management itTuzzi total quality management it
Tuzzi total quality management itcarlo47 Tuzzi
 
Tuzzi six sigma 2012
Tuzzi six sigma 2012Tuzzi six sigma 2012
Tuzzi six sigma 2012carlo47 Tuzzi
 
Tuzzi questo contro quello 18 it
Tuzzi questo contro quello 18 itTuzzi questo contro quello 18 it
Tuzzi questo contro quello 18 itcarlo47 Tuzzi
 
Tuzzi wcm flow PPA it
Tuzzi wcm flow PPA itTuzzi wcm flow PPA it
Tuzzi wcm flow PPA itcarlo47 Tuzzi
 
Tuzzi risoluto salmone it
Tuzzi risoluto salmone itTuzzi risoluto salmone it
Tuzzi risoluto salmone itcarlo47 Tuzzi
 
Lord krishna pictures
Lord krishna   picturesLord krishna   pictures
Lord krishna picturescarlo47 Tuzzi
 
La buona societa di zygmunt bauman
La buona societa di zygmunt baumanLa buona societa di zygmunt bauman
La buona societa di zygmunt baumancarlo47 Tuzzi
 

Plus de carlo47 Tuzzi (15)

ct new spc PL 00.pdf
ct new spc PL 00.pdfct new spc PL 00.pdf
ct new spc PL 00.pdf
 
ct new spc IT.pdf
ct new spc IT.pdfct new spc IT.pdf
ct new spc IT.pdf
 
Tuzzi curriculumvitae 2017 it
Tuzzi curriculumvitae 2017 itTuzzi curriculumvitae 2017 it
Tuzzi curriculumvitae 2017 it
 
Tuzzi modello comportamento umano 2013
Tuzzi modello comportamento umano 2013Tuzzi modello comportamento umano 2013
Tuzzi modello comportamento umano 2013
 
Tuzzi arte di osservare
Tuzzi arte di osservareTuzzi arte di osservare
Tuzzi arte di osservare
 
Tuzzi dal cervello al cuore
Tuzzi dal cervello al cuoreTuzzi dal cervello al cuore
Tuzzi dal cervello al cuore
 
Tuzzi FA termoli qualita controllonline 2013
Tuzzi FA termoli qualita controllonline 2013Tuzzi FA termoli qualita controllonline 2013
Tuzzi FA termoli qualita controllonline 2013
 
Tuzzi album figurine linus charlie brown
Tuzzi album figurine linus charlie brownTuzzi album figurine linus charlie brown
Tuzzi album figurine linus charlie brown
 
Tuzzi total quality management it
Tuzzi total quality management itTuzzi total quality management it
Tuzzi total quality management it
 
Tuzzi six sigma 2012
Tuzzi six sigma 2012Tuzzi six sigma 2012
Tuzzi six sigma 2012
 
Tuzzi questo contro quello 18 it
Tuzzi questo contro quello 18 itTuzzi questo contro quello 18 it
Tuzzi questo contro quello 18 it
 
Tuzzi wcm flow PPA it
Tuzzi wcm flow PPA itTuzzi wcm flow PPA it
Tuzzi wcm flow PPA it
 
Tuzzi risoluto salmone it
Tuzzi risoluto salmone itTuzzi risoluto salmone it
Tuzzi risoluto salmone it
 
Lord krishna pictures
Lord krishna   picturesLord krishna   pictures
Lord krishna pictures
 
La buona societa di zygmunt bauman
La buona societa di zygmunt baumanLa buona societa di zygmunt bauman
La buona societa di zygmunt bauman
 

Tuzzi szymborska poesia pl

  • 1.
  • 2. „nieuwaga” Źle sprawowałam się wczoraj w kosmosie. Przeżyłam całą dobę nie pytając o nic, nie dziwiąc się niczemu. Wykonywałam czynności codzienne, jakby to było wszystko, co powinnam. Wdech, wydech, krok za krokiem, obowiązki, ale bez myśli sięgającej dalej niż wyjście z domu i powrót do domu. TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL 2/11
  • 3. „nieuwaga Świat mógł być odbierany jako świat szalony, a ja brałam go tylko za zwykły użytek. Żadnych - jak - i dlaczego - i skąd się taki tu wziął - i na co mu aż tyle ruchliwych szczegółów. Byłam jak gwóźdź zbyt płytko wbity w ścianę albo (tu porównanie, którego mi brakło). Jedna za drugą zachodziły zmiany nawet w ograniczonym polu okamgnienia. Przy stole młodszym, ręką o dzień młodszą był chleb wczorajszy inaczej krajany. TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL 3/11
  • 4. Chmury jak nigdy i deszcz był jak nigdy, bo padał przecież innymi kroplami. Ziemia się obróciła wokół swojej osi, ale już w opuszczonej na zawsze przestrzeni. Trwało to dobre 24 godziny. 1440 minut okazji. 86 400 sekund do wglądu. Kosmiczny savoir-vivre choć milczy na nasz temat, to jednak czegoś od nas się domaga: trochę uwagi, kilku zdań z Pascala i zdumionego udziału w tej grze o regułach nieznanych. „ nieuwaga” wisława szymborska TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL 4/11
  • 5. „przyczynek do statystyki” Na stu ludzi wiedzących wszystko lepiej - pięćdziesięciu dwóch; niepewnych każdego kroku - prawie cała reszta; gotowych pomóc, o ile nie potrwa to długo - aż czterdziestu dziewięciu; dobrych zawsze, bo nie potrafią inaczej - czterech, no może pięciu; skłonnych do podziwu bez zawiści - osiemnastu; żyjących w stałej trwodze przed kimś albo czymś - siedemdziesięciu siedmiu; uzdolnionych do szczęścia - dwudziestu kilku najwyżej; niegroźnych pojedynczo, dziczejących w tłumie - ponad połowa na pewno; TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL 5/11
  • 6. okrutnych, kiedy zmuszą ich okoliczności - tego lepiej nie wiedzieć nawet w przybliżeniu; mądrych po szkodzie - niewielu więcej niż mądrych przed szkodą; niczego nie biorących z życia oprócz rzeczy - czterdziestu, chociaż chciałabym się mylić; skulonych, obolałych i bez latarki w ciemności - osiemdziesięciu trzech prędzej czy później; godnych współczucia - dziewięćdziesięciu dziewięciu; śmiertelnych -stu na stu. Liczba, która jak dotąd nie ulega zmianie „przyczynek do statystyki” wisława szymborska TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL 6/11
  • 7. „seans” Przypadek pokazuje swoje sztuczki. Wydobywa z rękawa kieliszek koniaku, sadza nad nim Henryka. Wchodzę do bistro i staję jak wryty. Henryk to nie kto inny jak brat męża Agnieszki, a Agnieszka to krewna szwagra cioci Zosi. Zgadało się, że mamy wspólnego pradziadka. TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL 7/11
  • 8. „seans” Przestrzen w palcach przypadku rozwija się i zwija, rozszerza i kurczy. Dopiero co jak obrus, a już jak chusteczka. Zgadnij kogo spotkałam, i to gdzie, w Kanadzie, i to po ilu latach. Myslałam, że nie żyje, a on w mercedesie. W samolocie do Aten. Na stadionie w Tokio. TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL 8/11
  • 9. „seans” Przypadek obraca w rękach kalejdoskop. Migocą w nim miliardy kolorowych szkiełek. I raptem szkiełko Jasia brzdęk o szkiełko Małgosi. Wyobraź sobie, w tym samym hotelu. Twarzą w twarz w windzie. W sklepe z zabawkami. Na skrzyżowaniu Szewskiej z Jagiellońską. TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL 9/11
  • 10. „seans” Przypadek jest spowity w pelerynę. Giną w niej i odnajdują się rzeczy. Natknąłem się niechcący. Schyliłam się i podniosłam. Patrzę, a to ta łyżka z ukradzionej zastawy . Gdyby nie bransoletka, nie rozpoznałabym Oli, a na ten zegar natrafiłem w Płocku. TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL 10/11
  • 11. „seans” Przypadek zagląda nam głęboko w oczy. Głowa zaczyna ciążyć. Opadają powieki. Chce nam się śmiać i płakać, bo to nie do wiary - z czwartej B na ten okręt, coś w tym musi być. Chce nam się wołać, jaki świat jest mały, jak łatwo go pochwycić w otwarte ramiona. I jeszcze chwilę wypełnia nas radość rozjaśniająca i złudna „seans” wisława szymborska TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL 11/11
  • 12. „pisanie życiorysu ” Co trzeba? Trzeba napisać podanie, a do podania dołączyć życiorys. Bez względu na długość życia życiorys powinien być krótki. Obowiązuje zwięzłość i selekcja faktów. Zamiana krajobrazów na adresy i chwiejnych wspomnień w nieruchome daty. TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL 12/11
  • 13. „pisanie życiorysu ” Z wszystkich miłości starczy ślubna, a z dzieci tylko urodzone. Ważniejsze, kto cię zna, niż kogo znasz. Podróże tylko jeśli zagraniczne. Przynależność do czego, ale nie dlaczego. Odznaczenia bez za co. Pisz tak, jakbyś z sobą nigdy nie rozmawiał i omijał z daleka. TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL 13/11
  • 14. „pisanie życiorysu ” Pomiń milczeniem psy, koty i ptaki, pamiątkowe rupiecie, przyjaciół i sny. Raczej cena niż wartość i tytuł niż treść. Raczej już numer butów, niż dokąd on idzie, ten za kogo uchodzisz. Do tego fotografia z odsłoniętym uchem. Liczy się jego kształt, nie to, co słychać. Co słychać? Łomot maszyn, które mielą papier. „ pisanie życiorysu ” wisława szymborska TUZZI WISŁAWA SZYMBORSKA PL 14/11