publicado en la Revista de la Escuela Académico Profesional de Economía, URP, Edicion II, agosto del 2010, Págs. 14 al 18 (Economic and cultural integration in the Asia Pacific)

1. Integración económica y cultural en la región Asia Pacifico
Dr. Carlos Aquino Rodriguez*
El tema de la integración económica y cultural en la región Asia Pacifico,
es cada vez más importante, especialmente para un país como el Perú, que
en los últimos años esta mirando con creciente interés a la región asiática.
El Asia Pacifico, que designa a los países bañados por las aguas del Océano
Pacifico, en la llamada Cuenca del Pacifico, comprende a las economías
mas dinámicas del mundo como son los del lado asiático, pero también
incluye el lado americano, donde algunos países como el Perú están
mostrando un crecimiento acelerado en los últimos años. Un organismo
representativo de esta región es el APEC o el foro de Cooperación
Económica Asia Pacifico (Asia-Pacific Economic Cooperation forum).
El APEC este año 2009 cumple 20 desde su creación en 1989, y ha servido
como promotor de la integración económica en la región. Tiene a 21
miembros, 5 del lado americano: EE.UU., Canadá, México, Perú, y Chile;
y 16 del lado del Asia: Rusia, China, Japón, Corea del Sur, Taiwán
(llamada Taipei Chino), Singapur, Hong Kong, Tailandia, Malasia,
Indonesia Filipinas, Vietnam, Brunei, Papua Nueva Guinea, Australia y
Nueva Zelandai
. Esta integración económica, manifestada en los mayores
niveles de comercio e inversión entre ellos, ha permitido que la región
asiática se este convirtiendo en uno de los mayores socios comerciales de
los países de Latinoamérica.
Por ejemplo del 2003 al 2008 las exportaciones del Perú a sus 8 principales
socios asiáticos en el APEC aumentaron de 1.49 mil millones de dólares a
6.9 mil millones de dólares, incrementándose la participación del mercado
asiático del 17% al 22% del total exportadoii
. Adicionalmente para algunos
países de este lado del Pacifico, como Perú y Chile, China se ha convertido
en lo que va de este año en el mayor destino de sus exportaciones,
sobrepasando a EE.UU., tradicionalmente el mayor socio comercialiii
. En el
área de las inversiones también los países asiáticos están mostrando un
enorme interés en la región latinoamericana, y por ejemplo China se esta
perfilando como uno de los mayores inversores extranjeros en el Perú, en
proyectos mineros principalmente, debido a la enorme necesidad del país
oriental por esos recursos, por un monto que va desde 2.2 mil millones de
dólares a 5.5 mil millones de dólares en proyectos en marcha o por ponerse
en marchaiv
.
1

2. Uno de los factores que ha impulsado la mayor integración económica en la
región es el establecimiento de acuerdos comerciales preferenciales entre
muchos de los miembros del APEC, bajo la forma de Tratados de Libre
Comercio (TLC o Free Trade Area en ingles). Es interesante notar que para
varios de los asiáticos estos TLC han sido los primeros que han firmado
con otro país. Por ejemplo, el primer TLC significativo que firmo Japón fue
el que hizo con México. El primer TLC firmado por China con un país
individual fue con Chile, y otra vez el primer TLC firmado por Corea del
Sur fue uno con Chile. Incluso para Tailandia el primer acuerdo comercial
con un país fuera de la región asiática fue el que firmo con el Perú, en un
TLC de alcance parcial.
Estos acuerdos comerciales seguirán incrementandose en la región Asia
Pacifico pues es una manera de llegar al objetivo del APEC que es el de
crear un área de libre comercio e inversiones para sus miembros el año
2020. Por ejemplo, en estos momentos el Perú esta negociando un TLC con
Japón y otro con Corea del Sur. Con ellos el Perú alcanzaría 5 acuerdos
comerciales con países asiáticos, pues ya los tiene con Singapur, China y
Tailandiav
.
La mayor integración económica en el Asia Pacifico es algo bastante
natural dada las enormes oportunidades de negocios y de beneficio mutuo
para la región. Por ejemplo, los países asiáticos en crecimiento como
China, Japón y Corea del Sur necesitan materias primas para su industria y
alimentos para su población, que existen en países como Perú, Chile y
México. Asimismo los países latinoamericanos como el Perú necesitan del
capital, la tecnología y los enormes mercados de los países asiáticos para su
crecimiento económico.
No solo eso, la experiencia exitosa de desarrollo económico alcanzado por
varios países de la región asiática puede servir también de ejemplo para los
que están en este lado del Pacifico, para poder pasar de ser países
exportadores principalmente de materias primas a exportadores de
productos con mayor valor agregado como manufacturas y así elevar el
nivel de ingresos de la poblaciónvi
.
Por otro lado la mayor integración económica no solo significa mayores
flujos de inversión y comercio de bienes, sino también de servicios, y un
mayor movimiento de personas en la región. El flujo de ideas, de las
manifestaciones culturales, el movimiento de personas, ya sea como
turistas o como emigrantes, también ha aumentado entre los países de la
región.
2

3. Los movimientos de personas de Asia hacia la región latinoamericana
tienen una historia antigua. En 1849 Perú empezó a recibir inmigrantes
chinos, hecho que este año conmemora su 160 aniversario. Se estima que
100,000 inmigrantes chinos llegaron entre 1849 y 1872. Como resultado se
calcula que quizás un 10% de la población peruana tiene ascendencia
china. No solo eso. Este año también se conmemora el 110 aniversario del
comienzo de la inmigración japonesa al Perú pues el 4 de abril de 1899
llegaron los primeros 790 inmigrantes japoneses en el barco Sakura Maru
al puerto del Callao en Limavii
.
Es interesante notar que el arribo de un buen numero de inmigrantes
asiáticos al Perú en el siglo XIX, el primero a un país latinoamericano,
específicamente en Sudamérica, sirvió también para el establecimiento de
relaciones diplomáticas del Perú con Japón y China, hecho que se
constituyo otra vez en el primero de un país latinoamericano con algún país
asiático, y el comienzo de las relaciones comerciales formales entre el Perú
y esos países. Se estableció relaciones diplomáticas con Japón en 1873 y un
año después con Chinaviii
.
En este tema de la migración un fenómeno interesante ha ocurrido en los
últimos años. No solo algunos asiáticos continúan viniendo al Perú, y
también a algunos otros países latinoamericanos, especialmente de 1990 en
adelante están viniendo chinos y en menor medida coreanos, sino que
desde fines de la década de 1980 algunos latinoamericanos de ascendencia
japonesa emigraron a Japónix
. Por ejemplo, este año se cumple el 20
aniversario desde que peruanos nikkei (de ascendencia japonesa)
empezaron a ir a Japón desde 1989. Se calcula que actualmente unos
63,000 peruanos viven en ese país, entre legales e ilegalesx
(y también unos
300 mil brasileños nikkei).
Habría que anotar que los habitantes originales del continente americano
vinieron de la región asiática miles de años atrás. Los antecesores de los
Incas y Mayas, las grandes civilizaciones de esta parte del Pacifico,
proceden probablemente de la región de Mongolia.
La influencia asiática en la cultura del Perú por ejemplo es bastante grande.
Dentro de las variadas manifestaciones de la cultura tenemos la culinaria.
Es clara la influencia de China en la comida del Perú, donde el uso del wok
o sarten china, y algunos ingredientes o especies de ese país en la cocina,
ha hecho que la comida peruana sea bastante variada y de buen gusto. No
solo eso, la misma comida de ese país servida en los restaurantes de comida
china, llamado CHIFA aquí, es una de las más populares en el Perú. Se
podrán encontrar Chifas en casi todo el país y muchos inmigrante chinos
3

4. que han venido en los últimos años han puesto su restaurante con éxito
asegurado pues a los peruanos nos encanta la comida china que se
considera buena, abundante y barata. Dicho sea de paso, la palabra chifa
viene de dos palabras chinas, chi fan, que significa comer arroz.
La influencia de la cocina japonesa también es grande, tanto así que ha
dado lugar a un tipo de cocina peruana llamada nikkei, o cocina fusión, con
mezclas de elementos de la cocina peruana y japonesa. Los restaurantes de
comida japonesa misma son cada vez mas populares en el Perú y de alta
calidad, entre otras razones, por la variedad de recursos marinos,
ingredientes fundamentales en la cocina japonesa, que brinda el Mar del
Pacifico adyacente a nuestras costa.
Pero la comida es solo una de las manifestaciones culturales de Asia en el
Perú. Por ejemplo el 31 de octubre y el 1 de noviembre pasado se celebro
en Lima un Festival que congrego a cientos de amantes del anime, manga y
los videos juegos japoneses, y hasta hubo un concurso de cosplay, que es el
disfrazarse de un personaje de anime o manga y caracterizarlo lo más real
posiblexi
. La animación japonesa llamada Anime, y la historieta, llamada
Manga, tiene bastantes seguidores, lo que demuestra como la cultura
japonesa se esta expandiendo en el Perú y también en Latinoamérica.
Otras manifestaciones de la cultura japonesa populares en el Perú, aparte de
la música con el karaoke, el manga, el anime y la comida, son también las
artes marciales como el karate, aparte de los tradicionales temas de
origami, ikebana y bonsái.
Aun hay aspectos no muy difundidos como la literatura y el cine asiático,
pero algunas telenovelas o TV drama de Japón, y sobre todo de Corea del
Sur, tuvieron bastante rating cuando fueron emitidas por el Canal de
televisión del Estadoxii
. Por ejemplo el TV drama coreano Sonata de
Invierno (o Fuyu no Sonata en idioma japonés y que también fue muy
popular en Japón) fue uno de los que alcanzo el mas alto rating en ese
canalxiii
.
El aprendizaje del idioma japonés, del idioma chino, esta también
aumentado, aunque aun hay pocos traductores e interpretes de esas lenguas
en el paísxiv
. El que esto escribe fue nombrado el primer traductor oficial
del idioma japonés en el Perú en 1994, y en la practica fue el único hasta el
2001. Actualmente hay 6 traductores oficiales del idioma japonés. Del
idioma chino hay 3 traductores oficiales, y no más de otro idioma asiáticoxv
.
Japón y Corea, eran conocidos principalmente por ser productores de
bienes de alta calidad, o por ser países que se ubican entre las mayores
4

5. economías en el mundo. Pero en forma creciente los peruanos asocian a
esos países con su comida y otros aspectos de su cultura. Sin duda hay una
estrecha relación entre la economía y la cultura, y el conocer mas la cultura
japonesa, china, coreana, ayudara a los peruanos a poder estrechar las
relaciones económicas con esas grandes potencias.
Entendiendo su cultura se conocerá mejor a japoneses, coreanos, chinos, la
idiosincrasia de sus consumidores y de sus empresarios, y de esta forma, se
podrá aprovechar las oportunidades que brinde los TLC con esos países y
tener una mayor integración económica. La integración cultural traerá una
mayor integración económica y viceversa también.
El mayor bienestar económico asociado con el mayor flujo de comercio e
inversiones permite también el disfrute de un nivel cultural mayor y el
conocimiento de culturas distintas. De hecho el fin supremo del desarrollo
económico es el desarrollo de la persona humana en todos sus aspectos, y
uno de ellos, el más importante, es la elevación de su nivel cultural, que
será enriquecido con el conocimiento de la variada y milenaria cultura del
Asia así como de esta parte del Pacifico.
En ese sentido, para alcanzar un mayor conocimiento de las
manifestaciones culturales en la región Asia Pacifico, para alcanzar una
mayor integración cultural, la participación de las instituciones educativas
como las Universidades es de fundamental importancia. Por eso, la reunión
de Rectores de Japón y Perú que se realizo el 5 y 6 de Noviembre en Lima,
brindo una magnifica oportunidad para poder idear mecanismos para
conocer mas y mejor la cultura de ambas lados de la Cuenca del Pacifico,
en este caso de la cultura japonesaxvi
.
En el Perú y Latinoamérica poco a poco se acrecienta el interés por la
cultura asiática, y uno de los motivos para ellos es la mayor presencia
asiática en la economía de Latinoamérica. Pero aun la presencia cultural
peruana y latinoamericana en Asia es menor.
Una forma de incrementar el conocimiento de la cultura en la región es el
intercambio académico y la investigación conjunta entre las Universidades.
Algunas Universidades peruanas, como la Universidad Nacional Mayor de
San Marcos, tienen convenios con Universidades en Asia. Otra manera es
el reforzar, por ejemplo, las becas que permiten a peruanos estudiar en
países como Japón. Este país brinda becas completas a estudiantes para
realizar estudios de postgrado en Japón, y hasta este año más de 350
peruanos se han ido a ese país bajo esta modalidad desde que esta se
implemento en 1960. El que esto escribe fue uno de esos beneficiarios. La
Agencia de Cooperación Internacional de Japón, JICA, ha enviado también
5

6. hasta ahora a casi 5,000 peruanos a capacitarse aunque en estadías de corto
plazo.
Estas y otras medidas podrán ayudar a incrementar el conocimiento cultural
y entendimiento mutuo en la región Asia Pacifico, y profundizar la
integración económica en beneficio de los habitantes de la región.
* Profesor de Economía de la UNMSM y de la Universidad Ricardo
Palma. Tiene Maestría y Doctorado por la Universidad de Kobe, Japón.
6

7. i
Ver Web site oficial del APEC: http://www.apec.org/
ii
Esos 8 socios son: Australia, Corea del Sur, China, Hong kong, Japón, Nueva Zelanda, Rusia y Taiwán. Para las cifras
de comercio ver Aduanas del Perú.
iii
Ver: “Relaciones Económicas entre Chile y China: Evaluación a tres años del TLC”, 1 de octubre del 2009
http://cms.chileinfo.com/documentos/EVAL_3_AGNOS_TLC_CHINA.pdfr
iv
Ver diario Gestión del 13 de agosto del 2009, paginas 2 y 3, donde se habla de incluso de una cifra de inversión en
proyectos de hasta 7,400 millones de dólares de compañías como Shougang, Chinalco, Minmetals, entre otras.
v
Ver pagina Web de Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, MINCETUR: Acuerdos Comerciales:
http://www.mincetur.gob.pe/newweb/Default.aspx?tabid=127
vi
Sobre la experiencia asiática de desarrollo ver el libro de Carlos Aquino “Introducción a la Economía Asiática:
Desarrollo Económico del Asia Oriental y Lecciones para el Perú” UNMSM, febrero del 2000.
vii
Ver el libro de Carlos Aquino Rodriguez: “Relaciones Perú Japón: Diplomacia, Inmigración Economía y Política”,
Fundación Matsushita, febrero de 1994
viii
Ver el libro de Carlos Aquino Rodriguez: “Relaciones Perú Japón: Diplomacia, Inmigración Economía y Política”,
Fundación Matsushita, febrero de 1994.
ix
Ver el articulo de Carlos Aquino Rodriguez, “Migración de peruanos a Japón y oportunidades de negocios”, en
“Calidad y Creatividad, revista semestral de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, julio del 2006,
paginas 39 al 49, Universidad Ricardo Palma.
x
A fines del 2008 habían 59,723 peruanos en situación legal en Japón y al 1 de enero del 2009 habían 3,396 en situación
ilegal. Ver “Cerca de 60 mil peruanos residen legalmente en el Japón” http://noticiasnippon.com/2009/07/16/cerca-de-
60-mil-peruanos-residen-legalmente-en-el-japon/
xi
El evento denominado “Otakufest Perú 2009” tuvo un gran éxito. Ver http://www.proyecto-otaku.com/portal/
xii
Ver la lista de telenovelas asiáticas o doramas como se les denomina. http://www.listasw.com/lists/386-cual-es-tu-
dorama-favorito
xiii
El lunes 9 de noviembre el canal privado de TV canal 5 del Perú inicio la transmisión de la telenovela coreana “Mi
adorable Sam Soon”, que tuvo un éxito notable en su país, y en el Perú cuando se paso en el Canal 7 el año 2008.
xiv
Desde hace algunos años el gobierno chino promueve la difusión de su lengua y cultura en el mundo a través de la
creación del “Instituto Confucio”. En el Perú se inauguró el año 2008 3 sedes del Instituto, en la PUCP en Lima, en la
Universidad de Piura y en la Universidad Católica Santa Maria de Arequipa.
xv
Ver la lista de traductores oficiales. http://www.rree.gob.pe/portal/aconsular.nsf/Tra?OpenForm
xvi
Fue la primera reunión de Rectores de Perú y Japón. Fue organizado por la Alianza Estratégica, que agrupa la
UNMSM, la UNI, y la UNALM. Por el lado peruano asistieron, aparte de las 3 Universidades mencionadas,
Universidad del Pacífico, la Universidad de San Martín de Porres, Pontificia Universidad Católica del Perú,
Universidad Esan, Universidad de Lima y la Universidad Peruana Cayetano Heredia. Por la parte japonesa estuvieron la
Asia Pacific University, Hawaii Tokai International College, Japan Science and Technology Agency, Nagoya
University, Ritsumeikan Asia – Pacific University, The University of Tokyo, Tokai University, Tokyo University of
Agriculture, Tokyo University of Agriculture and Technology, University of Tsukuba y Waseda University. Ver:
http://www.unmsm.edu.pe/?id=827. En el evento se creo formar un Consorcio de Universidades de Perú y Japón para
promover el intercambio académico. Ver diario el Comercio, sábado 7 de noviembre del 2009, pagina a18.