中国国家图书馆，2012.3.28 RDA: from preparation to implement. Presentation in National Library of China, March 28th, 2012

1. 《资源描述与检索》
从设想到实施
胡小菁
华东师范大学图书馆
中国国家图书馆 2012.3.28

2. 大
纲 编制
国际 化 基础
RDA
面向
内容
未来
使用

3. 1 编制
筹备 2002-2004
编制 2004-2009
持续修订 201 0-

4. 2002 提出新版 AACR 雏形
2003
时间
宣布编制 AACR3 (9 月
) 2004 线 初稿
AACR3 (1 2 月 )
2005 RD A 草案第 1 部分 (1 2 月 )
2006 RD A 草案第 1 部分 (6 月 )
2007
2008 最终评审版 (1 1 月 )
RDA Toolkit 上线 (6 2009 编制告一段落
月) 2010 持续修订中… …
美国测试 2010.7-2011.6
2011 LC 开始 RD A 编目 (1 1 月 )
2012 LC 全面培训 (6 月 -)
2013
切换日 201 3.1 -3

5. 编制机构
Committee of Principals
COP
ALA, CLA, LC, LAC,
CILIP NLA, BL
Joint Steering Committee JSC 资助基金 出版社
ALA, ACOC, ALA, CLA,
BL, LC
CCC, CILIP CILIP
Editor
Tom Delsey 工作组 工作组
2004-2009

6. 工作组
 Format Variation Working Group (2001-2004)
 测试为“内容表达” 创建书目记录
 探索将 FRBR 结合到 AACR
 GMD/SMD Working Group (2005-2006)
 RDA/ONIX INITIATIVE (2006- )
 媒介类型、载体类型、内容类型
 RDA Examples Group 1 & 2 (2005- & 2006- )
 RDA Outreach Group (2005- )
 Appendices Working Group (2006- )
 DCMI/RDA Task Group (2007- )
 RDA/MARC Working Group (2008- )

7. 发布与测试
 2010.6 RDA Toolkit 上线
 免费试用至 8 月底
 2010.7-2011.3 美国 RDA 测试
 LC 联机目录 /WorldCat ：部分测试记录
 2011.6 测试协调委员会报告与建议
 国家级图书馆有条件的采用 RDA
 对 RDA 的推行不早于 2013 年 1 月 1 日

8. 测试协调委员会对 JSC 的建议
 用简明的英语重写 RDA 条款 (1 年 )
 RDA 元素集与词汇表的联机注册 (6 个月 )
 强化工具套件
 完整用例 (6 个月 )
 修正错误、强化功能
 增加映射： MODS 、 MADS 、 METS 、 DC
2010 年 8 月
JSC 会议
全盘接受

9. 重写 RDA 条款
 Chris Oliver 任文字编辑 (2011.11.11)
 加拿大编目委员会主席
 重写不改变 RDA 条款的含义与意图
 2012 年 6 月：第 1 批（五章）完成
 2012 年底：全部各章完成
重写RDA文字编辑确定

10. 软件改善： MARC 链接服务
 基于 MARC 字段到 RDA 对照表
 厂商：自动化系统的编目界面，提供上下文敏感
的帮助按钮，在新窗口打开相应 RDA 条款
 OCLC 、 SkyRiver 编目系统采用
 图书馆用户：本地文档、 RDA 工具套件流程等，
链接至 RDA 条款
RDA工具套件一年来的变化 RDA工具套件提供MARC链接服务

11. 持续修订
 各机构修订建议 (2010.7- )
 澳大利亚编目委员会： 3 份
 加拿大编目委员会： 6 份
 英国图情协会： 3 份
 不列颠图书馆： 1 份
 美国图书馆协会： 7 份
 美国国会图书馆： 11 份
 JSC 主席： 3 份
JSC. Working Documents

12. AACR2
1978 年
出版
AACR II
IN1980
81
https://www.ecu.edu/cs-educ/libs/ALISE_2010.cfm

13. 2 基础
FRBR
书目记录功能需求
ICP
国际编目
FRAD 原则声明
规范数据功能需求

14. FRBR/FRAD 实体
 第二组实体 [ 责任者 ]
 个人
实体 - 关系模型  团体
 家族
 第一组实体 [ 书目 ]  第三组实体 [ 主题 / 对象
 作品 Work ]
 内容表达 Expression  概念
 载体表现 Manifestion  实物
 单件 Item  事件 实体 - 属性
 地点

15. 第一组实体与基本关系
Twelfth night
↓
第十二夜
↓
新文艺出版社
1955
↓
馆藏本
FRBR 中译本 (p.14)

16. MARC 对 FRBR 的支持
 作品：规范记录
 内容表达：规范记录
 载体表现：书目记录
 单件：馆藏记录
Expressing FRBR in UNIMARC, Yes we can! / by Philippe Le Pape

17. 第 莎士比亚
二 ↓
组 曹未风
实 ↓
新文艺出版社
体 ↓
与 某图书馆
“
责
任
”
关
系 FRBR 中译本 (p.15)

18. 第 T welfth night
三 第十二夜
组 新文艺出版社
1 955
实 馆藏本
体
莎士比亚
与 曹未风
“ 新文艺出版社
主 某图书馆
题
”
关
系 FRBR 中译本 (p.16)

19. 为什么基于 FR （ 1 ）用户任务
 FRBR 用户任务  FRAD 用户任务
 查找 find  查找 find
 识别 identify  识别 identify
 选择 selection  澄清 clarify
 获取 obtain ( 阐明关系
contextualize)
(acquire/access)
 理解 understand
ICP 总原则一 ( 提供依据 justify)
用户的便利性

20. FRBR 属性与用户任务 FRBR 中译本 (p.74)

21. FRBR 关系与用户任务 FRBR 中译本 (p.75)

22. 为什么基于 FR （ 2 ）按作品集中
书目信息
FRBR
化展示

23. 同一作者的所有作品
 Weber, Max
 LC Catalog: 188
 OhioLINK: 429
 RedLightGreen: 20
FRBR影响之OPAC应用 (2005)

24. 外借排行
1. 朗文外研社新概念英语（新版） / 亚历山大，何其莘合作编著
2. 数学分析习题集题解 / 吉米多维奇著；费定晖，周学圣编译
3. 数学分析习题集题解（第 2 版） / 吉米多维奇著；费定晖，周学圣
编译
4. 飘 / 密西尔著
5. 福尔摩斯探案集 / 柯南道尔著；丁钟华译
6. 神雕侠侣 / 金庸著
7. 莎士比亚全集 / 莎士比亚著；朱生豪译
8. 源氏物语 / 紫式部著；丰子恺译
9. 高等数学（第 4 版） / 同济大学数学教研室主编
10. 红楼梦 （上海人民出版社重印） / 曹雪芹，高鹗著
11. 鹿鼎记 / 金庸著
12. 笑傲江湖 / 金庸著
13. 高等数学（第 5 版） / 同济大学应用数学系主编
14. 上海通史 / 熊月之主编
15. 红楼梦（ 3 版横排本） / 曹雪芹，高鹗著

25. 借阅推荐

26. 推荐相同兴趣者
 Librarything

27. 作者身份
 WorldCat Identities

28. 书目数据按作品集中不易
 OCLC Top1000
2004 2005 变化
圣经 第2名 第1名
馆藏数 271,534 796,882 2.9 倍
书目记录数 36,738 93,567 2.5 倍
由OCLC TOP 1000想到的 (2005)

29. 多层次唯一标识
 音乐作品标识
By 胡小
菁
据“ ISTC 中国”新浪微博“编码小知识
”绘制

30. 3 内容
Resource 资源
Description 描述
Access 检索

31. 基本概念
 资源 resource
 一件作品、内容表达、载体表现、单件
 包括实体的组合体或组成部分
 可以有形、无形
 元素 element
 书目信息的一个特定单元

32. I Cataloged this
By Jeffrey Beall. http://www.flickr.com/photos/denverjeffrey/211691295/

33. RDA Section 资源 - 实体
 导论 (0)  记录关系 (17-23)
 记录属性 (1-16) 5 W/E/M/I
1 载体表现和单件 (M/I) 6 个人 / 家族 / 团体
2 作品和内容表达 7 概念 / 实物 / 事件 /
(W/E) 地点
3 个人 / 家族 / 团体  记录相互间关系
(24-37)
4 概念 / 实物 / 事件 / 地
点 8 W/E/M/I 间
实体 - 属性 9 个人 / 家族 / 团体间
概念 - 实体
10 实体 / 实物 / 事件 / 地
点间

34. 描述部分
 Setion 1 记录载体表现和单件的属性
 1 一般准则
 2 识别载体表现和单件
 3 描述载体
 4 提供采访和获取信息
 Setion 2 记录作品和内容表达的属性
 5 一般准则
 6 识别作品与内容表达
 7 描述内容

35. 核心元素（载体表现与单件）
 题名  生产说明
 正题名  未出版形式的生产日期
 责任说明  出版说明… …
 版本说明  发行说明… …
 版本标识  制作说明… …
 版本修订标识  版权日期
 连续出版物编号  丛编说明… …
 首期数字字母标识  载体表现识别号
 首期时序标识  载体类型
 末期数字字母标识  篇幅 (extent)
 末期时序标识

36. 核心元素──基于 FR 用户任务
 描述资源 (FRBR)  描述资源相关实体
 识别与选择载体表现 (FRAD)
 识别呈现于载体表现  查找与资源相关的个
的作品与内容表达 人 / 家族 / 团体
 识别作品的创作者  识别个人 / 家族 / 团
体

37. RDA 有什么不同？
► 用户需求 / 用户任务 ► 更少缩写
► “ 用所见形式” ► 关系、关系、关系
► 基于元素的描述 ► 内容、媒介、载体类
► 作品、内容表达、载 型
体表现、单件 ► 取消“ 3 的规则”
► “ 核心”与“如果… … 核
心”元素
► 信息源扩大
► 替代、可选省略、可 ► 识别特征（元素及关
选增加 系）作为未来系统的
基础
Judith A. Kuhagen. “Top Twelve” things to remember. LC RDA for NASIG – 2011-6-1

38. 用所见形式
 245 $a Teusday’s tasks / $c …
 246 $i Corrected title: $a Tuesday’s tasks
 用所见形式（ ICP 总原则三：表达性原则）
 著录以及名称的受控形式，应按实体描述其本
身的方式来确定
 对比 AACR2 ：
 245 $a Teusday’s [sic] tasks / $c …
 245 $a Teusday’s [i.e. Tuesday] tasks / $c …

39. 更少缩写
 250 $a Third revised edition
 300 $a 1 online resource (39 pages) : $b
illustrations ; $c 26 cm.
 方便用户理解
 对比 AACR2
 3rd rev. ed.
 39 p : ill.

40. 不再采用拉丁文缩写
 260 $a Chicago : $b [Publisher not identified],
$c 2010.
 对比 AACR2
 260 $a Chicago : $b [s.n.], $c 2010.

41. 关系、关系、关系
 700 $a Nunnally, Tiina, $d 1952- $e
translator
 揭示责任者与资源间的具体关系
 ICP 目录功能之导航
 指明关系以在书目系统中更好导航

42. RDA 附录：关系指示词
 附录 I ：资源与相关个人、家族和团体间关系
 附录 J ：作品、内容表达、载体表现和单件间
关系
 附录 K ：个人、家族和团体间关系
 附录 L ：概念、实物、事件和地点间关系（尚
未完成）

43. 取消“ rule of 3”
 100 1 $a Brown, Susan.
 245 10 $a Tuesday’s tasks / $c by Susan
Brown, Melanie Carlson, Stephen Lindell,
Kevin Ott, and Janet Wilson.
 可选：超过 3 个作者时只著录第一个
 对比 AACR2
 245 00 $a Tuesday’s tasks / $c by Susan
Brown … [et al.].

44. 适应不同编目实践
 Alternatives 替代
 Options 选项
 Optional addition 选加
 Optional omission 选略
本地政策
个人判断

45. 选项举例：语言和文字
 1.4 语言和文字：以下元素依来源照录
 ……
 Alternative 替代
 无法照录时音译
 LCPS
 一般提供非罗马字符（波斯 - 阿拉伯、希伯来 / 伊第
绪、 CJK 、希里尔、希腊）；如依最小级编目准则，可罗马化
 其他语种：罗马化，依 ALA-LC 罗马化表
 Optional Addition 附加选项
 照录＋音译
 LCPS
 非拉丁字符，至少罗马化 PCC 有则必备元素

46. 内容、媒介、载体类型
 取代：一般资料标识（ 245$h ）
 新增 MARC 字段（ 336-338 ）
336 $a text $2 marccontent （核心元素）
337 $a unmediated $2 marcmedia
338 $a volume $2 marccarrier （核心元素）
 希望未来的系统能够用于：
 显示相应图标、作为其他可视显示的依据
 过滤或限定检索
 对资源分组

47. 内容类型（ 25 种）
cartographic dataset spoken word
cartographic image still image
cartographic moving image tactile image
cartographic tactile image tactile notated music
cartographic tactile three- tactile notated movement
dimensional form tactile text
cartographic three-dimensional tactile three-dimensional form
form text
computer dataset three-dimensional form
computer program three-dimensional moving
notated movement image
notated music two-dimensional moving image
performed music other
sounds unspecified

48. 媒介类型（ 9 种）
媒介类型 Media Type 载体类型 Carrier Type
 音频 audio  Audio carriers
 计算机 computer  Computer carriers
 缩微 microform  Microform carriers
 显微 microscopic  Microscopic carriers
 投影图像 projected  Projected image carriers
image  Stereographic carriers
 立体 stereographic  Video carriers
 视频 video  Unspecified carriers
 其他 other  Unmediated carriers
 无中介 unmediated

49. 载体类型（举例）
 无中介载体  计算机载体
 Card 卡片  computer card
 Roll 卷轴  computer disc
 Sheet 片  computer tape cassette
 Volume 册  online resource
 Object 实物

50. 未完成
 概念 / 实物 / 事件 / 地点（主题）
 Section 4 属性
 12-15
 16 地点（除外）
 Section 7 关系
 23
 Section 10 相互间关系
 33-37

51. 持续的修订
 部分原因：国际化 / 去英美化的要求
 如修改首冠词相应条款及附录 C ：
 按照欧洲的普遍实践，把记录首冠词作为主要条
款，检索点省略首冠词作为替代做法
April version
 AACR2 ：统一题名去首冠词 更新

52. 4 使用
RDA Toolkit

53. 活页印刷本
 1096 页
 6.8 磅
 11.1x 9x2.7 英寸
American Library Association
Nov. 2010

54. 常见书目记录涉及……
 100/110/111 主要款目  记录属性
 130/240 统一题名 1 载体表现和单件 (1-4)
 245 题名 2 作品和内容表达 (5-7)
 260 出版 3 个人 / 家族 / 团体 (8-11)
 300 稽核 4 概念 / 实物 / 事件 / 地点
(12-16)
 336 内容类型  记录关系
 337 媒介类型 5 W/E/M/I (17)
 338 载体类型 6 个人 / 家族 / 团体 (18-22)
 4XX 丛编 7 概念 / 实物 / 事件 / 地点 (23)
 5XX 附注
 记录相互间关系
8 W/E/M/I 间 (24-28)
 6XX 主题 9 个人 / 家族 / 团体间 (29-32)
 700/710/711 附加款目 10 概念 / 实物 / 事件 / 地点间
(33-37)

55. Librarian / by moqub
Librarian / by moqub. http://www.flickr.com/photos/moqub/230264417

56. 首页 / 高级检索结果 ( 未登录状态 )

57. 如何使用
 从 AACR2 入手  建立工作流程
 AACR2 浏览
 AACR2 规则号查询
 MARC 与 RDA 映射表
 RDA 正文
 关键词搜索
 目次浏览
 特定类型条款

58. AACR2 浏览

59. AACR2 规则号查询

60. 查询结果

61. MARC 与 RDA 映射

62. RDA 正文

63. 特定类型条款 ( 限定 / 浏览 )
 全部 / 核心元素
 描述类型
 分析、综合、等级
 内容类型
 地图… …
 媒介类型
 声音… …
 发行类型
 集成资源、多部分专著、连续出版物、单一单元
 作品类型
 法律、音乐、官方文件、宗教

64. Toolkit 特色：工作流程
 把 RDA 融入日常编目工作
 创建 / 共享工作流程
 定制工作流程 ( 应用纲要 )
 特定类型资料：如图书、期刊、
音像资料、盲文
 特定语言资料：如英语、小语种
 简化规则：如最小级编目、套录
 ……
 定制工作流程 ( 培训教程 )
 RDA 基础知识：发行模式与类型
 ……

65. LC 普通图书工作流程

66. LC 普通图书 MARC 工作流程

67. RDA 条款中的控制术语表

68. 5 面向未来
开放元数据注册
2008-

69. 让 RDA 从概念性转为行动性
融入
 DCMI 与 JSC 合作
语义网
 2007.4.30-5.1 在不列颠图书馆开会
关联数据
 元数据管理组织 (
Metadata Management Associates) 及志愿者实施
 不列颠图书馆及 Siderean 软件公司资助
 由 RDA 元素创立机器可操作本体 (machine-
actionable ontology)
 图书馆编目数据首次以语义网格式表达
Karen Coyle: RDA Vocabularies for a Twenty-First-Century Data
Environment. Library Technology Reports, 2010, v.46, no.2, p.26-36

70. RDA 注册： RDVocab
RDA 元素集
RDA 取值词
表
http://rdvocab.info/

71. RDA 联机注册：取值词表
描述 / 著录中
图书的载体形态 非照录部分的
规定用语
902 p. : chiefly col. ill. ; 24 cm.
902 pages : chieflyColoured illustrations ; 24 cm.
RDA Illustrative Content
http://rdvocab.info/termLIst/IllusContent/1015
RDA colour
http://rdvocab.info/termList/RDAcolour/1001
RDA Extent of Text
http://rdvocab.info/termList/extentText/1001

72. 取值词表出版
 2011.8 第一批
 当时共 68 种，获批 11 种
 2012.1 第二批
 载体类型
JSC
 内容类型 DCMI/RDA 工作组
 媒介类型 ALA 出版社
评审通过
RDA注册第一批词汇表出版 RDA注册词汇表：内容、媒介、载体类型出版

73. RDA 联机注册：元素集 内容标准
↓
元数据标准
Lable……URI
Title http://rdvocab.info/Elements/title
Edition statement http://rdvocab.info/Elements/editionStatement
Place of production
http://rdvocab.info/Elements/placeOfProduction
Date of production
http://rdvocab.info/Elements/dateOfProduction
Copyright date http://rdvocab.info/Elements/copyrightDate
Identifier for the manifestation
http://rdvocab.info/identifierForTheManifestation
……
http://metadataregistry.org/rdabrowse.htm

74. 把记录细化到数据 记录
 注册 RDF 定义词表的目的是建
立数据层应用间的兼容 数据
 以 RDF 三元组格式表达数据
数据
主 谓 宾 数据

75. Bibliographic record: 12345 Name authority record: 8765
Title: Cataloguing is fun! Heading: MacDonald, Mary
Author: Mary MacDonald
Content type: text n8765 Heading “MacDonald, Mary”
Media type: microform t1234 Preferred label “microform”
LCSH: Cataloging
语义网中的书目
主 谓 宾 数据 / Gordon
Dunsire
b12345 Title “Cataloguing is fun!”
b12345 Author “Mary MacDonald”
n8765
b12345 Media type “microform
t1234
b12345 Content type t9876
“text”
b12345 LCSH “Cataloging”
lc1234
t9876 Preferred label “text”
lc1234 Heading “Cataloging”

76. LC 的后 MARC 计划
 书目框架转变行动（ 2011.5- ）
 取代 MARC 21 ，以从新兴的内容标准中充分
受益
 以语义网和关联数据技术做实验
 在更广泛的网络搜索环境中最大限度重用图书
馆元数据
Bibliographic Framework Transition Initiative

77. 6 国际化
IFLA
欧洲
……

78. 统一的格式或规则的理由？
 从数据交换到数据互用
 数据判重
 格式转换，信息损耗
 图书馆界本身不统一，边缘化危险
 ……
 编目条例编制与维护：人力，时间，财力

79. “RDA 在欧洲”会议 (2010.8)
 欧洲 RDA 兴趣小组 (EURIG) 主办
 20 多个欧洲国家，大部分的国家图书馆，以
及大学、公共图书馆等
 西班牙、法国、芬兰、德国介绍各自为实施
RDA 所做准备
 另有一报告摘要介绍其他各国情况
RDA 的国际化战略 . 数字图书馆论坛 , 2010(12):16-18

80. EURIG 正式成立
 哥本哈根协议 (2011.9)
 英国、德国、西班牙、瑞典的国家图书馆馆长
 欧洲正式表达参与并使用 RDA 的意愿
 主席： Alan Danskin (JSC 前主席、 BL 代表 )
 EURIG 技术会议 (2012.1)
欧洲RDA兴趣小组的哥本哈根协议

81. JSC 成员国际化
COP
ALA, CLA, LC, LAC,
CILIP NLA, BL
JSC 资助基金 出版社
ALA, ACOC, ALA, CLA,
BL, LC, DNB
CCC, CILIP CILIP

82. RDA 与 IFLA
 IFLA 2011 年会的 RDA 卫星会议 (2011.8)
 德语翻译问题
 法语翻译（ 2012 年初完成审阅）
 JSC 与 ISBD 、 ISSN 协调会 (2011.11)
 协调目标：达到在实践上，根据各自标准创建
记录的互操作，并支持跨标准元素映射
IFLA年会的RDA卫星会议 RDA与ISBD和ISSN的协调

83. 台湾： RDA 会议 (2012.3.21-22)
 「ＲＤＡ发展趋势及其于语意网环境之实践」专题
 专题演讲： LC 政策与标准部主任 Dr. Barbara
B. Tillett
 RDA 讲习会

84. 推荐： RDA Toolkit 试用
 RDA Toolkit
http://access.rdatoolkit.org
 一次性30天试用
 机构（多个并发用户）
 单用户
 培训后30天试用
 参加培训者：单用户访问

85. 其他推荐网址
 RDA in MARC
http://www.loc.gov/marc/RDAinMARC29-9-12-11.htm
 RDA 编辑指导委员会（ JSC ）
http://www.rda-jsc.org
 美国国会图书馆： RDA 信息与资源
http://www.loc.gov/aba/rda/
 欧洲 RDA 兴趣小组
http://www.slainte.org.uk/eurig/

86. xjhu@library.ecnu.edu.cn