Document del subconjunt de Vacunes de SNOMED CT que s'ha creat a Catalunya.

1. Centre de Competències d’Integració
Subconjunt de vacunes de SNOMED CT
Data: 02-12-2011
1

2. Centre de Competències d’Integració
Índex
1 Introducció .................................................................................................................................................. 3
2 Membres del subconjunt ........................................................................................................................... 4
3 Necessitats d’addició detectades ............................................................................................................... 9
4 Descripcions .............................................................................................................................................. 11
5 Components creats ................................................................................................................................... 14
6 Annex 1, Subconjunt resultant ................................................................................................................. 18
7 Annex 2, Professionals que han col·laborat ............................................................................................. 20
2

3. Centre de Competències d’Integració
1 Introducció
L’objectiu d’aquest document és presentar el subconjunt de vacunes de SNOMED CT que ha estat aprovat
per una comissió d’experts en el domini. El contingut d’aquest informe està estructurat en les parts
següents:
 Introducció: Relació de les parts i explicació de l’objectiu del document.
 Membres del subconjunt: Relació de membres que conformen el subconjunt i justificació de
l’elecció.
 Necessitats d’addició detectades: Relació de mancances, i propostes per cobrir-les, que s’han
detectat durant la creació del subconjunt.
 Descripcions: Llista dels termes en català que s’utilitzaran amb el subconjunt.
 Components creats: Relació dels components que s’han creat.
 Annex 1, Subconjunt resultant: Llista de membres del subconjunt amb correspondències a les
immunitzacions d’HC3 i descripcions preferents en català.
 Annex 2, Professionals que han col·laborat: Relació de persones que han col·laborat en la creació
del subconjunt de vacunes de SNOMED CT.
3

4. Centre de Competències d’Integració
2 Membres del subconjunt
La tria de membres del subconjunt s’ha realitzat analitzant les necessitats locals (relació de vacunes actuals
utilitzades a l’HC3) i la llista d’immunitzacions contemplades al projecte epSOS.
En aquest procés s’ha realitzat un mapeig entre les vacunes d’HC3 i SNOMED CT i, posteriorment, s’han
afegit les vacunes d’epSOS que no s’havien considerat.
La relació de membres del subconjunt de vacunes aprovada per la comissió d’experts és la següent:
 Membres del subconjunt provinents del mapeig entre HC3 i SNOMED CT:
HC3 SNOMED CT
Codi HC3 Literal Hc3 ConceptID Literals Tipus
D Diftèria 428214002 vacuna antidiftérica (producto) FSN
vacuna antidiftérica PT
T Tètanus 333621002 vacuna antitetánica (producto) FSN
vacuna antitetánica PT
toxoide tetánico SIN
P Tos ferina 61602008 vacuna antipertussis (producto) FSN
vacuna antipertussis PT
vacuna contra la tos convulsa SIN
Hib Haemophilus influenzae 333680004 vacuna anti-Haemophilus influenzae tipo b FSN
tipus b (producto)
vacuna anti-Haemophilus influenzae tipo b PT
Polio Poliomielitis 111164008 vacuna antipoliomielítica (producto) FSN
vacuna antipoliomielítica PT
vacuna de Sabin SIN
X Xarampió 386012008 vacuna antisarampionosa (producto) FSN
vacuna antisarampionosa PT
R Rubèola 386013003 vacuna antirrubeólica (producto) FSN
vacuna antirrubeólica PT
Par Parotiditis 90043005 vacuna antiparotiditis epidémica FSN
(producto)
vacuna antiparotiditis epidémica PT
vacuna contra el virus de la parotiditis SIN
urliana
vacuna contra el virus de la parotiditis SIN
urliana, de virus vivo y atenuado
VHB Hepatitis B 34689006 vacuna contra el virus de la hepatitis B FSN
(producto)
4

5. Centre de Competències d’Integració
vacuna contra el virus de la hepatitis B PT
vacuna inactivada anti-hepatitis B SIN
VHA Hepatitis A 14745005 vacuna anti-hepatitis A (producto) FSN
vacuna anti-hepatitis A PT
vacuna contra el virus de la hepatitis A SIN
vacuna anti-virus de la hepatitis A SIN
VHA+B Hepatitis A+B 333702001 vacuna contra hepatitis A y B (producto) FSN
vacuna contra hepatitis A y B PT
G Grip 46233009 vacuna contra la gripe (producto) FSN
vacuna contra la gripe PT
vacuna contra el virus de la influenza SIN
vacuna anti-virus de la influenza SIN
vacuna antigripal SIN
FG Febre groga 56844000 vacuna contra la fiebre amarilla (producto) FSN
vacuna contra la fiebre amarilla PT
EJ Encefalitis japonesa 333697005 vacuna contra encefalitis japonesa B FSN
(producto)
vacuna contra encefalitis japonesa B PT
TIF Tifoïdal 89428009 vacuna antitifoidea (producto) FSN
vacuna antitifoidea PT
Col Còlera 35736007 vacuna contra el cólera (producto) FSN
vacuna contra el cólera PT
vacuna anticólera SIN
BCG Tuberculosis 420538001 vacuna antituberculosa (producto) FSN
vacuna antituberculosa PT
vacuna contra la tuberculosis SIN
Rot Rotavirus 116077000 vacuna contra rotavirus (producto) FSN
vacuna contra rotavirus PT
ECE Encefalitis centreeuropea 333699008 vacuna contra encefalitis por (picadura de) FSN
garrapata (producto)
vacuna contra encefalitis por (picadura de) PT
garrapata
PnC7 Pneumocòccica conjugada 7 125714002 vacuna antineumocócica conjugada FSN
valent heptavalente (producto)
vacuna antineumocócica conjugada PT
heptavalente
vacuna antineumocócica conjugada de 7 SIN
valencias
MCC Meningocòccica C conjugada 359068008 vacuna del meningococo C conjugado FSN
(producto)
5

6. Centre de Competències d’Integració
vacuna del meningococo C conjugado PT
MAC Meningocòccica A,C 421281005 vacuna antimeningocócica A+C (producto) FSN
vacuna antimeningocócica A+C PT
MACW135Y Meningocòccica A,C,W135,Y 420261000 vacuna contra meningococo grupos FSN
A+C+W135+Y (producto)
vacuna contra meningococo grupos PT
A+C+W135+Y
vacuna contra grupos A+C+W135+Y de SIN
meningococo
vacuna antimeningocócica grupos SIN
A+C+W135+Y
VVZ Varicel·la 108729007 vacuna contra el virus de la varicela FSN
(producto)
vacuna contra el virus de la varicela PT
vacuna contra el virus de la varicela zoster SIN
vacuna contra VZV SIN
GRIPA Grip A Pandemia (2009) 443651005 vacuna contra virus de la Influenza A FSN
subtipo H1N1 (producto)
vacuna contra virus de la Influenza A PT
subtipo H1N1
Rabia Ràbia 333606008 vacuna antirrábica (producto) FSN
vacuna antirrábica PT
407737004 vacuna contra virus varicela-zóster FSN
(producto)
vacuna contra virus varicela-zóster PT
416532007 vacuna conjugada con polisacárido FSN
meningocócico A, C, Y y W135 y toxoide
diftérico, 0,5 ml, inyectable, vial
(producto)
vacuna conjugada con polisacárido PT
meningocócico A, C, Y y W135 y toxoide
diftérico, 0,5 ml, inyectable, vial
VPH4 424125009 vacuna cuadrivalente recombinante FSN
contra papilomavirus humano, 0,5 ml, vial
(producto)
vacuna cuadrivalente recombinante PT
contra papilomavirus humano, 0,5 ml, vial
vacuna cuadrivalente recombinante SIN
contra virus del papiloma humano, 0,5 ml,
vial
vacuna cuadrivalente recombinante SIN
contra HPV, 0,5 ml, vial
6

7. Centre de Competències d’Integració
 Membres del subconjunt provinents d’epSOS
ConceptID Literals Tipus
421245007 vacuna antidiftérica, antitosferínica y 7ntitetànica (producto) FSN
vacuna antidiftérica, antitosferínica y antitetánica PT
vacuna contra difteria + tos convulsa + tétanos SIN
vacuna DtaP SIN
vacuna contra difteria + tos ferina + tétanos SIN
350327004 vacuna antidiftérica + 7antitetànica (producto) FSN
vacuna antidiftérica + antitetànica PT
61153008 vacuna antisarampionosa, antiparotidítica y antirrubeólica (producto) FSN
vacuna antisarampionosa, antiparotiditis urliana y antirrubeólica PT
vacuna contra el sarampión, la parotiditis urliana y la rubéola SIN
vacuna antisarampionosa, antiparotidítica y antirrubeólica SIN
vacuna MMR SIN
vacuna triple viral SIN
423531006 vacuna antimeningocócica (producto) FSN
vacuna antimeningocócica PT
427036009 vacuna anti-virus influenza H5N1 (producto) FSN
vacuna anti-virus influenza H5N1 PT
33234009 vacuna antivariólica (producto) FSN
vacuna antivariólica PT
333598008 vacuna antineumocócica (producto) FSN
vacuna antineumocócica PT
424519000 vacuna anti-papilomavirus humano (producto) FSN
vacuna anti-papilomavirus humano PT
vacuna contra virus del papiloma humano SIN
vacuna anti-HPV SIN
El subconjunt de vacunes aprovat conté tots aquests membres més els que es defineixen a l’apartat “3
Necessitats d’addició detectades”:
 Pn23 Pneumocòccica 23 valent
 VPH2 Virus papil·loma humà (tipus 16, 18)
 PNC10 Pneumocòccica conjugada 10 val
 PnC13 Pneumocòccica conjugada 13 val
 vacuna antimeningocócica A
7

8. Centre de Competències d’Integració
Cal destacar que els conceptes generals
 424519000 vacuna anti-papilomavirus humano (producto)
 333598008 vacuna antineumocócica (producto)
 423531006 vacuna antimeningocócica (producto)
s’han inclòs al subconjunt per garantir la interoperabilitat semàntica, però es desaprova que s’utilitzin per
transmetre informació.
Quan es vulgui informar una vacuna antipneumocòccica, una vacuna antimeningocòccica o una vacuna
contra el virus del papil·loma humà, caldrà especificar quin tipus de vacuna és, utilitzant un dels conceptes
següents:
 vacuna contra el virus del papil·loma humà (tipus 6, 11, 16, 18)
 vacuna contra el virus del papil·loma humà (tipus 16, 18)
 vacuna antipneumocòccica conjugada 7-valent
 vacuna antipneumocòccica conjugada 10-valent
 vacuna antipneumocòccica conjugada 13-valent
 vacuna antipneumocòccica 23-valent
 vacuna antimeningocòccica A
 vacuna antimeningocòccica C conjugada
 vacuna antimeningocòccica A+C
 vacuna antimeningocòccica grups A+C+W135+Y
 vacuna antimeningocòccica conjugada grups A+C+W135+Y
Per tal de destacar que els conceptes indicats no s’han d’utilitzar, se’ls assignarà una prioritat més baixa
que a la resta. La prioritat d’un membre d’un subconjunt es pot consultar al fitxer normalitzat que el conté
(Subset Members), a l’atribut ”MemberStatus”. Com més petit és el valor de MemberStatus, més prioritat
implica. Degut a aquest fet, tots els conceptes del subconjunt tindran MemberStatus=1 excepte
 424519000 vacuna anti-papilomavirus humano (producto)
 333598008 vacuna antineumocócica (producto)
 423531006 vacuna antimeningocócica (producto)
que tindran MemberStatus=2.
Per ampliar informació sobre l’estructura normalitzada de SNOMED CT es pot consultar la documentació
oficial de l’IHTSDO, a la plana web:
 http://www.ihtsdo.org/publications/
A la guia de referència tècnica:
 http://www.ihtsdo.org/fileadmin/user_upload/doc/download/doc1_TechnicalReferenceGuide_
Current-en-GB_INT_20110731.pdf
8

9. Centre de Competències d’Integració
3 Necessitats d’addició detectades
La comissió d’experts en el domini ha considerat necessari afegir els següents components a l’extensió
catalana de SNOMED CT, en motiu a la creació del subconjunt de Vacunes:
 Nou concepte per Pn23 Pneumocòccica 23 valent
o FSN proposat: vacuna antineumocócica 23 valente (producto).
o PT proposat: vacuna antineumocócica 23 valente.
o Concepte pare del qual penjaria: 70447008.
o Literal a traduir: vacuna antineumocócica 23 valente.
 Nou concepte per VPH2 Virus papil·loma humà (tipus 16, 18)
o FSN proposat: vacuna bivalente recombinante contra papilomavirus humano, 0,5 ml, vial
(producto).
o PT proposat: vacuna bivalente recombinante contra papilomavirus humano, 0,5 ml, vial.
o SIN proposat: vacuna anti-papiloma humano (tipos 16, 18).
o Concepte pare del qual penjaria: 424519000.
o Literal a traduir: vacuna anti-papiloma humano (tipos 16, 18).
 Nou concepte per PNC10 Pneumocòccica conjugada 10 val
o FSN proposat: vacuna antineumocócica conjugada 10 valente (producto).
o PT proposat: vacuna antineumocócica conjugada 10 valente.
o Concepte pare del qual penjaria: 70447008.
o Literal a traduir: vacuna antineumocócica conjugada 10 valente.
 Nou concepte per PnC13 Pneumocòccica conjugada 13 val
o FSN proposat: vacuna antineumocócica conjugada 13 valente (producto).
o PT proposat: vacuna antineumocócica conjugada 13 valente.
o Concepte pare del qual penjaria: 70447008.
o Literal a traduir: vacuna antineumocócica conjugada 13 valente.
 Nou concepte per vacuna antimeningocócica A
o FSN proposat: vacuna antimeningocócica A (producto).
o PT proposat: vacuna antimeningocócica A.
o Concepte pare del qual penjaria: 423531006.
o Literal a traduir: vacuna antimeningocócica A.
 Nova descripció pel concepte 333699008:
o Afegir un sinònim al concepte 333699008 i després fer una traducció al català.
o Literal: “vacuna antiencefalitis centroeuropea ”.
o Tipus: Sinònim.
o Concepte: 333699008 vacuna contra encefalitis por (picadura de) garrapata (producto).
 Nova descripció pel concepte 416532007:
o Afegir un sinònim al concepte 416532007 i després fer una traducció al català.
o Literal: “vacuna conjugada antimeningococo grupos A+C+W135+Y”.
9

10. Centre de Competències d’Integració
o Tipus: Sinònim.
o Concepte: vacuna conjugada con polisacárido meningocócico A, C, Y y W135 y toxoide
diftérico, 0,5 ml, inyectable, vial (producto).
 Nova descripció pel concepte 424125009:
o Afegir un sinònim al concepte 424125009 i després fer una traducció al català.
o Literal: “vacuna anti-papiloma humano (tipos 6, 11, 16, 18)”.
o Tipus: Sinònim.
o Concepte: 424125009 vacuna cuadrivalente recombinante contra papilomavirus humano, 0,5
ml, vial (producto).
10

11. Centre de Competències d’Integració
4 Descripcions
Les llistes següents contenen les descripcions dels membres del subconjunt de vacunes, tant la castellana
com la catalana:
ConceptID Literal en castellà Literal en català Tipus
428214002 vacuna antidiftérica vacuna antidiftèrica PT
333621002 vacuna antitetánica vacuna antitetànica PT
61602008 vacuna antipertussis vacuna antipertússica PT
333680004 vacuna anti-Haemophilus vacuna anti-Haemophilus influenzae tipus b PT
influenzae tipo b
111164008 vacuna antipoliomielítica vacuna antipoliomielítica PT
386012008 vacuna antisarampionosa vacuna antixarampionosa PT
386013003 vacuna antirrubeólica vacuna antirubèola PT
90043005 vacuna antiparotiditis epidémica vacuna antiparotiditis PT
34689006 vacuna anti-hepatitis B vacuna antihepatitis B PT
14745005 vacuna anti-hepatitis A vacuna antihepatitis A PT
333702001 vacuna anti-hepatitis A y B vacuna antihepatitis A+B PT
46233009 vacuna antigripal vacuna antigripal PT
56844000 vacuna contra la fiebre amarilla vacuna antiamaríl·lica (producte) FSN
vacuna contra la febre groga PT
333697005 vacuna contra encefalitis japonesa vacuna contra l'encefalitis japonesa PT
B
89428009 vacuna antitifoidea vacuna antitifoïdal (producte) FSN
vacuna contra la febre tifoidea PT
35736007 vacuna anticólera vacuna anticolèrica PT
420538001 vacuna antituberculosa vacuna antituberculosa (producte) FSN
vacuna contra la tuberculosis PT
116077000 vacuna contra rotavirus vacuna contra el rotavirus PT
125714002 vacuna antineumocócica conjugada vacuna antipneumocòccica conjugada 7-valent PT
de 7 valencias
359068008 vacuna antimeningococo C vacuna antimeningocòccica C conjugada PT
conjugada
421281005 vacuna antimeningocócica A+C vacuna antimeningocòccica A+C PT
11

12. Centre de Competències d’Integració
420261000 vacuna antimeningocócica grupos vacuna antimeningocòccica grups PT
A+C+W135+Y A+C+W135+Y
108729007 vacuna antivaricelosa vacuna antivaricel·la PT
443651005 vacuna contra virus de la Influenza vacuna contra la grip A(H1N1) PT
A subtipo H1N1
407737004 vacuna contra virus varicela-zóster vacuna contra la varicel·la-zòster (producte) FSN
vacuna contra herpes zòster PT
333606008 vacuna antirràbica vacuna antiràbica PT
421245007 vacuna antidiftérica, antitosferínica vacuna antidiftèrica, antitetànica i PT
y antitetánica antipertússica
350327004 vacuna antidiftérica + antitetànica vacuna antidiftèrica i antitetànica PT
61153008 vacuna anti sarampión, parotiditis vacuna antixarampionosa, antirubèola i PT
y rubéola antiparotiditis
vacuna triple viral SIN
423531006 vacuna antimeningocócica vacuna antimeningocòccica PT
427036009 vacuna anti-virus influenza H5N1 vacuna contra la grip A(H5N1) PT
33234009 vacuna antivariólica vacuna antivariolosa (producte) FSN
vacuna contra la verola PT
333598008 vacuna antineumocócica vacuna antipneumocòccica PT
424519000 vacuna anti-papilomavirus humano vacuna contra el virus del papil·loma humà PT
Literals provinents de conceptes nous:
Literal en castellà Literal en català Tipus
vacuna antineumocócica 23 valente vacuna antipneumocòccica 23-valent PT
vacuna antineumocócica conjugada 13 vacuna antipneumocòccica conjugada 13-valent PT
valente
vacuna antineumocócica conjugada 10 vacuna antipneumocòccica conjugada 10-valent PT
valente
vacuna anti-papiloma humano (tipos 16, 18) vacuna contra el virus del papil·loma humà (tipus PT
16, 18)
vacuna antimeningocócica A vacuna antimeningocòccica A PT
12

13. Centre de Competències d’Integració
Literals provinents de noves descripcions:
ConceptID Literal en castellà Literal en català Tipus
333699008 vacuna antiencefalitis vacuna contra l’encefalitis centreeuropea PT
centroeuropea
424125009 vacuna anti-papiloma humano vacuna contra el virus del papil·loma humà PT
(tipos 6, 11, 16, 18) (tipus 6, 11, 16, 18)
416532007 vacuna conjugada vacuna antimeningocòccica conjugada grups PT
antimeningococo grupos A+C+W135+Y
A+C+W135+Y
Per ampliar informació sobre les traduccions al català d’aquestes descripcions, es pot consultar el fitxer
excel “K466E03_Vacunes_Resolucio”.
La descripció FSN de cada concepte serà igual que la PT però amb l’eix entre parèntesi, excepte en els
casos en els quals s’ha indicat un FSN diferent explícitament.
13

14. Centre de Competències d’Integració
5 Components creats
Per tal de cobrir les mancances detectades al punt anterior, s’han creat els components següents:
 Conceptes:
CONCEPTID FSN
121000135103 vacuna antineumocócica conjugada 10 valente (producto)
161000135109 vacuna antineumocócica conjugada 13 valente (producto)
201000135103 vacuna antimeningocócica A (producto)
41000135101 vacuna antineumocócica 23 valente (producto)
81000135107 vacuna anti-papiloma humano (tipos 16, 18) (producto)
 Descripcions:
DESCRIPTIONID CONCEPTID Descripció Tipus Idioma
631000135114 108729007 vacuna antivaricel·la PT ca
641000135119 108729007 vacuna antivaricel·la (producte) FSN ca
351000135112 111164008 vacuna antipoliomielítica PT ca
361000135110 111164008 vacuna antipoliomielítica (producte) FSN ca
551000135115 116077000 vacuna contra el rotavirus PT ca
561000135117 116077000 vacuna contra el rotavirus (producte) FSN ca
131000135117 121000135103 vacuna antineumocócica conjugada 10 PT es
valente
141000135112 121000135103 vacuna antineumocócica conjugada 10 FSN es
valente (producto)
981000135116 121000135103 vacuna antipneumocòccica conjugada 10- PT ca
valent
991000135119 121000135103 vacuna antipneumocóccica conjugada 10- FSN ca
valent (producte)
841000135115 125714002 vacuna antipneumocòccica conjugada 7- PT ca
valent
951000135113 125714002 vacuna antipneumocòccica conjugada 7- FSN ca
valent (producte)
451000135119 14745005 vacuna antihepatitis A PT ca
461000135116 14745005 vacuna antihepatitis A (producte) FSN ca
171000135115 161000135109 vacuna antineumocócica conjugada 13 PT es
valente
181000135118 161000135109 vacuna antineumocócica conjugada 13 FSN es
valente (producto)
1001000135114 161000135109 vacuna antipneumocóccica conjugada 13- PT ca
valent
1011000135111 161000135109 vacuna antipneumocóccica conjugada 13- FSN ca
valent (producte)
1101000135110 201000135103 vacuna antimeningocóccica A PT ca
1111000135112 201000135103 vacuna antimeningocóccica A (producte) FSN ca
14

15. Centre de Competències d’Integració
211000135117 201000135103 vacuna antimeningocócica A PT es
221000135114 201000135103 vacuna antimeningocócica A (producto) FSN es
931000135115 33234009 vacuna antivariolosa (producte) FSN ca
871000135112 33234009 vacuna contra la verola PT ca
771000135116 333598008 vacuna antipneumocòccica PT ca
781000135119 333598008 vacuna antipneumocòccica (producte) FSN ca
671000135111 333606008 vacuna antiràbica PT ca
681000135113 333606008 vacuna antiràbica (producte) FSN ca
291000135112 333621002 vacuna antitetànica PT ca
301000135111 333621002 vacuna antitetànica (producte) FSN ca
331000135119 333680004 vacuna anti-Haemophilus influenzae tipus b PT ca
341000135114 333680004 vacuna anti-Haemophilus influenzae tipus b FSN ca
(producte)
511000135119 333697005 vacuna contra l'encefalitis japonesa PT ca
521000135111 333697005 vacuna contra l'encefalitis japonesa FSN ca
(producte)
241000135116 333699008 vacuna antiencefalitis centroeuropea SIN es
1021000135119 333699008 vacuna contra l'encefalitis centreeuropea PT ca
1031000135117 333699008 vacuna contra l'encefalitis centreeuropea FSN ca
(producte)
471000135114 333702001 vacuna antihepatitis A+B PT ca
481000135111 333702001 vacuna antihepatitis A+B (producte) FSN ca
431000135112 34689006 vacuna antihepatitis B PT ca
441000135117 34689006 vacuna antihepatitis B (producte) FSN ca
711000135112 350327004 vacuna antidiftèrica i antitetànica PT ca
721000135115 350327004 vacuna antidiftèrica i antitetànica FSN ca
(producte)
531000135113 35736007 vacuna anticolèrica PT ca
541000135118 35736007 vacuna anticolèrica (producte) FSN ca
571000135110 359068008 vacuna antimeningocòccica C conjugada PT ca
581000135112 359068008 vacuna antimeningocòccica C conjugada FSN ca
(producte)
371000135117 386012008 vacuna antixarampionosa PT ca
381000135115 386012008 vacuna antixarampionosa (producte) FSN ca
391000135118 386013003 vacuna antirubèola PT ca
401000135115 386013003 vacuna antirubèola (producte) FSN ca
851000135117 407737004 vacuna contra herpes zòster PT ca
911000135114 407737004 vacuna contra la varicel·la-zòster (producte) FSN ca
51000135119 41000135101 vacuna antineumocócica 23 valente PT es
61000135116 41000135101 vacuna antineumocócica 23 valente FSN es
(producto)
1041000135112 41000135101 vacuna antipneumocóccica 23-valent PT ca
1051000135110 41000135101 vacuna antipneumocóccica 23-valent FSN ca
(producte)
1081000135118 416532007 vacuna antimeningocóccica conjugada PT ca
grups A+C+W135+Y
15

16. Centre de Competències d’Integració
1091000135116 416532007 vacuna antimeningocóccica conjugada FSN ca
grups A+C+W135+Y (producte)
251000135118 416532007 vacuna conjugada antimeningococo grupos SIN es
A+C+W135+Y
611000135115 420261000 vacuna antimeningocòccica grups PT ca
A+C+W135+Y
621000135112 420261000 vacuna antimeningocòccica grups FSN ca
A+C+W135+Y (producte)
901000135112 420538001 vacuna antituberculosa (producte) FSN ca
831000135110 420538001 vacuna contra la tuberculosis PT ca
691000135110 421245007 vacuna antidiftèrica, antitetànica i PT ca
antipertússica
701000135110 421245007 vacuna antidiftèrica, antitetànica i FSN ca
antipertússica (producte)
591000135114 421281005 vacuna antimeningocòccica A+C PT ca
601000135117 421281005 vacuna antimeningocòccica A+C (producte) FSN ca
731000135118 423531006 vacuna antimeningocòccica PT ca
741000135113 423531006 vacuna antimeningocòccica (producte) FSN ca
261000135115 424125009 vacuna anti-papiloma humano (tipos 6, 11, SIN es
16, 18)
961000135111 424125009 vacuna contra el virus del papil·loma humà PT ca
(tipus 6, 11, 16, 18)
971000135118 424125009 vacuna contra el virus del papil·loma humà FSN ca
(tipus 6, 11, 16, 18) (producte)
791000135117 424519000 vacuna contra el virus del papil·loma humà PT ca
801000135118 424519000 vacuna contra el virus del papil·loma humà FSN ca
(producte)
751000135111 427036009 vacuna contra la grip A(H5N1) PT ca
761000135114 427036009 vacuna contra la grip A(H5N1) (producte) FSN ca
271000135113 428214002 vacuna antidiftèrica PT ca
281000135110 428214002 vacuna antidiftèrica (producte) FSN ca
651000135116 443651005 vacuna contra la grip A(H1N1) PT ca
661000135118 443651005 vacuna contra la grip A(H1N1) (producte) FSN ca
491000135113 46233009 vacuna antigripal PT ca
501000135116 46233009 vacuna antigripal (producte) FSN ca
881000135114 56844000 vacuna antiamaríl·lica (producte) FSN ca
811000135116 56844000 vacuna contra la febre groga PT ca
921000135117 61153008 vacuna antixarampionosa, antirubèola i PT ca
antiparotiditis
941000135110 61153008 vacuna antixarampionosa, antirubèola i FSN ca
antiparotiditis (producte)
861000135119 61153008 vacuna triple viral SIN ca
311000135113 61602008 vacuna antipertússica PT ca
321000135116 61602008 vacuna antipertússica (producte) FSN ca
91000135113 81000135107 vacuna anti-papiloma humano (tipos 16, PT es
18)
16

17. Centre de Competències d’Integració
101000135114 81000135107 vacuna anti-papiloma humano (tipos 16, FSN es
18) (producto)
1061000135113 81000135107 vacuna contra el virus del papil·loma humà PT ca
(tipus 16, 18)
1071000135115 81000135107 vacuna contra el virus del papil·loma humà FSN ca
(tipus 16, 18) (producte)
891000135111 89428009 vacuna antitifoïdal (producte) FSN ca
821000135113 89428009 vacuna contra la febre tifoidea PT ca
411000135118 90043005 vacuna antiparotiditis PT ca
421000135110 90043005 vacuna antiparotiditis (producte) FSN ca
 Relacions:
RELATIONSHIP Tipus PT concepte 2
CONCEPTID1 PT concepte 1 CONCEPTID2
ID relació
71000135122 41000135101 vacuna es un[a] 70447008 vacuna antineumocócica
antineumocócica 23 polivalente
valente
111000135124 81000135107 vacuna contra el virus es un[a] 424519000 vacuna anti-papilomavirus
del papil·loma humà humano
(tipus 16, 18)
151000135123 121000135103 vacuna es un[a] 70447008 vacuna antineumocócica
antipneumocòccica polivalente
conjugada 10-valent
191000135128 161000135109 vacuna es un[a] 70447008 vacuna antineumocócica
antipneumocóccica polivalente
conjugada 13-valent
231000135124 201000135103 vacuna es un[a] 423531006 vacuna antimeningocócica
antimeningocóccica A
 Subconjunts:
S’han creat dos subconjunts, un de vacunes i un altre d’idioma per les descripcions en català. El subconjunt
d’idioma contindrà tots els literals que es vagin traduint de diferents subconjunts.
ID del subconjunt Versió Nom Membres Idioma
(SUBSETID)
21000135134 1 Subconjunt de vacunes Conceptes Català i castellà
1121000135136 1 Subconjunt d'idioma català Descripcions Català
17

18. Centre de Competències d’Integració
6 Annex 1,
Subconjunt resultant
Com a resum d’aquest document, es presenten els membres del subconjunt de vacunes de SNOMED CT,
amb les seves descripcions en català i correspondència amb les immunitzacions d’HC3:
HC3 SNOMED CT
CODI DESCRIPCIÓ CONCEPTID DESCRIPCIÓ PT
Par Parotiditis 90043005 vacuna antiparotiditis
TIF Tifoïdal 89428009 vacuna contra la febre tifoidea
VPH2 Virus papil·loma humà (tipus 16, 18) 81000135107 vacuna contra el virus del papil·loma
humà (tipus 16, 18)
P Tos ferina 61602008 vacuna antipertússica
61153008 vacuna antixarampionosa, antirubèola i
antiparotiditis
FG Febre groga 56844000 vacuna contra la febre groga
G Grip 46233009 vacuna antigripal
GRIPA Grip A Pandemia (2009) 443651005 vacuna contra la grip A(H1N1)
D Diftèria 428214002 vacuna antidiftèrica
427036009 vacuna contra la grip A(H5N1)
424519000 vacuna contra el virus del papil·loma
humà
VPH4 424125009 vacuna contra el virus del papil·loma
humà (tipus 6, 11, 16, 18)
423531006 vacuna antimeningocòccica
MAC Meningocòccica A,C 421281005 vacuna antimeningocòccica A+C
421245007 vacuna antidiftèrica, antitetànica i
antipertússica
BCG Tuberculosis 420538001 vacuna contra la tuberculosis
MACW1 Meningocòccica A,C,W135,Y 420261000 vacuna antimeningocòccica grups
35Y A+C+W135+Y
416532007 vacuna antimeningocóccica conjugada
grups A+C+W135+Y
Pn23 Pneumocòccica 23 valent 41000135101 vacuna antipneumocóccica 23-valent
R Rubèola 386013003 vacuna antirubèola
X Xarampió 386012008 vacuna antixarampionosa
MCC Meningocòccica C conjugada 359068008 vacuna antimeningocòccica C conjugada
Col Còlera 35736007 vacuna anticolèrica
350327004 vacuna antidiftèrica i antitetànica
VHB Hepatitis B 34689006 vacuna antihepatitis B
VHA+B Hepatitis A+B 333702001 vacuna antihepatitis A+B
ECE Encefalitis centreeuropea 333699008 vacuna contra l'encefalitis
centreeuropea
Hib Haemophilus influenzae tipus b 333680004 vacuna anti-Haemophilus influenzae
tipus b
18

19. Centre de Competències d’Integració
T Tètanus 333621002 vacuna antitetànica
Rabia Ràbia 333606008 vacuna antiràbica
333598008 vacuna antipneumocòccica
33234009 vacuna contra la verola
201000135103 vacuna antimeningocóccica A
PnC13 Pneumocòccica conjugada 13 val 161000135109 vacuna antipneumocóccica conjugada
13-valent
VHA Hepatitis A 14745005 vacuna antihepatitis A
PnC7 Pneumocòccica conjugada 7 valent 125714002 vacuna antipneumocòccica conjugada
7-valent
PNC10 Pneumocòccica conjugada 10 val 121000135103 vacuna antipneumocòccica conjugada
10-valent
Rot Rotavirus 116077000 vacuna contra el rotavirus
Polio Poliomielitis 111164008 vacuna antipoliomielítica
VVZ Varicel·la 108729007 vacuna antivaricel·la
407737004 vacuna contra herpes zòster
EJ Encefalitis japonesa 333697005 vacuna contra l'encefalitis japonesa
19

20. Centre de Competències d’Integració
7 Annex 2,
Professionals que han col·laborat
La relació de professionals que ha col·laborat en la creació del subconjunt de vacunes es presenta a
continuació:
 Montserrat Nozal, Històrica Clínica Compartida. Departament de Salut.
 Elisa Asensio, Societat Catalana de Documentació Mèdica.
 Manuel Iglesias, Coordinador Clínic e-cap, Institut Català de la Salut.
 Marta Palou, EAP Tona, membre Comitè Assessor de Vacunes. Institut Català de la Salut.
 Guillem Paluzie, Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
 Luis Urbiztondo, Secció de prevenció de Malalties Infeccioses. Departament de Salut.
 Montserrat Martinez, Secció de prevenció de Malalties Infeccioses. Departament de Salut.
 Anna Vall, Institut Català de la Salut.
 Jordi Guardia, IN2.
 Xavier Guamis, IN2.
 Irene Román, IN2.
 Naiara Suances, IN2.
 Maria Rovira, Oficina d’Estàndards i Interoperabilitat.
 Carlos Gallego, Oficina d’Estàndards i Interoperabilitat.
 Ariadna Rius, Centre de Competències d’Integració.
20