1、 聖經工具幫助人認識神，但價格昂貴與使用不便。 2、 上帝把獨生子當禮物給我們，我們也當回報之。資訊界的Open Source計畫蔚為風潮，聖經基礎工具也該Open Source，使之便宜、普遍且不被獨占。 3、 要Open Source，必須自己生產、貢獻出著作權，而非要求著作權擁有者捐贈，緩慢但是一步一腳印。 4、 Open Source的資料介紹：經文、經文原文編號加插、原文字典、字彙分析、主題查經、註釋資料、原文解經。 5、 製作大家的共同資產，用Open Source保證大家的奉獻成果進入基督徒群體。

1. 蔡哲民
信望愛聖經網站董事與技術組負責人
崑山科技大學資訊傳播系助理教授
OPEN SOURCE
中文聖經原文工具

2. 大綱
• 傳統聖經工具：價格昂貴、使用不便
• Open Source在資訊界早已是風潮
• 其實這是知識革命
• 進行方式：分享，不以分享為藉口來掠奪
• 現況報告
• 結論

3. 傳統聖經工具：價格昂貴、使用不便
• 文化與語言的隔閡，華人不易讀懂聖經
• 聖經工具是不可或缺的工具：註釋、字典
• 書籍式的聖經工具
• 價格高昂
• 使用不便
• 不是出版社的問題，是科技的問題

4. OPEN SOURCE在資訊界早已是風潮
• 上帝自己先把獨生子當成禮物分享給我們
• 所以我們也該回報他
• Open Source風潮早就席捲了整個資訊界
• Linux、Apache、MySQL、PHP
• 我們能否將基礎的聖經工具open source化？
• 便宜、普遍、不被獨占？
• 出版社常常也虧本賣這些工具書

5. 其實這是知識革命
• 每次的知識革命都改變知識的本質
• 第一次：印刷術
• 第二次：電視、廣播
• 第三次：網際網路
• 聖經真理的傳遞
• 印刷術以前：口傳為主
• 印刷術以後：紙本聖經與聖經譯本
• 網際網路以後：總不能還靠舊招數

6. 範例（一）

7. 範例（二）

8. 範例（三）

9. 範例（四）

10. 進行方式
• 不強迫人「奉獻」（只對自己要求奉獻、委身）
• 可以買來Open Source
• 紙本的出版品，跟電子化的出版品不太一樣
• 紙本買來open source，只解決價格問題，方便問題還
是沒解決
• 自己慢慢做：自己編寫或翻譯
• 緩慢，但是一步一腳印
• 一開始就可以考慮與資訊系統結合
• 創造高品質的內容，更應該用資訊科技將內容加值

11. 現況報告
• 經文：和合本、呂振中還有六、七年
• 經文原文編號加插：和合本、KJV
• 原文字典：BDB、Thayer 翻譯、修正
• 字彙分析：自己做
• 主題查經：torrey、naves 翻譯
• 註釋資料：自己做
• 原文解經：聘請聖經學者做

12. 資料分享處
• https://bible.fhl.net/public/
• ftp://ftp.fhl.net/pub/FHL/COBS/data/
• API
• https://bible.fhl.net/json/
• https://bible.fhl.net/ajax/

13. 結論
• 結合眾人之力製作大家的共同資產
• 用Open Source的策略保證大家的奉獻成果
進入基督徒群體。
• 連作者都不能收回著作權，一定要分享。
• 上帝的恩典我們獨自無法承接
• 目標不是「贏」，而是讓主的羊可以輕鬆
聽到主的聲音，製作一個給網路世界的
「禮物」。