https://github.com/dpublishing/ 介紹 W3C Audiobooks 與 EPUB 數位出版國際標準的發展現況以及數位出版聯盟進行的工作內容。

1. Audiobooks & EPUB
數位出版國際標準最新發展
台灣數位出版聯盟
專業技術組
張育瑋
yanni.chang@hyweb.com.tw

2. 專業技術組在搞什麼？
• 參與國際組織數位出版標準制定過程
• 2018 年起加入 W3C
• 推廣數位出版技術標準、分享國際新發展
• 數位盟年度論壇
• 有聲書國際標準講座
• 舉辦電子書製作課程
• 2019 三場實體課程
• 2020 三場線上課程、三場實體課程

3. 2018 - 台灣EPUB 3製作指引
https://github.com/dpublishing/epub3guide

4. 2019 - EPUB 3
實作參考範例
• 橫排文字書：巴黎茶花女遺事
• 直排文字書：羅生門
• 文字書嵌入字體：航海家金唱片
• 註解與圖表：全球報業營運趨勢與產業現況
• 文字書圖文混排：阿麗思漫遊奇境記
• 固定版型圖文書：清明上河圖
• 重排式文字書與固定版型圖文書混排：詩經
• 圖文影音書：仲夏夜之夢簡介
• 圖文朗讀書：水調歌頭
• 實驗性 RWD 設計：貧賤夫妻
https://github.com/dpublishing/epub3guide

5. 舉辦相關活動
• 電子書製作課程
• 數位出版技術講座
• 活動詳情請關注數位盟 FB

6. 2020
Audiobooks & EPUB
數位出版國際標準最新發展

7. 為什麼需要
國際標準？

8. 制定數位出版標準的組織
過去
• Publishing BG
• Publishing WG
• EPUB CG
• Publishing CG
• BD Comics Manga CG
目前
• Publishing BG
• Audiobooks WG
• EPUB 3 WG (New)
• Publishing CG
• EPUB 3 Task Force （原
EPUB 3 CG）
• BD Comics Manga CG
• Sync. Multimedia for
Publication CG
https://www.w3.org/publishing/

9. Publishing Business Group
• 主要任務
• 促進出版相關產業與生態鏈在 Web 出版的發展
• 建立出版產業生態鏈與 W3C 間的溝通管道
• 類似原本 IDPF 會員組織的角色
• 透過加入 Business Group 參與相關討論會議，
對 W3C 提出產業需求
• 排版需求（版式、CSS規格、MathML）
• EPUB 發展的需求
• 加入需要年費（W3C會員免BG年費）

10. Audiobooks Working Group
• 前身為 Publishing Working Group
• 原宗旨為推動 Web出版，後期以有聲書
Audiobooks標準之制定為主
• 2020/11 完成 Audiobooks 之 W3C 國際標準
正式版
• 2020/11 更名為 Audiobooks WG
• 宗旨為維護 Publication Manifest、Audiobooks 與
LPF 等國際標準

11. EPUB 3 Working Group (new)
• 宗旨為推動 EPUB 3 的內容互通性與Reading System
一致性，同時制定新版本的 EPUB 3.X
• 具體工作範圍
• Reading System 的一致性改進與闡釋、發展測試套件
• EPUB 與開放Web 技術的關係
• 確保EPUB的全球可用性
• 持續維護 EPUB 3規格
• 整合新的開放 Web 平台技術以提升數位出版體驗
• 新媒體類型（例如 OPUS、BPG 或 WebP）
• HTML5 的 HTML 序列化
• 改善 EPUB 無障礙規範、提升 EPUB 無障礙特性
• 成立 Accessibility Task Force

12. Publishing Community Group
• 專注於數位出版技術的實踐與孵化，而非規格。
• 原 EPUB 3 CG 合併進來成為一個任務小組。
• EPUB 3 Task Force
• 與 EPUB 3 WG 和其他 W3C 小組合作協助成為
與數位出版間的橋樑。
• 目前成員：69
https://www.w3.org/community/publishingcg/

13. 其他數位出版相關小組
• BD Comics Manga Community Group
• 討論與漫畫相關之出版需求
• 目前靜止中無相關活動
• Synchronized Multimedia for Publication
Community Group
• 提出一個適用於多媒體影音與 Web 出版品間同步播
放的方法。
• 目前為 W3C Audiobooks 媒體同步建議規格
https://www.w3.org/community/bdcomacg/
https://www.w3.org/community/sync-media-pub/

14. EPUB 標準發展現況

15. EPUB 版本演進
• EPUB 2.0.1 – 2010/05
• 政府推展數位出版與提供補助
• EPUB 3 – 2011/10
• HTML5, Media Overlay, Fixed Layout, MathML
• EPUB 3.0.1 – 2014/06
• EPUB 3 的小更新
• ISO 標準：ISO/IEC TS 30135
• EPUB 3.1 – 2017/01
• IDPF 關門前的過渡產品
• EPUB 3.2 – 2019/05
• 最新的 EPUB 規格版本，與 3.0.1 完全相容
• EPUB 3.3 – 討論中…

16. 目前最新的正式版 - EPUB 3.2
• 由 W3C EPUB 3 CG 發展並制定
• 於 2019/05/08 正式發表
• Final W3C Community Group Specification
• 非 W3C Recommendation Spec.
• EPUB 3 規格的小修正
• EPUB 3.0.1 與 EPUB 3.1 的後繼版本
• EPUB 3.1 是一個過渡產物，請不要使用

17. 關於 EPUB 3.2（續）
• 與 EPUB 3.0.1 高度相容
• 多數既存的合法 EPUB 3.0.1 應該都無需修改即可通
過 EPUB 3.2 的驗證
• 內容創作者無需改變工作流程或方法
• 提供了更多的 EPUB 選項
• 正式建議內容創作者遵循 EPUB 無障礙指引
（EPUB Accessibility Guidelines）

18. EPUB Accessibility (A11y)
• 身心障礙者的權利為人權公約（CRPD）
• 各國政府開始制定相關規定
• 2019 日本納入電子教科書要求規範
• 歐洲無障礙法（ EUAA, European Accessibility Act）
包含電子書，2022全面執行
• 目前 ISO 審議中
• 無障礙電子書目前仍面臨許多挑戰
• 實作細節、DRM、版權（如TTS）、著作權法

19. EPUB 3.2 規格正體中文版
• 共 8 份文件
• EPUB 3 總覽（原文：EPUB 3 Overview）
• EPUB 3.2 規格（原文：EPUB 3.2 Specification）
• EPUB 3.2 變更內容（原文：EPUB 3.2 Changes）
• EPUB包裝 3.2（原文：EPUB Packages 3.2）
• EPUB內容文件 3.2（原文：EPUB Content Documents 3.2）
• EPUB開放容器格式 3.2（原文：EPUB Open Container
Format (OCF) 3.2）
• EPUB媒體層疊 3.2（原文：EPUB Media Overlays 3.2）
• EPUB無障礙輔助性（原文：EPUB Accessibility）
https://github.com/dpublishing/epub-specs-tc

20. 下一版 EPUB (3.3)討論中議題
• EPUB 規格
• XHTML vs HTML
• 核心媒體定義與支援類型
• Reading system 一致性討論，例如
• 不唯一的unique id處理
• Multiple Renditions（多內容，多個 opf）的支援
• 外部連結（例如 Youtube）與 iFrames
• …
• 無障礙任務小組
• EPUB A11y 與 EUAA 的關係
• NAV TOC 與 spine 的對應
• 放寬圖片替代文字的要求（複雜的圖片很難描述）
• 無障礙認證說明與標章
• A11y 1.1 修定（與WCAG 2.1/2.2貼近）
• …
https://github.com/w3c/epub-specs/issues

21. Audiobooks
有聲書標準發展現況

22. 為什麼要制定有聲書標準
• 2018 美國有 30 億美元以上的產值（APA調查
報告）
• 其他各國也逐漸成長中
• 中國近幾年有聲書市場也發展十分快速
• 台灣近兩年也開始發展
在這之前沒有一個有聲書
的通用產業標準格式

23. 有聲書製作發行問題
經銷商 1
• 有內容標準要求
• 音檔接受 MP3
• 音軌資訊使用
Email 遞交
• 封面採 JPEG 格
式
• 支援附加 PDF
內文
經銷商 2
• 沒有內容標準要
求
• 音檔接受 MP3
• 音軌資訊格式要
求 TXT
• 封面採 JPEG 格
式
• 不支援附加內文
平台 A
• 要求用 JSON 編
撰有聲書
Metadata
• 音檔發佈使用
URL
• 檔案統一採散裝
置於平台業者伺
服器
平台 B
• 音檔格式採用
M4B
• Metadata 與音
檔要求分開傳遞
需要一個通用的產業標準格式

24. 有聲書標準的四個目標情境
補充內容
圖片、插畫、全文或任
創作者認為可增進使用
體驗的非有聲內容。
TOC
一個HTML格式的TOC，
可以讓使用者了解自已
在內容中所在的位置。
同步媒體
同步語音與文字，可在
文字與聲音中任意切換。
封裝
提供一個可用於B2B交換
或易於使用者下載的封
裝格式。

25. Audiobooks 有聲書國際標準
• 標準正式名稱：Audiobooks
• 舊稱 Audiobook Profile for Publication Manifest
• 2020/11/10 公告為 W3C 正式標準
• W3C Recommendation 10 November 2020
• https://www.w3.org/TR/audiobooks/
• 規格撰寫作者
• Wendy Reid (Rakuten/Kobo)
• Matt Garrish (DAISY Consortium)
• 參與制定
• 包含 Kobo、Google、EDRLab、DAISY、角川、台灣數位出版聯盟在內
之數十位 W3C Publishing WG 成員

26. Audiobook 基本概念（續）
• 目的是為了建立一個基於 Web 開放平台技術之
有聲書出版品發佈與交換的標準格式。
• 不定義創作者應用什麼樣的音源格式，僅定義如
何描述一個有聲書出版品。
• 基於 Web Publication 標準所延伸的格式

27. Audiobook 基本概念
• 是一堆按閱讀順序（reading order）所組成的
聲音資源，透過單一的 manifest 清單來描述所
有的 metadata 與資源。
• 可以在 Open Web Platform上播放，也可以打
包為一個獨立封裝檔案（採LPF規格）。
• https://www.w3.org/TR/lpf/

28. Audiobooks 與 EPUB 格式對照
Audiobooks
• 內容主體為HTML
• 透過HTML附加資源
• 使用 OPF 定義出版品
• XML 格式
• OCF 封裝
• ZIP
• 附檔名 .epub
EPUB
• 內容為主體音源檔案
• 可附加資源
• 使用 Publication
Manifest 定義出版品
• JSON 格式
• LPF 封裝
• ZIP
• 附檔名 .lpf

29. 有聲書
範例
• 有聲書 metadata
• 閱讀順序
• 音檔來源
• 其他輔助資源
只有四個必要屬性

30. Audiobooks 規格正體中文版
• 正式規格
• 有聲書（ Audiobook）
• 輕量包裝格式（ Lightweight Packaging Format）
• 草稿文件
• 同步旁白（Synchronized Narration）
• 將同步旁白整合進出版品宣告（Incorporating Synchronized
Narration into a Publication Manifest）
https://github.com/dpublishing/audiobooks-specs-tc

31. Audiobooks 範本
賴和 – 前進
• 實作參考
• 例1 – 具備所有元素的有聲書範本
• 例2 – 使用獨立目錄的有聲書範本
• 例3 – 簡單有聲書範本
• 例4 – 簡單有聲書範本的輕量化封裝（LPF）
• 例5 – 最小限度的有聲書範本
• 播放展示
• 採用 Marisa Demeglio (DAISY) 開發之開源播放器
• 內容使用實作參考例1
https://github.com/dpublishing/audiobooks-samples
https://dpublishing.github.io/worlds-best-audiobook/web/library/

32. Audiobooks 標準目前支援度
• 官方 TestCase
• 共 6 個 RS 通過測試，包含 Readium (Thorium)
• https://w3c.github.io/publ-tests/test_reports/manifest_processing/
• 平台部分尚待支援開放
• 國外Kobo、Google…
• 國內部份平台業者已實作
• 缺乏中國市場的參與
• 但內容本質仍是傳統音檔
• 製作工具：敬請期待

33. 其他 Audiobooks 相關資料
• W3C 測試樣本
• https://github.com/w3c/publ-
tests/tree/master/test_content/audiobooks
• W3C Publication Manifest 正式標準
• https://www.w3.org/TR/pub-manifest/
• Reading System 實作使用個案
• https://www.w3.org/TR/pwp-ucr/
• Thorium Reader
• https://www.edrlab.org/software/thorium-reader/

34. 感謝聆聽
yanni.chang@hyweb.com.tw