Visit the most northern end of the New Zealand North Island 遊覽紐西蘭北島的最北端

1. 編輯配樂：老編西歪
changcy0326
自動換頁
Auto page forward

2. Participate GreatSights Co of Paihia for
one day tour to Cape Reinga and Ninety
Mile Beach
參加派希亞 GreatSights 公司的雷因格角
和 90 哩海灘一日遊

3. Mr. driver and tour guide
司機兼導遊先生

4. Polynesian voyager Kupe Is said to have made the first landfall at Taipa. According
to popular tradition Kupe found the fish of Maui * (the north island) around 950 A.D.
據說波利尼西亞航海家庫佩是 氹仔 的第一位登陸者。民間傳說大約在公元 950 年，
庫佩發現「毛伊之魚」* （北島）。
* https://www.youtube.com/watch?v=1ZVKu4pRWqw

6. Doubtless Bay 放心灣
Taipa Beach
氹仔海灘
In 1769, Captain James Cook sailed past and
recorded in his log book Doubtless a Bay.
1769 年詹姆斯·庫克船長航海日誌記錄這個海
灣是放心灣。

9. Ninety Mile Beach is on the western coast of the far north of the North Island of New
Zealand. It stretches from just west of Kaitaia towards Cape Reinga along the
Aupouri Peninsula. The beach is actually just 88 kilometers (55 miles) long. Suitable
vehicles can travel of the way via Ninety Mile Beach and Te Paki stream bed.
90 哩海灘在紐西蘭北島最北端的西海岸。它沿著 Aupouri 半島，從 凱塔亞 西邊向雷
因格角延伸。海灘實際長度是88公里（55英里）。合適的車輛 可以行駛通過 90 哩海
灘和 特帕基 小溪的河床。 Photo from www

11. Tour bus driving on the 90 mile beach
行駛在 90哩海灘 的旅遊巴士
Photo from www

22. Ratana Pa Temple at Te Kao, Northland
紐西蘭北部地區 特考 的叻帕寺

28. The northern dunes of Ninety Mile beach is
a tourist destination. The dunes, looking
much like a desert landscape, are often
used for bodyboarding.
90 哩海灘北部沙丘是旅遊旺地。看上去像
沙漠的沙丘，通常用於滑沙。
Photo from www

29. Te Paki stream
特帕基小溪

35. Cape Reinga (Te Rerenga Wairua) is the northwestern most tip of the Aupouri Peninsula, at the
northern end of the North Island of New Zealand. Cape Reinga is more than 100 km north of the
nearest small town of Kaitaia. State Highway 1 extends all the way to the Cape. The 'Te Rerenga
Wairua' component of the name in Māori language means the leaping-off place of spiritsm. The
Māori belief that the cape is the point where the spirits of the dead enter the underworld.
雷因格角是在紐西蘭北島北端 Aupouri 半島的最西北尖
端。距離北方最近的 凱塔亞 小鎮 100 公里以上。1 號國
道一直延伸到海角。 在毛利語的名稱是指「陰間」。毛利
人相信海角就是死者的靈魂進入冥界的地步。
Photo from www

39. Motuopao Island
莫圖奧泡島

43. Te Paki Coastal Track
特帕基 海岸步道

48. The ancient tree you can see on the rocky point Cape Reinga is
known locally as a kahika. It survives impossible conditions -
even on a rock face lashed by salt winds
古老的樹，你可以在雷因格角尖端的岩石處看到，當地人稱為卡
西卡。岩石表面被鹽風猛烈吹擊，在不可能的條件下它生存著。

49. Cape Reinga Lighthouse 雷因格角 燈塔
The lighthouse was shifted from Cape Maria Van Diemen in 1941,
flashes every 26 second and can be seen some 50km away.
燈塔在 1941 年從 瑪麗亞範迪門角 搬移過來的。每 26 秒閃爍一次，
海上 50 公里外可以看見燈光。

51. Cape Reinga meets the separation of the Tasman Sea (to the
west) from the south Pacific Ocean. Waves tempestuous.
雷因格角是 塔斯曼海(西) 與南太平洋相遇的分隔點。波濤洶湧。

52. lighthouse next to Signpost indicate the
distance around the world.
燈塔旁的路標，標明與世界各地的距離。

58. Stop here for lunch
停在此處用午餐

60. Here is a large complex includes a cafe, gift shop and workshop. 50,000-year-old kauri stumps
dragged out of swamps are fashioned into furniture, woodcraft products and a fair bit of tourist
tat. A huge kauri log has been transformed impressive spiral staircase.
這裡是大間綜合院，包括一間咖啡廳，禮品店和工作室。5 千年的貝殼杉樹墩從沼澤中拖出，製
作成家具，木工製品和旅遊平價品。一棵巨大的貝殼杉原木已經改造成令人印象深刻的螺旋樓梯。

66. Huge Kauri log spiral staircase
巨大的貝殼杉原木螺旋樓梯

67. Tree Hut Gallery
樹頂小屋藝廊

74. The Puketi Kauri Forest covers 15,000 hectares, of which contains 7,000 of NZ’s
largest Kauri trees. The forest is renowned for its diversity of native flora and
fauna. The Manginangina scenic walk features a fine stand of ancient Kauri trees.
普凱弟 貝殼杉森林佔地 15,000 公頃，其中包含了紐西蘭最大的 7,000 棵貝殼杉樹。
森林是以其原生動植物群的多樣性著名。風景秀麗的 曼基能基納 步道，提共了一
個展示古老貝殼杉樹的精緻場所。
Photo from www

75. Manginangina Kauri Walk
曼基能基納 貝殼杉 步道

76. A wooden walkway winds through a mature stand of kauri and swamp forest. Interpretive
panels help you understand and enjoy this special forest ecosystem. A large viewing area set in
a kauri grove allows you to sit in awe of the towering trees around you. The track is suitable for
all ages and fitness levels.
一條木製棧道環繞穿過成年的直立貝殼杉和沼澤森林。解說看板能幫助你了解和享受這個特殊的
森林生態系統。在這個很大的貝殼杉樹叢可視區，可以讓你靜觀周遭雄偉的參天大樹。這條步道
適合所有年齡和健康狀況的參訪者。

82. Walk among giants on the 'Kauri Forest'
在「貝殼杉森林」巨樹間穿梭

86. The young plant grows straight upwards and has the form of a narrow cone with branches
going out along the length of the trunk. However, as it gains in height, the lowest branches
are shed, preventing vines from climbing. By maturity, the top branches form an imposing
crown that stands out over all other native trees, dominating the forest canopy.
幼年植物筆直向上生長，軀幹較細，沿著高度並有樹枝長出來。在向上增長高度時，最低處的
樹枝會脫落，防止藤蔓攀爬。成熟之後，頂端樹枝形成氣勢宏偉的帽冠，突出於其他所有原生
樹木，佔據了森林的天空。

88. The flaking bark of the kauri tree defends it from parasitic plants,
and accumulates around the base of the trunk. On large trees it
may pile up to a height of 2 m or more.
為防止寄生植物的傷害，貝殼杉的樹皮會自動剝落，堆積在樹幹
周圍的基地。在大樹下面，可能會堆積高達 2 米以上的剝落樹皮。

93. Sunset, grass and the shadow of bus
夕陽與草地留下了巴士的影子

94. Ladies and Gentlemen! All itineraries have ended today, thank
you for joining the GreatSights tour, hope to have the opportunity
to serve you again soon. Goodbye!
各位女士，各位先生！今天所有行程都已圓滿結束，謝謝大家參
加 GreatSights 的旅遊，希望很快再有為你們服務的機會。再見！