The most beautiful of Slovenia coastal towns 最美麗的斯洛維尼亞沿海小鎮

1. 編輯配樂：老編西歪
changcy0326
自動換頁
Auto page forward

2. The model of Piran 皮蘭模型

5. Piran 皮蘭
Piran is probably the most beautiful of Slovenia's coastal towns, perched on a tiny piece of land
jutting into the sea. It feels more like an Italian coastal town, without all the Italian tourists, and for
good reason: Piran was part of the Venetian empire from the late 13th century to the end of the
18th century and then part of Italy from 1918 til 1947.
皮蘭可能是最美麗的斯洛維尼亞沿海小鎮，棲息在一小塊土地伸向大海。它給人的感覺更像一個沒
有義大利遊客的義大利濱海城市，它的的理由是：皮蘭從13世紀後期到18世紀末期屬於威尼斯帝國，
然後從1918年到1947年是義大利的一部分。
Piran (Italian: Pirano) is a town in the Municipality of Piran in southwestern Slovenia on the Gulf of
Piran on the Adriatic Sea. It is one of the three major towns of Slovenian Istria. The town has much
medieval architecture, with narrow streets and compact houses. Piran is the administrative centre
of the local area and one of Slovenia's major tourist attractions. Until the mid 20th century Italian
was the dominant language, but was replaced by Slovene as populations moved.
皮蘭 (義大利語皮蘭諾) 是斯洛維尼亞西南部，亞得里亞海皮蘭灣的一個小鎮。它是斯洛維尼亞 伊
斯特拉海岸三大城鎮之一。這個小鎮 狹窄的街道和緊湊的房屋，有許多中世紀建築。皮蘭是當地
的行政中心和斯洛維尼亞的主要旅遊景點之一。直到20世紀中葉主要仍是義大利語言，由於人口移
入，已漸被斯洛維尼亞語所取代。
Picturesque Piran , sitting at the tip of a narrow peninsula, is everyone’s favourite town on the
Slovenian coast. Its Old Town, one of the best preserved historical towns anywhere on the Adriatic,
is a gem of Venetian Gothic architecture. In April or October, though, it’s hard not to fall in love with
the winding Venetian Gothic alleyways and tempting seafood restaurants.
風景如畫的皮蘭，位於狹窄斯洛維尼亞的半島尖端，是大家最愛的海岸小鎮。在亞得里亞海地方，
老城是保存最完好的歷史城鎮之一，是威尼斯哥特式建築的瑰寶。在四月或十月，圍繞著威尼斯哥
特式建築的小巷和誘人的海鮮餐館，你很難不愛上這裡。

6. The parking lot outside the town
(Visitors are not allowed to park the car inside the town)
城外的停車場 (遊客的車子不允許停在城內)

9. Piran coast with colorful buildings, cafes and restaurants
皮蘭海岸的五顏六色建築，咖啡館與餐館

10. Street artist 街頭畫家

12. Completed paintings at beachfront 海濱已完成的畫作

13. Harborside restaurant 港邊餐廳

17. Tartini Square, the old town centre of Piran
皮蘭老城區中心 - 塔蒂尼廣場
Tartini Square (Tartinijev trg). the beautiful oval-shaped main square, with a
statue of the famous violinist Giuseppe Tartini. This was once the marina,
but after it silted up it was paved over with white stone.
塔蒂尼廣場。美麗橢圓形主要廣場，中央是著名小提琴家塔蒂尼的雕像。這裡曾經
是漁港碼頭，之後由於淤塞，填海造地鋪上了大理石。

18. Giuseppe Tartini (8 April 1692 – 26 February 1770)
was an Baroque composer and violinist.
朱塞佩•塔蒂尼 (1692年4月8日－1770年2月26日) 是一
位著名的作曲家兼小提琴家。
He was born in Piran, a town on the peninsula of
Istria, in the Republic of Venice (now in Slovenia).
他出生在威尼斯共和國 (今斯洛維尼亞) 伊斯特拉半島的
皮蘭鎮。
Tartini most familiar work is "Devil's Trill," which is
a G minor Violin Sonata, with its well-known
difficulty of playing skills.
塔蒂尼最為人所熟悉的作品是《魔鬼的顫音》，這是一
部G小調小提琴奏鳴曲，以其演奏技巧難度聞名。
Statue of the violinist Giuseppe Tartini
小提琴家塔蒂尼雕像

20. Venetian House
威尼斯人之家
Venetian House. The red building
on Tartinijev trg, is a fantastic
example of gothic Venetian
architecture and the oldest
building on the square. Built by a
rich Venetian merchant to house
his mistress, spot the inscription
between the upper windows: it
says Lassa pur dir, or "let them
talk".
威尼斯人之家。在塔蒂尼廣場的紅色
建築，廣場上最古老的一棟夢幻般哥
特式威尼斯建築。是一位威尼斯富商
為金屋藏嬌所建，在上方窗子之間的
石獅浮雕題詞：「Lassa pur dir」，
意思是「讓他們說閒話吧！」

21. Town Hall (Občinska palača) 市政廳
In the central axis at second floor of Town Hall was built a stone figure of
Venetian lion with an open book. Open book meant peace, but war is closed.
在市政廳二樓中間牆面鑲嵌著石獅子，右腳捧著一本翻開的書。「翻開的書」意味著
和平與戰爭結束。

22. Tartini House 塔蒂尼之家
The museum displays Tartini's violin, a copperplate
engraving of his dreams, and his portrait.
館內部分展示塔蒂尼的小提琴，他夢想的銅版雕刻，和他的肖像。

23. Court Palace 法院大樓

24. A statue next to the Court Palace
法院大樓旁的雕塑像

25. Square corner 廣場一角

27. Pizza shop 披薩店

28. Stalls in the Square
廣場的攤販

29. Stalls in the Square 廣場的攤販

30. Church of St. George
(Cerkev sv. Jurija)
聖喬治教堂

31. Church of St. George (Cerkev sv. Jurija). The inside is quite beautiful. Nice
view of the city and harbour from the belltower.
聖喬治教堂 (Cerkev sv. Jurija)。裡面相當漂亮。從鐘樓可以觀賞小鎮和海港美景。

34. The door of church 教堂大門

35. Inside the the Church of St. George
聖喬治教堂的內部

39. Piran town wall 皮蘭城牆

41. Overlooking Tartini Square
遙望塔蒂尼廣場

46. The 1st of May Square (Srari trg)
五一廣場 (舊廣場)

47. The 1st of May Square, or the Old Square, is the centre of the old Punta. The main streets
of Piran meet here. Inhabitants and visitors come here for shopping or a glass of native
red wine. In the summer months, many musical, dance and theatre performances are
held in the centre of the square.
五一廣場或舊廣場，是往日皮蘭的中心。主要街道均交會在此。居民和遊客來這裡購物或喝一杯
當地紅酒。在夏季，許多音樂會，舞蹈和戲劇表演都在廣場中心舉行。
In the centre of the square, there is a stone rainwater cistern, which was built after a
severe draught in the year 1775. At the back of the cistern, there are the statues of two
babies, one holding a fish and the other a pot. Gutters were connected to these statues
from the surrounding roofs. The water running through the stone blocks, gravel and
sand was stored clean in the cistern. In the middle of the square there are two smaller
wells, water was pumped out with a hand pump, which is still preserved.
廣場中央，有一個石頭打造的雨水蓄水池，這是在1775年嚴峻乾旱後所建，蓄水池後方有兩個孩
童雕像，一個拿著魚，另一個拿著水罐。簷槽從周圍的屋頂連接到雕像。雨水通過石塊，碎砂過
濾，清潔水儲存到蓄水池中。在廣場中有兩口小井，至今仍保存完好的手動泵，可以將水抽出。
The stairs leading onto square are decorated with two allegorical statues of Law and
Justice. On the shield of Law is inscribed data about the well: its date, description of
purpose and the names of citizens who contributed to its construction. On the shield of
Justice are the town coat of arms, the Marcello family coat of arms and the Bemba family
coat of arms.
廣場階梯旁豎立兩座雕像，代表法律和司法。法律盾牌刻著有關水井的資料記載：建造日期、目
的以及捐獻者的名字。正義之盾則刻著皮蘭和著名家族的徽章。
The 1st of May Square (Srari trg) 五一廣場

48. Photo from www
Piran lighthouse 皮蘭燈塔

49. Sergej Mašera Maritime Museum
Has several exhibits that tell the story
of Piran's maritime history and culture.
謝爾蓋 馬塞拉 海事博物館
展覽敘述皮蘭航海歷史和文化舊事。

51. http://www.slideshare.net/changcy0326
Music : The power of love