Паспорт слова "Нянь"

1. Проектнöй удж дасьтысь:
Старцева Эльвира Александровна,
Ыджыдвидзса шöр школаын
коми кыв да литература велöдысь

3. Нянь 'хлеб' (удм. нянь 'тж'.- Общеп. * n' аn' (см. Ист.
Вок., 165) < иранск. Ср. среднепермс., новоперс. nản,
курд. nản 'хлеб' (Syrj. Chr.).К.> хант. Тš. n'ản' 'хлеб',
манс. Р n'іn', Ys. n'ản', LU n'еn' 'тж' (Syrj. Lehnw., №
152, стр. 46). Аналогичные слова для понятия 'хлеб'
имеются в ряде тюрских языков Средней Азии (напр.
Узб. нон 'лепешка'); они также усвоены из
ираноязычной среды.
стр.
202

4. Нянь зерновые. Но сы пыдди шондіа-бана Ыб керöсъясас пö век бура быдмылöма
нянь– рудзöг и зöр, ид, и весиг шабді. И.Торопов, Вошöм гортö мунан туйыс.
(Кп. Нянь, удм. Ю-нянь)
Нянь вöдитны заниматься хлебопашеством. Колхозъясын сэк паськыда на вöдитісны
нянь. И буретш воис вундан кад. Загаръяын, Абъячойын веськыда вунданінас сёрнитöді
микрофон дорын комбайнёръясöс. А.Петрунев, Кабалатöм, ылнатöм.
(Кп. Нянь вöдитны, удм. Музъем гырон)
Нянь вöдитöм хлебопашество.
(Кп. Нянь вöдитöм)
Нянь вундöм косовица, уборка хлебов, видз. нянь идралöм.
Нянь идралöм косовица, уборка хлебов, видз. нянь вундöм. Йöз вунöдісны помавтöм
уджъяс йылысь. Кутан öмöй думайтны турун пуктöм да нянь идралöм йылысь, кор
тэнад пиыд либö верöсыд мунö война вылö… Я. Рочев, Кык друг.
Нянь кöдзаяс посевы зерновых. Менö --- медся ёна кыскисны, дерт, туй пöлöн öдйö
вежсьысь ывлаыс, вöр-ва, öтарö паськалысь ыбъяс да эрдъяс. Лов вылад кыпыд,
нимкодь, кор аддзан бура вöдитан муяс, зарни рöмöн гыалöсь нянь кöдзаяс. Эндöдöм
ыбъясöн «купечö» он во, «Войвыв кодзув».
Нянь кöйдыс семена зерновых. «Путь Ленина» совхозын гöра-кöдза вылö петісны
мукöд вояс серти водзджык. Агрономъяслöн арталöм серти нянь кöйдыс вылö
лöсьöдöма тырмымöн---В.Куратов, «Радейтам тэнö, Олеся».
Нянь культура зерновая культура. Таво тулыс «Вöр фронт» колхоз празнуйтіс ассьыс
вит вося юбилей, петкöдліс вермöмъяссö, шедöдöмторъяссö – скöт видзöмын –
быдтöмын, нянь культураяс вöдитöмын ---. Тима Вень, Коми сиктъясöд.
Нянь пöрöм полегание хлебов.
(Удм. Ю порыган)
Нянь урожай урожай зерновых. Колхозъясыд эськö и вермисны, озыракодь олісны
войнаöдзсö. Но война медводдза куим вонас жö и кынмис му вылас нянь урожайыс.
Картупель кынмис и. Ю.Васютов, Шондіа вой.
Няня кöрым зерносенаж. А вот збыль туй, медым вöчны вына ас кöрым, эм. Тайö –
зерносенаж, няня кöрым, кодöс вель паськыда лöсьöдöны скöтлы сибирса овмöсъясын.
И.Коюшев, Öтка овмöс бöр оз вужъясь.
л.б. 158-159

5. Ветлысь-мунысь кывъяс.
Нянь кыв ми кылам ичöтдырсянь, радейтам сійöс, сійö миянлы
зэв гöгöрвоана. Ми чайтам, мый сыысь комиджык кывйыс и абу.
Но удмуртъяс няньнысö няньöн жö шуöны, и Обь вывса йöгра
(хантъяс да манси), и ненецъяс – няньöн жö: Ямало-Ненецкöй да
Ханты-Мансийскöй округса сиктъясын лавка вывескаясас гырысь
шыпасъясöн гижöма: нянь.
Шöр Азияын олысь войтыр: каракалпакъяс, таджикъяс, узбекъяс –
няньсö нимтöны миян ног жö.
Кык да джын сюрс во сайын тайö кывйыс веськаліс пöсь
лунвывсянь кöдзыд войвылö, сійöс вайисны пермяналы (коми да
удмурт войтырлöн öтласа пöль-пöчьяслы) ветлысь-мунысь йöз –
скифъяс, кодъяс волісны Шöр Азияысь да овмöдчылісны Волга
пöлöн, неуна лунвылöджык Кама дорса пермянасянь. Скифъяс
волысьöмаöсь миян важъя пöльяскöд, велöдöмаöсь найöс нянь
быдтыны.
л.б. 29

6. НЯНЬ
«Нянь» кыв воис иран кывйысь комиö вель нин важöн.
Сідзкö комияс ёна дыр кад чöж нин гöрöны-кöдзöны да быдтöны
няньсö. Нянь пöжалöны вöлі сюысь, идйысь, гежöдджыка – зöрйысь да
шобдіысь. Быд лун водз асывнас вöлі пöжалöны сю пызьысь нянь. Сійöс
пачысь перйöны нянь зырйöн, пуктöны пöв вылö да вевттьöны нянь
дöраöн. Ыркöдны чöскыд пöжассö лэптöны сёръяс вылö. Кöзяйкаяс
эскöны, мый öта-мöд вылас няньтö оз позь пуктыны, сы вöсна мый
сыысь ыджыджык нинöм абу. Сы кындзи шуöны, нянь лыд оз позь
лыддьыны-артавны.
Оз тшöктыны сідзжö увлань юрöдны тупöсьтö, вундавны няньсö
ассяньыд. Тайö, йöзлöн висьталöм серти, вермö вайöдны ыджыд
воштöмъясö.
Пызан сайö пуксьöм бöрын водзынсö нянь медводз сетöны вöлі
медпöрысьыслы.
Кöзяйкаяс эскöны, мый нянь оз позь пöжавны Рöштво да Василей лун
водзын, а сідзжö сэки, кор оз позь лонтыны пач (Дух лунö)
Пачысь сöмын на перйöм пöсь нянь чегыштöны да век пуктöны енув
пельöсö вошйöдны кулöмаясöс («рöдительясöс»). Енув пельöсö жö нянь
(да сов) пуктöны Ыджыд четвергö, а лудö медводдзаысь лэдзигöн
(ёнджыкасö Ёгорей лунö) сетöны скöтлы.

7. НЯНЬ 1) хлеб, хлеба; жито ІІ хлебный; для хлеба (о зерне); зерновой; ~амбар хлебный амбар; ~кöдзаяс
хлебные посевы; ~кöрым зерновой фураж; ~вöдитны сеять хлеб, заниматься хлебопашеством;
~заготовитöм хлебозаготовки; ~идравны убрать хлеб, убрать хлеба; ~изны смолоть зерно; ~кисьтавны
йöртöдъясö сыпать хлеб (зерно) в закрома; ~уджавны а) производить хлеб; б) см. ~вöдитны; ~уджалысь
хлебороб, хлебопашец 2) хлеб; мн. хлебы; коврига ІІ хлебный; для хлеба (о печёном хлебе); еджыд~ белый
хлеб; сьöд~ чёрный хлеб; пувъя~ пирог с брусникой; рудзöг кöтаса ид~ ячневый хлеб на ржаной
закваске; уль~ а) сырой хлеб, сырое тесто; б) непропечённый хлеб; шобді~ пшеничный хлеб; ~дук
хлебный дух, запах (печёного) хлеба; ~зыр лопата для сажания хлебов в печь; ~корка хлебная корка,
корка хлеба; ~куд хлебница (лукошко для хранения хлеба, ложек, салфетки и т.п.); ~лавка булочная;
~пурт хлебный нож, нож для хлеба; ~пыркысь хлебные крошки, крошки хлеба; ~сьöмöс хлебный
мякиш; ~тор кусок хлеба; ~вайлыны потчевать хлебом-солью (зашедшего в дом); няньтöг сёйны есть
без хлеба; дась ~ сёйны быть дармоедом, тунеядцем (букв. есть готовый хлеб); дась ~ сёйысь дармоед,
тунеядец; нахлебник; ~сор сёйны есть с хлебом ●зöр~ – не ~, ид~ – джын~, рудзöг ~– тыр~ посл.
овсяный хлеб – не хлеб, ячневый хлеб – наполовину хлеб, ржаной хлеб – настоящий хлеб; кутшöм~ сёян,
сэтшöм и лоан погов. какой хлеб будешь есть, таков и будешь (сам) соотв. с кем поведёшься, от того и
наберёшься; ~бердö шыр век волö погов. был бы хлеб, а мыши будут; ~куд дорад отсасьöны нин погов.
у хлебницы они уже помощники соотв. один с сошкой, а семеро с ложкой; ~ сёйöмöн бырö, паськöм
новлöмöн киссьö погов. хлеб кончается, когда его ешь, а одежда изнашивается, когда её носят; ~сёян
вежöрыд öд быдöнлöн эм погов. столько ума, чтобы хлеб есть, у каждого найдётся соотв. каков ни будь
урод, а хлеб несёт в рот; ~сёян вомыд быдöнлöн öткодь погов. рот, которым едят, у всех одинаков (всем
пища нужна) 3) тесто; хлеб; ~шомöс квашня, кадка для теста; ~кöтны (или лойны) творить тесто,
замесить тесто; поставить хлеб; ~олö тесто бродит.
◊Ас~ вылö петны начать самостоятельную жизнь (букв. уйти на свой хлеб); ~гаг хлебный жук (о
человеке, чаще ребёнке, без пользы переводящем хлеб); дармоед; ~куд видзысь шутл. охраняющий
лукошко с хлебом (о беспомощном, нетрудоспособном человеке, ребёнке); ~куд ректысь иждивенец;
менам челядьыс ставыс на ~куд видзысьяс мои дети ещё очень маленькие; няньöн эн верд хлебом не
корми (о большом пристрастии к чему-л.); няньöн эн верд, а велöдчыны лэдз хлебом не корми, а отпусти
учиться; ~няръян обжора
НЯНЬДÖРА салфетка, холстинка для хлеба
НЯНЬЗЬЫНЫ неперех. обратиться в тесто; липнуть (о муке при помоле сырого зерна); изаныс няньзьö
помол липнет
НЯНЬÖ дет. хлебушко

8. НЯНЬÖССЬЫНЫ возвр. 1) запачкаться тестом 2) обеспечиться хлебом; таво кежлö няньöссим на этот
год обеспечили себя хлебом
НЯНЬÖСЬ в тесте, запачканный тестом
НЯНЬÖСЬТНЫ перех. 1) запачкать тестом 2) обеспечить хлебом
НЯНЬПИЯН урожай (злаковых культур); няньпиянсö, кодлы доныс абу, чукöртавны кутам будем
собирать урожай, которому нет цены
НЯНЬ-СОВ 1) хлеб и соль; артистъяслы сетісны кузьчышъян вылын~ артистам вынесли на полотенце
хлеб-соль 2) припасы (продуктов питания); продовольствие; хлеб; ас~ вылын на своих харчах; ~быри
припасы (продукты, продовольствие) вышли; ~вылö нажöвитны заработать на хлеб; овны дась~ вылын
жить на годовых хлебах ●важ нянь-солыд вунö погов. старая хлеб-соль забывается; нянь-солыд водзöса
погов. долг платежом красен (букв. хлеб-соль заимообразны); нянь-солöн сьöлöмтö он верд погов. сердце
хлебом-солью не накормишь
◊~шойччöдыштны отдохнуть после еды (букв. дать отдохнуть пище); нянь-солöн овны жить в достатке
НЯНЬСЬÖДНЫ безл. уродить много хлеба; обеспечить хлебом
НЯНЬТОР (-й-) уменьш. хлебец, хлебушко; ~сетыштны дать хлебца
НЯНЬТÖМ бесхлебный; ~во бесхлебный (неурожайный) год
НЯНЬТÖМАВНЫ неперех. голодать, быть без хлеба
НЯНЬТÖМАЛÖМ и.д. неурожай хлеба, бесхлебица прост.; регыд и мудзис: няньтöмалöмыд кыскö
эбöстö она скоро устала: отсутствие хлеба лишает сил
НЯНЬШОМ квашен(н)ое тесто; квашня; опара; ~гудыртны (или кöтны) замесить опару; ~суктыны
загустить тесто; няньшомыс кöттöм на опара ещё не замешана
НЯНЯ 1) хлебный, обильный хлебом; хлебородный; ~во хлебный (урожайный) год; ~местаяс хлебные
места 2) обладающий достатком хлеба; зажиточный; ~олысьяс зажиточные, богатые хлебом жители
НЯНЯВНЫ перех.-неперех. 1) залепить тестом или хлебным мякишем 2) присыпать мукой (течь в щепной
посуде) 3) перен. наляпать (о безграмотном, небрежном, грязном письме); аддзан, кыдзи нянялöма
видишь, как наляпано 4) собраться, набиться в большом количестве; öти воö уна кельчи гымгаö
кульмигас нянявліс в один год много плотвы попалось в вершу во время нереста
НЯНЯИН хлебное место
НЯНЯ-СОЛА 1) обеспеченный хлебом, продуктами питания 2) гостеприимный, хлебосольный; сылöн
бать-мамыс зэв няня-солаöсь вöліны его родители были очень гостеприимными
НЯНЯСЬНЫ возвр. 1) залеплять тестом (мякишем) 2) прилипнуть, слипнуться, склеиться; синлапъяс
нянясьöны веки слипаются 3) обеспечить себя хлебом; получить хороший урожай, позволяющий сделать
запасы

9. НЯНЬ 1) хлеб, хлеба; жито // хлебный; для хлеба (о зерне);
зерновой; ~вöдитны сеять хлеб; ~амбар хлебной амбар;
~кöдзаяс хлебные посевы 2) хлеб; коврига // хлебный; для
хлеба (о печёном хлебе); еджыд ~белый хлеб; ~корка
хлебная корка; ~пурт хлебный нож; ~сьöмöс хлебный
мякиш
НЯНЬДÖРА салфетка, холстина для хлеба
НЯНЬ-СОВ (нянь-сол) припасы; ас ~вылын овны жить
на своих припасах; дась~ готовые хлеба; ас нянь-солöн
овны жить своими припасами
НЯНЬШОМ квашенное тесто; квашня; опара; ~гудыртны
замесить опару
л.б.144

10. нянь
няньдöра
нянь зыр
нянька
нянькаавны
нянь куд
няньöссьыны
няньöсьтны
няньпиян (няня быдмöгъяс)
нянь-сакар
нянь-сов
нянь сорöн
няньтор (няньторйöн могмöдны)
нянь тор (нянь торйыс усис)
нянь чир
няньшом
нянь шомöс
няня (во)
нянявны
няняин
няня-сола
нянясьны
л.б. 202-203

11. Няньпиян – урожай зерновых культур
таво няньпиянсö чукöртавны пондам
(И. Куратов)
л.б. 60

12. нянь нянь - тор
нянь- а (няня)
нянь - тöм няньтöм – ав- ны
нян- öсь няньöсь-сь-ыны
нянь-ав-ны* (нянявны) няняв-л-ыны
нянь-зь-ыны
нянь-ась-ны (нянясьны)
*Рöмдан веркыдас на вöрзис кельчиыс да шедыштавны кутіс, а мыйöн усис пемыдыс
ва вылöдзыс, нянявліс мукöдлатіыс ботансö. // Юшков Г.А. Рöдвуж пас. -
Сыктывкар, 1988. – с. 284.

13. НЯНЬПИЯН – УРОЖАЙ урожай
Таво мыжъясöс ми кондім!
Таво мелі шонді – зон
Муöс ныв морöс моз шондöм…
Няньпиянсö, кодлы дон
Абу, чукöртавны пондам,
Мыйта медводз фараон
(И.А. Куратов, Менам муза, 120).
…Коми филиался научно- экспериментальнöй
биологическöй станциялöн муяс вылын
быдмис урожайыс 460 центнерöдз
(И. Коюшев, Выльыслы – выль туй-ВК 1978,
2 №, 44).
л.б. 255

14. НЯМЛЯВНЫ видз. няклявны;
нянь нямлявны жевать хлеб
л.б. 247

15. Сиöмъяс-Пожелания
Нянь да сов! Хлеб да соль!
л.б. 24
Сёян-Юан – кушанье, еда, питьё
Нянь хлеб
Нянь-сов хлеб и соль; припасы,
продовольствие
л.б. 37

16. Сиöмъяс – Пожелания
Нянь да сов! Хлеб да соль!
л.б. 22
СЁЯН-ЮАН – КУШАНЬЕ, ЕДА, ПИТЬЁ
Нянь хлеб
Нянь-сов хлеб и соль; припасы, продовольствие
л.б. 24

17. Сёян- юан йылысь:
* Няньтöгыд куш да вильыд.
* Олöм абу шань, кор омöль нянь.
* Няньтöм воö кач вылö рад.
* Кöть кувны лöсьöдчан, а няньтö кöдз.
* Нянь сёян вомыд быдöнлöн öткодь.
* Дзоньвидза кö лоам, няня кынöмыд век пöт.
* Няньысь быдтор артмö.
* Картупельыд кö эм – джын нянь.
* Ёна выя нянь кö сёян, синмыд бердас.
* Эм кö нянь край, и коз улын рай.
* Оз пась шонты, а нянь.
* Няньыд – батюшка, ваыд – матушка.
* Туяд няньыд оз сьöктöд.
* Кутшöм нянь сёян, сэтшöм и вера.
* Нянь бердö шыр век волö.
* Няньыд оз чин чегöмöн, а вежöн вундöмöн.
* Зöр нянь – омöль нянь, ид нянь – джын нянь, рудзöг нянь –
тыр нянь.
* Пиньыд бырö-а, няньыд оз на быр.
* Нянь сёян лёкыд быдöнлöн эм.
* Лун кежлö кö мунан, няньтö кык лун кежлö босьт.
* Нянь – солöн сьöлöмтö он верд.
л.б. 81-90.

18. * Нянь кылöг приправа к хлебу. Талун ырöш кындзи менам нинöм абу. –
Олас! Ырöшыд зэв бур нянь кылöг сегодня у меня кроме квасу ничего
нет. – Живет! Квас очень хорош, чтобы размягчить хлеб ( лишь бы не есть
всухомятку).
* Нянь куд ректысь иждивенец. Тайö сöмын нянь куд ректысь, оз уджав
едок только, не работник; букв.: он ещё только короб с хлебом опорожняет.
* Нянь моз ловзьыны всходить, подобно квашне; мый тэ нянь моз
ловзян? зачем всходишь (выходишь из себя), подобно квашне?
* Нянь няръян обжора; букв.: хлебная льномялка.
* Няньöн-солöн овны жить в достатке (букв.: с хлебом-солью).
* Нянь сёян мудерлуныд (вöлöма на) капля сообразительности (букв.:
сообразительности, чтобы есть хлеб) у тебя, оказывается, есть.
* Нянь сёян лёкыд быдöнлöн эм, нянь сёян пиньыд тай век эм
(пинясигöн шуан) чтобы заступиться за себя, зубы у каждого имеются. Для
еды (букв.: для хлеба) зубы есть у каждого (говорят, когда ссорятся).
* Нянь-сов величайтны (водлыны паччöр дорö) надо отдохнуть, прилечь
на печке; букв.: повеличать хлеб-соль.
* Нянь-сов рöдня (абу кö рöдня) родня по хлебу-соли (если не
родственники по крови).
* Няньтöг вомыс оз воссьы он сдержан на язык, у него спокойный
характер; букв.: без нужды (т.е. без хлеба) его рот не откроется.
* Няньыс гыд выв мунöма хлеба полегли.
* Няня кынöм: няня кынöм век пöт был бы хлеб, голодным не будешь.
л.б.107

19. Нянь гаг, нянь гагъяс (челядь йылысь шуасны).
Нянь да сов тіянлы! (сёйысьясöс аддзигöн шуасны).
Нянь кылöг = сорва. Талун ырöш кындзи менам нинöм абу. – Олас!
Ырöшыд зэв бур нянь кылöг.
Нянь куд видзысь = нянь куд дорын пукалысь = нянь куд ректысь =
челядь либö уджавны вермытöм йöз йылысь. Нянь куд видзысьяс на
ставныс. Тайöяслы эськö нянь куд дорын на пукавны.
Нянь моз ловзьыны = ышмыны, скöрмыны. Мый тэ нянь моз ловзян?
Нянь няръян = нянь путшкысь, уна сёйысь. Няръяліс сёйис (ставсö).
Нянь сёян = вом. Мый нянь сёяннытö восьтöмныд?
Нянь сёян мудерлуныд вöлöма на = кужöмыд асьтö дорйыны.
Мöдарö: Нянь сёян умыд тэнад абу.
Нянь сёян лёкыд быдöнлöн эм = нянь сёян пиньыд тай век эм
(пинясигöн шуöны).
Нянь сёян чужöма = морт кодь чужöма (абу мича ни абу мисьтöм).
Нянь-сов величайтöны = шойччыштны = водлыны паччöр дорö сёйöм
бöрын.
Нянь-сов рöдня (абу кö рöдня) = гöститысьяс.
Няньтöг вомыс оз воссьы = абу лишнöй сёрниа.
Няньыс гыд выв мунöма = няньыс усьöма (зэръяс вöсна либö шер
жугöдöма).
Няня кынöм: няня кынöм век пöт (шусьöг).
Няня мутö он чöвт = чужан мутö он эновт.
л.б. 66

20. НЯНЬ 1) хлеб м.., хлеба мн.; жито с. // хлебный, -ая, -ое; для хлеба (о
зерне); зерновой, -ая, -ое; ~уджалысь, ~вöдитысь хлебороб, хлебопашец
м. 2) хлеб м. хлебы мн.; // хлебный, -ая, -ое; для хлеба (о печеном хлебе);
сьöд ~чёрный хлеб; ~лавка булочная ж.; ~сьöмöс хлебный мякиш 3)
тесто с.; хлеб м.; ~кöтны творить тесто, замесить тесто ◊овны
дась~вылын жить на готовых хлебах; ~няръян обжора м. и ж.
НЯНЬЗЬЫНЫ обратиться в тесто; липнуть (о муке при помоле сырого
зерна)
НЯНЬÖССЬЫНЫ 1) запачкаться тестом 2) обеспечиться хлебом
НЯНЬÖСЬТНЫ 1) запачкать тестом 2) обеспечить хлебом
НЯНЬ-СОВ 1) хлеб и соль 2) припасы мн. (продуктов питания);
продовольствие с.; ~вылö нажöвитны заработать на хлеб
НЯНЬТÖМ бесхлебный, -ая, -ое; ~во бесхлебный (неурожайный) год
НЯНЬТÖМАВНЫ голодать, быть без хлеба
НЯНЬШОМ квашеное тесто; квашня; опара ж.
НЯНЯ 1) хлебный, -ая, -ое, обильный хлебом; хлебородный, -ая, -ое; ~во
хлебный (урожайный) год 2) обладающий достатком хлеба; зажиточный,
-ая, -ое; ~олысьяс богатые хлебом жители
НЯНЯИН хлебное место
НЯНЯ-СОЛА 1) обеспеченный хлебом, продуктами питания 2)
гостеприиимный, хлебосольный, -ая, -ое
НЯНЯСЬНЫ 1)прилипнуть, слипнуться, склеиться 2) обеспечить себя
хлебом; получить хороший урожай хлеба
л.б.543

21. НЕЛЯМЫН СВЯТÖЙ ЛУН
Нелямын святöй лунö казьтылöны нелямын святöйöс, и налöн лыд серти пöжалöны нелямын
сöчöн, мукöдлаас вöчöны лэбач мыгöръяс. Кöтöны нянь шомöссö ловзьöдтöг ид пызьысь, и
мукöд пöръясьыс сукджыка, мед няньыс артмас чорыдджык…
(Рака 22)
БЛАГÖВЕШЕННЬÖ ЛУН
... Благöвешенньö лун кежлö пöжалöны черинянь, и быд нывбабаöс гöститöдöны
чериняньöн, öд тайö лунас пö Божья матерыс тöдмалöма Кристосöн нöбасьöм йылысь.
(Косму 8)
БЕРБА ЛУН
… Верба серти примечайтöны, кутшöмöн лоö локтан воыс: уна вожа кö-бур во лоö, а кузь
йыла кö-кöдзыд, няньтöм во лоас…
(Косму 13)
Кöзяйкаяс вой кежло пуктöны нянь да сов енув пельöсö, сэні и видзöны во гöгöр чöж,
вöдитчöны лекарство пыдди. Ыджыд четвергся нянь-совторсö сетöны скöтлы медводдзаысь
лудö лэдзигöн…
Ыджыд четверг паныд кö войнас кынтас, сійö вонас муяс вылысь нянь кынмалас.
(Косму 14)
ЫДЖЫД ЛУН
Ыджыд лунся гажöдчöмъяс нюжалöны вежон чöж. Тайö вежон чöжыс бувгöны жыннянъяс,
быд морт вермö жыннянö звöнитны. И тайö лунъяснас пö жыннян горыс зэв аслыспöлöс,
кылö пö: «Ульлун воис!», «Блин да кöвдум!», «Черинянь да кольк!»
(Косму 21)

22. РÖДИТЕЛЬЯСЛÖН ЫДЖЫД ЛУН
…Асывнас пачысь пöсь нянь кыскöны да вошйöдöны рöдительясöс: «вошйöй-сибöдчöй,
рöдительяс пöсь нянь дорö». Сэсся лыддьöдлöны нимнас кулöмаясöс. Кузь тöв бöрын
медводдзаысь ветлöны шойна вылö. Босьтöны аскöдныс черинянь, кольк, блин да шыдöс,
медым гу вылас кöдзны…
(Косму 28)
ЁГОРЕЙ ЛУН
…Унджык сиктын лэдзлöны став скöтсö йöрö ли карта вылö гуляйтны. Луздорын да Сыктыв
вожын лэдзтöдзыс сетöны Ыджыд четвергся нянь да сов, вачкалыштöны берба лунся
шатьясöн да шыöдчöны Ёгорей дорö, мед видзас да кранитас скöтсö и кöзяеваöс став
лёксьыс-притчасьыс, здоровье сетас гожöм кежлас…
(Ода-кора 6)
ПРЕПОЛОВЕННЬÖ
Преполовенье лун ветлöдлö Ыджыд лункöд, тайö праздниксö пасйöны Ыджыд лунсянь
нёльöд средаö. Олöмаджык йöз казьтылöны, мый тайö лунас вичкоса служитысьяс
лэччылöмаöсь ю дорö ва вежöдны. Йöзыс вежа ванас мыссьöны, босьтöны аскöдныс гортö,
юктöны гортса пемöсъясöс. Висер вожын юö чöвтöны няньтор…
(Ода-кора 13)
ЕН КАЯН ЛУН
… Верстьö войтыр и челядь петöны ывлаö да качöдлöны кольксö енэжö, корöны Енмыслысь
бур поводдя, мед нянь öдйö быдмас…
(Ода-кора 28)

23. ВА НИМЛУН
…Ва нимлунö оз позь мыськасьны-пожъясьны, ветлыны пыжöн. И вала, ю доро ли шор
дорö лэччигöн, колö пö гöститöдны васö – гумовттöдзыс лэдзöны ва вылас няньтор ли
сакартор…
(Лöддза-номъя 10)
СОРА ТÖЛЫСЬ
Тöлысь ним артмöм гöгöр вензьöмъяс. Öтияс чайтöны, мый «сора» кыв артмöма «сю
оран» кывъясысь, коді индö нянь вундан кад вылö. Мöдъяс- мый тайö кывнас вöлі шуöны
«вотöс, тусь, урожай». Нöшта öти вöзйöм- водзынсö тöлысьсö «сöра», кодлöн вежöртасыс
– «тусь воöм, за чорзьöм».
Сора тöлысьлöн вежöртасыс öні коми кывйын «сорлалöм, кыдъя».
(Сора 1)
ПЕРВÖЙ ШЕП
Лунвывса комияслы тöдса «первой шеп» обряд. Чарлаöн медводдза нянь вундöм бöрын
тусьяссö косьтöны, изöны да кевмысьöм бöрын пöжалöны нянь. Шомöс вылö пуктöны
веж тусьяссö, медым воыс лоас пöтöса. Нянь шеп либö ичöтик кольта пуктöны ен
джаджйö, видзöны сэні локтан урожайöдз, а веж шепнас вердöны мöскöс…
(Моз 10)
УСПЕННЬÖ
…Шуöны, мый тайö празьник налöн, коді удитö муяс вылысь идравны нянь.
Помöсдінын Успенньö дырйи пажунöдз уджалöны, а сэсся праздничайтöны. Öтув пуöны
сур. Крест дорын лыддьöны молебен. Поп ветлöдлö керкаысь керкаö, вежöдö нянь тусьяс.
Поплы сетöм ыж юр пуöны вичко дорын да юкöны йöз костас.
(Моз 28)

24. ЧЕРИНЯНЬ
Шоныд ва пиö гудралöй дрожжи, содтöй сов, стöкан джынйысь унджык сакар, кисьтöй пызь (2
кг), бура гудралöй. Сэсся содтöй стöкан тыр сывдом вый и кольöй шоныдінö 3-4 час кежлö,
медым кыптас.
Артмöм нянь шомöссö юкöй кык пельö, а сэсся вöсньöдöй 1 см кызта сöчöнöдз. Сöчöн шöрас
пукталöй водзвыв дасьтöм чери, солалöй, резыштöй сывдöм вый.
Сöчöн бокъяссö öтлаöдöй чери вывтіыс. Черинянь вермас лоны и восьсаöн, медым тыдаліс
чериыс. Пöжалöй пачын. Пачысь кыскöм бöрас чериняньсö мавтöй выйöн.
(Лöддза-номъя 30)
КИСЕЛЬ
«Кисель» кыйыс воис коми кывйö рочысь. Ёнджыкасö кисельяссö шуöны пызь либö шыдöс
ним сертиыс: шома кисель, няня кисель, зöръя кисель, рудзöг кисель, анькытша кисель…
(Сора 31)
ЧОМÖР
Быд ичöтик удж помалöм бöрын öні горöдöны «Чомöр». Сідзкö, удж эштöма, позьö
шойччыштны.
Туялысьяс серти, ёна важöнсö «чомöрöн» вöлі шуöны «керка овмöслысь Енсö», «гозъякост да
урожайлысь Енсö».
Чомöрöн жö шуöны тэсь пызьысь рок, кытчö содтöны вый. Татшöм сёянсö лöсьöдöны выль
няньысь гожся турун пуктан удж помалöм бöрын.
(Моз 25)
КАРТУПЕЛЯ ШАНЬГА
Коркаыслы дасьтöй сук нянь шом. Пöсь ва пийö содтöй сов, 200 гр небзьöдöм вый, кисьтöй 3
кг сю пызь, бура гудралöй и кольлöй 30 минут кежлö. Сэсся гогрöса вöсньöдöй 1-2 см
кызтаöдз.
Пуöй да нырöй 5 кг картупеть.
Сöчöнъяс шöрас пукталöй нырöм картупельсö, мичаа шыльöдöй сöчöн пасьталаыс да
пукталöй рачьясö. Сюйöй öдъя пачö. Пöжасьöм бöрас шаньгаяссö мавтöй сывдöм выйöн.
(Кöч 7)

25. Шоныд ва пиö гудралöй дрожжи, содтöд
сов, стöкан джынйысь унджык сакар,
кисьтöй пызь (2 кг), бура гудралöй. Сэсся
содтöй стöкан тыр сывдöм вый и кольöй
шоныдінö3-4 час кежлö, медым кыптас.
Артмöм нянь шомöссö юкöй кык пельö, а
сэсся вöсньöдöй 1 см кызта сочöнöдз.
Сöчöн шöрас пуктöй водзвыв дасьтöм
чери, солалöй, резыштöй сывдöм выйöн.
Сöчöн бокъяссö öтлаалой чери вылтітіыс.
Черинянь вермас лоны и восьсаöн, медым
тыдаліс чериыс. Пöжалöй пачын. Пачысь
кыскöм бöрас чериняньсö мавтöй выйöн.

26. * Тулысын кö ном чукöр му бердын улын ворсöдчöны, сэк бур нянь
воас, а вылын кö ворсöдчöны, лёк во лоö.
* Кöк ко тулысын водз кöкö, кортöм пу дырйи, сійö воö пö нянь оз во.
* Берба серти примечайöтны, кутшöмöн лоö локтан воыс- уна вожа кö-
бур во лоö, а кузь йыла кö- кдзыд, няньтöм во лоас.
* Ыджыд четверг паныд кö войнас кынтас, сійö войнас муяс вылысь нянь
кынмалас.
* Тулыснас кö кöк заводитö кöкны Тувсов Опонасейысь водз, сэки сійö
вонас лоö зэв бур во, лоас бур нянь.
* Вежадырйи кö зэрас- гожöмнад няньыд кынмас.
* Тöв горшыд зэв кузь, турун-пескыд да нянь-солыд уна колö.
* Тöлыс кö лымъя, гожöмыс няня лоö.

27. Керкаын олысяöс уна ног шуöны: гöрд гача,
олыся, пипитоин, суседко, домовöй.
Гожöмъяснас, кор верстьö войтырмунöны
уджавны, а ичöт челядь кольöны öтнаныс
гортас, найö корöны олысяöс. Медводз челядь
тупкöны öшиньяссö, медым керкаас вöлі
пемыд. Гöбöч öдзöс порог вылö пуктöны
няньтор, сов, ва тыра дозмук. Сэсся ставныс
кайöны паччöр вылö да сэсянь корöны:
Гöбöй айка петав, петав,
Нянь дінö да сов дінö,
Кöдзыд юмов ва дінö,
Медым видзчысьны сыысь, аскöдыс босьтöны
коколюка, кодöс паччöр вывсянь шыбитöны
гöбöчас. Челядь чайтöны, сёян-юаныс кö
вöрзьöма, сідзкö олысяыс волöма.

28. Веськыд кок пыдöсöй лудö-
Кузь туй вуджны.
Няньöн – вöлöгаöн веськöдчыны,
Шань йöз дорö ветлыны,
Бур могöн воны- писькöдчыны,
Туй морткöд туйсö дженьдöдны,
Шыльöдны- веськöдны да
öдйöнджык воöдчыны.
М.Кочанова

29. Кыдзи Галя чужан лунö.
Кыдзи Галя чужан лунö
Ми пöжалім тупöсь нянь,
Тупöсь нянь, тупöсь нянь.
Эта судта, эта ляпта,
Эта пасьта, эта оттöм.
Тупöсь нянь, тупöсь нянь,
Коді муса, сійöс босьт!
Кыдзи Нина чужан лунö…

30. Шондібанöй, олöмöй да,
Том олöмöй, том гажöй.
Том олöмöй, том гажöй да,
Том пöра коллялöмöй!
Шондібанöй, гудöканöй,
Гажöд менсьым сьöлöмöс.
А ме сьыла частушкаяс-
Ассьым олöм – вылöмöс.
Шондібанöй, шондіöй,
Шогся ёна ачым.
Менсьым öмöй том пöсь сьöлöм
Чайтан кöчамачöн.
Шондібанöй, рудзöг няньöй.
Мамöлöн пöжалöмöй.
Шондібанöй, муса зонмöй,
Дум вылысь вунлытöмöй.
Шондібанöй, шондіöй да,
Гежöда петавлывлан.
Шондібанöй, милöйöй да,
Гежöда коллявлывлан.
Шондібанöй, тувсов лунöй,
Гажа шонді петöма.
Сё майбырöй, муса зонмöй,
Гудöкнас тай петöма!

31. Шыладыс В.Гущинлöн
Кывъясыс Г.Юшковлöн
Няньöн да, солöн да
Му вылас олан да,
Сöмын öд асьтö, асьтö он тöд.
Му вылад олысьлы
Колö и волысьны,
Колö и лолыдлы, лолыдлы пöт!
Нимкодьыд, долыдыд
Зэв дыр оз волы да,
Эм на и шогыдлы, шогыдлы сай.
Юыштам вайö да,
Юрö мед кайö да,
Сё майбыр, лöсялö, лöсялö тай!

32. Шыладыс да кывъясыс И.Уляшевалöн
Со кыптö шонді вöр-пу сайын, Шань мам пöся чолöмалан,
И тулыс восьтö чöдлач син. Бур вылö пернапас чöвтан.
Кыдз олан-вылан, коми парма, И аслад йöзöн, статя йöзöн
Кыдз олан-вылан, чужанін? Тэ сьöлöмсяньыд ошйысян.
Припев.
Припев:
Ен да бур йöз, А веж петкöдысь коми аньыд
Пöсь нянь да сов. Кöть кодлысь вöрзьöдас на вир.
Енэж мед лöз А эзысь шорад – сöстöм ваыд,
Лоö кöть кор. А визув юад – налим, сир…
Мунысьлы – кокни туй. Припев.
Шойччысьлы – кöка вой.
Со тöлысь личкö шонді югöр,
Радейтчысьлы – юмов дой.
И коми сиктын бара рыт.
Мый олöм тайö чужан муас –
Öд босьтö весиг любöыд!
Припев.

33. Нянь да сов! – Приятного аппетита!
(переводится как «Хлеб да соль!»)
л.б. 85
Нянь – хлеб
л.б. 116

35. Мам
Тэнад олöм эз вöв кокньыд,
Сьöкыд кадö чужлiн.
Тöдлiн нянь кусöклысь донсö,
Уджавны тэ кужлiн.
Ылi туйысь локта, паныд
Тэрмасьöмöн петан.
Мам, тэ сöмын сiйöн озыр,
Мый став бурсö сетан.
Александра Мишарина
л.б. 187

37. Туй кузя котöртіс ур. Аддзис пирöг. Зэв любö лои. «Косьта,
тöв кежлö дасьта», - думыштіс ур и öшöдіс пирöгсö томиник
пожöм йылö.
Мунö туй кузя кöин. Аддзис пу йылысь пирöгтö. Видзöдö и
шензьö:
- Судзöда да сёя.
Чеччыштіс, пирöгöдз эз судз. «Котöртла мырла, сувтöда
пожöм бердö и судза сэки». Кавшасис мыр вылö, но пирöгöдз
эз судз. Котöртла мöд мырла, джуджыдджыкöс вая.
Кашкö кöиныд, нöшта на ыджыдджык мыр кыскö. Сэсся и
кык мыр вывсянь кутіс судзöдчыны. Сувтіс кыккокйыв, вот-
вот ньылыштас пирöгтö. Но сы кості ур кыськö чеччыштіс,
водзджык кватитіс пирöгтö да аслас позйö пыртіс. Пожöм
горссянь мыччысьліс урыд да эльтыштіс кöинöс:
- Эн горшась дась нянь вылö, колö аслыд заптысьны.
Соломония Пылаева

38. Аэропортын йöзыс уна. Пассажиръяс лыдын том йöз и олöмаяс. Ставныс кытчöкö мунöны.
Пызан дорын, чемодан вылын, куткырвидзис Изосим дед. Воліс сійö гöститны карö, нывъяс ордас. И со
мöдöдчöма бöр нин гортас. Пöль дорын неылын чиргöны-сералöны кык том морт. Чемодан пытшсьыс
судзöдісны нянь тупöсь, вундалöм калбас торъяс. Кор том йöзлöн сёйсис, öтиыс чышкыштіс госа кисö
гач бердö. Мöдыс босьтіс нянь тупöсьсö, видзöдліс гöгöр, сэсся ылісянь шыбитіс пельöсын сулалысь ёг
чукöртан ящиклань. Нянь тупöсь кучкысис ящик дорас, сэсся усис ящик пытшкас.
- Ті нö мый нянь вылас смекайтчанныд? – скöра шуис пöль. – Сэн öмöй няньыслöн местаыс?
- Кынöмыд кö сюмалö, колö вöлі висьтавны, сетім эськö. Не нуны жö сійöс гортöдз.
- А ті тöданныд, кыдзи няньсö быдтöны?
- Эн шогсьы, дед, няньыд миян сы мында, став мирсö вермам вердны, - збодера вочавидзисны зонъяс.
- Эк ті, юрсиныд кузь, а тöлкныд абу, - вомаліс Изосим пöль том йöзöс. – Сы вылö öмöй быдтöны
няньсö, медым шыблавны ёг пытшкö? Он радейтöй ті найöс, кодъяс гöрöны-кöдзöны, быдтöны,
вартöны, изöны, пöжалöны няньсö. Кымын мортлöн нянь бердас инмывлö киыс? – Öні сöмын пöль
казяліс, мый сы гöгöр чукöрмисны йöз. И кыліс сьöлöмнас: быдöн сы дор.
Нянь! Сійö эз кокниа шедлы и Изосим батьяслы да дедъяслы. Нянь кусöк вылö ковмыліс лун и вой
пессьыны озыръяс ордын. Унаысь кöтасьліс мышкыд, кияссьыд эз бырлыны гадъяс.
Отечественнöй война дырйи Изосим дорйис Ленинград. Кутшöм сьöкыд вöлі сэні. Висьталан – оз
веритны. Быд грамм нянь вöлі тані зарниысь донаджык. Ичöтик салдатскöй паёкысь Изосим быд лун
торйöдліс истöг кöрöб ыджда няньтор тшыгъялысь челядьлы да пöрысь йöзлы.
Да, дед тöдö няньыслысь донсö! Тöдö и сійöс, кутшöм уна вын пуктöны найö, кодъяс уджалöны нянь
муяс вылын.
И.Коданёв

39. Асывнас пызан сайö пуксьытöдз на Машук мамыскöд сёрни паніс:
- Мамук, тэ талун некутшöм удж меным эн сет.
Мамыс серöктіс:
- Ёна нин и ме тэнö уджöда да. Гортысь петігöн тай тшöктыла, мед
кильчö öдзöстö мунігад восьсöн эн коль.
Машук дöзмис мамыс вылö да нурбыльтіс:
- Мамук, сійö öмöй удж? Уджыд öд видзöдны чипан-петук бöрся, мед
градъястö эз пуркйыны! Лунтыр колö видзöдны да видзöдны на бöрся,
а талун меным некор!
- Но-о, мый нö сідз? – бара на серöктыштіс мамыс.
- Да ми жö Колякöд лунтыр кутам видзны сылысь ичöтик чойсö,
Катенькаöс. Марина пöчыс налöн карö муніс вичкоö. Аскиöдз оз лок.
- А-а, со мый инö. Молодечьяс! Ме сизим арöснад ёна нин кагатö
видзлі.
- И ми видзам! Бабыс öд кöсйис вайны вичкосьыс гöснеч. Прöскур!
Мам, прöскурыс сійö ыджыд-ыджыд торт? Да!
- Нылукöй, талун тэ асывбыд серамöс менсьым петкöдлан. Прöскурыс
сійö нянь тупöсь кодь, вичкоын вежöдöм булки, - воча кыв сетіс
мамыс.
- Сідзкö инö, он мун кагатö видзны? – Ышловзьыштіс мамыс.
- Кöсйыси, да кыдз ог мун?!
Мамыслöн бара петіс долыд нюмыс. Меліа шылькнитыштіс нылыслысь
еджыд, люзьвидзысь юрсисö.
(Нина Куратова )

40. ДАРЬЯ ТЬÖТЛÖН ШОГ
…Нянь зыр ачыс кыскö пачысь
Лист тыр сöчöн – сёй жö, пöчö!
Роскöд корöсь кадриль йöктö,
Буслы, ёглы мунны тшöктö.
НЯНЬ
Ветьöк чишкö, гöгöр чышкö –
Чöскыд вöлі няньным миян,
Воö чераньяскöд тышкö…
Нюр выв сьöд му кодь кöть сьöд.
Трöпöк – чирйыссьö весь киад,
Сыысь чöскыдсö он тöд!
ДЗИЗГЫСЬ-ДЗАЗГЫСЬ ГУТ
Илля Вась
Кампет кодь дзик чöскыд вöлі …«Сёйöй-юöй сьöлöм нуртö!
Пуöм картупельыд сэк, Видлöй ёді черинянь!
Сійöн бурмöдлім ми сьöлöм. Энö пуктöй кисьыд пань!
Тайöс эг на вунöд, эг… Бобув, муса чой,
Ид нянь шерддьö кöч…
Пöжалöны шаньга.
Ручö-чойö канькöд
Некод мед оз узь!
…Чожмöдлö стрöг юсь:
ТÖРÖКАН
Льöмъя лязсö сёй»…
Öні, шобді тупöсь пукта
Аслам челядь водзö кор, …Лудік пырис пыді щельö,
Другысь синмысь синва чуктас Лöддзыд корсьö пöлать пельöс.
И сьöлöмöй лолас нор. Номырлöн вежыньтчис вомыс,
Аддзис дзебсянін – нянь шомöс…
Лок жö татчö пыррр!»…
Сылöн ёсь зэв ныррр,
Пышкай лэбзьö жбыррр,
…«Кос нянь гиджгö шыррр,
Ачыс вöлі мича да зэв шань…
Сёйис чöскыд йöв да выя нянь,
Еджыд уска, пышыд бöжа ань,
Оліс-выліс налим сера кань,
ДОНА ПИЯН
ПИПИЛЫСТЫ СÖКÖЛ
…Мунö старик, рöдтö вöлöн…
Кöч со тривкнитіс туй пöлöн.
Старик кутіс кöчöс эрдысь,
Выя няньöн сійöс вердіс.
Дзор ош пармаысь друг петіс,
Старик сылы ид нянь сетіс…

41. Пызан бердад сёйны-юны
тэрмасьны оз ков,
эн, эн вунöд йöзлы шуны:
- Нянь да сов!..
Кысуклöн мыж.
Серафим Попов
Менам кысук- сера кань,
Сёйис баблысь … (черинянь),
Чойлысь кисьтіс краска доз,
Йирис дедлысь кепысь … (гоз).
Менам кысуклöн став мыж-
Вывті лэчыд пинь да … (гыж).

42. Весиг няньыд Ректысьны да сöвтчыны ми
Сьöкыдöн зэв овлö: воксö
Мешöк… коймöд… нёльд… Чукöртлывліс
Дас и кызь… Войнабöрся кад.
Мышку вылын Тöдам:
Баржа вылысь новлам Сьöкыд.
Ыджыд куля мешöкъясын Гöгöрвоны колö- Владимир Тимин
Пызь. Неважöн на помассис война.
Новлам нянь, Том и пöрысь
А сійö личкö мулань, Надеяöн олім:
Быттьö видлö Öтув уджöн
Том войтырлысь вын. Озырмас страна.
Трапным дзуртö Лоас мыйта колö-
Тэрыб кокъяс улын, Нянь ли, сов ли,
Пароходсянь Мича паськöм,
Разалö сьöд тшын. Кыпыд оланін…
Ми – студентъяс. Ми, студеньтъяс,
Огö тöдöй шогсö. Пызь мешöкъяс новлім-
Варовитіг бергаламöй тат- Вежöр таысь содіс,
А эз чин.

43. Öчередьыд кузь, но абу помтöм, Война кад!
Вески дорöдз воин- сувт да ланьт. Руд енэж,
Гираясöн кылан тэрыб ковгöм, Кöдзыд школа,
Аддзан тэныд торйöдыштöм нянь. Нянь карточка шымыртöма ки…
Нянь… Ас костаным шог юким да олім
Кор петан йöз косттіыс ортсö, Нывбабаяс, пöрысьяс
Кокни сумка оз пык мунан öд, Да ми.
Торпыригсö бырöдан на гортöдз,
Эм кö нöшта- Владимир Тимин
Бырас на и мöд.
Газетъяс ми, зонпосни,
Эг лыддьöй,
Но öд ставсö тöдім-
Война кад!
Классöн тэчлім сьыланкывъяс пыддис
«Ми- ян де- лö пра- вöй,
Гит- лер- гад».
Нывбабаяс эскöдлісны мудзтöг,
Ордйысьöмöн öктывлім кор шеп:
Врагöс вöтлам- и не сöмын рудзöг,
Шобді кöлач сёйны кутам сэк.

44. ЖОНЬ
Аттö дивö!
Кыдз пу вылö
Öшйис яблöк –
Гордсьыс – гöрд!
Киöс нюжöді
Ме сылань –
ШЫРПИ
Лэбзис яблöкыс –
Кöть бöрд!
Кодкö гусьöн, öти рытö,
Лэбзис яблöкыс –
Дозмук сайсянь мыччис ныр.
Он судзöд,
Сёян корсиг, ньöжйö, шытöг
Недыр вöтлысян
Пырмöс позйысь петіс шыр.
Дай мудзан…
Нянь дук вылö мöдіс тшапа.
Ёртъяс!
Аддзö: сэні гöна лапа,
Висьтала ме гусьöн
Гыжъяс – крукыля,
Татшöм яблöк
Бöжыс – чукыля.
Жоньöн шусьö.
Эй, эн нюжмась, ичöт шыр,
Кодыр петкöді
Аслад позйö öдйö пыр.
Нянь крöшки,
Кутан корсьны чöскыд нянь –
Недыр мысти
Асьтö сёяс сера кань.
Воис нöшта,
(А.Введенский серти)
Пуксис матö –
Кутны позис…
Но эг вöрзьы ме,
Эг повзьöд.
(Петр Бушенев)

45. МЕ ВЕРДА РЫЖКО
- Гульö-гульö, Менам другöй – Рыжко вöв –
Гульö-гульö! Зарни рöма чибö,
Верда гулюясöс сюöн. Мукöд сы вылö оз сöв,
Ичöт чипанъясöс Мукöдöс оз сибöд.
Няньöн. Сыкöд аддзысьла ме кор,
Йöвтор кисьта Верда сола няньöн.
Ичöт каньлы Сета тшöтш и сакар тор,
Чери кыя, Медым вöлі шаньöн.
Сета понлы Рыжко вöчö йöзлы бур –
Чöскыд лыяс. Пес да турун вайö.
Сюрук мöслы Мекöд новлö турун юр
Вая турун. Гожöмнас ю сайын.
Мамö шуас менö бурöн. (Василий Лодыгин)
Сэсся пуас выя рок.
КОДЛЫ МЫЙ КОЛÖ? Кутшöм чöскыд
… Помтöг дурö ичöт кысö… Сійö, ок!
Мамыс велöдö со писö: (Андрей Канев)
- Колö сёйны йöв да нянь,
Колö каньыдлы öсь нырис,
Медым кыйны ичöт шырöс,
Дуран, сёйны кö он кут,
Сэк оз шед и синтöм гут…
(Евгений Козлов)

46. Олöмыс – олана-вылана,
Асъядор сьылана,
Гажа на, мыла на,
Лолöйлы колана,
Няня-сола на – ола на! Александр Лужиков
Тыладор югыдыс – кола на!
Ола на!
Мöдарас – вола на…

47. Öдзöс сайын гуджгö шыр.
Сійöс кывза вель нин дыр.
Шырсö вöтлыны нин колö,
Сыысь мыйлакö ме пола.
Сёяс миянлысь став нянь!... Алёна Ельцова
Кöн нö эськö миян кань?
Кöнкö, бара пöжö бок,
Нолтö, татчö öдйö лок.

48. Нянь.
И бара паметьöй вайöдö дзолядырö. Восьлала деревняса дзик öти уличаöд кывтыдлань. Ыджыд батьлöн му горулö
тшак вотны муна. Сэтчö гöрд гоб зэв уна петö. Посниджыкъяссö жаритан да, пинь улад мурчакылö. Ок и чöскыд сёянтор,
ачыс вомад пырö. Синмыд пö кылалö, шулöны.
Бöръя керкаясыс туй бокъясын Зосим Иванлöн да Öндрей Павеллöн, а сэсся потшöсъяс сайын колхозлöн нянь
муяс. Татчö ме ылавла. Матыстча потшöс дорö да дыр видзöда зарни гыяса саридз вылö, кöнi ыджыд лöз бугыльяс моз
лайкъялöны пöлöзнича юръяс. А, гашкö, тайö оз зарни саридз гыав, а Денисъясын олысь том медичкалöн бекъяс
вылöдзыс лэччысьöм идзас юрсиыс шлавъялö? Ме сiйöс, медичкасö, дзик пасьтöгыс аддзылi. Вуграся вöлi бадьяс костын,
а мича нылыд мöдлапöвса лыа вылö видз вылысь лэччис. Юнымлöн пасьтаыс-мед лоö пу кузя, ставыс зэв бура тыдалiс.
Код тöдас, мыйла локтöма сиктсянь кык верст саяс. Гашкö, юркытш вылас дзоридзьяс öктыны? Юрсьыс сiйöс лыа вылö
пуктiс да, быттьö уна пöлöс рöма шондi öзтiс. Еджыд вылын уна пöлöс жö рöма дзоридзьяса вывкышыс кок улас исковтiс
да-синмöс куньлi, но бöр восьтi. Дзоля дырйиыд тай мый оз тшöктыны, сiйöс и вöчан.
Дзик-дзик пасьтöм вöлi, некытi нинöмöн сайöдтöм. Нёньясыс брунсвидзисны, и кок вож костсьыс гöныс тыдалiс. Ме
ог тöд, кыдзи да дыр-ö ме медичкаыслöн купайтчигöн бадьяс костын лолöс кутöмöн пукалi. Помнита сöмын, кыдзи сiйö
бöрвыв потас весьтöдзыс лэччысьöм идзас юрсисö, юрсö пыркöдышталöмöн, косьтiс, и кыдзи тайö юрсиыс тöв йылын
рудзалысь флаг моз вöтлысис сы бöрся лыа вывтi котралiгас.
Тайö юрсиыс и усьлö дум вылö, кор аддза потшöс сайысь нянь саридзсö. И меным долыд, а мыйла-ачым ог
гöгöрво. И медичкаыскöд пола паныдасьны. Мед эськö ог жö висьмы, гортöдз öд локтас.
Уна пöсь кисьтiсны батьяс да мамъяс, чойяс да вокъяс, медым зарни саридзыс мир туйöдз ылькнитiс. Ми,
зонпосни, отсыштiм жö: кузьмöс тусьяссö му вылö Прокö пöльлöн чуманысь шердйöм бöрын вöвъясöн пинёвтiм, небыд
Л.б. 292-295 муöн тыртiм, мед ракаяс эз кокавны, шоныдiнас чужисны да веж öзимöн петiсны. Сэсся вундiгöн отсасям, чумалитчигöн
майöгъяс разöдам, сёрöм тэчигöн бара жö вöвъясöн кольтаяс ваялам, вартiгöн öттор-мöдтор вöчам. Ми пöслукманöсь да
быдлаö кесйöдлöны. Таысь миянлы трудоденьяс жö пасъяласны, и на вылö быатьлы-мамлы моз этшаника нянь юкасны,
тусьнас колхоз йöртöдысь сетасны да изны ковмас.
Ме радейта мельничаас Сергей пöль дорö волыны, видзöдны, кыдзи ыджыд пу гöгыльсö паськыд ворйöд шуньгысь ваыс
бергöдлö, а сысянь изкиыс бергалö, лар пытшкö пызьсö пöльышталö, быттьö тöла дырйи лым пуркйö. Куравны кутан да,
муртса на изöм пызьыс шоныд, мед кöть и лым кодь. Даддьöн и гурган сэсся мешöкын гортöдзыд. Абу тай ылын
мельничаыс-ва катланiнын и эм.
Мамö банйöм кöвдумъяс пöжалас, картупеля шаньга ли тшака пирöг вöчалас. Тшöтш и ыджыд нянь тупöсьяс пачысь
петасны. Кынöм дзен лоö-медыджыд шудыс дзоля мортлы.
Но мам регыд лышкыдасьö. Этшаник пызьсö во быд колö тырмöдны. Пызь пиас кыд содтышталö. Чöскыдтöм
эськö татшöм няньыс, горшад öдва пырö, но абу на тай кач, кодöс война дырйи сёйлöмаöсь да весиг кулавлöмаöсь. Ёна и
бур, мый война бöрас чужи, эськö мытöн жö, колöкö, муні. Медасьöм йöз деревняаным кер лэдзны локтасны, озыр магазин
восьтасны да сэки вöлисти няньыд и быдтор вöляысь лоö. Воас, воас татшöм кадыс.
Йöзын дыр лытайтöм бöрын тувсовъя пöтка моз юрöс бергöдла гортын. Но абу нин тані дзолядырся зарни саридзöй.
Важöн нин ямöма. Видзöдлöмпырысь, некор нин ыльöбтöм вылö эжа улас йидж-тысьöма. Дыр нин гöрлытöм-кöдзлытöм
муяс вылысь тöвруыс öтка кос ситурун йывъяс сöмын легöдö. Юр вылöдз нин пожöм коркöя нянь муяс вылö нюрладорас
бырснитöма. И нюр сайын, Керöсын, татшöм жö серпас. Тшак вотны да потш керавны регыд позяс. Важöн нин эськö гöгöр
тіль вöлі, да ытшкышталöны турунаджыкинъяссö.

49. Кыпыд сьыланкывъяс кöсъя тэчны, но тыдалö, шогöсь чужасны. Нэм кежлö мöй вошисны зарни гыясыс, на вылын
гöвкъялысь пöлöзничаяслöн лöз бугыльясыс? Ог тай нö эськö кöсйы эскыны. А друг да миянлы няньсö некод оз кут
вайны? Татшöмторйыс öд зэв вермас лоны. Аслад кö няньыд-асьтö зумыда кылан, некод оз вермы йöртны, а öні ми
подувтöмöсь.
Эновтöмсö зэв сьöкыд бöр бергöдны. Видлісны кутшöмсюрö сиктын няньсö вöдитны, гоз-мöд во весиг асланыс
няньöн олісны, ог нин сёрнитöй скöтлы вына кöрым пыдди вердöм йылысь, но бöр эновтчисны. Государство пö нинöмöн
оз отсав да вывті сьöкыд, асьтö жугöдöм сöмын артмö, шуис меным Улыс Вочысь Иван Королёв-ассьыс нин нянь
сёйысь.
Миян деревняын Öльöксей дядь да Наста ичинь сёрнитöны жö вöлі быдтöм йылысь да дугдісны. Висьöдчöны нин,
öшинювса йöр вылö эбöсныс мунö, кысь нин кытыськö эжа лэптыны да нянь вöдитöмыскöд йитчöм став уджсö
бергöдны?
Помнита, ас няньысь дыр эз лэдзысь Öсип Öльöш. Ыджыд семьясьыс некод нин ас дорас эз вöв, гозъя сöмын
олісны, а öшинюлас дзоляник торок кувтöдзыс вöдитіс. Няньыд вöля нин вöлі да, дерт, эз сёйöм вылö. Тöдöмысь, сур
пуны. Рудзöгсьыд öд зэв бур сур артмö.
А зöрйысь-гажмöдан ырöш. Миянладорын сійöс роч ногöн брагаöн шуöны. Быгъя юанторсö кö тринькнитан кöш-мöд,
лöсьыда гажман, и кынöмыд пöт лоö. Оз водзö юны, а сьывны да йöктыны окота воссьö. Водзті öд сöмын ыджыд
праздникъяс дырйи лавка винанад ичöтика вом дорнысö кöтöдлісны, эз öнія моз доз помсьыс гулькйыны да лёк ногöн
кодавны. Дерт, порсьлы моз няйтыд корсюрöлы сюрліс жö, но сöмын кодсюрöлы.
Сьылігад да ворсігад и тышыс да косьыс этшаджык вöлі, гудöк ставнысö öтувтліс да бурöдліс. Гудöкасьысь ок колана
мортöн вöлі. Гашкö, та вöсна и мамö меным чаль судтаöн на ньöбліс.
Л.б. 292-295 Няньыд кö быттьö бöр муяс вылö локтіс, эськö ёна бурланьö оласногым вежсис. Эськö нянь быдтöмыс миянöс
öтувтіс да сьöлöманым эбöса лов сюйис. Нянь гöгöрыс бергалöмöн эськöн ми быд лун удж вылö кыпалім, а эг сöмын
öнія уджтöмалігöн моз турун пуктöм кежысь кольöй да йиркысь ув туйяс лыддьöй.
Няньыд пö ставлы юр, шулöмаöсь рочьяс. Ыджыда-джуджыда вежöртöмöн шулöмаöсь. Сідз и эм. А юртö кö
воштан, то и олöмлы-пом. Ми буретш юртöм петукъяс кодьöсь öні, лöньöм водзвылын стенö зурасьлöмöн котралам.
Весиг абу петукъяс, а орöм нидзувъяс, веглясям сöмын.
Вöлі коркö аслас няня Дыр нин сёям кусöм лолöн
Коми му. Йöзлысь нянь.
Шонді улын быдмис шаня Та вöсна и, гашко, олöм
Ид и сю. Абу шань.
Кöть и сюрліс сёйны кыдсö, Мед жö эськö муяс вылö
Вöлі вын. Петас нянь.
Коми мортыд вöлі быдса, Мед жö коми олöм-вылöм
А эз джын. Лоас шань.
Ме ог эскы Енлы, но кора сійöс: сет миянлы вежöр.

50. Зарни чукöр
Öти сиктын, öти грездын Старик пуяс сайö пырис. Би кодь югыд чукöр дiнö
Бура олiсны кык вок. Вокъяс сулалiсны дыр. Вокъяс воисны дзик пыр.
Налöн некор зык эз вöвлы, Сэсся сёрни бöрын налöн Кияс шевгöдiсны найö
Некоднанныс эз вöв лёк. Пузис сьöлöмъясын вир. Шензигтыр да горзiгтыр:
Öтчыд мöдöдчисны найö «Мунам водзö, нинöм повны. «Зарни деньга! Зарни чукöр!
Öтув кыйны сьöла-ур. Кывзы, Ваньö, мунам лок!» Лыдтöм, помтöм озырлун!
Асьныс думайтöны сiдзи: Сiдзи ыджыдыслы шуис Деньга та мында он аддзы,
«Ещö ручыс оз-ö сюр». Öньö нима ичöт вок. Кöть тэ море сайö мун!
Öдйö восьлалöны вокъяс. Ыджыд вокыс пищаль лэптiс: Тайö озырлунöн быдмас
Ылö коли налöн горт. «Змейлы со мый миян эм! Миян пельпом сайын борд.
Ягын паныдасис накöд Тэнад чер да менам пищаль Тайö деньгаöн ми олам,
Еджыд тошка пöрысь морт. Сылы дженьдöдасны нэм!» Кыдзи олö купеч морт.
«Кывзöй, энö мунö водзö,- Водзö уськöдчисны вокъяс. Вичко ыджда керка лэптам,
Шуис налы тошка дед.- Öньö кутö киас чер. Пондам сёйны еджыд нянь.
тайö туйöд, муса пиян, Мöдыс лöсьöдчöма лыйны. Ньöбам эзысь самöваръяс,
Нинöм тiянлы оз шед». Киныс некодлöн оз дзöр. Эзысь тасьтi, эзысь пань.
«Гашкö, шедас, мыйöн тöдан,- Недыр котöртiсны найö. Базар вылö ковмас мунны:
Вочавидзис öти вок.- Воссис пуяс костын луд. -Кучер, доддяв тройка вöв!
Миян видзöдöмöн ягыс Мича дзоридз сэнi быдмö, Барскöй олöм сэки лоас:
Танi абу вывтi лёк». Турун лэптысьöма сук. Кокньыд, лöсьыд, гажа зэв!»
Пöрысь дед кык воклы бара Гöгöр видзöдöны вокъяс, Тадзи сёрнитiсны вокъяс,
Шуис: «Кывзöй менö тi. Оз-ö мыччысь змейлöн юр, Татшöм вöлi налöн кыв.
Танi абу ур ни сьöла, Оз-ö войдöр сiйö ачыс Зарни чукöрыслöн ыджда
Абу руч ни кöинпи. Налы лыйöм улö сюр. Лои гöгöр öти сыв.
Бур кö колö, энö мунö. Змей оз мыччысь, змей оз тыдав. «Со и кывзы пöрысь дедöс,-
Матын куйлö ыджыд змей. Кышакылö луд выв эрд. Кайтiс Ваньö радлiгтыр.-
Кывзöй менö, пöрысь мортöс. Öньö аддзис ыджыд чукöр Татчö эгö кö ми локтöй,
Пöрысь мортыд абу йöй. Би кодь югыд, би кодь гöрд. Гöля олiм эськö дыр».
Мунад водзö-змейыд сёяс, «Мый нö тайö синмöс ёрö? «Тайö деньга,-мöдыс шуис,-
Кыдзи мöскöс сёйлö ош. Кодкö пестiс öмöй би?- Пöттöдз вердас уна вом.
Гортö бергöдчöй, бур пиян, Шуис сiйö.-Ветлам, Ваньö, Миян челядьнымлöн челядь
Кытчöдз лов тiян эз вош». Тайö дивö дiнад ми». Оз на аддзы сылы пом».
.

51. Кывзы, баба, огö сетö Сiйöс пищальысь ме лыя,
Воклы зарни чукöр джын. Ставыс меным коляс мед».
Тайö чукöрысь мед миян Водiс Ваньö чукöр сайö,
Öти куим ур оз чин. Тöдö, керны колö мый:
Асьныс мöвпалöны гусьöн: Öдйö, öдйö, баба., пöжав, Пищаль пельпом дiнö пуктiс,
«Делö сiйöн абу бур, Кулан зелля вылын нянь. Курок лэптiс, сöмын лый.
Мыйла тайö озырлуныс Тайö няньöн вокöс верда, Из кодь лои сылöн сьöлöм,
Меным öтнамлы эз сюр». Ставыс лоас сэки шань». Мустöм лои сылы вок.
Дыркодь сулалiсны найö. Баба мужикыслы шуис: Сöмын öти зарни муса,
Зарни ёрис налысь син. «Дзик пыр пöжала, эн пов. Сöмын зарниысь и шог.
Юрын öти дум и вöлi: Зарни чукöр миян лоас, Дыр-ö, недыр сiйö куйлiс,-
«Этша лоас чукöр джын!» Воккöд юксьыны оз ков». Кылö: матын рöдтö вöв.
Ваньö ичöот воклы шуис: Корсис сiйö кулан зелля. Аддзö:телегаöн локтö
«Нопйö зарниыс оз тöр. Пуктiс няньö чепöль кык. Ичöт вокыс öдйö зэв.
Ставсö ас вылад он кыскы, Сэтысь пöжалiс дас кöвдум Киыс Ваньöлöн оз тiрав,
Вöвтöг нинöмтор он кер. Выйöн мавтiс ставсö дзик. Лыйсьысь сiйö вöлi бур.
Öньö кöвдумъяссö босьтiс, Плешкас воклы пуля лэдзис, Сэки доддьысь сiйö аддзис
Ветлы, Öньö, гортö вöвла.
Шуис: «Бур жö вöчин тэ! Мед пö потас сылöн юр. Мича кöвдум, небыд нянь.
Тэнад томджык меысь кок:
Вок кö кулас, зарни чукöр Пуля ассьыс туйсö аддзис, «Часлы, сёйышта пö войдöр.
Танi зарнисö ме видза,
Дзоньнас аслым кыска ме!» Пуля мöдлаö эз мун. Тшыгйöн овны абу шань».
Кытчöдз вöлöн тэ он лок».
Вöвсö доддялiс да мöдiс Öньö усис, Öньö кулi. Сёйис сiйö öти кöвдум,
Öньö пыксьыны эз понды:
Сiйö тэрмасигтыр бöр. Эз ло сылы озырлун. Сёйис куим, сёйис нёль.
Мем пö мунны абу дыр.
Вöтлö Рыжкоöс да горзö: Ваньö öдйö муысь чеччис Сёйис ставсö, мыйта вöлi,
Черсö мöдiс пырысь-пыр.
«Ноко, öддзöд, сьöлöмшöр!..» Гöгрöс лои сылöн син. Öти кöвдум джын эз коль.
Регыд Öньö гортас воис,
Сiйö ветлiгкостi Ваньö, «Öнi,-шуö,-оз ков сетны Бердi, пемдiс сылöн синмыс,
Асьсö радысла оз чайт.
Зарни видзысь ыджыд вок, Ичöт воклы чукöр джын. Смертьыс босьтiс сылысь лов.
«Баба, баба, мый ми аддзим!
Дзик жö сэтшöм горшлун кузя Öнi зарни менам лоас, Кулан зелля сiйöс виис,
Деньга уна-уна шайт!
Думсö думайтöма лёк: Арся нянь моз, йöртöд тыр. Зарни нуны эз и ков.
Ягын куйлö зарни чукöр,
«Регыд, регыд Öньö локтас, Öнi менам барскöй олöм Олöм помасис кык воклöн.
Лыдтöм, помтöм озырлун.
Сыысь некыдзи он мын. Оз и помась, оз и быр. Пöрысь мортыс эз вöв йöй
Деньга та мында он аддзы,
Ковмас зарни чукöр юкны, Озыр купеч пöвстö петны Сiйö шуöм кузя, сэнi
Кöть тэ море сайö мун!
Ковмас сетны чукöр джын. Öнi воссис меным туй. Збыльысь куйлiс ыджыд змей.
Ыджыд вокöй ме ог вай.
Сiйö кöсйö сэтысь босьтны Ог ме сыкöд бурöн юксьы, Öнi весиг старшинаыд
Öти куим ур ог сет! Менö арестö оз сюй!» Михаил Лебедев
Чукöр джынсö, ассьыс пай.
л.б. 3-14

52. Гульö- гульö,
Гульö- гульö!
Верда гулюясöс
Сюöн,
Ичöт чипанъясöс
Няньöн,
Йöвтор кисьта
Ичöт каньлы.
Ыджыд каньлы
Чери кыя,
Сета понлы
Чöскыд лыяс.
Сюрук мöслы
Вая турун!
•Висьтав, кодöс мыйöн вердö Машук?
•Нуöд чуньнад визьöдыс- стöчмöд
вочавидзöмтö.
(Вочакыв: Машук вердö гулюясöс сюöн,
чипанпиöс- няньöн, понйöс- лыöн, каньöс-
чериöн, мöскöс- турунöн, каньпиöс- йöлöн).

53. Нянь –
-пань, черинянь, ань, кань, шань, чань, рочакань…
Паччöрсянь, пармасянь, асывсянь, лабичсянь…
Кургö – сьылö паччöрсянь
Пашкыр бöжа Васька кань.
Ичöт Таня, рочакань,
Босьтіс киö ыджыд пань.
Муса мамук асывсянь
Перйис пачысь черинянь.
Медся зіль да медся шань
Менам мамук- коми ань.
Помтöм - дортöм пармасянь
Рöдтö – лэбö тэрыб чань.

54. * Тöдмалöй нöдкыв кроссворд отсöгöн.
* Вомöн ног пасйöй лöсялана кывъяс - вуджöдöмъяс.
Сувтса ног:
И комока, и розьöсь,
И шома, и жугласьысь.
1. 1. азбука
2. 2. ржаная лепёшка
3. 3. указка
4. 4. сырое место в долине реки

55. 1. а н б у р 1. азбука
2. т я п ы ш 2. ржаная лепёшка
3. и н д а н 3. указка
4. с ь ö р т 4. сырое место в долине реки

56. Сувтса ног: 1
1.Коми гижысьлöн, Игö Васьö
Володьлöн, ов? 1
2.Лыдтöм – тшöттöм, ваö вöйö.
3.Ыджыд кынöма ань уна – уна вöньöн 2
вöнясьöма. 2 3
4.Сё синма, а нинöм оз аддзы.
3
Вомöн ног:
1.Быд керкаын кос сöчöн. 4
2.Бордъя, а оз лэбав, коктöм, а ветлö.
4
3.Тшöкыд- тшöкыд вöр сулалö,
А вöлыдлы ньöртö он босьт.
4. Абу ловъя, а лолалö.
5. Олö-вылö лэбын, 5
Лэбын вылын шомыс,
Шомыс вылын трубича,
Трубича вылын кашник,
Кашник сизим розя.

57. Вочакывъяс: 1
Сувтса ног: 1 с т е к л ö
1. Тимин
2. Рок 2 ч е р и
3. Кольта 2 м 3
4. Пож
3 ю р с и к
Вомöн ног:
1. Стеклö о 4 н я н ь ш о м
2. Чери к 4 л
3. Юрси
4. Няньшом п ь
5. Морт 5 м о р т
ж а

58. Кымын пöлöс шаньга,
Кымын пöлöс пирöг,
Черинянь и кöвдум
Куйлö пызан вылын.
Восьса пач вом дорсянь
Чöскыд дукöн öвтö.
Коді нö оз радейт
Ас пöжалöм няньтö!
(М. Елькин)

59. •Александрова Л.В. Видза олан коми кыв! : Роч челядьöс комиöн сёрнитны велöдігöн лыддьöм вылö хрестоматия. –
Сыктывкар: Коми республиканская типография, 1992. – 80 л.б.
•Безносикова Л. М. Выль коми кыввор. I петас / Л.М. Безносикова, Е.А. Цыпанов. – Сыктывкар, 1998. – 99 л. б.
•Безносикова Л.М. Коми синоним кывчукöр: 2000 сайö синоним рад /Л.М. Безносикова, Е.А. Айбабина, Н.К. Забоева. –
Сыктывкар: Анбур, 2007. - 432 л. б.
•Безносикова Л.М., Айбабина Е.А., Забоева Н.К. Коми синоним кывчукöр: 2500 сайö синоним рад / Россияса наукаяс
Академиялöн Урал юкöнса Коми наука шöринлöн Кыв, литература да история институт; Л.М. Безносикова редакция улын.
– Сыктывкар: Коми небöг лэдзанін, 2002 – 576 л.б.
•Безносикова Л.М., Айбабина Е.А., Коснырева Р.И. Коми-роч кывчукöр: 31000 кымын кыв / Россияса наукаяс
Академиялöн Урал юкöнса Коми наука шöринлöн Кыв, литература да история институт; Л.М. Безносикова редакция улын.
– Сыктывкар: Коми небöг лэдзанін, 2000 – 816 л.б.
•Грабежова В.М., Пунегов В.А. Коми литература: 7 –öд класслы велöдчан да лыддьысян небöг. Выльмöдöм, бурмöдöм
петас.- Сыктывкар: Коми небöг лэдзанін, 2002.- 208 л.б.
•Гудöк шысьыс он и пöтлы…: Коми да роч сьыланкывъяс. / Лöсьöдысьяс: А.В. Ульянов. – Сыктывкар: «Коми му» газет
редакция, 2007. – 102 л.б.
•Игушев Е.А. Коми кывлöн стилистика (стилистика на коми языке): Учебное пособие. - Сыктывкар: Изд-во
Сыктывкарского ун-та, 2003. – 78 с.
•Игушев Е.А. «Тайö муса кылöн чой-вок сёрнитöны…» . - Сыктывкар: Коми кн. изд-во. 1983. 80 л.б.
•Каракчиева Н.Ф. Сёрни сöвмöдна урокъяс: Коми кыв да литература велöдысьлы. – Сыктывкар: КРИРО и ПК, 1996.- 3 1
л.б.
•Карманова А.Н., Коснырева Р.И., Кренделева Т.В. Коми орфография кывкуд. – Сыктывкар: Кола, 2008. – 352 с.
•Карманова А.Н. , Панюкова О.В. Торъякывъяс артмöдан кыввор.- Сыктывкар: КРИРО и ПК, 160 л.б.
•Коми календар. 2009 /Дасьтіс А.Н. Рассыхаев.- Сыктывкар: Кола, 2008.- 384 с.
•Коми – русский, русско- коми тематический словарь /Составители А.Н. Карманова, Т.В. Кренделева и М.В. Черных. –
Сыктывкар, 2009.- 208 стр.

60. •Комиа – роча тематическöй кывкуд / Лöсьöдісны А.Н.Карманова, Т.В. Кренделева, М.В. Черных.- Сыктывкар:
Анбур, 2007. – 88 л.б.
•Лебедев М. Зарни чукöр. – Сыктывкар, 2009. - 34 л. б.
•Лодыгин В. Н. Гыбад: висьтъяс, повесьт, чöвталöмъяс, шмонь. – Сыктывкар: Анбур, 2007. – 336 л. б.
•Лыткин В.И., Гуляев Е.С. Краткий этимологический словарь коми языка. - Сыктывкар: Коми книжное
издательство, 1999.- 430 стр.
•Лыткин В.И. Шöвк тупыль кодь шань: Кывбуръяс, мойдкывъяс, серамбана висьтъяс. – Сыктывкар: Коми книжнöй
издательство, 1996.- 128 л.б.
•Остапова З.В. Ворсыштам, дзолюк.- Сыктывкар: Коми небöг лэдзанін, 2005.-112 л.б.
•Плесовский Ф.В. Коми кывтэчасъяс (Коми фразеологизмы). – Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1986.-176 л.б.
•Плесовский Ф.В. Коми пословицы и поговорки.- Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1973.- 216 стр.
•Попов Г.И. Сьыланкывъяс чукöр.- Сыктывкар: КРИРОиПК, 1996.- 47 л.б.
•Ракин А.Н. Быдмöг нимъяслöн кывкуд: 3500 кымын кыв восьтöд.- Сыктывкар: Коми небöг лэдзанін, 2006.- 320
л.б.
•Самарина В.И. Коми муöй, няньöй- солöй: Коми йöзкостса сёян – юан.- Сыктывкар: Анбур, 2008.- 40 л.б.
•Сьылан менам, сьылан…: Коми сьыланкывъяс / Лöсьöдысьяс: А.Г. Елфимова, Л.П. Логинова, Г.В. Холопова, А.В.
Ульянов. – Сыктывкар: «Коми му» газет редакция» КР АУ, 2008. – 96 л.б.
•Хренов Л.С. Народные приметы и календарь.- М.:Изд-во «Кавказская здравница», 1990.- 66 стр.
•Цыпанов Е.А., Безносикова Л.М. Выль кыввор.- Сыктывкар, 2005.- 128 л.б.
•Чудова Т.И. Кухня коми (зырян): Этнографический словарь. - Сыктывкар: Изд-во СыктГУ, 2008. -156 с.
•Шомысов В.И. Коми – русский словарь в картинках.- Сыктывкар: Коми республиканская типография, 1998.-67 стр.