Fragmento en griego clásico: Longo, "Dafnis y Cloe", IV, 40, 1-3.

1. NOVELA
TEXTO: Final feliz para Dafnis y Cloe.
Longo, Dafis y Cloe, IV, 40, 1-3
Tότε δὲ νυκτὸς γενομένης πάντες αὐτοὺς παρέπεμπον εἰς τὸν θάλαμον, οἱ
μὲν συρίττοντες, οἱ δὲ αὐλοῦντες, οἱ δὲ δᾳδας 1 μεγάλας ἀνίσχοντες. Καὶ
ἐπεὶ πλησίον 2 ἦσαν τῶν θυρῶν, ᾖδον σκληρᾷ καὶ ἀπηνεῖ τῇ φωνῇ, καθάπερ
τριαίναις γῆν ἀναρρηγνύντες, οὐχ ὑμέναιον ᾄδοντες.
Δάφνις 3 δὲ καὶ Χλόη 4 γυμνοὶ συγκατακλιθέντες 5 περιέβαλλον ἀλλήλους καὶ
κατεφίλουν, ἀγρυπνήσαντες τῆς νυκτὸς ὅσον οὐδὲ γλαῦκες 6.
NOTAS:
1 δᾷς, δᾳδός (ἡ) antorcha 4 Κλόη, -ης (ἡ) Cloe
2 πλησίον (adv. + genit.) cerca de 5 συγκατακλιθέντες (voz pasiva) de συγκατακλίνω acostarse con
3 Δάφνις, -ιδος (ὁ) Dafnis 6 ὅσον οὐδὲ γλαῦκες como ni las lechuzas
TRADUCCIÓN: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
✎ Estudia la ETIMOLOGÍA en la hoja verde.
© DEPARTAMENTO DE GRIEGO, I.E.S. CELSO DÍAZ, ARNEDO (LA RIOJA). CURSO 2010/11 GRIEGO II, Bachillerato
203