1. Declaration of Principles Concerning Activities Following the Detection of Extraterrestrial Intelligence
Copyright © 2011, SETI Institute
Declaration of Principles Concerning Activities Following the Detection of
Extraterrestrial Intelligence
We, the institutions and individuals participating in the search for extraterrestrial
intelligence,
Recognizing that the search for extraterrestrial intelligence is an integral part of space
exploration and is being undertaken for peaceful purposes and for the common interest of
all mankind,
Inspired by the profound significance for mankind of detecting evidence of extraterrestrial
intelligence, even though the probability of detection may be low,
Recalling the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and
Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, which commits States
Parties to that Treaty "to inform the Secretary General of the United Nations as well as
the public and the international scientific community, to the greatest extent feasible and
practicable, of the nature, conduct, locations and results" of their space exploration
activities (Article XI),
Recognizing that any initial detection may be incomplete or ambiguous and thus require
careful examination as well as confirmation, and that it is essential to maintain the
highest standards of scientific responsibility and credibility,
Agree to observe the following principles for disseminating information about the
detection of extraterrestrial intelligence:
1.
2.
Any individual, public or private research institution, or governmental agency that
believes it has detected a signal from or other evidence of extraterrestrial intelligence
(the discoverer) should seek to verify that the most plausible explanation for the evidence
is the existence of extraterrestrial intelligence rather than some other natural
phenomenon or anthropogenic phenomenon before making any public announcement. If
the evidence cannot be confirmed as indicating the existence of extraterrestrial
intelligence, the discoverer may disseminate the information as appropriate to the
discovery of any unknown phenomenon.
Prior to making a public announcement that evidence of extraterrestrial intelligence has
been detected, the discoverer should promptly inform all other observers or research
organizations that are parties to this declaration, so that those other parties may seek to
confirm the discovery by independent observations at other sites and so that a network
can be established to enable continuous monitoring of the signal or phenomenon. Parties
to this declaration should not make any public announcement of this information until it is
determined whether this information is or is not credible evidence of the existence of
extraterrestrial intelligence. The discoverer should inform his/her or its relevant national
authorities.
1

2. Declaration of Principles Concerning Activities Following the Detection of Extraterrestrial Intelligence
Copyright © 2011, SETI Institute
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
After concluding that the discovery appears to be credible evidence of extraterrestrial
intelligence, and after informing other parties to this declaration, the discoverer should
inform observers throughout the world through the Central Bureau for Astronomical
Telegrams of the International Astronomical Union, and should inform the Secretary
General of the United Nations in accordance with Article XI of the Treaty on Principles
Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including
the Moon and Other Bodies. Because of their demonstrated interest in and expertise
concerning the question of the existence of extraterrestrial intelligence, the discoverer
should simultaneously inform the following international institutions of the discovery and
should provide them with all pertinent data and recorded information concerning the
evidence: the International Telecommunication Union, the Committee on Space Research,
of the International Council of Scientific Unions, the International Astronautical
Federation, the International Academy of Astronautics, the International Institute of
Space Law, Commission 51 of the International Astronomical Union and Commission J of
the International Radio Science Union.
A confirmed detection of extraterrestrial intelligence should be disseminated promptly,
openly, and widely through scientific channels and public media, observing the
procedures in this declaration. The discoverer should have the privilege of making the
first public announcement.
All data necessary for confirmation of detection should be made available to the
international scientific community through publications, meetings, conferences, and other
appropriate means.
The discovery should be confirmed and monitored and any data bearing on the evidence
of extraterrestrial intelligence should be recorded and stored permanently to the greatest
extent feasible and practicable, in a form that will make it available for further analysis
and interpretation. These recordings should be made available to the international
institutions listed above and to members of the scientific community for further objective
analysis and interpretation.
If the evidence of detection is in the form of electromagnetic signals, the parties to this
declaration should seek international agreement to protect the appropriate frequencies by
exercising procedures available through the International Telecommunication Union.
Immediate notice should be sent to the Secretary General of the ITU in Geneva, who may
include a request to minimize transmissions on the relevant frequencies in the Weekly
Circular. The Secretariat, in conjunction with advice of the Union's Administrative Council,
should explore the feasibility and utility of convening an Extraordinary Administrative
Radio Conference to deal with the matter, subject to the opinions of the member
Administrations of the ITU.
No response to a signal or other evidence of extraterrestrial intelligence should be sent
until appropriate international consultations have taken place. The procedures for such
consultations will be the subject of a separate agreement, declaration or arrangement.
The SETI Committee of the International Academy of Astronautics, in coordination with
Commission 51 of the International Astronomical Union, will conduct a continuing review
of procedures for the detection of extraterrestrial intelligence and the subsequent
handling of the data. Should credible evidence of extraterrestrial intelligence be
discovered, an international committee of scientists and other experts should be
established to serve as a focal point for continuing analysis of all observational evidence
collected in the aftermath of the discovery, and also to provide advice on the release of
information to the public. This committee should be constituted from representatives of
each of the international institutions listed above and such other members as the
committee may deem necessary. To facilitate the convocation of such a committee at
some unknown time in the future, the SETI Committee of the International Academy of
Astronautics should initiate and maintain a current list of willing representatives from
each of the international institutions listed above, as well as other individuals with
relevant skills, and should make that list continuously available through the Secretariat of
the International Academy of Astronautics. The International Academy of Astronautics will
act as the Depository for this declaration and will annually provide a current list of parties
to all the parties to this declaration.
2

3. Déclaration de principes concernant les activités suite à la détection d'Intelligence extraterrestre
Copyright © 2011, SETI Institute
French version:
Déclaration de principes concernant les activités suite à la détection
d'Intelligence extraterrestre
Nous, les institutions et les personnes qui participons à la recherche d'intelligence
extraterrestre,
Reconnaissant que la recherche d'intelligence extraterrestre fait partie intégrante de
l'exploration spatiale et est entreprise à des fins pacifiques et pour l'intérêt commun de
l'humanité,
Inspiré par la profonde signification pour l'humanité de détecter les éléments de preuve
d'intelligence extraterrestre, même si la probabilité de détection peut être faible,
Rappelant le traité sur les principes régissant les activités des États, Exploration et
utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps
célestes, qui engage les États Parties à ce traité "d'informer le Secrétaire général des
Nations Unies ainsi que le public et la communauté scientifique internationale, dans la
mesure du possible et si possible, de la nature et conduite, lieux et résultats "de leurs
activités d'exploration spatiale (Article XI),
Reconnaissant que toute détection initiale peut être incomplet ou ambigus et exige donc
un examen minutieux et aussi de confirmation, et qu'il est essentiel de maintenir les
normes les plus élevées de la responsabilité scientifique et de la crédibilité,
Acceptez de respecter les principes suivants pour la diffusion d'informations sur la
détection d'intelligence extraterrestre :
1.
2.
Toute institution de recherches individuelles, publics ou privés, ou agence
gouvernementale qui croit qu'il a décelé un signal provenant ou toute autre preuve
d'intelligence extraterrestre (le découvreur) devrait chercher à vérifier que l'explication la
plus plausible de la preuve est l'existence d'intelligence extraterrestre plutôt qu'un autre
phénomène naturel ou anthropique phénomène avant de prendre toute annonce publique.
Si la preuve ne peut être confirmée comme indiquant l'existence d'une intelligence
extraterrestre, le découvreur peut diffuser les informations appropriées pour la
découverte de tout phénomène inconnu.
Avant de prendre une annonce publique que preuve d'intelligence extraterrestre a été
détecté, le découvreur devrait informer rapidement toutes les autres observateurs ou les
organismes de recherche qui sont parties à la présente déclaration, afin que ces autres
parties peuvent chercher à confirmer la découverte par des observations indépendantes à
d'autres sites et pour qu'un réseau peut être créé afin de permettre un suivi continu du
signal ou phénomène. Parties à la présente déclaration ne doivent pas faire de toute
annonce publique cette information jusqu'à ce qu'il est déterminé que cette information
est ou n'est pas une preuve crédible de l'existence d'une intelligence extraterrestre. Le
découvreur doit informer son ou ses autorités nationales concernées.
3

4. Déclaration de principes concernant les activités suite à la détection d'Intelligence extraterrestre
Copyright © 2011, SETI Institute
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Après avoir conclu que la découverte semble être une preuve crédible d'intelligence
extraterrestre et informer les autres parties à la présente déclaration, le découvreur
devrait informer les observateurs à travers le monde par le Bureau Central pour des
télégrammes astronomiques de l'Union astronomique internationale et qu'il doit informer
le Secrétaire général des Nations Unies, conformément aux dispositions de l'Article XI du
traité sur les principes régissant les activités des États dans l'Exploration et l'utilisation de
l'espace extra-atmosphérique Y compris la Lune et les autres organes. En raison de leur
intérêt manifeste pour et d'expertise concernant la question de l'existence d'une
intelligence extraterrestre, le découvreur devrait informer simultanément les institutions
internationales suivantes de la découverte et doit leur fournir toutes les données
pertinentes et enregistre les informations concernant la preuve : l'Union internationale
des télécommunications, le Comité sur la recherche spatiale, du Conseil International des
Unions scientifiques, de la Fédération internationale d'astronautique, l'Académie
internationale d'astronautique, l'Institut International du droit de l'espace, la Commission
51 de l ' Union astronomique internationale et la Commission J de l'Union internationale
des sciences Radio.
Une détection confirmée d'intelligence extraterrestre devrait être diffusée sans tarder,
ouvertement et largement par le biais de canaux scientifique et les médias publics,
observant les procédures décrites dans cette déclaration. Le découvreur devrait avoir le
privilège de faire la première annonce publique.
Toutes les données nécessaires pour la confirmation de détection doivent être mises à la
disposition de la communauté scientifique internationale par le biais de publications, de
réunions, conférences et autres moyens appropriés.
La découverte devrait être confirmée et surveillée et toutes les données portant sur les
éléments de preuve d'intelligence extraterrestre devraient être enregistrées et stockées
en permanence dans la mesure du possible et si possible, sous une forme qui rendra
disponible pour l'interprétation et l'analyse plus poussée. Ces enregistrements devraient
être mis à la disposition aux institutions internationales énumérées ci-dessus et aux
membres de la communauté scientifique en outre une analyse objective et
d'interprétation.
Si la preuve de la détection est sous forme de signaux électromagnétiques, les parties à
la présente déclaration devraient demander l'accord international visant à protéger les
fréquences appropriées en exerçant des procédures disponibles grâce à l'Union
internationale des télécommunications. Avis immédiat doit être envoyé au Secrétaire
général de l'UIT à Genève, qui peuvent comprendre une demande afin de minimiser les
transmissions sur les fréquences pertinentes dans la circulaire hebdomadaire. Le
Secrétariat, en collaboration avec les conseils du Conseil d'administration de l'Union
devrait étudier la faisabilité et l'utilité de convoquer une conférence extraordinaire de
Radio administratifs à régler la question, sous réserve de l'avis des membres de l'UIT, les
Administrations.
Aucune réponse à un signal ou toute autre preuve d'intelligence extraterrestre ne doit
être envoyée avant que des consultations internationales appropriées ont eu lieu. Les
procédures pour de telles consultations feront l'objet d'une entente distincte, la
déclaration ou l'arrangement.
Le Comité de SETI de l'Académie internationale d'astronautique, en coordination avec 51
de la Commission de l'Union astronomique internationale, effectuera un examen continu
de procédures pour la détection d'intelligence extraterrestre et le traitement ultérieur des
données. Si preuve crédible d'intelligence extraterrestre être découvertes, un Comité
international de scientifiques et d'autres experts devrait être établi pour servir de point
focal pour la poursuite de l'analyse de toutes les preuves observationnelles recueillies à la
suite de la découverte et également de fournir des conseils sur la communication de
renseignements au public. Ce Comité doit être constitué de représentants de chacune des
institutions international énumérées ci-dessus et des membres du Comité peuvent juger
nécessaires.
4

5. Déclaration de principes concernant les activités suite à la détection d'Intelligence extraterrestre
Copyright © 2011, SETI Institute
Afin de faciliter la convocation d'un tel comité à un certain moment inconnue à l'avenir,
le Comité de SETI de l'Académie internationale d'astronautique devrait lancer et maintenir
une liste à jour des prêts de représentants de chacune des institutions internationales
énumérés ci-dessus, ainsi que d'autres personnes ayant des compétences pertinentes et
devrait rendre cette liste continuellement disponibles par l'intermédiaire du Secrétariat de
l'Académie internationale d'astronautique. L'Académie internationale d'astronautique agira
comme le dépositaire de la présente déclaration et fournira annuellement une liste à jour
des parties à toutes les parties à la présente déclaration.
*Reproduction: SARC-CRAS 2011
Traduction: Denis Rielle
Selon le document original présenté sur lien suivant:
http://www.seti.org/page.aspx?pid=680
5