首領(Red Coder)への道-勉強会という名のオフ会 2016-11-26

1. 技術英文の書き方
首領(Red Coder)への道-勉強会という名のオフ会
2016-11-26
西田琢也
https://data9824.com

2. 参考書籍
• 詳解 技術英文大全 第1巻
技術英文の発想法
（佐藤洋一著）
2

3. 技術英文を書くためのポイント
3

4. 技術英文を書くためのステップ
• 和文を正しく理解する。（悪文であっても）
• 正しい英文で表現する。
• 技術英文の最大の役割は情報を正確に伝えること。
4

5. 日本語の真意をくみ取っているか
• カセットテープが最後まで来ると、テープは自動的に巻き戻し
されます。
• しかし、反対面にデータを記録する場合は、反対面に切り替え
ることもできます。
• その反対面でテープが終わりに来ると、テープはそのまま停止
します。
5

6. 日本語の真意をくみ取っているか
• その反対面でテープが終わりに来ると、テープはそのまま停止
します。
• At the end of the tape on the reverse side, the tape will stop
without rewinding.
6

7. 情報を過不足無く伝達する
7

8. 冠詞と単数・複数の判断
• 更新済み画像の保存中は、ユーザーは画像の更新ができません。
8

9. 冠詞
• 更新済み画像の保存中は、ユーザーは画像の更新ができません。
• 定冠詞(the)か、不定冠詞(a/an)は、既存かどうか、もしくは存
在するかどうか、で判断できることが多い。
• 既存の画像を指しているので、更新済み画像は、the updated
image / the updated images
9

10. 単数・複数
• 更新済み画像の保存中は、ユーザーは画像の更新ができません。
• 1.更新済み画像の保存中は、ユーザーは「その」画像の更新が
できません。
• 2.更新済み画像の保存中は、ユーザーは「いかなる」画像も更
新ができません。
10

11. 単数・複数
• 1.更新済み画像の保存中は、ユーザーは「その」画像の更新が
できません。
• 1-1.While saving the updated image, the user cannot update
it.
• 1-2.While saving the updated images, the user cannot update
them.
11

12. 単数・複数
• 2.更新済み画像の保存中は、ユーザーは「いかなる」画像も更
新ができません。
• 2-1. The user cannot update images while saving the
updated image.: 一般論
• 2-2. The user cannot update an image while saving the
updated image.: 弱いany
• 2-3. The user cannot update any images while saving the
updated image.: 強調表現としてのany
12

13. 最適な表現の選択
• 更新済み画像の保存中は、ユーザーは画像の更新ができません。
• 更新済み画像の保存中は、ユーザーは画像の更新ができなくな
ります。
13

14. 最適な表現の選択
• 更新済み画像の保存中は、ユーザーは画像の更新ができなくな
ります。
• ～になります
• 1.ていねいな表現
• 2.予定の表現
• 3.因果関係における結果
• 4.変化
14

15. 最適な表現の選択
• 更新済み画像の保存中は、ユーザーは画像の更新ができなくな
ります。
• The updated images cannot be updated, just while saving
them.
• （ご安心ください）
• 副詞の重要度
• 文頭＞動詞の前＞文末
15

16. 冗長表現の簡略化
• ダイアグラムの作成にあたっては、当該ダイアグラムはプロ
シージャステップの流れをプログラマーらが理解できるように
記述したものでなければならない。
16

17. 冗長表現の簡略化
• ダイアグラムの作成にあたっては、当該ダイアグラムはプロ
シージャステップの流れをプログラマーらが理解できるように
記述したものでなければならない。
• In preparing a diagram, the diagram shall be described so
that programmers can understand the flow of procedure
steps.
17

18. 冗長表現の簡略化
• ダイアグラムの作成にあたっては、当該ダイアグラムはプロシー
ジャステップの流れをプログラマーらが理解できるように記述した
ものでなければならない。
• In preparing a diagram, the diagram shall be described so that
programmers can understand the flow of procedure steps.
• 「作成」「記述」が重複
• ダイアグラムの作成を行うことは自明
• 対象読者がプログラマーであることは自明
• 人主体の表現「プログラマー達にとって理解できるように」は不自
然
• A diagram [ ] the flow of procedure steps.
18

19. 冗長表現の簡略化
• ダイアグラムの作成にあたっては、当該ダイアグラムはプロ
シージャステップの流れをプログラマーらが理解できるように
記述したものでなければならない。
• A diagram shall show the flow of procedure steps.
19

20. 技術英文を正しく書く
20

21. 文法的に正しい英文
• ABORTコマンドとは、実行中のプログラムを強制的に終了させ
るものです。
21

22. 文法的に正しい英文
• ABORTコマンドとは、実行中のプログラムを強制的に終了させ
るものです。
• ABORT command is a command which forcibly terminate the
program being executed.
22

23. 文法的に正しい英文
• ABORTコマンドとは、実行中のプログラムを強制的に終了させ
るものです。
• ABORT command is a command which forcibly terminate the
program being executed.
• ABORT command is a command which forcibly terminates
the program being executed.
23

24. 文法的に正しい英文
• ABORTコマンドとは、実行中のプログラムを強制的に終了させるもので
す。
• ABORT command is a command which forcibly terminates the program
being executed.
• ABORTは固有名詞
• ABORT command は普通名詞
• The ABORT command
• 既存の
• 初出でも良い
• An ABORT command
• 終了させる多くのコマンドの一つ
• 定冠詞・不定冠詞は見出し等では省略されることがある。
24

25. 文法的に正しい英文
• ABORTコマンドとは、実行中のプログラムを強制的に終了させ
るものです。
• The ABORT command is a command which forcibly
terminates the program being executed.
• ～するものであるは省略可能。
25

26. 文法的に正しい英文
• ABORTコマンドとは、実行中のプログラムを強制的に終了させ
るものです。
• The ABORT command forcibly terminates the program being
executed.
• 品詞の転換
• The ABORT command forces the running program to stop.
26

27. 日本語に引きずられないように
• このコマンドは、コマンド行上で入力できます。
27

28. 日本語に引きずられないように
• このコマンドは、コマンド行上で入力できます。
• This command can be inputted on the command line.
28

29. 最適な前置詞の選択
• このコマンドは、コマンド行上で入力できます。
• This command can be inputted on the command line.
• from the command line
• (The command is sent to the computer from the command
line.)
29

30. 最適な動詞の選択
• このコマンドは、コマンド行上で入力できます。
• This command can be typed on the command line.
• This command can be entered from the command line.
30

31. 最適な構文の選択
• このコマンドは、コマンド行上で入力できます。
• This command can be entered from the command line.
• The command line allows you to enter this command.
• The command line permits you to enter this command.
• The command line lets you enter this command.
• The command line enables you to enter this command.
• The user can enter this command from the command line.
• you 親しみやすい / the user 堅い
31

32. ドキュメントに応じた最適な表現
• 1.お手元のディスクのバックアップをとってください。
• 2.リカバリCDをディスクドライブに挿入し、Enterを押してく
ださい。
• 3.するとダイアログボックスが開きます
• 4.OKを押すと、リカバリプロセスを開始することができます。
• 5.リカバリプロセスを取り消したいときは、Cancelを押してく
ださい。
32

33. ドキュメントに応じた最適な表現
• 1.お手元のディスクのバックアップをとってください。
• 2.リカバリCDをディスクドライブに挿入し、Enterを押してください。
• 3.するとダイアログボックスが開きます
• 4.OKを押すと、リカバリプロセスを開始することができます。
• 5.リカバリプロセスを取り消したいときは、Cancelを押してください。
• 1. Take the backup of the disk at hand
• 2. Insert the Recovery Disk to the disk drive and push the Enter.
• 3. And the dialog box will appear.
• 4. If you push OK, you can start the recovery process.
• 5. When you want to cancel the recovery process, push Cancel.
33

34. ドキュメントに応じた最適な表現
• 1.お手元のディスクのバックアップをとってください。
• 1. Take the backup of the disk at hand
• お手元の - your
• Take the backup of - backup
34

35. ドキュメントに応じた最適な表現
• 2.リカバリCDをディスクドライブに挿入し、Enterを押してく
ださい。
• 2. Insert the Recovery Disk to the disk drive and push the
Enter.
• into the disk drive
• push the Enter - 和製英語
• press the Enter key
• press Enter
35

36. ドキュメントに応じた最適な表現
• 3.するとダイアログボックスが開きます
• 3. And the dialog box will appear.
• 状況によって変化するダイアログボックス a dialog box
• 「すると」は省略
36

37. ドキュメントに応じた最適な表現
• 4.OKを押すと、リカバリプロセスを開始することができます。
• 4. If you push OK, you can start the recovery process.
• If you push OK （通常はめったにしない操作だが）もしも
37

38. ドキュメントに応じた最適な表現
• 4.OKを押すと、リカバリプロセスを開始することができます。
• Click OK to start the recovery process.
38

39. ドキュメントに応じた最適な表現
• 5.リカバリプロセスを取り消したいときは、Cancelを押してく
ださい。
• When you want to cancel the recovery process, push Cancel.
• Click Cancel to cancel the recovery process.
39

40. ドキュメントに応じた最適な表現
• Click OK to start the recovery process.
• Click Cancel to cancel the recovery process.
• 命令形+to
• …するために～してください。（目的）
• ～して、…してください。（結果）
• ～すると、…することができます。（機能紹介）
• …したいときは、～してください。（選択肢）
40

41. まとめ
41

42. まとめ
• 和文を正しく理解し、正しい英文で表現する。
• （和文を正しく理解するのは、日本語ネイティブのほうが得意
なはず）
42

43. この先は…
• ここまでで、第1巻の3分の1ほど。
• 詳解 技術英文大全 全5巻
• 第1巻 技術英文の発想法
• 第2巻 直訳・意訳・対応表現
• 第3巻 高度な英文表現
• 第4巻 長文の文章表現
• 第5巻 技術英文のまとめ方－読み書きの極意－
43

44. 技術英文の書き方
首領(Red Coder)への道-勉強会という名のオフ会
2016-11-26
西田琢也
https://data9824.com