El documento argumenta que la construcción de viviendas israelíes en el área E1 no representa un obstáculo para la paz con los palestinos. Afirma que si los palestinos realmente quisieran un estado independiente, podrían regresar a la mesa de negociaciones en lugar de recurrir a las Naciones Unidas. También sostiene que Israel tiene derechos legítimos sobre la Margen Occidental y que ha realizado numerosas concesiones territoriales en el pasado como parte de los esfuerzos de paz. Concluye que el verdader

1. La construcción en Israel no es un obstáculo para la paz
Por Jonathan S. Tobin
www.commentarymagazine.com
El viernes pasado, la reacción al anuncio de Israel, que aprobó los planes de construcción en
Jerusalén y sus suburbios fue, prácticamente, unánime. Incluso aquellos que desaprobaron el
voto, por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas para ascender a la Autoridad
Palestina a un pseudo-estado ante el organismo mundial, condenaron el tema de las viviendas
como si fuera un berrinche infantil ( por parte del Gobierno israelí) para demostrar su enojo o
una amenaza genuina a la paz. El argumento es que, al autorizar la construcción en el área de
desarrollo E1, que conecta el suburbio de Maale Adumim con la ciudad, Israel impediría la
posibilidad de una solución de dos estados ya que, de hecho, eso cortaría la Margen Occidental
por la mitad e impediría su viabilidad como Estado palestino independiente.
Eso suena lógico pero no tiene, en absoluto, ningún sentido. Si los palestinos quisieran una
solución de dos estados, el nuevo proyecto, así como el anunciado ayer sobre más viviendas
que serán construidas en Jerusalén, en vecindarios judíos de 40 años de antigüedad, no lo
detendría. Eso es verdad para aquellos que dicen que las fronteras definitivas de Israel y un
supuesto Estado de Palestina deben basarse en las líneas de armisticio de 1949, con acuerdo
sobre el intercambio de tierras. Esoscambios no equivaldrían a más de pocos puntos de
porcentaje del área total de tierras de la Margen Occidental y, tal vez, impediría que Israel
conserve muchos asentamientos alejados en el territorio. Pero todos saben que los
intercambios tendrían que dar cuenta de los suburbios judíos de Jerusalén, incluyendo Maale
Adumim y las otras ciudades en las proximidades que ya se encuentran dentro de la valla de
seguridad, que no protege a la mayoría de los asentamientos.
Pero, la frase clave aquí es “si” los palestinos quisieran esa solución. Ellos rechazaron todas las
ofertas de un Estado que tuvieron e, incluso, se rehusaron a negociar durante cuatro años, sin
mencionar que emplearon la táctica de Naciones Unidas, específicamente con el fin de evitar
las conversaciones. La idea que la construcción israelí en áreas que, todos saben que se
conservarían en caso que hubiera un acuerdo en el lugar es impedir que se declare la paz,
resulta absurda.
Tampoco debería considerarse irascible el gesto de Israel. Todo lo contrario, es exactamente lo
que se necesita para comenzar a cambiar la naturaleza unilateral del argumento en foros
internacionales sobre la disputa sobre el territorio.
Aunque no podrían saberlo si escucharan un debate de Naciones Unidas o incluso a la mayoría
de los voceros del Estado judío durante los últimos cuarenta años, el argumento acerca de la
Margen Occidental no es sólo enfrentar los derechos de los palestinos contra las necesidades de

2. seguridad de Israel. La Margen Occidental es, después de todo, parte del área designada por la
Liga de las Naciones para el asentamiento judío bajo el Mandato de Palestina. También es el
corazón de la antigua patria judía con la que los judíos mantienen lazos históricos, religiosos y
legales, que no pueden ser borrados por un siglo de odio árabe.
Algunos de los amigos de Israel - y todos sus enemigos- afirman que si Israel habla de sus
derechos a la Margen Occidental es equivalente a decir que no quiere la paz. No es así. El hecho
que tenga derechos allí no significa que debe reivindicarlos bajo todas las circunstancias, o que
debería renunciar, si estuviera convencido que la paz tuviera lugar, a alguna parte o todo el
territorio en intercambio por el fin del conflicto. De hecho, a lo largo de los últimos 20 años,
Israel estuvo involucrado en conversaciones de paz o intentos de reactivarlas, tiempo en el cual
realizó numerosas concesiones acerca del territorio para los palestinos.
Por sus esfuerzos, Israel fue sujeto incluso a un mayor vituperio y deslegitimación durante este
período que antes. En la medida en que no hable de sus derechos, siempre será tratado como
un ladrón que debe devolver propiedad robada, en lugar de considerarlo parte de un conflicto
con sus propios reclamos justificados.
Incluso si el área E1 es desarrollada, no habrá ningún obstáculo para las conversaciones de paz
que pudieran generar un Estado palestino en casi toda la Margen Occidental, excepto para los
principales bloques de asentamientos que nadie espera que Israel renuncie a ellos. Tampoco el
Estado palestino se malograría con este proyecto ya que las autopistas y los túneles podrían
construirse, con facilidad, para permitir el acceso entre áreas árabes hacia el norte y el sur de
Jerusalén. De hecho, las viviendas judías en las áreas en disputa no representan un obstáculo
mayor a la paz que el gran auge de viviendas árabes en otras partes de Jerusalén.
Si los palestinos quisieran, de verdad, vivir en paz en su propio estado independiente cerca de
Israel, podrían retornar a la mesa de negociaciones y conseguirlo. Si, incluso, ofrecieran un fin al
conflicto en el cual reconocieran la legitimidad y la seguridad de un Estado judío sin importar
dónde fueron trazadas sus fronteras, encontrarían al pueblo israelí que acepta su ofrecimiento y
que ningún gobierno israelí rechazaría. En cambio, los llamados moderados (entre ellos –
Mahmoud Abbas y su Autoridad Palestina gobernada por Fatah) –eluden las conversaciones y se
dirigen a las Naciones Unidas donde buscan un decreto internacional en lugar de un acuerdo.
Mientras tanto, los extremistas y Hamas gobiernan, con mano de hierro, un Estado palestino
independiente en Gaza y lo utilizan como plataforma de lanzamiento terrorista en lugar de
ayudar a su pueblo.
Unas pocas viviendas judías no son el obstáculo para el Estado palestino. Su existencia no
marcaría ninguna diferencia para un acuerdo de paz que hable de las fronteras de 1967 con
intercambio de tierras, si eso fuera realmente el objetivo palestino. El problema es que para los
palestinos y sus líderes terroristas, el área E1 no es ni más, ni menos, que un asentamiento
como el resto de Israel. Hasta que puedan librarse a sí mismos del espíritu de rechazo de 1947,

3. en el cual rechazaron el primer voto de Naciones Unidas para otorgarles un Estado, la
conversación de paz es vana retórica.