Aqui podeu consultar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un bon dia¡¡¡ :)

1. DIMARTS
12
DE JUNY
DEL 2012
NÚM. 1667
Vine a conèixer els teus nous veïns.
www.twitter.com/mes_andorra
www.facebook.com/mesandorra
segueix-nos a
Inauguració el dimarts 12 de juny a les 19 h a l’avinguda Meritxell, 76.
Vine i celebra-ho amb nosaltres. Hi haurà premis fantàstics, sorpreses i sorteigs.
Per celebrar la nostra inauguració t’oferim:
Un 10% de descompte per la compra d’un Mac*
mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810
Avinguda Meritxell, 76, Andorra
www.k-tuin.com
© 2012, Apple, Inc. Tots els drets reservats. *Promoció vàlida els dies 12, 13 i 14 de juny del 2012. Unitats limitades. Màxim dos unitats per persona. L’iPad, l’iPod i l’iPhone no estan
inclosos en la promoció.

2. 2 Dimarts, 12 de juny del 2012
JA ARRIBA L’ESTIU... Estigues preparada per a la
0€
MATRÍCULA
* Subjecte a promoció “21 dies de gym en 9 Setmanes i mitja”. Consulta condicions als clubs.
*
Urban Gym Andorra la Vella: Prat de la Creu 16 - Andorra la Vella. 81 18 18 | Urban Gym La Massana: Sant Antoni 31 - La Massana. 83 56 78
Urban Gym Palau de Gel: Palau de Gel - Canillo. 80 08 40 | Urban Woman Gym: Enric Graner 3 - Escaldes-Engordany. 86 69 18
www.facebook.com/urban.ad | @andorragym
anunci operacio bikini2.indd 1 17/05/2012 16:59:01

3. DIMARTS
12
DE JUNY
DEL 2012
NÚM. 1667
Nou augment de l’atur al maig i ja SALUT
són 1.033 les persones sense feina
www.twitter.com/mes_andorra
// Pàg. 3
// T. M.
Isaac Levy alerta que
els casos de diabetis
es duplicaran en els
pròxims vint anys
// Pàg. 7
ECONOMIA
Els preus
www.facebook.com/mesandorra
s’incrementen un
0,3% al maig i situen
la inflació en l’1,5%
// Pàg. 3
JORNADES DE L’EFA
L’Empresa Familiar
Andorrana aposta
La Fundació Ramon Llull crea dos premis de projecció exterior i es vincula al Premi Internacional Ramon Llull, que ja per la formació dels
s’entrega des de l’any 1986. //Pàg. 8 // T. M.
consellers de les
empreses // Pàg. 7
segueix-nos a
LA MASSANA RECURS
Carisma es nodrirà Màxima 6 impugna les subvencions culturals
de la deixalleria La plataforma ciutadana presenta un recurs de reposició per impugnar una part
de l’adjudicació de les subvencions culturals 2012. // Pàg. 8
Carisma firma un acord amb els co-
mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810
muns d’Ordino i la Massana per poder JUDO
reciclar i restaurar material de la deixa- García anirà als Jocs de Londres en detriment de Sallés
lleria i donar-li una segona vida. Una baixa d’última hora classifica Dani García per als Jocs per mèrits esportius
//T. M. // Pàg. 8 però en deixa fora Laura Sallés, que tenia una wild card. // Pàg. 9

4. 4 Dimarts, 12 de juny del 2012
I NFO
SORTEJOS
EL TEMPS
Mig ennuvolat
Canillo
Ordino
La Massana Encamp Pas de la Casa
Escaldes-Engordany
Andorra la Vella
Sant Julià de Lòria
AVUI DIMECRES DIJOUS
Màx. 20º Màx. 20º Màx. 25º
Mín. 6º Mín. 6º Mín. 8º
FARMÀCIES DE GUÀRDIA
Andorra la Vella Pas de la Casa
Farmàcia Galeno II Farmàcia de les Pistes
C/ Av. Meritxell, 91 Av. d’Encamp, 9
Tel.: 828 717 Tel.: 856 580 - 347 958
EUROMILIONS
Sorteig de divendres 8 de juny
RESTAURANT Menú del dia ........................
.9 € 5 11 22 34 40
CUINA PERMANENT Menú carta .................... 12
TIC-TAPA
,50 € 9 11
Menú de tapes 2 pers. .........
36 € LA PRIMITIVA
Menú de mariscada 2 pers. .
Sorteig de dissabte 9 de juny
Al primer gol d’aquests equips:
56 € 6 9 22 31 42 44
Com. 17 Rei. 2
GRAN SELECCIÓ DE TAPES - MENÚ DIARI - ARROSSOS
PERNIL DE JABUGO - CARNS - PEIX - MARISC
LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
t’oferim una caña + broqueta!!! Aniversaris, comunions, comiats de solters/es, Sorteig de diumenge 10 de juny
sopars d’empresa, etc. (saló privat), menjar per emportar-se.
Demana informació o visita’ns al Tic Tapa Rest. 1 2 8 12 28
Passeig Font Caminal, local LA4-5 · AD700 Escaldes-Engordany
restauranttictapa@gmail.com · Tel.: 813 969 Cuina oberta de les 12.00 a les 2.30 hores.
Núm. clau 9
BONOLOTO
Sorteig de dilluns 11 de juny
LA VEU DEL POBLE, SA
2 8 11 15 34 44
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit Com. 19 Rei. 5
GERENT Thomas Kampfraat
DIRECTOR Marc Segalés
MÉS LOTERIA NACIONAL
REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba Llacuna Sorteig de dissabte 9 de juny
CORRECCIÓ M. Àngels Sala
MAQUETACIÓ Quimescuer
7 4 2 8 1
DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia,
Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva Fracció 10 Sèrie 10
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució
TRANSPORT DistriNor ONCE
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira Sorteig de dilluns 11 de juny
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad 7 7 2 8 2
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

5. Dimarts, 12 de juny del 2012 5
NOTÍCIES
MERCAT LABORAL
El mes de maig tanca amb nou
rècord d’aturats: 1.033 persones
// El volum d’inscrits a Ocupació és de 1.237 i creixen els beneficiaris de l’ajuda
El degoteig d’aturats al Servei percentatge, en recerca de feines de dones i d’homes en millora
d’Ocupació continua i, durant el de serveis, restauració, protecció de situació laboral és similar, en
mes de maig, van ser trenta les i venedors; el 17,7% buscaven recerca d’un lloc de treball hi ha
noves inscripcions. Així, el mes feina a la construcció i el 15,3% una inversió important de pro-
es va tancar amb 1.033 aturats. corresponien a empleats admi- porcions (el 65,9% són homes).
Les dades fetes públiques pel nistratius. Per nacionalitat, els espanyols
departament d’Estadística posen D’altra banda, de les 204 per- que recerquen una feina són els
en relleu que el mes ha registrat sones que volien una millora de que tenen més temps de residèn-
1.237 demandants d’alta a Ocu- la seva situació laboral, un 20,6% cia, amb el 62,4% que fa deu anys
pació, dels quals 1.033 estan buscaven feines administratives; o més que viuen al país. Aquesta
en recerca de feina, xifra que es un 20,1%, treballs no qualificats; proporció per als portuguesos
tradueix en una tendència anyal el 17,6%, treballs de serveis, res- gairebé arriba a la meitat, amb
positiva del 55%. El nombre de tauració, protecció i venedors, i el 48,6%. Per al grup d’altres na-
demandants que volen millorar un 17,2%, ocupacions com a tèc- cionalitats, el percentatge de de-
la situació laboral continua evo- nics i professionals de suport. mandants amb deu anys o més de
lucionant a l’alça, encara que amb Pel que fa als llocs de treball, al residència puja al 30%.
menys mesura. maig se’n van oferir 210, 13 més Pel que fa a la prestació econò-
Una altra de les dades que es que a l’abril. Concretament, el El Servei d’Ocupació tanca el mes de maig amb 1.033 aturats. mica per desocupació involuntà-
posen en relleu en aquest infor- 39% corresponen a treballadors // T. M. ria, també es van incrementar en
me és que el nombre d’ofertes de serveis, restauració, protecció 28 les persones que la reben, així
s’ha incrementat notablement, i venedors, el 21,9% a tècnics i busquen una feina es concentren socupats des de fa menys de sis que ja són 145 els beneficiaris.
en part per la implantació del professionals de suport i el 14,3% en el tram de 40-59 anys en un mesos (el 87,4%). Respecte a les D’aquests, la majoria, 78, es con-
programa de treball temporal, a tècnics i professionals científics. 44,5%. En canvi, els que busquen persones que volen millorar la centren en el tram dels 40 als 59
amb una tendència anyal positiva Cal destacar que deu d’aquestes una millora de la situació laboral situació laboral, el 49% ja té un anys. Quant al gènere, un 63,4%
del 93,5%, segons Estadística. feines formen part del programa es concentren entre els 26 i els 39 contracte de treball fix i el 48,1%, correspon a homes. Per naciona-
De les 1.033 persones en re- de treball temporal que va co- anys, amb un 46,6% del total. un contracte de treball temporal litats, són els espanyols els qui en-
cerca d’un lloc de treball nou, el mençar al febrer. A més, la majoria dels deman- o discontinu o de temporada. capçalen la llista de beneficiaris.
21,3% corresponien a treballa- Respecte a l’edat, les dades dants donats d’alta a Ocupació D’altra banda, Estadística in- Redacció / Andorra la Vella
/
dors no qualificats i, en el mateix mostren que les persones que estan en recerca d’ocupació i de- dica que mentre que la quantitat @mes_andorra
ECONOMIA IPC DEL MAIG
GM Consultors i la Cambra Els preus pugen un 0,3% i
la inflació se situa en l’1,5%
editen un calendari fiscal
Els preus van créixer al mes de tes energètics ni els productes
Els empresaris ja disposen d’un maig un 0,3% en comparació frescos), al mes de maig la di-
detallat calendari fiscal 2012 grà- del mes anterior i van fer que ferència entre l’IPC i la inflació
cies a la iniciativa de GM Con- la variació anual de l’índex de subjacent es va reduir del 0,5%
sultors, que ha elaborat una eina preus al consum (IPC) se situés al 0,4%. Aquesta diferència està
d’aquest tipus per primera vegada a l’1,5%. motivada principalment per
al país. La publicació, que es farà Segons va informar ahir el la disminució de la variació de
arribar a totes les empreses amb departament d’Estadística, preus dels productes petroliers
la col·laboració de la Cambra de mantenen el comportament a (que passen del 8,5% al 6,9%).
Comerç, inclou els impostos di- l’alça l’hoteleria i restauració, Per contra, la variació dels preus
rectes, els indirectes, els impos- mentre que tenen un efecte dels productes frescos puja del
tos comunals i les obligacions de moderador sobre l’IPC vestit i 2,5% al 2,8%.
l’empresari. calçat, habitatge, transport, sa- El departament d’Estadística
El president de la Cambra, lut, mobles, béns i serveis, ense- també va posar en relleu que
Marc Pantebre, va explicar en la nyament, alimentació, begudes des de començaments d’aquest
presentació que es tracta d’una Xavier Prats i Marc Pantebre van donar a conèixer la iniciativa de i tabac, i esbarjo. any la variació de preus de
“eina utilíssima” perquè les em- fer un calendari fiscal. // T. M. Pel que fa a la inflació sub- l’energia està disminuint, situ-
preses coneguin quines són les jacent, que es calcula recollint ant-se en aquest mes en el 5,2%
seves obligacions tributàries, que Xavier Prats, soci de GM Con- sari”, amb què es podrà informar tots els preus a excepció dels quan al mes de gener la variació
“s’han anat complicant amb el sultors, va qualificar la guia fiscal també del dipòsit de comptes. productes amb preus més vo- va ser del 12,8%.
temps, cosa que ha fet que de ve- que s’ha elaborat com “un docu- Redacció / Andorra la Vella
/ làtils i no estacionals (no es Redacció / Andorra la Vella
/
gades hi hagi una certa confusió”. ment sintètic i útil per a l’empre- @mes_andorra tenen en compte ni els produc- @mes_andorra

6. 6 Dimarts, 12 de juny del 2012
OPINIÓ
TENS OPINIÓ?
EDITORIAL
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
L a plataforma ciutadana Mà-
xima 6 ha presentat un re-
curs de reposició per impugnar
si es promociona la difusió cul-
tural o un negoci privat. Seria
convenient que des del minis- Envia les teves cartes al director
part de les subvencions culturals teri, al marge de l’èxit o no del o les teves opinions
2012, recentment atorgades per recurs presentat, es revisés els a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
l’executiu. Ho fa apel·lant a l’es- criteris utilitzats a l’hora d’ator- Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
perit de les mateixes ajudes que, gar aquests ajuts i es definís com la parròquia de residència.
a priori, es lliuren per a la difusió amb cura allò que es considera L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
i promoció cultural. I és que si es element de difusió i promoció
repassa la llista dels beneficiaris cultural. Calen un regles clares i
de les subvencions, i no hi ha que tothom pugui jugar al ma-
dubte que Màxima 6 ho ha fet, teix joc. No té sentit que
es troben alguns casos curiosos es premiï l’edició d’una
i difícils de justificar, i que po- revista i no, per exemple,
den generar algun dubte sobre la d’un diari.
EN XARXA
Universitat Andorra Bàsquet Club Andorra
CENMA MoraBanc @UDAndorra @riverandorra
El proper 16 de juny el CENMA organitza MoraBanc particpa per 5è any consecu- Nosaltres ja tenim els ordinadors en cata- La @CursaDonaAnd contra el càncer de mama
un curs sobre Ecologia d’alta muntanya. tiu al Trofeu Desman là! Tu també pots amb el Catalanitzador aplega més de 500 participants solidàries, èxit
Us hi esperem! de participació i organització! Felicitats!!
Marisol Fuentes Toti Sasplugas
Comú de Canillo Bombers d’Andorra @marisolfperez @totisasplugas
el proper dia 15 de juny de 2012, a les 16 h, tin- Volem felicitar al bomber Xavi Teixidó per Moltes felicitats @CursaDonaAnd per l’èxit Aqui no tenim la roja ni Alonso ni Nadal però
drà lloc al Travenc d’Incles, un acte en motiu del l’històric podi obtingut en la copa del món assolit. Un clam unànime contra el càncer de tenim esportistes amb que amb ilusió i esforç
1r aniversari de l’accident esdevingut a Juclar. de curses de muntanya disputada a Grècia. mama. I una gran cita esportiva i solidària. passegen el nom d’Andorra pel mon. #orgullAND
Vallnord David Rios
Anyóspark, el club Turisme Encamp @Vallnord @DavidRiosRius
Aquest dissabte inaugurem l’AquaLoun- Dimarts 12 de juny a les 20 h a la sala Vallnord Bike Park incorpora un nou Celebro la iniciativa i l’èxit de participació!
ge i ho farem amb un Sopar de Gala. de la Valireta, festival de fi de curs de circuit d’enduro, un altre de XC i un mini “Cursa de la dona contra càncer de mama
les escoles de música. wood park aplega més de 500 participants”
MITJANS
Fòrum Andorra RTVA
Periòdic d’Andorra Diari Bondia @forum_ad @rtvandorra
Les bases del concurs de l’Estadi Nacio- Vallnord farà una aposta pels nous mer- Màxima 6 recorre contra l’adjudicació Serveis informatius: La CASS ja treballa
nal prohibeixen subcontractar cats www.bondia.ad de les subvencions culturals del Govern amb les propostes per redreçar el siste-
www.elperiodicdandorra.ad forum.ad/2012 ma de pensions dlvr.it/1hnykT
RTVA Diari d’Andorra
RTVA notícies Diari Obert @rtvandorra @Diariandorra
Sant Serni homenatja Mossèn Jacint Ver- La CASS abona jubilacions des de 0,39 Serveis informatius: Podi històric de Xa- La cursa de la dona contra el càncer de
daguer amb un repic de campanes euros fins a un màxim de 6.233 www. vier Teixidó a la Copa del Món de curses mama aplega més de 500 participants soli-
www.rtva.ad diariandorra.ad de muntanya dlvr.it/1hrz70 dàries http://www.diariandorra.ad/index.
Bondia Periòdic d’Andorra
Diari Bondia Periòdic d’Andorra @bondia @PeriodicAND
La comunitat anglesa celebra el jubileu Víctor Filloy: «La construcció ja ha pagat ‘Art de garatge’ busca finançament per a Clam unànime contra el càncer http://
de la reina Isabel II www.bondia.ad tot el que havia de pagar en acomiada- un vuitè i definitiu episodi de la sèrie bit. dlvr.it/1hvGjV #andorra
ments» www.elperiodicdandorra.ad ly/MAY7Uj
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.

7. Dimarts, 12 de juny del 2012 7
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
el 1991 els psicòlegs Coren i Halpern van afirmar que els 2.000 euros d’ajuda directa són els que estudia donar el 12 de juny de 1929
esquerrans viuen una mitjana de nou anys menys que els Govern espanyol als compradors d’un automòbil. Neix Ana Frank.
dretans?
CICLE DE PONÈNCIES SALUT
L’EFA aposta per la formació
dels consellers de les empreses
L’empresa Familiar Andorrana
(EFA) dedicarà la catorzena edi-
ció del cicle que organitza anu-
alment a la formació dels conse-
llers de les societats. El secretari
tècnic de l’entitat, Joan Tomàs,
va destacar que s’ha optat per un
contingut acadèmic, ja que molts
integrants dels consells d’admi-
nistració de les empreses no te- Levy va oferir ahir una conferència sobre els avenços tecnològics
nen una formació específica. en el tractament de la diabetis. // T. M.
En aquest sentit, va assenyalar
que els membres d’aquest orga-
nisme són els que supervisen i
500 milions de persones
signen els comptes de la socie-
tat però sovint desconeixen les
seran diabètiques el 2030
responsabilitats que comporta
el càrrec. Així, si en les edicions Tomàs i Cristina Viladomat durant la presentació del cicle, ahir. El 2030, segons les dades que va fer exercici i una dieta equili-
anteriors es van centrar les po- // AGÈNCIES donar ahir el metge especialista brada.
nències a l’entorn de l’emprene- en endocrinologia, nutrició i Per Levy, l’aparició de les
doria, “en els temps que corren que vincula empresa i família. La destacar que es tracta d’un tema diabetis Isaac Levy, en el marc bombes d’insulina el 1980 va ser
cal apostar per la formació”, va jornada tindrà lloc l’Art Hotel d’interès per a les empreses del del programa La salut al dia de clau en el tractament dels afec-
posar en relleu el secretari tècnic d’Andorra la Vella des de les nou Principat, i en aquest sentit tam- la Fundació Crèdit Andorrà, la tats per diabetis del tipus A, és
de l’EFA. del matí fins a la una del migdia, bé ho han considerat les entitats diabetis afectarà 500 milions de a dir, els insulinodependents. A
El cicle tindrà lloc el pròxim quan es preveu que se celebri financeres patrocinadores del persones al món, enfront dels partir d’aquest moment les mi-
22 de juny i estarà format per un dinar. cicle organitzat per l’associació, 300 milions actuals. De fet, se- llores en aquest tractament han
dues ponències. L’advocat ex- La formació va adreçada a per- Crèdit Andorrà i MoraBanc. Per gons va indicar el metge amb estat constants, amb l’aparició
pert en qüestions mercantils Jo- sones que ja tenen experiència participar a les ponències cal dades d’Espanya, on la malaltia dels monitors que assenyalen el
sep Herrera parlarà d’El govern en consells d’administració (l’òr- confirmar l’assistència abans del afecta el 20% de la població, el nivell de sucre o el perfecciona-
corporatiu de l’empresa familiar. gan intermedi entre els directius 15 de juny. 6% de les persones no saben ment de les bombes. Tot i això,
Reflexió acadèmica sobre els deu- i els accionistes d’una empresa). L’any passat les jornades de que són diabètiques. i segons va assenyalar el met-
res dels administradors, el seu La previsió és que hi assisteixin l’Empresa Familiar es van cen- Aquest increment, segons ge, trobar un lector fiable que
nomenament i el funcionament una vintena de persones, ja que trar en les empreses digitals, Levy, es deu a la globalització, analitzi les dades per establir el
del consell. es tracta de classes interactives. en ser un sector en creixement, que ha fet augmentar l’obesitat, tractament més adequat a cada
Per altra banda, el professor Tot i així, des de l’Empresa Fa- mentre que l’anterior s’havia ha potenciat la vida sedentària i moment és el principal repte
de l’IESE i expert en emprene- miliar Andorrana es va remarcar tractat sobre els valors familiars i ha canviat els hàbits alimenta- dels nombrosos grups d’inves-
doria Joan Roure tractarà so- que si hi ha més interessats s’am- la creació de valor. ris. Per fer front a aquesta dada, tigació del món en aquest camp.
bre el tema El consell de família. pliaran les places. Redacció / Andorra la Vella
/ el facultatiu va recomanar un A. LL. / Andorra la Vella
/
Funcions i atribucions d’un òrgan El secretari tècnic de l’EFA va @mes_andorra estil de vida saludable, és a dir, @A_Llacuna
APLICACIONS INFORMÀTIQUES UNIVERSITAT HOMENATGE
El Catalanitzador és una eina Inauguració
de la UOLS
Record als
morts de Juclà
útil per fomentar l’ús del català La inauguració de la Univer- El Comú de Canillo ha orga-
sitat Oberta La Salle (UOLS) nitzat per divendres que ve,
La Universitat d’Andorra (UdA), l’entorn Windows en quatre sen- tindrà lloc el pròxim 28 de a les quatre, un acte d’home-
a través de la Xarxa Vives, va pre- zills passos per aconseguir aug- juny, segons ha informat la natge a les víctimes del tràgic
sentar ahir, conjuntament amb mentar el nombre d’usuaris que Fundació Privada Universitat accident d’helicòpter de l’any
un dels fundadors de Softcatalà, treballen i naveguen en català. Oberta La Salle. La jornada passat a Juclà. L’homenatge
Jordi Mas, la nova versió del Ca- Mas ha constatat que cada dia començarà al matí amb la be- tindrà lloc al Travenc d’Incles,
talanitzador per al sistema opera- augmenten en 100 persones els nedicció del rectorat per part serà oficiat per mossèn Ramon
tiu Microsoft Windows. usuaris que fan servir el Catala- del bisbe Joan-Enric Vives als Rossell, rector de la parròquia,
“Només el 13% dels usuaris Mas i Pla durant la presentació. nitzador i calcula que a l’any es despatxos ubicats a l’avinguda i el presidiran les autoritats
catalans fan servir el Windows // E. N. podrien arribar als 60.000 usua- del Través 31, a l’edifici Santa comunals. També hi prendran
en català, mentre que només el ris nous. Aquest programa es pot Caterina (la Massana). Des- part els familiars, amics i veïns
7% utilitzen Internet Explorer operatiu presenta més problemes descarregar gratuïtament des de prés començarà la jornada de que s’hi vulguin afegir. A més,
en català”, explica Mas. Assegura a l’hora de poder triar l’idioma en la direcció http://catalanitzador. portes obertes, en què el pú- s’ha previst una ofrena floral.
que això és preocupant, ja que què es vol treballar, no com altres softcatala.org i està totalment in- blic es podrà informar sobre En l’accident, que va passar el
“el 80% dels usuaris fan servir el sistemes com Linux o Apple. tegrat per les xarxes socials com les titulacions i modalitats 15 de juny, van perdre la vida
Windows i que el català tingui El Catalanitzador és una eina Facebook, Twitter o Google+. dels estudis de la UOLS. cinc persones.
una aplicació tan complicada ens lliure i gratuïta que simplifica el Emilio Narváez / Sant Julià de Lòria
/ Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Canillo
/
preocupa”, perquè aquest sistema procés de traducció al català de @emilio_narvaez @mes_andorra @mes_andorra

8. 8 Dimarts, 12 de juny del 2012
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
a Nebraska esternudar o eructar a l’església és il·legal? 5,3 milions d’euros són els que pot recaptar la Generalitat 12 de juny de 1991
amb l’aplicació de la nova taxa turística als creuers que visiten Borís Ieltsin és escollit president de Rússia.
Barcelona.
FOMENT DE LA CULTURA CATALANA MÀXIMA 6 CELEBRACIÓ
La Fundació Ramon Llull crea El dia 17, Festa
de la música
dos premis de projecció exterior L’entrega del recurs.
// MÀXIMA 6
La Fundació Ramon Llull pre-
miarà les traduccions del català i Recurs als
reconeixerà la projecció exterior
de la cultura catalana per part de ajuts culturals Presentació de la festa, ahir.
qualsevol persona, entitat o insti- // T. M.
tució d’arreu del món. El director La plataforma d’acció ciuta-
de l’Institut Ramon Llull, Vicenç dana Màxima 6 ha presentat Clare Allcard, veïna de la
Villatoro, ho va explicar ahir en un recurs de reposició per Massana, volia que el Dia de
una compareixença al museu impugnar una part de l’adju- la música, que és el 21 de juny,
Casa d’Areny-Plandolit, on es va dicació de les subvencions tingués una àmplia repercus-
reunir el patronat de la fundació. culturals 2012, publicades en sió i no es limités al concert
Aquest any ha expirat el con- el Butlletí Oficial del Principat de corals de l’última dècada.
veni mitjançant el qual la fun- d’Andorra (BOPA) el passat I, per això, va contactar amb
dació dotava una part del premi 30 de maig. l’Escola de Música de les Valls
Ramon Llull de creació literària, El col·lectiu va informar del Nord i amb els comuns
organitzat per l’editorial Planeta i ahir, mitjançant un comunicat d’Ordino i de la Massana per
dotat amb 90.000 euros. Villato- de premsa, que vol “impug- promoure una jornada festiva
ro va recordar que un certamen El patronat de la Fundació Ramon Llull, ahir a Ordino. nar una part de les diferents que en altres països se celebra
de literatura “no és una prioritat” // T. M. subvencions que el ministeri amb un programa carregat
de la fundació, ja que el seu ob- de Cultura ha atorgat a algu- d’activitats.
jectiu és “la projecció exterior de ació és un premi internacional projecta la cultura catalana. La na empresa que va presentar Els departaments de Cul-
la cultura catalana” i el Ramon que s’atorgarà a una personalitat fundació relleva l’Institut Ra- demanda de subvenció”. La tura d’Ordino i de la Massana
Llull “és un premi de creació, rellevant, entitat o institució, de mon Llull en la coorganització plataforma argumenta que, en s’han posat d’acord per orga-
no de projecció”. La fundació qualsevol part del món, que des- d’aquest premi i aportarà la mei- alguns casos concrets, “la seva nitzar la Festa de la música
s’ha desvinculat del premi litera- taqui per “un gest [durant l’any tat dels 8.000 euros de la dotació activitat és un negoci privat diumenge que ve, 17 de juny.
ri i ha decidit publicar la convo- de convocatòria] en la projecció (l’altra meitat és a càrrec de la no relacionat amb l’esperit de La jornada consistirà en 22
catòria de nous premis de reco- exterior de la cultura catalana”. Fundació Congrés de la Cultura la convocatòria”. actuacions repartides durant
neixement. Es tracta d’un premi honorífic, Catalana). Per argumentar la presen- tota la jornada entre les dues
Un dels nous guardons és per de menció, sense recompensa Les bases dels tres premis es tació del recurs de reposició, parròquies. En total hi par-
a la traducció d’una obra escrita econòmica. Un jurat suggerirà i publicaran en breu i l’entrega Màxima 6 subratlla que en ticiparan uns 300 músics. Al
en català. La dotació és de 4.000 triarà el mereixedor d’aquest re- dels primers guardons se cele- l’atorgament d’algunes de les matí, l’activitat musical se
euros. Per optar a aquest premi, coneixement. brarà, abans que acabi l’any, a ajudes econòmiques “no exis- centrarà a Ordino, i a la tarda,
els candidats hauran de presen- La Fundació Ramon Llull Andorra. La proposta és que el teix ni una utilitat pública ni a la Massana. Les gaites de la
tar les traduccions, que ja hauran també es vincula al Premi In- Principat organitzi cada any el molt menys un interès social”, Casa de Galícia Xente Nova
estat publicades. Un jurat especi- ternacional Ramon Llull, que lliurament dels premis, “en una i hi veu com a motivació “la inauguraran la marató musi-
alitzat triarà la que consideri mi- s’entrega des de l’any 1986 i que cerimònia austera”. promoció del negoci privat”. cal, a les 10.45, a Ordino.
llor o més rellevant. reconeix una persona de fora Redacció / Ordino
/ Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / La Massana
/
L’altre guardó de nova cre- de l’àmbit lingüístic català que @mes_andorra @mes_andorra @mes_andorra
ORDINO I LA MASSANA COMÚ D’ANDORRA LA VELLA
Carisma aposta per reutilitzar En estudi la renovació del
parc amb motos elèctriques
els objectes de la deixalleria
El Comú d’Andorra la Vella
L’associació Carisma podrà fer Amb aquest acord, tal com preveu l’adquisició de motoci-
servir el material de la deixalleria va indicar Espot, els membres cletes elèctriques a mesura que
de les Valls del Nord per reciclar de l’associació podran entrar a la sorgeixi la necessitat de renovar
i restaurar objectes que es trobin deixalleria de dilluns a dissabte el parc mòbil. Per verificar que
en aquesta instal·lació i que cre- de vuit del matí a quatre de la tar- aquests vehicles s’adapten a les
guin que puguin tenir una sego- da amb la supervisió d’un tècnic, necessitats del servei de Cir-
na vida per després vendre’ls a la per motius de seguretat. culació, el fabricant ha deixat Un agent prova una moto.
botiga de segona mà de l’entitat. El conveni es va presentar ahir. Per la seva part, la presidenta aquests automòbils durant un // AGÈNCIES
Així va quedar palès ahir amb la // T. M. de l’entitat, Halina Berthelsen, període de prova d’entre quatre
signatura del conveni entre el va agrair la voluntat de coopera- dies i una setmana. Cabanes va destacar que el re-
Comú de la Massana, el Comú aquest sentit, Baró va assenyalar ció de les dues corporacions, així El conseller de Medi Ambi- torn de la inversió es produeix
d’Ordino i l’associació, i que dóna que és un doble projecte, ja que com els donatius que han rebut ent, Jordi Cabanes, va apuntar en un termini curt. El fet és que
validesa a aquesta nova fórmula “té una vessant solidària i una des que es va crear, i va assegurar la possibilitat que les primeres mentre que aquestes permeten
de col·laboració entre les parts. vessant ecològica i de respecte que es podran reutilitzar força unitats es comencin a adquirir a fer 100 quilòmetres per 19 cèn-
Un conveni que tant el cònsol al medi ambient” i ajudarà a aug- objectes, com “mobles, roba, sa- partir de l’any que ve. Tot i que tims, una moto convencional
major de la Massana, David Baró, mentar els ingressos de Carisma, bates o electrodomèstics”. les dificultats pressupostàries gasta uns 10 euros.
com el d’Ordino, Ventura Espot, que ja ha repartit 14.000 euros A. LL. / La Massana
/ representen un problema per a Redacció / Andorra la Vella
/
van qualificar de “molt bo”. En entre ONG i entitats del país. @A_Llacuna la compra de les motocicletes, @mes_andorra

9. Dimarts, 12 de juny del 2012 9
E SPORTS
JUDO FUTBOL
Dani García anirà als Jocs de
Londres en detriment de Sallés
Canvis en la representació en
judo als Jocs Olímpics de Lon-
dres. Laura Sallés hi havia de par-
ticipar a través d’una wild card,
però finalment el que hi serà és
Dani García, que s’ha guanyat
el lloc per mèrits propis i s’ha
convertit en el primer judoka
nacional que hi pren part de ma- La sub-21 espera poder puntuar avui contra Armènia.
nera directa. // T. M.
Mitjançant el rànquing, l’an-
dorrà s’havia quedat inicialment
a les portes d’obtenir la classifi-
La sub-21 vol esgotar les
cació, quedant-se a només dotze
punts d’aconseguir-ho a través de
últimes opcions de sumar
la quota europea. Però entre els Dani García en una competició a l’Hospitalet.
que tenien el bitllet hi ha hagut // ARXIU Últim partit de la fase de classi- delegació va arribar diumen-
una baixa, així que García hi en- ficació per a l’Europeu sub-21. ge a la nit a la capital armènia,
tra, sense haver d’esperar invita- perquè en quatre anys he patit mar Sallés perquè no defalleixi, La selecció juga contra Armè- mentre que el seleccionador,
cions. Competirà en la categoria lesions i fins i tot em van retirar perquè tindrà l’oportunitat més nia en la que és la darrera oca- Justo Ruiz, i Àlex Roca ho van
de -66 quilos. Aquest fet fins ara la beca.” endavant: “Amb la projecció que sió que té per sumar els primers fer ahir, desplaçant-se després
no havia passat. “És una fita his- Ara només pensa a ultimar la està tenint, segur que ella també punts, que no li evitaran ocupar del matx de la promoció d’as-
tòrica”, admet el mateix lluitador. seva preparació, que està “a un ho aconseguirà.” l’última posició. Els de Justo cens que l’FC Andorra va jugar
Però la confirmació de la seva bon nivell”. Participar en l’Euro- Ruiz no han pogut sumar cap a Palafrugell.
classificació comporta que quedi peu de Chelyabinsk i la Copa del ESTADA DE KATA punt al grup 3, mentre que Ar- Luigi San Nicolás no va po-
desestimada la wild card per a Sa- Món de Madrid l’ha mantingut La Federació Andorrana de Judo mènia ha pogut vèncer en dos der entrar en la llista per sanció.
llés, un fet que dol al mateix Gar- sempre en un bon estat de pre- (Fandjudo), per preparar els exà- partits. El resultat més contun- Per edat, aquesta serà l’última
cía: “Mai una notícia tan bona no paració. L’objectiu en els Jocs se mens per a l’obtenció del cinturó dent que han rebut els de Ruiz convocatòria en la sub-21 de
havia estat tan agra per a mi. Ella centrarà en cada ronda. Només negre primer dan i també el de en aquesta fase de classificació Cristhian Orosa, Rui Filipe
també s’ho mereixia.” tindrà en compte qui tingui al da- segon dan, ha organitzat per avui va ser a l’estadi Mlada Boleslav Gonçalves, Santi Molins, Àlex
Aquests seran els seus segons vant, sense pensar en res més. “El una sèrie d’estades per a la prepa- de la República Txeca, on el Roca, Armand Fajardo, Gilbert
Jocs, després d’estrenar-se a Pe- primer combat és la meva final ració de l’examen tècnic de kata combinat local va desfer-se dels Sánchez, Samïr Bousenine i
quín. Sempre ha insistit que volia olímpica. Si el guanyo, en tindré (tècnica). andorrans per un clar 8 a 0. Adam Smith.
ser a Londres per mèrits propis, i una altra.” Aquesta estada de preparació A Erevan es trobaran els El seleccionador confia que
ho ha aconseguit, després d’èpo- Pel president de la Federació serà dirigida per Joan Ramon equips que ocupen les darreres els seus jugadors s’hagin recu-
ques en què s’ha trobat molts en- Andorrana de Judo, Miquel Ar- Balsells (4t dan) i Joan Carles dues places del grup 3. Andorra perat moralment de la desfeta
trebancs, com ara el trencament mengol, “és una gran notícia per Querència (4t dan), per als cin- és última amb zero punts, men- del darrer matx contra la Re-
que va patir al lligament encreuat al judo andorrà que s’hagi classi- turons marró i negre des de la ca- tre que el rival ocupa el penúl- pública Txeca a casa el passat
anterior i la tríada. “El meu objec- ficat directament. És la primera tegoria cadet fins a la sènior. tim lloc amb vuit. En la primera dimarts per 1 a 5.
tiu era lluitar per classificar-me i vegada”. Aquest cop als Jocs hi Redacció / Andorra la Vella
/ volta els armenis es van imposar Redacció / Andorra la Vella
/
tot el sacrifici ha valgut la pena, anirà García, però insisteix a ani- @mes_andorra a l’estadi Comunal per 0-1. La @mes_andorra
FUTBOL CICLISME MOTOR FUTBOL
19a edició de les Estades de Ponce és 17è al Bercianos obté Andorra
futbol de Martínez Vilaseca Català de ruta un bon resultat guanya a Rialp
Els joves ciclistes andorrans Àlex Bercianos tornava a com- La selecció d’Andorra benjamí
De l’1 al 7 de juliol Andorra acull van competir en el Campionat petir sobre asfalt i va acabar es va adjudicar el torneig de
les dinovenes Estades de futbol de Catalunya de ruta a Sant satisfet de la seva actuació a Rialp d’aquest cap de setmana
Andorra 2012. Dirigides per Joan Quirze de Besora. En júnior, la Pujada Torrelles-Pontons, en vèncer en els tres enfronta-
Martínez Vilaseca, exentrenador afrontaven un traçat de 110 puntuable per al Campionat de ments que va disputar. Es va
del futbol base de l’FC Barcelo- km. Arnau Juvé va ser 32è a Catalunya de muntanya. Amb desfer de l’EF Arrels per 0 a 2
na, i Francesc Valverde, les es- 18.05 minuts del campió, l’Honda Civic Type R va gua- i també de l’EF Rialp per 2 a
tades compten amb el patrocini Gerard Armillas (3.00.30). nyar la classificació del grup 10, i a la final va empatar amb
de Crèdit Andorrà. El campus Les estades són molt populars. Ramon Seco va abandonar FX, amb un temps de 2.51,430 el Barça (2-2) però va guanyar
està dirigit a joves de 9 a 14 anys // CRÈDIT ANDORRÀ després de dues punxades. Els minuts. També va pujar al podi als penals (2-3). D’altra ban-
i tindrà lloc a l’estadi Comunal a cadets tenien un itinerari de en vehicles amb carrosseria en da, l’equip aleví masculí de
Ordino. Bilbao), Marc Crosas (Santos La- 64 km. Joel Ponce va ser 17è a ser 3r, a 2,078 del vencedor, l’Enfaf va caure als vuitens de
Les estades tenen una llarga guna), Marc Bertran (CD Osasu- 3.15 del primer, Xavier Ferrer Gerard de la Casa. En scratch la Danone Cup contra el gua-
tradició i hi han passat futbolis- na) o Miqui Roque (Real Betis (1.57.24). Entre els cadets de va ser 8è a 12,361 del primer, nyador del torneig, el Molle-
tes com Bojan Krkic (AS Roma), Balonpié), entre d’altres. primer any va ser setè. Sergi Panyella. russa, per 1 a 0.
Gay Assulin (Manchester City), Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/ E. N. / Andorra la Vella
/
Fernando Llorente (Athletic de @mes_andorra @mes_andorra @mes_andorra @emilio_narvaez

10. 10 Dimarts, 12 de juny del 2012

11. Dimarts, 12 de juny del 2012 11
CLASSIFICATS
LA MASSANA - REF. 1077
Àtic dúplex de 100 m², 4 dormitoris, al típic
LA MASSANA - P0179
poble d’Anyós. Terrassa amb vistes impressio-
Casa adossada en construcció a nants. Pàrquing i traster. Una magnífica opor-
la zona residencial Els Oriossos,
tunitat d’adquirir una propietat en un poble
parròquia de la Massana. Planta
garatge: 4 cotxes, traster i as- típic andorrà. PREU: 375.000 €
censor. Planta 1a: menjador de
30 m2 amb accés a terrassa de
41 m2, bany auxiliar, cuina amb
zona d’esmorzar i accés a un jardí
de 34 m2. Planta 1a: 4 dormitoris,
2 dobles i 2 individuals, 2 banys i
safareig. Altell convertit en gran
suite amb menjador de 22 m2,
dormitori de 10 m2, vestidor i
bany amb cabina dutxa de hidro-
massatge. OFERTA: 725.000 € LA MASSANA -D.U.- REF. 1067
Apartament a Erts. 1 dormitori doble, 1 bany
amb banyera, cuina oberta amb passaplats. Men-
jador espaiós amb llar de foc i sortida a una ter-
rassa amb vistes al riu i el bosc. Pàrquing i traster.
PREU: 100.000 €
Centre de Serveis Immobiliaris Cisa Grup
Av. Sant Antoni, 32 · AD400 LA MASSANA · Tel: 73 73 73 · comercial@cisa.ad · www.cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
IMMOBILIÀRIA REIG col·legiat
núm. 88
CO NSU LT I NG I GES TIÓ IMMO BILIÀRIA
Av. Meritxell, 106
80 83 80 www.immoreig.com
ANDORRA
LA VELLA
Ref. 2270. 107 m2,
àtic dúplex, cuina
equipada, safareig,
3 dorm.dobles, 2
banys. 2 Terras-
ses. Sol i vistes
panoràmiques.
ANDORRA LA VELLA. Ref. 2241. 60 m2, sala d’estar- Parquet. Completa-
menjador amb sortida a terrassa, cuina tancada, 1 ment reformat. Tot
dorm. doble, assolellat. Tot exterior. Molt cèntric. exterior. Pq. box.
PREU: 150.000 € PREU: 275.000 €
ESCALDES-
LLOGUER A LA BARTRA DE 60 m2 ENGORDANY
APARTAMENT AL MASNOU de 40 m 2
ÀTIC a ESCALDES, HOSPITAL, 80 m 2
2 habitacions (amb armaris), 1 bany Ref. 2279. 158 m2,
1 dormitori gran, 1 bany complet, 2 habitacions, 1 bany,
complet, sense mobles, plaça
cuina independent totalment equipada, cuina independent, saló menjador,
àmplia cuina office,
d’aparcament, cuina independent, safareig, 3 dorm.
safareig molt ampli. Ref. 806 saló menjador. terrassa, pàrquing opcional (75 €)
Ref. 910 - PREU: 165.000 € PREU: 700 € dobles, 3 banys.
Preu: 500 € (despeses no incloses) Terrassa de 20 m2
aprox. Acabats de
qualitat. Sol i vistes
ES TRASPASSA tot el dia. Zona resi-
RENTADOR dencial molt tranquil-
CANILLO. Ref. 761. 72,11 m2, cuina semioberta, 3
per marxar del país, la. Pq. i traster.
PREU: 650.000 € dorm., bany i lavabo. Sol i vistes. Nou, a estrenar. Tot
amb clientela fixa. exterior. Pq. i traster. PREU: 240.000 €
Preu negociable.
LA MASSANA
Truqueu en horari
Ref. 2277 80 m2, rebedor amb arma-
d’oficina al 864 456 OPORTUNITAT: ris encastats, cuina office equipada, 2
185.000 € dorm. dobles amb armaris encastats,
1 bany complet, 1 lavabo. Completa-
ment moblat i equipat. Molt cèntric.
Pq. i traster.
Busquem pisos
LLOGUERS
ANDORRA LA VELLA tric. 2 places d’aparcament i 1 traster. 107,70 m2. Pisos al centre d’Encamp
de lloguer a
Ref. LL-163. 75 m2, 3 dormitoris do- PREU: 1.000 €/mes de 2 i 3 dorm. i 2 banys. Nous, a es-
totes les bles, 1 bany complet. PREU: 400 €/ ENCAMP trenar. Pq i traster inclosos. PREUS:
parròquies. mes des de 550 €/mes
Ref. LL-146. 57 m , llar de foc,
2
ESCALDES-ENGORDANY cuina oberta parcialment equipa- CANILLO
Tenim clients Ref. LL-162. 136 m2, llar de foc, cui- da, 1 dorm. doble, bany amb dutxa Ref. LL-116. 65 m , cuina semio-
2
esperant na office equipada, safareig, 3 dorm. d’hidromassatge. Sol i vistes. Se- berta, 2 dorm. amb armaris encas-
per llogar el dobles amb armaris encastats, 2 minou. Pq. i guardaesquís. PREU: tats, 1 bany, 1 lavabo. Nou, a estre-
banys complets. Parquet. Terrassa. 450 €/mes nar. Sol i vistes. Pq. i traster. PREU:
vostre pis! Acabats de qualitat. Sol i vistes. Cèn- Ref. LL-164. Des de 93,4 m2 fins a 450 €/mes