Aqui podeu trobar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un Bondia!!! :)

1. segueix-nosames@mes.ad//www.mes.ad//809810www.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorra
DIMECRES
DE JUNY
DEL 2013
12
NÚM. 1917
Mòbil: 322 553
innova@andorra.ad
RESPONSABILITAT
CIVIL
COMPLEMENT
SALARI
COMPLEMENT
CASS
CONTRUCCIÓ
COMUNITATS
AUTOMÒBIL
ACCIDENTS
LLAR
VIDA
EXÈQUIES
Carrer Callaueta, 8
AD500 Andorra la Vella
Tel. 800 530
Mig menú
7,50 €
(tot inclòs)
Torna la Primavera de sempre!Torna la Primavera de sempre!
Mig menú
Menú diari
9 €(tot inclòs)*
N
O
VA
G
ER
ÈN
C
IA
* primer i segon plat,
aigua, vi, postre i café
L’oferta comercial, a l’abast
de tothom a través de Google
La capital acull la primera trobada transpirinenca per preparar la candidatura de les falles a patrimoni cultural
immaterial de la Unesco, mentre els fallaires d’Andorra laVella mostren com es fa una falla.//Pàg. 7 // T. M.
La neu obliga a variar els traçats de l’Andorra Ultra Trail
Els gruixos de neu a determinades zones obliguen els organitzadors de l’Andorra
Ultra Trail Vallnord a modificar els traçats de les proves per seguretat.
CURSES DE MUNTANYA
// Pàg. 9
El sabadellenc Oriol Padrós guanya el 13è Carles Sabater
El jove sabadellenc Oriol Padrós guanya el 13è premi Carles Sabater a la millor
cançó en català de l’any amb la marxosa ‘La previsibilitat’.
CERTÀMENS
// Pàg. 8
// Pàg. 6
La Fundació Privada BPA reno-
va el conveni de col·laboració amb
l’EENSM i aportarà fins a 150.000 eu-
ros en cinc anys al taller Xeridell.
BPA renova l’acord
amb l’EENSM
NOU CONVENI
// Pàg. 3//T. M.

2. 2 Dimecres, 12 de juny del 2013
LA VEU DEL POBLE, SA
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
GERENT Thomas Kampfraat
DIRECTOR Marc Segalés
MÉS
CORRECCIÓ M. Àngels Sala
MAQUETACIÓ Quimescuer
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ
Carme Garcia, Virginia Yáñez.
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella.
Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005
SORTEJOS
FARMÀCIES DE GUÀRDIA
Andorra la Vella Pas de la Casa
Farmàcia Galeno II
Av. Meritxell, 91
Tel.: 828 717
Farmàcia de les Pistes
Av. d’Encamp, 9
Tel.: 856 580 - 347 958
I NFO
Sorteig de dimarts 11 de juny
Sorteig de dissabte 8 de juny
Sorteig de diumenge 9 de juny
Sorteig de dimarts 11 de juny
Sorteig de dissabte 8 de juny
Sorteig de dimarts 11 de juny
EUROMILIONS
LA PRIMITIVA
BONOLOTO
LOTERIA NACIONAL
ONCE
LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
5 1
5 7 9 25 41
8 1 6 1 9
Fracció Sèrie3 2
2 0 0 0 2
16 25 37 38 43
Núm. clau 7
Com. Rei.20 3
10 17 26 3938 47
Com. 6 Rei. 4
11 15 24 3226 42
EL TEMPS
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Màx. 24º
Mín. 10º
Màx. 27º
Mín. 10º
Màx. 27º
Mín. 12º
AVUI
Sol
DIJOUS DIVENDRES
MENÚ DEL DIA
MENÚ SIDRERIA
MENÚS PER A GRUPS
MENÚS CONCERTATS
“Alubias” de Tolosa,
arrossos al forn,
clatell de lluç,
llobarro, etc.
BARRA DE “PINTXOS”,
RACIONS, ENTREPANS
GELATS – TERRASSA
CUINA BASCA
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Carretera d’Arinsal
Edifici Amadeus B · local 3
AD400 ARINSAL
Tel.: 838 566
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
Prepara’t per a quelcom superior
Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa-te’n al 81 18 18
La solució definitiva
per a qui no vulgui assistir
periòdicament al gimnàs
o a una classe dirigida.
• Perdre greixos i pes.
• Reeducar la postura.
• Prevenir els dolors d’esquena.
• Millorar la condició física.
• Tonificar la musculatura.
amb el coaching que només poden oferir
els monitors titulats d’UrbanGym.
És un producte
No cal ser soci
de l’UrbanGym
ni de cap gimnàs
per accedir-hi.
Training Center
www.urban.ad
Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching
training center pagina.indd 1 28/09/12 18:21
PATATES DE
PORTUGAL
TENIM FULLES
DE NAPS
(GRELOS)
NOVA FRUITERIA
A ANDORRA LA VELLA
VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19
Andorra la Vella - Tel. 816 420
Sant Julià de Lòria

3. 3Dimecres, 12 de juny del 2013
NOTÍCIES
AFERS EXTERIORS
Nou acord fiscal i celebració
a les Nacions Unides
Ahir es va signar un acord d’inter-
canvi d’informació fiscal amb la
República Txeca. Van ser l’ambai-
xador a Espanya, Jaume Gaytan,
i l’ambaixador de la República
Txeca al Principat, Karel Beran,
els encarregats de firmar-lo a Ma-
drid. Aquest és el 21è acord d’in-
tercanvi d’informació en matèria
fiscal signat per Andorra. Gaytan
i Beran van destacar que la sig-
natura d’aquest acord reforça les
bones relacions bilaterals entre la
República Txeca i el Principat.
A banda, el ministre d’Afers
Exteriors, Gilbert Saboya, va
participar a Nova York en el 20è
aniversari de l’admissió d’Andor-
ra a l’ONU. Aquesta efemèride
es va celebrar amb un acte com-
memoratiu a la seu d’aquesta or-
ganització intergovernamental i
va comptar amb la presència del
secretari general de les Nacions
Unides, Ban Ki-moon, i del pre-
sident de l’Assemblea General de
les Nacions Unides, Vuk Jeremic.
Saboya va destacar, entre altres
qüestions, el paper d’Andorra en
les activitats de l’ONU.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
ALERTA SANITÀRIA
Retirada del mercat dels
productes amb tetrazepam
L’Agència Espanyola de Medi-
caments i Productes Sanitaris
(Aemps) ha informat que la
data en què es farà efectiva la
suspensió de comercialització
dels medicaments espanyols
amb tetrazepam serà l’1 de juli-
ol, segons va anunciar ahir l’exe-
cutiu en un comunicat.
L’àrea de Recursos Sanitaris
ha informat els professionals
sanitaris i a partir d’aquesta data
no es podrà dispensar aquest
fàrmac espanyol. A banda, en-
cara no se sap la data en què se
suspendrà la comercialització
del medicament Myolastan i
delsseusgenèricsaFrança,però
es notificarà quan se sàpiga.
D’altra banda, com a mesura
de precaució i per evitar con-
fusions en la identificació dels
lots afectats per l’alerta de la
retirada del mercat del medica-
ment Furosémide Teva 40 mg,
l’Agència Francesa de Segure-
tat Sanitària ha decidit ampli-
ar la retirada a tots els lots. Els
pacients han de lliurar-los a la
farmàcia.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
MORABANC
Valoració de
dos fons
La casa d’anàlisi de fons d’in-
versió Morningstar ha apujat
la qualificació a dos dels fons
del grup MoraBanc: Mora
Natural Resources i Mora
Manager Selection Japan
Equity. Tots dos han passat a
la màxima nota atorgada per
Morningstar, cinc estrelles.
Des de l’entitat destaquen
que la revisió a l’alça d’aquests
dos fons ratifica la bona valo-
ració que Morningstar fa dels
productes d’inversió de Mo-
raBanc Asset Management.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
NOU CONVENI
BPA aportarà fins a 150.000 €
al taller Xeridell de l’EENSM
//S’hi incorporarà la producció de nous productes i un millor seguiment dels usuaris
La Fundació Privada BPA va
renovar ahir el conveni de col-
laboració amb l’Escola Especi-
alitzada Nostra Senyora de Me-
ritxell pel qual l’entitat bancària
aportarà un màxim de 30.000
euros cada any durant cinc anys
per garantir la continuïtat dels
tallers ocupacionals de Xeridell.
D’aquesta manera, la gerent
de la Fundació Privada BPA,
Carme García, va posar en relleu
que aquest acord ha permès en
aquests anys (l’anterior era del
2007) modernitzar les instal-
lacions per fer que la feina sigui
més efectiva i ampliar la gamma
de productes produïts; fer acci-
ons promocionals destinades a
donar a conèixer la feina que es
fa en aquests tallers; fomentar
la formació dels professionals i
tirar endavant activitats sociolú-
diques, encaminades a potenciar
l’autonomia i la integració de les
persones que treballen al taller.
Actualment hi ha una quaran-
tena d’usuaris en aquest servei
de l’escola Meritxell, segons va
posar en relleu la directora del
centre, Carolina Serra, que va
afegir que el nou conveni servi-
rà per donar continuïtat a tota la
feina feta i per incorporar “nous
productes” a la producció, així
com per impulsar el catàleg co-
mercial o “aspectes nous” de se-
guiment dels usuaris.
El conveni actual datava del
2007 i va servir per consolidar
una relació de col·laboració
entre totes dues parts que es
remuntava a l’any 1998, quan
l’escola Meritxell va obtenir el
premi Solidaritat de BPA, amb
el projecte d’un gimnàs pluri-
funcional per als seus usuaris.
Durant aquests anys, segons van
destacar tant García com els res-
ponsables del centre, hi ha ha-
gut “un gran canvi” en aquests
tallers, ja que s’ha aconseguit
diversificar les feines que porten
a terme i s’ha “millorat la for-
mació, l’espai” i s’ha aconseguit
que la tasca que fan sigui “més
coneguda”. A més a més, van
emfasitzar la importància de les
sortides que s’organitzen gràcies
a aquesta col·laboració, ja que
contribueixen a fer que els usua-
ris puguin “socialitzar-se”, i tam-
bé les formacions, que suposen
una millora per a tots els usua-
ris de l’escola i no només per als
dels tallers Xeridell.
Els tallers Xeridell es van po-
sar en marxa l’any 1985 amb la
intenció de contribuir a la inte-
gració de les persones amb dis-
capacitat que tenien dificultats
per accedir a un lloc de treball.
Serra va posar en relleu que
la relació entre l’escola i la fun-
dació BPA va molt més enllà de
l’aportació de diners, ja que hi
ha un “treball conjunt” entre to-
tes dues parts. Per la seva banda,
la presidenta de la junta del cen-
tre, Maria Pilar Díez, va agrair
l’aportació ja que es tracta d’una
quantitat molt important.
Els responsables de l’escola
van destacar molt especialment
que a través d’aquests tallers
s’hagi pogut donar feina de ma-
nera continuada als usuaris, tot
i que al llarg dels anys s’hagi ha-
gut d’anar adaptant la producció
per respondre a la demanda.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
L’acord es va signar ahir a la seu de BPA i serà vigent per als pròxims cinc anys.
// T. M.
Al llarg dels anys
l’acord ha servit
per fer formacions,
sortides i promoció

4. 4 Dimecres, 12 de juny del 2013
OPINIÓ
EDITORIAL
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.
Suspesos de la comercialització els medi-
caments amb tetrazepam (Myolastan®)
Torna la Baixada de trastos per la Festa
Major i ja estan obertes les inscripcions.
Informa’t a www.santjulia.ad
Govern d’Andorra
Comú de Sant Julià de Lòria
Premi Carles Sabater
EN XARXA
2044 participants de 33 països diferents
a #autv13 La Trail (35km) és la prova amb
més inscrits, 664 corredors
Vallnord
@Vallnord
quan el grup parlamentari tingui el text
podrem fer valoracions.Sempre ens en
d’assabentar dels projectes x la premsa
Xavier Montané
@XavierMontane
Ni Circ du Soleil ni mandangues, posa un
cabirol al riu i tindras més de 200 persones
mirant l’espectacle del rescat #Andorra
Arnau Colominas
@colominas
Actua porta gratuïtament el Google Busi-
ness Photos per a tots els comerços
Josep Missé Cortina
@josepmisse
Divendres comença la 9a #Festadelajoven-
tut d’#AndorralaVella. Consulta a l’Agenda
les activitats que s’han programat!
AgendaAD
@AgendaAD
ja es troba disponible la nova guia“l’Hort
a casa”amb la col·laboració de @Mora-
Banc
AndorraSostenible
@And_Sostenible
Ja has vist el programa del 35è aniversari
d’Escaldes-Engordany??
Els comerciants del Pas contents per les
vendes de la‘Braderie’malgrat el mal
temps
Al vestíbul del Centre Cultural la Llacuna,
tenim l’exposició“El so del silenci”que
romandrà fins el 12 de juliol
Comú d’Escaldes-Engordany
Comú d’Encamp
Cultura Andorra La Vella
El PS insta a revisar els criteris per rebre
prestacions perquè arribin als aturats de
llarga durada FÒRUM.ad
Fòrum Ad
Retirada de lots del medicament Fu-
rosémide Teva 40 mg http://forum.
ad/?p=51314
Fòrum Andorra
@forum_ad
Andorra a Taula ven més de 5.800 menús
en l’última edició http://dlvr.it/3VYmvy
#andorra
Periòdic d’Andorra
@PeriodicAND
Caldrà cotitzar 15 anys per cobrar pensió
de jubilació http://www.diariandorra.ad/
index.
Diari d’Andorra
@Diariandorra
“Preocupació”al PS en veure el Govern
“incapaç d’aportar solucions a l’atur”
http://www.bondia.ad/index.
Bondia
@bondia
Serveis informatius: L`era gran de casa
Rossell es podrà visitar al final del 2014
http://dlvr.it/3VWbXG
RTVA
@rtvandorra
Els Banders rescaten un cabirol caigut al
riu a prop del Pont de París http://www.
bondia.ad/index.
Bondia
@bondia
Més de 2.000 corredors de 33 nacionali-
tats a l’Andorra Ultra Trail www.rtva.ad
RTVA notícies
Una guia per al foment de la pràctica
dels horts urbans a les terrasses www.
bondia.ad
Diari Bondia
L’Apacef acceptarà inscripcions fins a
finals d’aquest mes www.bondia.ad
Diari Bondia
Galícia acollirà el judici als imputats en el
‘cas Alga’de lluita anticontraban www.
diariandorra.ad
Diari Obert
Un lífting de 400.000 euros per a Casa
Rossell www.elperiodicdandorra.ad
El Periòdic d’Andorra
MITJANS
OriolPadrós,ambeltema‘Laprevisibilitat’ha
guanyatla13aediciódelconcursiPaulaSedim
haquedatlafinalistaambeltemaJahosaps
TENS OPINIÓ?
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
Envia les teves cartes al director
o les teves opinions
a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
com la parròquia de residència.
L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
Un acord amb Google perme-
trà que qualsevol client po-
tencial pugui veure des de casa
seva les instal·lacions i l’oferta de
productes dels establiments del
país a través de l’eina Google Bu-
siness Photos. No hi ha dubte que
es tracta d’una molt bona inici-
ativa que pot ser beneficiosa per
als comerços, que, a més a més,
disposaran d’aquesta eina de
forma gratuïta. Tenint en compte
la crisi que viu el sector comerci-
al, és important que se sàpiga
aprofitar aquesta nova forma de
promoció, que permetrà, al mar-
ge d’una presència més gran en
l’entorn virtual, interactuar també
amb els clients. És important que
els establiments facin ús de totes
les possibilitats de què disposen i
continuïnapostantperlamillorai
la renovació. Ara bé, l’ús de les no-
ves tecnologies no ha de fer per-
dre aquelles bones formes tradi-
cionals. Una bona atenció virtual
és molt positiva però cal
també una bona aten-
ció presencial, i aquí hi
ha encara camí a fer.
Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.
serveis informàtics per a
particulars i empreses
Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.
iPad a l’escola!
iPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiat
Funda amb tapa protectora - Punter amb bolígraf
iPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiatiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiatiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiatiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiatiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiatiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiat
Funda amb tapa protectora - Punter amb bolígrafFunda amb tapa protectora - Punter amb bolígrafFunda amb tapa protectora - Punter amb bolígrafFunda amb tapa protectora - Punter amb bolígrafFunda amb tapa protectora - Punter amb bolígraf
399€impostos inclosos

5. 5Dimecres, 12 de juny del 2013

6. 6 Dimecres, 12 de juny del 2013
N
EfemèrideLa dada¿Sabies que...
el 1991 els psicòlegs Coren i Halpern van afirmar que els
esquerrans viuen una mitjana de nou anys menys que els
dretans?
Un 66,5% de la inversió és el que perdran els que tinguin
preferents de Catalunya Caixa i vulguin recuperar part dels
seus estalvis.
12 de juny de 1929
Neix Ana Frank.
APDASANT JULIÀ DE LÒRIA ADVOCATS
Nou mandat
de Crespo
Caminades de
descoberta
Normes de
deontologia
L’actual cap de l’Agència de
Protecció de Dades (APDA),
Joan Crespo, serà reelegit per
quatre anys més en la sessió
del Consell General de demà.
Així ho va confirmar el mateix
Crespo després que la setma-
na passada se li proposés ofi-
cialment. D’aquesta manera,
l’actual cap de l’APDA tindrà
el suport necessari que marca
la llei, dues terceres parts de
la cambra, ja que comptarà
amb els vots a favor del grup
demòcrata i del grup soci-
aldemòcrata, segons fonts
parlamentàries. Amb aquest
mandat, ja serà el tercer que
Crespo estarà al capdavant de
l’APDA des que hi va entrar
l’any 2004.
Agències//Andorra la Vella
@mes_andorra
El Comú de Sant Julià de Lò-
ria i Sasectur organitzen per
segonanyCaminaidescobreix.
És una proposta per a amants
de la natura, que poden esco-
llir entre quatre caminades
guiades, amb itineraris, du-
rades i nivells de dificultat di-
ferents. Amb un preu de cinc
euros per als adults i gratuïts
per als infants, aquests itine-
raris apropen els participants
a les varietats de vegetació i a
les especificitats geològiques
de les muntanyes que confi-
guren el paisatge. Per als més
aventurers, s’ha preparat un
itinerari nocturn d’una dura-
da de tres hores. Les sortides
són el 8 i 29 de juny i el 13 i
20 de juliol.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
El Col·legi d’Advocats ha or-
ganitzat per demà una xerra-
da amb motiu de la propera
adhesió a la CCBE (organit-
zació sense ànim de lucre que
representa els col·legis d’ad-
vocats i els consells de l’ad-
vocacia europea tant davant
de les institucions europees
com d’altres institucions in-
ternacionals i que vetlla per
la defensa de l’Estat de dret,
els drets humans i els valors
democràtics, entre d’altres).
La cita serà al Consell Ge-
neral, a les sis de la tarda, i
versarà sobre les normes de-
ontològiques de la CCBE,
i anirà a càrrec del vicepre-
sident de l’organització,
Aldo Bulgarelli.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
NOVA EINA
L’interior de tots els comerços es
podrà veure a través de Google
Tots els comerços del Principat
seran presents a Google Business
Photos, una eina que permet a
l’usuari accedir a l’interior dels
establiments comercials a través
d’internet. Aquest acord amb
Google farà que qualsevol client
potencial pugui veure les instal-
lacions i els productes que s’ofe-
reixen des de casa. El ministre de
Turisme, Francesc Camp, va des-
tacar que “no n’hi ha prou amb le-
gislar, amb el diferencial de preu,
amb donar un bon servei al punt
de venda. Cal disposar d’eines per
apropar l’oferta a casa del client, i
aquesta eina ho permet”.
Tot i que el Google Business
Photos és una aplicació que ja
existeix, el diferencial amb la res-
ta de països és que a Andorra s’hi
involucrarà totalment tot el teixit
comercial (es preveu reunir uns
1.800 establiments), sobretot el
petit comerç. El fet és que mentre
que normalment per ser present
a Google Business Photos cal as-
sumir una despesa (per a un es-
tabliment de 60 m2
el cost és de
300 euros), els empresaris del país
tindran l’eina de forma gratuïta.
L’única inversió que haurà de fer
el Govern és la contractació dels
quatre fotògrafs que prendran les
imatges dels locals, que són con-
tractats a través del programa de
treball temporal en benefici de la
comunitat. En un futur, però, si
el comerç vol retocar la imatge,
n’haurà d’assumir el cost.
Des del Govern es va destacar
que el Google Business Photos
aporta presència en la primera
eina de mapes del mercat que és
Google, és un nou instrument de
promoció i ofereix la possibilitat
d’interactuar amb el client. Per als
comerços,amésdesergratuït,mi-
llorarà la presència en l’entorn vir-
tual i permetrà potenciar la marca
Actua. Es preveu que el treball es-
tigui enllestit en sis mesos.
El Govern també va informar
quealllargdelmesdejunyesfaran
quatre campanyes de publitrame-
seselectròniques,queesdediquen
a setmanes temàtiques concretes.
Als correus s’exposen les ofertes
que fan els establiments.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Camp va presentar l’eina acompanyat de Josep Maria Missé.
// T. M.
BANCS
Crèdit Andorrà presenta
dos nous fons d’inversió
Crèdit Andorrà augmenta l’ofer-
ta de productes d’inversió amb
dos nous fons Proactive Pro-
tection. Així, suma un nou fons
moderat i un altre de més con-
servador al seu ampli ventall de
productes d’inversió. Tots dos
estan pensats per a clients que,
a banda del rendiment, valoren
la seguretat de les inversions, és
a dir, la preservació del capital
a mitjà termini amb una ràpi-
da adaptació a les fluctuacions
del mercat.
La filosofia de gestió
d’aquests productes és buscar la
millor rendibilitat i protegir el
capital. Se segueix una metodo-
logia quantitativa d’inversió i de
lagestiódelrisc,quepermetque
els clients puguin aconseguir
rendibilitats superiors a les que
aporten els dipòsits i els fons
monetaris, en períodes d’inver-
sió superiors a dotze mesos, as-
sumint un risc limitat. Els fons
Proactive Protection s’adapten
al moviment dels mercats a
través d’una selecció quantita-
tiva d’actius entre una mostra
de més de 100 fons i ETF (Ex-
change Traded Funds) altament
regulats i curosament escollits.
D’aquesta manera es pot acon-
seguir un control exhaustiu dels
riscos i una adaptació ràpida a
les tendències reals dels mer-
cats. Aquesta filosofia permet
obtenir beneficis en períodes
alcistes i, a la vegada, preservar
el capital a mitjà termini amb
tendències baixistes del mercat.
Els dos fons comparteixen
la filosofia de gestió, però res-
ponen a dos perfils de risc dife-
rents. El primer està pensat per
a aquells inversors que valorin
la seguretat per sobre del ren-
diment, però que no vulguin
renunciar a obtenir bons rendi-
ments si els mercats tenen un
comportament positiu, sempre
sota un risc controlat. El segon,
de perfil de risc moderat, és per
a inversors que, tot i valorar la
seguretat en les inversions, de-
sitgen participar en més mesu-
ra en les pujades dels mercats
financers, assumint un risc més
alt però sempre controlat.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
La seu central de Crèdit
Andorrà. // T. M.
EDUCACIÓ
El Col·legi Internacional del Pi-
rineu acull entre ahir i avui una
sèrie d’activitats organitzades
per la Fundació del Futbol Club
Barcelona, Barça Kids. És un
programa adreçat a nens entre 6
i 12 anys que fomenta els valors
a través de l’esport. Les activitats
són dirigides pels monitors del
programa Barça Kids i se cen-
tren en l’atletisme. A través de
les propostes es treballen valors
com la humilitat, l’esforç i la
igualtat.
Els alumnes del col·legi del Pirineu
treballen els valors
// COL·LEGI DEL PIRINEU

7. 7Dimecres, 12 de juny del 2013
N
EfemèrideLa dada¿Sabies que...
a Nebraska esternudar o eructar a l’església és il·legal? 113,4 milions d’euros després d’impostos són els beneficis de
la companyia de moda Mango en l’exercici 2012.
12 de juny de 1991
Borís Ieltsin és escollit president de Rússia.
EMPRESES
Casa Auvinyà
participa en la Fira
del vi del Pirineu
Els vins de Casa Auvinyà van ser
presents en la tercera edició de la
Fira de vi del Pirineu, que va tenir
lloc el cap de setmana passat a Ta-
larn (Pallars Jussà). Aquest any han
participat en el certamen fins a nou
cellers procedents del Pallars Sobi-
rà i de la província d’Osca, així com
del Principat d’Andorra.
// CASA AUVINYÀ
CINEMA CONFERÈNCIA
CELEBRACIÓ
FESTA DEL POBLE
‘Le capital’,
al Cineclub
Xerrada sobre
bruixeria
35è aniversari
d’Escaldes
Sopar de gala
a Encamp
El Cineclub de les Valls pro-
jecta aquesta nit, a les 21.30 a
La Llacuna, Le capital (Fran-
ça, 2012), una pel·lícula di-
rigida pel veterà Constantin
Costa-Gavras. El film narra la
trajectòria d’un cínic emple-
at de banca, un sector que es
troba en plena crisi.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
En el marc del cicle de confe-
rències, el Cercle de les Arts i
de les Lletres ha organitzat per
dimarts vinent, 18 de juny, la
xerrada Bruixeria andorrana i
pirinenca, a càrrec de l’escriptor
i periodista Robert Pastor. La
conferència tindrà lloc a les vuit
delvesprealallibreriaLaPuça.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Escaldes-Engordany celebra-
rà del 14 al 16 de juny el 35è
aniversari de la creació de la
parròquia amb un seguit d’ac-
tes programats.
Redacció //Escaldes-Engordany
@mes_andorra
Un sopar de gala donarà el
tret de sortida a les activitats
previstes per la Festa del po-
ble d’Encamp, que se cele-
brarà el pròxim 21 de juny. A
les onze de la nit, i a la plaça
del Consell, actuarà el grup
de versions Patos (amb Patxi
Leiva) i a partir de dos quarts
d’una de la nit hi haurà disco
mòbil al Prat Gran.
Redacció //Encamp
@mes_andorra
FESTA DEL FOC DEL SOLSTICI D’ESTIU
Els fallaires del Pirineu preparen la
candidatura a patrimoni immaterial
Una quinzena de representants
dels implicats en la candidatura
transpirinenca de la Festa del
foc del solstici d’estiu (els Piri-
neus andorrà, aragonès, català i
francès) com a patrimoni cultu-
ral immaterial es van trobar ahir
al Comú d’Andorra la Vella per
començar a preparar el dossier
que volen presentar a la Unesco
abans del 31 de març del 2014.
Si el calendari es compleix i la
Unesco dóna el vistiplau, les fa-
lles podrien ser patrimoni mun-
dial el novembre del 2015.
La reunió d’ahir va ser amb
els representants de les diferents
comunitats que integraran la can-
didatura: una trentena de pobles
de l’Aran, la Ribagorça, el Pallars
i l’Aragó; una desena de comuni-
tats del sud de França, represen-
tades per la localitat de Luchon,
i quatre parròquies d’Andorra
(Andorra la Vella, Sant Julià de
Lòria, Escaldes-Engordany i
Encamp). La candidatura serà
multinacional i la presentaran
conjuntament els tres estats: An-
dorra, França i Espanya.
DEMOSTRACIÓ D’UNA FALLA
L’Associació de Fallaires d’An-
dorra la Vella va oferir ahir una
demostració al berenador de la
Comella sobre com es fabrica
una falla tradicional. Primer,
s’arrenca fragments d’escorça de
bedoll. L’escorça es clava en un
pal de boix verd que prèviament
s’ha tallat a la mida de cada fa-
llaire. Es claven diversos tros-
sos d’escorça en un extrem de
la branca de bedoll i se subjecta
per l’altre extrem. Aleshores, el
fallaire hi cala foc i la fa rodar.
Actualment, les falles andorranes
es fabriquen amb paper de drap,
contingut en una malla de colo-
mer que evita la dispersió dels
trossos incandescents, amb un
mànec flexible de cadena.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
//Andorra, Espanya i França presentaran la proposta conjunta a la Unesco el 2014
Els representants de les falles pirinenques es van reunir ahir a
Andorra la Vella. // T. M.

8. 8 Dimecres, 12 de juny del 2013
N
MÚSICA
L’ONCA serà al
festival de Jaca
L’ONCA actuarà en el Festi-
val folklòric dels Pirineus el
diumenge 21 de juliol, a la
una del migdia, als jardins de
la Universitat de Jaca, on pre-
sentarà The Beatles a la barro-
ca, segons va informar ahir el
patronat de l’ONCA, integrat
pel Govern i la Fundació Crè-
dit Andorrà.
La proposta, de què prèvi-
ament s’haurà pogut gaudir
als jardins de Casa de la Vall el
dimecres 17 de juliol, se cen-
tra en el compositor, director i
pianista Peter Breiner. Aquest
músic té predilecció pels te-
mes de música pop dels Be-
atles i, sobretot, per les obres
de Paul McCartney i de John
Lennon. El compositor agru-
pa diversos temes del grup
de Liverpool en quatre grans
concerts en clau barroca. Els
tres primers són a l’estil de
Händel (Concerto Grosso),
Vivaldi (Les quatre estacions)
i Bach (Suite núm. 2), respec-
tivament, i el darrer no té cap
referència concreta.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
CERTAMEN MUSICAL
‘La previsibilitat’, d’Oriol Padrós, obté
elpremiCarlesSabateralamillorcançó
La cançó La previsibilitat, d’Ori-
ol Padrós, i la composició Ja ho
saps, de Paula Sendim, són la
guanyadora i la finalista, respec-
tivament, de la tretzena edició
del premi Carles Sabater a la mi-
llor cançó en català. El certamen
l’organitza pel Centre de la Cul-
tura Catalana. A part d’un premi
en metàl·lic (2.000 euros per al
primer classificat i 1.000 euros
per a la segona), els guanyadors
actuaran a l’agost en el cicle Co-
lors de Música, que organitza el
Comú d’Escaldes-Engordany.
Tot i la seva joventut, Oriol
Padrós (Sabadell, 1990) ja té una
llarga trajectòria com a músic.
Des dels 15 anys treballa com a
guitarrista en estudis de grava-
ció que enregistren música per a
diversos programes, com Opera-
ción Triunfo, Factor X o Polònia.
Des del 2010 estudia a l’Escola
Superior de Música de Catalu-
nya. L’any passat va guanyar el
premi a la millor cançó organitzat
pel diari Ara. La previsibilitat és
un tema contra el conformisme
i a favor d’atrevir-se a trencar les
normes establertes.
Paula Sendim (Barcelona,
1979) és filla de dos artistes:
mare catalana i pare brasiler. Als
15 anys va començar a actuar en
petits locals i bars. Ha estudiat
magisteri musical i el 2009 va ser
finalista del concurs Sona 9. For-
ma part del col·lectiu Dona Can-
çó i del grup electrònic Kulyela.
També ha participat en les ban-
des sonores dels films El cuerpo
i Somos gente honrada. Ja ho saps
reivindica la importància de les
petites coses del dia a dia.
Tant La previsibilitat com Ja
ho saps ja tenen videoclip, que es
poden veure al Youtube. Els con-
cursants tenen molta activitat a
les xarxes socials i la pàgina web.
Aquest any el jurat del premi
–Pep Blay, Laura Jou, Quim Bar-
celó, Lluís Sureda i Jofre Barda-
gí– ho ha tingut més difícil ja que
s’ha batut el rècord de maquetes
rebudes: 191 cançons.
El jurat argumenta que ha
concedit el primer premi a Pa-
drós per “una interpretació va-
lenta, que desprèn honestedat i
qualitat, i fa pensar que té un llarg
camí musical a seguir”. Quant a
la finalista, Ja ho saps, el jurat la
qualifica com “una peça bonica,
emotiva, amb una veu personal i
una melodia que atrapa”.
El jurat també ha volgut fer
una menció especial “a la projec-
ció que s’endevina a una banda
com Els Flipats, tenint en comp-
te la factura de les seves cançons,
sent encara uns adolescents”.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
//‘Ja ho saps’, de Paula Sendim, finalista d’un concurs en què han competit 191 temes
Oriol Padrós, el jove guanyador del premi Carles Sabater.
// ARXIU

9. 9Dimecres, 12 de juny del 2013
ESPORTS
CURSES DE MUNTANYA
Roc i Orgué defensaran el
títol a laVertical dels isards
La Vertical dels isards estrenarà
aquest dissabte una nova edició
de la Copa d’Andorra. La prova
és organitzada pel Soldeu Esquí
Club.
Té dos recorreguts, amb ar-
ribada al pic Llempo. El circuit
A, per a categories sènior, júnior
i veterà, té la sortida a la plaça
Carlemany de Canillo i consta
de 4,85 quilòmetres i 943 me-
tres de desnivell. El B, per a ca-
det, infantil i aleví, surt del camí
de l’Estanyó i és de 3,95 km i
647m.Elsparticipantsnoestro-
baranneuencapzonadeltraçat.
Hi haurà els guanyadors de l’any
passat, Agustí Roc i Laura Or-
gué. El primer classificat tindrà
un premi de 300 euros.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
FUTBOL
La selecció sub-21 assoleix el
tercer empat de la seva història
La selecció sub-21 puntua per pri-
mer cop en la present fase de clas-
sificació per a l’Europeu. Ho va fer
a Tallin contra Estònia (1-1), cosa
que significa la tercera igualada de
la seva història.
Pousa va tenir dues ocasions,
amb un xut que fregava el pal i el
llançament d’una falta que treia el
porter de l’escaire. L’equip mante-
nia les posicions i amb la pilota als
peuscombinavaperarribaral’àrea
contrària, portant la iniciativa du-
rant molts minuts i pressionant la
sortida de pilota rival. Però al m.
35 Podholjuzin aprofitava un mal
rebuig de Vinardell per marcar a
plaer. En la segona part, Andorra
va sortir amb el mateix convenci-
ment. Al m. 52 Luigi empatava,
aprofitant una centrada per banda
de Leo. En el tram final, en un cór-
ner Vieira rematava fregant el pal.
En els darrers instants Vinardell
salvava dues vegades el gol local.
Aquesta és la tercera igualada de
la sub-21, però la primera lluny
del Principat. El primer cop que
va puntuar va ser el 2006 davant
Islàndia (0-0) i el segon, el 2009
amb les Illes Fèroe (1-1).
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Rebés rep una falta de Golberg en el partit disputat a Tallinn.
// RAUNO VOLMAR
CURSES DE MUNTANYA
L’Andorra Ultra Trail Vallnord
varia recorreguts per la neu
La neu acumulada en diferents
zones de les muntanyes provoca
que els recorreguts de l’Andorra
Ultra Trail Vallnord es canviïn
respecte dels originals, buscant la
seguretat dels participants. L’es-
deveniment es disputa entre el
20 i el 23 d’aquest mes, dividit en
cinc curses.
Lameteorologiajafasetmanes
que va fer plantejar als organitza-
dors anar més enllà del planificat.
Sempre s’estableix un pla B da-
vant qualsevol tipus d’incidència,
però en aquesta ocasió s’ha hagut
de recórrer a una tercera opció,
adaptant els recorreguts de les
quatre proves de més distància,
la Ronda dels cims, l’Ultra Mític,
el Celestrail i el Trail. L’itinera-
ri del Solidaritrail no varia. Els
traçats tindran un quilometratge
una mica superior a l’original i el
desnivell positiu es veurà rebaixat
entre un 10 i un 15%, però això
no vol dir que la dificultat per
completar cadascuna de les cur-
ses sigui inferior.
“Pensàvem que al maig hi
hauria una pujada de les tempe-
ratures”, indica el coorganitzador
de l’esdeveniment, Gerard Mar-
tínez, que no es va produir i per
tant la neu no s’ha pogut fondre
en bastants zones. És més, “diu-
menge passat encara nevava”,
cosa que provoca un canvi obli-
gat en què es combina “la bellesa
del recorregut i la seguretat dels
corredors”. Perquè primer de tot
és la total seguretat dels parti-
cipants. Per aquest motiu s’ha
reforçat l’equipament obligato-
ri que ha de portar cadascun en
cursa i s’augmenta el material que
es recomana dur a sobre, com
grampons, ja que “hi haurà pas-
sos per neu”. Qualsevol atleta que
no porti el material obligatori i
sigui detectat en algun dels pas-
sos de control serà expulsat im-
mediatament.
Alguns dels referents de la
prova no es podran pujar en
aquesta ocasió, com el Comape-
drosa. Però, tot i així, Martínez
destaca que no es perd l’esperit
de la prova, ja que s’ha treballat
a consciència per només adap-
tar els recorreguts originals i no
canviar-los en bona part. S’han
tingut en compte els corredors,
alguns vinguts de l’altra part del
planeta, perquè puguin gaudir
dels paisatges i la natura del país:
“Els hem d’oferir el que és l’An-
dorra salvatge.” En aquesta edició
es perd desnivell, però “les difi-
cultats de caminar sobre neu ho
compliquen”.
Enlarodadepremsacelebrada
a Ordino, Francesc Camp, minis-
tre de Turisme, va destacar que la
Ronda dels cims sigui puntuable
per a les Skyrunner Ultra Series,
sent la segona prova del calenda-
ri. També va valorar que amb el
pas dels anys en l’esdeveniment
“s’ha anat millorant la proposta” i
s’ha sabut “combinar la duresa de
la prova i fer-la popular”. Hi ha di-
ferents alternatives de recorregut
i duresa i “en cinc anys ha sabut
oferir una prova per a cada tipus
de competidor”.
En el mateix sentit es va pro-
nunciar Jordi Minguillón, repre-
sentant dels cònsols. “Aquests
són els esdeveniments que posen
el país on es mereix”, i va remar-
car el nombre de participants i el
ressò que suposa per a les munta-
nyes del Principat.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
La prova es va presentar a
Ordino. // T. M.
BÀSQUET
El River vol assegurar-se
que Peñarroya continua
El primer assumpte a tractar
serà confirmar la continuïtat de
Joan Peñarroya com a entrena-
dor. Aquest és el pensament de
la directiva de l’FC Andorra,
que confia a obtenir una respos-
ta la setmana vinent per comen-
çar a preparar el nou projecte.
El club va fer ahir balanç de
la temporada i va indicar quins
sónelsplansdecaraalfuturmés
pròxim. El primer punt és ga-
rantir la continuïtat de Peñarro-
ya, amb qui s’asseuran a parlar la
setmana vinent després de deu
dies de reflexió per “saber què
vol cadascun”, assenyala Fran-
cesc Solana, director general del
club. El tècnic té un any més de
contracte, amb una clàusula que
li permet trencar-lo abans del 15
de juliol previ pagament d’una
quantitat que no va voler des-
velar, però que “és prou assequi-
ble” per qui hi estigui interessat,
sobretot si pertany a l’ACB.
La primera opció és l’entre-
nador de Terrassa: “Ens agra-
daria que continués l’any que li
queda de contracte.” Per aquest
motiu “tindrem paciència” per-
què prengui una decisió sobre
la seva continuïtat, tot i que l’es-
pera tindrà un límit. Es parla de
la seva incorporació al Fuenla-
brada o el Manresa, però per ara
“no té cap oferta sobre la taula
tot i que sap que hi ha interès”. Si
finalment fa el salt a l’ACB “no li
tallarem el camí”, encara que des
del River “no entendríem” que
canviés d’aires per continuar a la
categoria, tot i que “pot passar”.
Un cop tinguin l’entrenador
assegurat, començaran a treba-
llar en la confecció de la plan-
tilla. La intenció és mantenir el
bloc, tot i que el curs que han fet
bona part dels jugadors en farà
complicada la continuïtat. No-
més Pablo Sánchez i Dani Pérez
tenencontracteenvigor.Lamés
que probable marxa de Quino
Colom del Fuenlabrada pot ser
una opció per temptejar-lo, tot
i que “no crec que tingui pensat
baixar de categoria”, afirma So-
lana, que indica que “té talent i
un saber estar a l’ACB. Com a
club ens interessa”.
Malgrat haver-se escapat l’as-
cens en l’últim partit, “hem su-
perat amb escreix qualsevol ob-
jectiu que ens havíem marcat al
començament de la temporada”,
exposa el president del River,
Gorka Aixàs, que remarca que
“el nostre objectiu real era el de
sempre, competir amb tots” a
principi de curs, però s’ha “ha-
gut d’anar modificant” a mesura
que es completava.
Les premisses per a la prò-
xima campanya seran les ma-
teixes. El dirigent ressalta, amb
tot el que s’ha aconseguit es-
portivament, que “l’ACB no és
cap quimera, hem estat a punt
d’aconseguir-ho”, i institucio-
nalment “el creixement de la
nostra massa social ha estat ex-
ponencial” .
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Aixàs i Solana van parlar del
futur del club. // T. M.

10. 10 Dimecres, 12 de juny del 2013

11. 11Dimecres, 12 de juny del 2013
ClassifiCats
Es lloga, dirEctE dE
propiEtari, pisos a EscaldEs
3 habitacions, bany i lavabo.
Tot exterior, amb pàrquing inclòs.
preu: 600 € - tel.: 82 03 31
ANDORRA LA VELLA PIS, 2 HABI-
TACIONS, SENSE MOBLES, CUINA-
MENJADOR, AL CENTRE D’AN-
DORRA LA VELLA. PREU: 400 EUROS
ORDINO PIS, 2 HABITACIONS,
SENSE MOBLES, CUINA-MENJADOR,
SOLEJAT, AMB VISTES, AL CENTRE
D’ORDINO. PREU: 375 EUROS
ARINSAL PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT,
AMB PQ., ZONA HOTEL ST.
GOTHARD. PREU: 300 EUROS
TEL.: 321 248
Particular lloga pis de 2 habitacions
sense mobles a ENCAMP
Cuina equipada, bona vista i sol.
1 mes de dipòsit.
Facilitats al pagament del dipòsit.
PREU: 460 € - Tel. 321 349
Es ven pis a Encamp
120 m2
, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster
Terrassa gran, llar de foc
Vistes i sol tot el dia
350.000 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
Serveis Immobiliaris
telèfon: +376 80 03 00
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57
FEM VisitEs
als MigdiEs
llogUErs
aNdorra
Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 €
Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €
ariNsal
Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €
EscaldEs-ENgordaNY
Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €
Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €
Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €
ENcaMp
Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 €
Es coMpra pis a andorra la Vella
o Escaldes-Engordany
Màxim: 120.000 €
Tel. 73 73 73 o
a/e: comercial@cisa.ad
ESCALDES - Hospital (70 m2
) - REF. 25
2 habitacions, 1 bany, terrassa, parquet,
saló menjador, molt lluminós,
totalment exterior.
500 €
ENCAMP - VILA (50 m2
) - REF. 135
1 habitació, 1 bany complet, cuina equipada,
safareig, parquet, terrassa de 6 m2
, vistes
agradables, molt assolellat.
450 €
IMMOBLES
OPORTUNITAT!! Casa d’obra vista, an-
tiguitat: 7 anys, a 10 min de Platja d’Aro,
10 min del Golf PGA, 30 min de Girona i
50 min de Barcelona amb, 1.200 m2
de jar-
dí, reg automàtic amb piscina d’aigua salada
i garatge per a dos cotxes. Preu: 390.000 €.
Telèfon: 00 34 639 33 40 28
Àtic a Encamp de 130 m2
, 3 hab., 2 banys, 2 ter-
rasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i
menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box
per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros. Tel.: 330 110
Es lloga a Encamp apartament cèntric, 1 dormi-
tori, totalment equipat, moblat de disseny, TV...,
2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit. Preu: 450
€/mes. Tel.: 331 340
dIvErSOS
ES VEN MAQUINÀRIA DE BUGADERIA.
BON PREU. TEL. 724 744
ANUNCIS BrEUS PEr PArAULES
ANDORRA (90 m2
) - REF. 148
3 habitacions, 1 bany + 1 bany auxiliar,
cèntric, assolellat, cuina equipada, armaris
encastats, gres, terrassa, pàrquing i traster.
650 €
Busquem
pisos de
lloguer a
totes les
parròquies
Tenim
clients
esperant
per llogar el
vostre pis!
Classificats,
breus per
paraules
A partir de 4 €/dia
Màxim 25 paraules
Publicació mínima d’una setmana
ES LLOGA
PIS A SANT
JULIÀ DE
LÒRIA
3 habitacions,
1 bany,
cuina equipa-
da, menjador.
Calefacció
de gasoil.
Totalment
exterior.
Preu: 450 €
Tel. 324 112
Per ampliació del nostre departament
de Consultoria es necessita un
TèCNIC SUPERIOR
EN PREVENCIó DE
RISCOS LABORALS.
Incorporació immediata.
Imprescindible nacionalitat andorrana
o permís de residència i treball.
Interessats/ades, truqueu al 80 33 80
o envieu CV a l’adreça electrònica
vipsa@vipsa.ad
Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència, al departament de
RRHH, a l’adreça electrònica rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79.
ANYÓSPARK - HOTEL APARTHOTEL
Necessita incorporar
Requisits:
- Permís de residència i treball.
- Experiència com a cap de cuina de mínim 2
anys.
- Preferiblement amb formació en el sector de
la restauració.
- Capacitat de treball en equip.
- Capacitat de lideratge.
- Vehicle propi.
Oferim:
- Incorporació immediata.
- Contracte indefinit.
- Sou en funció de la vàlua de la candidatura.
- Avantatges socials.
CAP DE CUINA (Ref. Cap cuina)
Requisits:
- Imprescindible tenir permís de residència i
treball.
- Experiència demostrable.
- Capacitat de treball en equip.
Oferim:
- Incorporació immediata.
- Sou en funció de la vàlua de la candidatura.
- Avantatges socials.
CUINER O AjUDANT DE CUINA
AVANçAT per la temporada
d’estiu (Ref. Ajudant cuina)
Imprescindible experiència i nacionalitat andorrana o permís de residència i treball
CAmbRERA D’HAbITACIONS
AVANçADA per a tot l’any
(Ref. Habitacions)
CAmbRERA D’HAbITACIONS
per a la temporada d’estiu
(Ref. Habitacions II)

12. 12 Dimecres, 12 de juny del 2013
c
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
SISPONY - REF. 1343
Apartament ampli en residenci-
al típic de muntanya a Sispony,
Zona molt tranquil·la i amb
vistes excel·lents. 2 dormitoris
en suite, gran saló menjador.
Pàrquing i traster.
175.000 €
ENCAMP
REF. 0787
Àtic situat a zona tranquil·la d’Encamp.
130 m², 3 dormitoris, 3 banys, sala d’estar
amb llar de foc que separa del menjador, cui-
na tancada, box per a 3 cotxes. Molt bones
vistes i sol tot el dia.
OFERTA!!! 280.000 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 0561
Apartament en perfecte estat. 100 m², 3 dor-
mitoris amb climatització individual. Acabats
d’alta qualitat. Gran terrassa amb jardineres i
jacuzzi. Cuina totalment moblada i equipada.
Directe per entrar a viure-hi. Pàrquing.
OFERTA!!! 265.000 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 0796
Apartament de 100 m² d’alt estànding refor-
mat com un loft.Terrassa gran amb zona de
jacuzzi. Pàrquing i traster. Molt assolellat.
295.000 €
INCLES - REF. 1110
Molt acollidor.Ampli saló men-
jador amb llar de foc, 2 terras-
ses.Totalment moblat i equipat.
2 dormitoris dobles i bany amb
banyera.Aparcament i traster..
180.000 €
EL TARTER - REF. 1370
Estudi de 35 m² enfront de les
pistes d’esquí del Tarter. Cons-
truït el 2009, terrassa amb vis-
tes i sol tot el dia. Pàrquing i
traster. Ideal com a inversió o
per vacances.
95.000 €
ESCALDES - REF. 1164
Apartament amb vistes impres-
sionants de la vall, zona resi-
dencial molt tranquil·la a no-
més 5 minuts del centre. Gran
terrassa, 2 dormitoris, 1 bany.
Aparcament i traster gran.
170.000 €
ENCAMP - REF. 1529
Apartament d’1 dormitori a
50 metres del Funicamp, ideal
per a inversió o vacances. En
perfecte estat. Equipat i moblat.
Pàrquing.
110.000 €
ARINSAL - REF. 1528
Apartament completament
renovat. 3 dormitoris, 2 banys.
Terrassa amb vistes immillora-
bles i sol tot el dia,encarat al sur.
Menjador amb llar de foc. Pàr-
quing i traster. Moblat i equipat.
224.500 €
LA MASSANA - REF. 1527
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
per a vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1078
Estat impecable, construït el
2006. 3 dormitoris dobles,
1 en suite + 1 bany amb banye-
ra. Terrassa. 2 places d’aparca-
ment i 2 trasters. Completa-
ment moblat i equipat.
460.000 €
SISPONY - REF. 1521
Apartament per reformar,
95 m². Ampli saló menjador,
2 dormitoris dobles, cuina in-
dependent, 1 bany complet i
WC.Terrassa amb bones vistes.
Pàrquing i traster.
169.000 €
ANYÓS - REF. 1457
Apartament de 2 dormitoris
dobles i en suite al centre del
poble.Terrassa amb excel·lents
vistes. Completament moblat i
equipat. Pàrquing i traster.
700 €/mes
ENCAMP - REF. 1529
Apartament d’1 dormitori al
costat del Funicamp. Moblat.
Pàrquing. Bones vistes i sol. Im-
pecable.
400 €/mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament d’estil rústic a cinc
minuts de les pistes. 2 dormito-
ris, 2 banys.Totalment moblat i
equipat. Pàrquing, traster i llar
de foc.Terrassa gran.
450 €/mes
LA MASSANA - 1514
Apartament d’1 dormitori gran,
construcció recent. Bones vis-
tes. Pàrquing i traster. Cuina
equipada.
500 €/mes
ENCAMP - REF. LL220
Apartament de 2 dormitoris,
2 banys,per estrenar,a les Bons.
Terrassa amb bones vistes i sol.
A prop del Funicamp. Pàrquing.
550 €/mes
ANYÓS - REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones vistes,
terrassa i llar de foc al
menjador. Pàrquing i traster.
575 €/mes
LLOGUERS

13. 13Dimecres, 12 de juny del 2013
ENTRETENIMENT
Troba les diferències
Troba les 7 diferències que hi ha
entre les fotos. La foto original
és la de l’esquerra.
Solució del joc anterior
7
SUDOKU
ESPECIALISTA
EN REPARACIÓ
D’ALTERNADORS
OFERTES D’ESTIU
• DIAGNOSIS DE SISTEMES DE MOTOR: 25 €
• DESCOMPTES EN CÀRREGA DE GAS
Càrrega: 40 € - Recàrrega: 25 €
Gas R134 + ecològic 100%
• DESCOMPTES EN SERVEIS DE MANTENIMENT
• VENDA DE BATERIES I ENGANXALLS DE REMOLCS
15%de descompte
en enganxalls de remolcs
Descobreixlaparaulaamagadaprementlestecles.Recordaquepotsprémer
mesd’uncopcadateclaperobtenirdiferentslletres.
La paraula amagada anterior és: NOTABLE
Q _ _ _ _ _ _
4 8 2 7 8 3 8
2 6 3
5 7 2 9
6 4 8 7
7 5 9
5 2 4
6 8 4 3
1 9 5
8 5 6
2 4 5 3
8 5 2
7 1
7 3 9
1 7 9
9 2 8
6 3
2 4 8
8 5 4
4 9 3
297631854
481572963
536498217
742163589
953827641
168954372
314286795
875319426
629745138
638145792
579286314
421739658
184653279
357921846
962874135
243518967
895367421
716492583
Residents d’Escàs, si us plau, si la trobeu
la podeu agafar (no és agressiva).
Raça persa barrejada amb montanyès.
Truqueu-me i la recolliré. Sembla que
l’han vist pel mirador del Casamaya…
GATETA
PERDUDA
A ESCÀS O
VOLTANTS
Tel. 615 608
Maria

14. 14 Dimecres, 12 de juny del 2013
OCI
EL VÍDEO AMAGAT
Per descobrir el vídeo amagat només
has de tenir instal·lada una aplicació
de lectura de codi QR al teu smartpho-
ne. Utilitza-la per poder visualitzar així
un vídeo diferent cada dia.
Llegint codi QR...
Lector codi QR
CARTELLERA
HIJO DE CAÍN
Nico és un adolescent d’intel·ligència ex-
cepcional. A través de la teràpia i de l’afi-
ció comuna als escacs, un psicòleg s’anirà
endinsant en el seu món.
18.30, 20.30, 22.40
R3SACÓN
Tercera entrega de la saga d’humor, que
torna a reunir tot l’equip per portar-nos
amb ells a un nou viatge ple de situacions
surrealistes.
18.10, 20.20, 22.30
EL MENSAJERO
John Matthews és el pare d’un fill adoles-
centacusatpererrordetràficdedroguesi
que s’enfronta a una pena mínima de deu
anys de presó. Desesperat i disposat a sal-
var el seu fill costi el que costi, John arriba
a un acord.
18.20, 20.30, 22.45
STOKER
Quan Índia Stoker perd el seu estimat
pare i el seu millor amic en un tràgic ac-
cident de trànsit el dia del seu 18è aniver-
sari, la seva tranquil·la vida familiar es veu
sacsejada. El germà del seu pare es farà
càrrec d’ella i de la seva mare.
20.15, 22.40
FAST & FURIOUS 6
Des que el grup va destruir l’imperi d’un
mafiós, s’han dispersat i fugen de la jus-
tícia. Ara s’hauran de tornar a reunir per
atrapar uns letals conductors a canvi d’un
indult.
19.00, 22.00
BÁRBARA (V.O.S. en alemany)
Estiu de 1980 a la República Democràtica
Alemanya. Bárbara, una metge, ha de-
manat autorització per marxar definitiva-
ment a Occident. Com a càstig, la traslla-
den de la capital a un poble. Jörg, el seu
amant, prepara la seva fugida.
18.15

15. 15Dimecres, 12 de juny del 2013
O
Tel.335009
HORÒSCOP LA RECEPTA
Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana
C/Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra laVella.Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad
Preparació:
Comencem batent els ous en un bol i hi afegim el iogurt. A part, en un altre bol barregem la
Maizena, una mica d’aigua i la crema de formatge fins que no hi hagi grumolls. Al final ho unim
bé tot i ho posem en un motlle de forn en què prèviament hem untat d’oli d’oliva. Preescalfem
el forn a 180 graus i ho posem al forn durant uns 15 minuts. Comprovem que estigui fet.
Unes postres riques en proteïna i calci!
PASTÍS DE FORMATGE
· 3 ous
· 400 gr. de crema de formatge
· 3 cullerades de Maizena
· 3 gots de iogurt
· 6 galetes Maria
INGREDIENTS:
TV
AVUI US RECOMANEM...
22.05 Singulars: Lluís Torner
El doctor en ciències físiques parlarà
de la investigació fotònica, la nano-
medicina i un nou material: el grafè.
00.10 BuenAgente (episodi 10)
Lola descobreix que Sebas i Oli han passat
de compartir pis a dormir també al mateix
llit. Agus farà un gran pas en la relació.
20.50 Film: Coraline (animació)
Basada en una novel·la de N. Gaiman,
una nena travessa una paret i troba
una versió millorada de la seva vida.
22.00 Cine: Casa de arena y niebla
Un excoronel iranià i una dona
abandonada s’enfronten per una
casa símbol del somni americà.
22.25 Pel·lícula: Yakuza, el imperio
del sol naciente
Un exagent de la CIA investiga l’as-
sassinat del governador de Tòquio.
21.09 Lisboa en festa: Marxes
populars
Espai sobre les marxes popu-
lars lisboetes.
17.45 Fútbol. Brasil Global Tour
Brasil-França.
00.08 Pel·lícula: La fi de l’esperit
Uns missioners viatgen al cor de l’Ama-
zones buscant una de les tribus més
violentes, que està a punt d’extingir-se.
17.45 Eurocopa sub-21 2013
Espanya-Holanda.
ÀRIES
21 MARÇ - 20 ABRIL
TAURE
21 ABRIL - 21 MAIG
BESSONS
22 MAIG - 21 JUNY
CRANC
22 JUNY - 23 JULIOL
LLEÓ
24 JULIOL - 23 AGOST
VERGE
24 AGOST - 23 SETEMBRE
BALANÇA
24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE
ESCORPÍ
24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE
SAGITARI
23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE
CAPRICORN
22 DESEMBRE - 20 GENER
AQUARI
21 GENER - 19 FEBRER
PEIXOS
20 FEBRER - 20 MARÇ
Recupera el temps per-
dut. Tens l’energia i el coneixe-
ment necessaris per avançar.
Somiaràs despert. La
fantasia semblarà que és l’opció
més fàcil, però evita ser il·lús.
La baixa autoestima
farà que et sentis víctima i et cos-
tarà relacionar-te. Confia en tu.
Avui serà un dia proble-
màtic. Et sentiràs coartat i inca-
paç de veure com millorar.
Digues que no a la ma-
nipulació. El que et vol valorarà
els teus esforços. Reconciliació.
No permetis que la ruti-
na et guanyi la partida. Fes servir
la creativitat, és una bona eina.
Allunya’t de males
companyies i de situacions arris-
cades. Després te’n penediràs.
Tornaràs a prendre les
regnes de la teva vida amb de-
cisions precipitades i d’urgència.
Tracta de no prendre
decisions precipitades, perquè
estàs en un període de transició.
Concentres l’atenció
dels altres. No et comprometis
en una relació sense futur.
Nou cicle amb projec-
tes creatius i innovadors. Comp-
taràs amb ajuda altruista.
Tot torna. Si ets massa
indiferent a la parella, et pagarà
amb la mateixa moneda.

16. ¿Etsalllocadequatenelmomentadequat?¿Volsdenunciar
algunacosa?Treuelmòbilolacàmerafotogràficaifesla
foto,envia-laafotoreporter@mes.adilapublicarem.Sila
fotoésprouinteressantilapubliquemalespàginesdecon-
tingut,etrecompensarem!
fotoreporter@mes.ad
Ana Pastor
Francesc Camp
Malgrat anunciar l’abril passat l’inici de
la redacció del projecte, el ministeri de
Foment descarta per a aquest any la
rotonda de la N-260 a Montferrer.
Tota l’oferta comercial del país es po-
drà visualitzar a internet a través del
Google Business Photos, que serà gra-
tuït per als comerciants.
ENVIAUNSMSAL747AMBLAPARAULACLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas
s’acceptaranmissatgesdecompravendanielsquedemanincontraprestacionseconòmiques.Costdelmissatge:1,50€+cànon
Dimecres
Na Maria Pla, 28
Andorra la Vella
T. 809 810 | F. 829 810
mes@mes.ad | ww.mes.ad
12 de juny
del 2013
El diari
s’imprimeix en
paper reciclat
ALIMENTACIÓ EXÒTICA
Productes d’arreu del món: asiàtics i llatins
Amb nosaltres trobareu els elements per
poder cuinar plats diferents!
Es fan encàrrecs - Servei a domicili
Av. Doctor Mitjavila, 32, Andorra la Vella
Tel. 81 81 31 - 36 28 73 - tresorsdelmon@gmail.com
343100
Canvio Thermomix T1 amb accessoris
i llibre de receptes. Excel·lent estat de
conservació pràcticament nova
374671
Canvio MALETA GIVI 39l. valid per
qualsevol moto + suport per gs500
327588
Busco fiat panda cross 4x4 ultims nu-
meros lletra J-o -primers lletra K. Per si
alg es vol canviar el panda per el nou
model
343100
Canvio robot aspirador romba 620 nou
a estrenar encara en caixa precintada.
Preu 235.
340962
Canvio polaris sporman 800 por un
quad de menor potencia intersados
llamar 340962
640663
Canvio soledad per compaia, relacio
estable, soc home 49 anys hetero
327441
Canvio;;;; Kit i maleta per Una TMax
2011, per bon preu Estat nou
384998
Canvio Beta rev-3 2001 trial.
334857
Canvio Es regala gos de 9 anys. Hauria
de ser per un hort o terreny, ja que a
casa no te bon comportament. Amb
totes les vacunes al dia i microxip.
346677
Canvio Audi TT 3.2 250 CV coup color
argent plata any 2005
336589
Canvio permuta pis a la provincia de
Barcelona x un Andorra .4 habitaciones
.salo menjador .salober 1bany 1 aseo
.terraza .traster .centre poble tots els
serveis al costar
337257
Canvio quadro willerd izoard carretera
bon preu 337257”
324669
Busco BMW X3 3.0 EN BON ESTAT PER.
Angel 324669
393315
Canvio MOTO SCOOTER APRILIA 200
RODA GRAN. En molt bon estat,amb
maleta,revisions al dia + ITV O.K fins
11/2013. Escolto Ofertes. Tel: 393 315
- 679 679.
338424
Canvio Renault Twingo 1.5 DCI blanc
any 2008 en perfecte estat. Super in-
teressant
340962
Canvio quad yamaha blaster 2t an
2002
343100
Canvio ****xollo MOTO**** Kimko pe-
ople 125cc color negre, mampara gran,
18000 km, manta dhivern, perfecte es-
tat. Neus 343100.
341955
Canvio maquina de gimnas, equipada
amb tots exercicis del cos. Cames, es-
palla, braos, tronc, maquina com nova.
capacitat fins a 50 kg de pes.
341955
Canvio golf 18T per moto de velocitats
125cc
329660
Canvio ..regalo hamsters
332659
Canvio sofa de pell marron chocolate..
abatible..un any d’uso..en perfecte es-
tat..
611830
Canvio Suzuki sv 650
604941
Canvio remolc de gossos-equipatge
per montain bike
390332
Canvio Toyota Rav 4
335583
Canvio pis de 60m de 1h x pis de 80m o
mes i 2h..s’abona diferencia..
651275
Canvio Mitsubishi Pajero curt AND B,
en bon estat, corretja de distribucio
canviada
353333
Canvio Suzuki RGV 250.
Ctra. de la Margineda, 18
SANTA COLOMA
AD500 Andorra la Vella
Tel.: 677 442
gestorialusita@hotmail.com
Gestoria
Comptabilitat
Gestió i administració
d’empreses
Assessorament fiscal,
laboral, comptable i
mercantil
Casament?
Bateig?
Comunió?
Recorda
Av. Fiter i Rossell,
n. 6, 2n 2a,
Escaldes-Engordany.
Tel.: 861 887
Ningú pot negar que hi ha conductors afortunats, troben lloc a la primera.
// R. J.
EL FOTOREPORTER