Aqui podeu trobar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un Bondia!!! :)

1. SÍ ALS NOSTRES DRETS
DIMECRES 1.216 signatures en
17
sols una setmana
La plataforma ciutadana Sí als Nostres
D’ABRIL
Drets recull 1.216 signatures de suport
DEL 2013 al manifest on es demana la despena-
NÚM. 1879
lització de l’avortament.
// Pàg. 3 //T. M.
L’UCA atén 490 persones el 2012,
un 8% més que l’any anterior
www.twitter.com/mes_andorra
// Pàg. 3
RESPONSABILITAT
CIVIL
COMPLEMENT SALARI
COMPLEMENT CASS
CONTRUCCIÓ
COMUNITATS
AUTOMÒBIL
www.facebook.com/mesandorra
ACCIDENTS
LLAR
VIDA
Olga Cabanes s’adjudica el primer premi del sisè concurs ‘Literatura exprés’, organitzat pel departament de Mòbil: 322 553
Transport i la Biblioteca Pública del Govern. //Pàg. 8 // SFGA innova@andorra.ad
segueix-nos a
PUBLICACIONS PARTITS
Crusoe i reflexions Alay, López i Gili, candidats a la direcció del PS
de cara a Sant Jordi Vicenç Alay, president; Pere López, primer secretari, i Rosa Gili, secretària d’or-
ganització, lideren la candidatura de Fem PS a l’executiva del partit. // Pàg. 6
Fernando Bontempi i Javier Atero pre-
mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810
senten ‘La verdadera historia de Ro- CICLISME
binson Crusoe’ i Joan Carles Sasplu- La Volta als ports manté els dos traçats
gas, ‘La reflexió del dia’. La 36a edició de la Multisegur Volta als ports d’Andorra mantindrà els dos re-
//T. M. // Pàg. 7 correguts que es van disputar en la passada edició. // Pàg. 9

2. 2 Dimecres, 17 d’abril del 2013
I NFO
SORTEJOS
EL TEMPS
Sol
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Canillo MENÚ DEL DIA
Ordino
MENÚ SIDRERIA
La Massana Encamp Pas de la Casa
Escaldes-Engordany MENÚS PER A GRUPS
Andorra la Vella
MENÚS CONCERTATS
“Alubias” de Tolosa,
Sant Julià de Lòria
arrossos al forn,
clatell de lluç,
llobarro, etc.
AVUI DIJOUS DIVENDRES
BARRA DE “PINTXOS”,
Màx. 25 Màx. 27º Màx. 21 º RACIONS, ENTREPANS
Mín. 8º Mín. 9º Mín. 6º GELATS – TERRASSA
CUINA BASCA
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
FARMÀCIES DE GUÀRDIA Carretera d’Arinsal
Andorra la Vella Pas de la Casa Edifici Amadeus B · local 3
Farmàcia Pasteur Farmàcia de les Pistes AD400 ARINSAL
Av. Meritxell, 84 Avinguda d’Encamp, 9 Tel.: 838 566
Tel.: 800 970 Tel.: 856 580 - 347 958
EUROMILIONS
Sorteig de dimarts 16 d’abril
1 11 22 33 50
4 6
LA PRIMITIVA
Sorteig de dissabte 13 d’abril
9 12 14 16 38 46
Com. 32 Rei. 0
LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
Sorteig de diumenge 14 d’abril
4 16 20 22 26
Núm. clau 3
BONOLOTO
NOVA FRUITERIA TENIM FULLES
DE NAPS
Sorteig de dimarts 16 d’abril
1 4 11 23 30 38
LA VEU DEL POBLE, SA
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
A ANDORRA LA VELLA (GRELOS)
Com. 21 Rei. 8
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
GERENT Thomas Kampfraat
DIRECTOR Marc Segalés LOTERIA NACIONAL
Sorteig de dissabte 13 d’abril
MÉS
CORRECCIÓ M. Àngels Sala
7 6 6 7 9
MAQUETACIÓ Quimescuer
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ PATATES DE Fracció 4 Sèrie 7
Carme Garcia, Virginia Yáñez.
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució PORTUGAL
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira ONCE
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta. Sorteig de dimarts 16 d’abril
Andorra la Vella.
Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad
VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19 4 3 0 1 4
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005 Andorra la Vella - Tel. 816 420

3. Dimecres, 17 d’abril del 2013 3
NOTÍCIES
SALUT
L’UCA atén fins a 490 persones
el 2012, un 8% més que el 2011
// La Unitat de Conductes Addictives incideix en la situació precària de molts pacients
La Unitat de Conductes Addicti- aquesta relació perquè “hem de pèn molt del moment en què està
ves (UCA) va atendre al llarg de treballar des de la globalitat, per- cada pacient. En alguns casos, molt
l’any passat un total de 490 paci- què per deixar una addicció també pocs, en què cal un ingrés de més
ents, xifra que suposa un 8% més cal un canvi de vida”. llarga durada, és quan s’han de de-
que l’any anterior, i que s’ha de su- El fet que les situacions dels pa- rivar pacients a l’estranger perquè
mar als increments que ja s’havien cients siguin dolentes, que tinguin no n’hi ha prou amb els recursos
donat també respecte al 2010 i el manca de suport familiar o que no de l’hospital, però des de la Unitat
2009. Pel que fa al nombre de nous trobin feina és també un punt més de Conductes Addictives assenya-
pacients, va ser de 199, ja que n’hi que dificulta que es recuperin, i tot len que això passa uns tres o quatre
ha molts que estan en tractament i que Santolària no pensa que una cops a l’any com a molt.
des d’anys anteriors. mala situació hagi de desembocar Quant a les addiccions que es
En els darrers quatre anys, en en una addicció, sí que reconeix tracten a l’UCA, com sempre les
què s’han anat incrementant els que les situacions precàries i con- més freqüents són l’alcoholisme,
addictes atesos, també s’ha eviden- flictives poden portar a un aug- amb 287 persones, que represen-
ciat un empitjorament de la seva si- ment de la ingesta de tòxics. I indi- Angelina Santolària, responsable de l’UCA. ten el 58% dels casos atesos el 2012.
tuació social. Avui, segons explica ca que això pot ser tant pel conjunt // AGÈNCIES També són una part important els
la coordinadora de l’UCA, Ange- de tenir més hores per anar al bar politoxicòmans, que són els addic-
lina Santolària, es troben amb pa- com per voler evitar la confronta- A l’hora d’ajudar els malalts que amb visites, des de l’hospital de dia tes a més d’una substància, i que el
cients que poden tenir molts pro- ció amb la vida diària. arriben a l’UCA, a banda de l’aten- o amb ingrés hospitalari. El 2012, 2012 van ser 71 persones. El taba-
blemes econòmics i fins i tot que fa De fet, aquestes afirmacions ció dels especialistes també és precisament l’hospital de dia va quisme, amb 26 persones; el càn-
anys que busquen feina sense èxit. són el resultat de quatre anys d’ana- important el seu posicionament. incrementar l’atenció un 24%, fet nabis, amb 26 més; la cocaïna, amb
Aquestes situacions fan que litzar els pacients, ja que Santolària Sempre és més fàcil la recupera- que demostra que en alguns casos 15 pacients; la metadona i naltra-
l’UCA treballi en estreta col- indica que des que van notar un ció d’addictes amb suport familiar, es pot actuar de manera menys in- xona, amb 13 addictes; les benzo-
laboració amb els serveis socials, canvi de perfil en els usuaris “ens va amb predisposició i consciència tensiva i tenir èxit igualment. diacepines, amb quatre persones, i
tant per derivar pacients que po- preocupar molt perquè arribaven del problema i amb feina, però tot Pel que fa als ingressos, el 2012 el joc o altres activitats, amb unes
den necessitar ajuda social com en situacions socials molt precàri- i així Santolària assegura que no és se’n van produir 113, i normal- quatre més, són altres addiccions
perquè des de Social se’ls derivin es”, i per això van començar a re- imprescindible per tenir un pro- ment són d’uns deu dies. Aquest ateses per l’UCA el 2012.
persones que poden tenir addicci- collir dades que demostren aquest nòstic favorable. és un tractament que cal fer en Agències / Andorra la Vella
/
ons a tractar. De fet, és important empitjorament de la situació. A l’hospital s’ajuda els pacients algunes situacions, però que de- @mes_andorra
DESPENALITZACIÓ DE L’AVORTAMENT RELACIONS EXTERIORS
Sí als Nostres Drets recull 1.216 El titular de Cultura rus vol
conèixer l’oferta turística
signatures en sols una setmana
El titular de Cultura de la Fede-
La plataforma ciutadana Sí als ració de Rússia, Vladimir Me-
Nostres Drets ha recollit en tan dinsky, té previst visitar Andor-
sols una setmana fins a 1.216 sig- ra i conèixer d’aquesta manera
natures a favor del manifest on de primera mà l’oferta turística
es reclama la despenalització de del país. Així li va fer saber Me-
l’avortament en tres supòsits tera- dinsky al ministre de Cultura,
pèutics, segons va anunciar ahir la Albert Esteve, en la trobada bi- Esteve i Medinsky.
mateixa plataforma a través d’un lateral que van mantenir en el // SFGA
comunicat, en què posa en relleu marc de la 10a Conferència Mi-
la seva satisfacció pels resultats as- nisterial de Cultura del Consell s’han felicitat de l’èxit de l’esde-
solits i la resposta rebuda fins ara d’Europa, celebrada a Moscou veniment.
per part de la ciutadania. i en què Esteve va participar en Quant a la conferència mi-
Els punts de recollida de signa- representació del president del nisterial, Esteve va pronunciar
tures són el Palau de Gel a Canillo; Comitè de Ministres del Con- un discurs en què va felicitar
l’Oficina de Turisme de la Massa- La plataforma ciutadana va començar a recollir signatures tot just fa sell d’Europa, Gilbert Saboya. la Federació de Rússia per l’or-
na; el centre cultural La Llacuna i una setmana. // T. M. El ministre de Cultura ha ganització de l’esdeveniment,
els Serradells a Andorra la Vella; el aprofitat aquesta reunió per i què va explicar les prioritats
Centre Cultural i de Congressos Combi. La plataforma encara està da que la junta de govern d’Ordino agrair el suport de la Federació de la presidència andorrana del
Lauredià; l’oficina d’atenció ciu- pendent de la resposta del Comú va decidir no habilitar cap punt. de Rússia pel que fa a l’organit- Comitè de Ministres.
tadana d’Escaldes-Engordany, el d’Encamp sobre els espais per ubi- Redacció / Andorra la Vella
/ zació de la Setmana cultural rus- Redacció / Andorra la Vella
/
bar Quim d’Ordino i les cafeteries car-hi el punt de recollida, i recor- @mes_andorra sa a Andorra i els dos ministres @mes_andorra

4. 4 Dimecres, 17 d’abril del 2013
OPINIÓ
TENS OPINIÓ?
EDITORIAL
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
E n només una setmana i sen-
se disposar encara de tots els
punts de recollida, la plataforma
que desperta el debat sobre la
despenalització de l’avortament
entre els ciutadans, i un cert po- Envia les teves cartes al director
ciutadana Sí als Nostres Drets sicionament favorable, si més no o les teves opinions
ha estat capaç de recollir més en aquests tres supòsits mínims a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
de 1.200 signatures de suport al majoritàriament acceptats. No Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
manifest on es demana la des- obstant, caldrà veure com evo- com la parròquia de residència.
penalització de l’avortament en luciona aquesta recollida de L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
tres supòsits de caràcter terapèu- signatures per determinar-ne la
tic, acceptats en la majoria de dimensió real i veure si els partits
països del nostre entorn. Es trac- polítics i l’executiu saben donar
ta d’una xifra prou important si resposta o no als plan-
es té en compte els pocs dies que tejaments de la ciutada-
fa que es recullen les signatures, nia, que sembla anar un
que permet constatar l’interès pas endavant.
Nou iMac Core i5 a 2,9 GHz
8 GB de memòria Si desitgeu més informació,
27" - 2,9GHz Disc dur d’1 TB1 ens podreu trobar al
telèfon 73 77 73 o bé a
Preu: 1.740 € *
En estoc
serveis informàtics per a
particulars i empreses
esfera@esferatecnologies.com
* IGI inclòs
EN XARXA
Fae Federacio Andorrana Joventutee David Rios
Govern d’Andorra Esqui @joventutee @DavidRiosRius
El ministre de Cultura es reuneix a Mos- “Un podi a Sochi és per mi un bon resul- L’artista Andorrà Xavi Casals juntament “Curiós” punt de vista, tenir vocació d’escoltar
cou amb el seu homòleg rus tat”. Lluís Marín. amb Victor Gimenez inauguren exposició més i d’apropar-se a la ciutadania és conver-
al Bar STOKE de Barcelona tir-se en un club de punt de creu #concepte
Biblioteca Pública del Comú Sant Julià Ordino és Viu
River Andorra Govern @comusantjulia @Ordinoesviu
GORKA AIXÀS, PRESIDENT DEL BC AN- Darrera setmana per poder participar! Dissabte 20 expira el termini per lliurar El Comú vol ampliar la franja d’edat dels
DORRA «Si no pugem pel tema econò- 20è concurs infantil i juvenil de narrativa els punts de llibre i participar a la 19ena usuaris de l’atenció domiciliària
mic, seria la primera vegada que passa» curta Sant Jordi 2013 edició del concurs
AndorraSostenible AgendaAD
Taula de Turisme Cultura Andorra La Vella @And_Sostenible @AgendaAD
L’Escola d’Art ofereix divendres un curs L’Altre costat del llit dijous 18/4 15h CC La Llacuna Seminari Per als petits també hi ha presentacions
d’elaboració de formatges 26 abril a les 21:30 Aula Magna “#Consum responsable i literàries, amb taller. “Una rosa per a...”, a
#sostenible a casa” la Biblio del Pas, 11 h.
MITJANS
Fòrum Andorra Bondia
Fòrum Ad Diari Bondia @forum_ad @bondia
“Sí als nostres drets” supera el miler de El Govern posa FEDA com a model de El Govern posa FEDA com a model de Un jove andorrà de 27 anys mor en un
signatures en menys d’una setmana solvència i innovació www.bondia.ad solvència, rigor i innovació en el seu 25è accident en una pista d’Aristot http://
FÒRUM.ad aniversari http://forum.ad/?p=46539 www.bondia.ad/index.
Periòdic d’Andorra RTVA
RTVA notícies Diari Obert @PeriodicAND @rtvandorra
Nou cicle de conferències per celebrar Dubtes veïnals sobre el sentit únic a L’exercici 2012 tanca amb el saldo ne- Serveis informatius: Victor Naudi assegura
els 20 anys de la Constitució www.rtva. Meritxell www.diariandorra.ad gatiu de 102 negocis menys http://dlvr. que el PS es queda sense opcions a ser
ad it/3Dx0Dr #andorra alternativa de govern http://dlvr.it/3Dv0DB
Diari d’Andorra Bondia
Fòrum Ad El Periòdic d’Andorra @diariandorra @bondia
Naudi pronostica un trencament immi- Cinca afirma que s’està a prop de l’equili- Govern acorda per via urgent un incre- Cinca reitera que “no deixarem caure el
nent del grup parlamentari socialdemò- bri i alerta de riscos futurs www.elperio- ment del 10% en la taxa del tabac http:// comú de la Massana” http://www.bondia.
crata FÒRUM.ad dicdandorra.ad www.diariandorra.ad/index. ad/index.
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.

5. Dimecres, 17 d’abril del 2013 5
TRIï lA mIlloR opCIó
peR FeR CRéIxeR les
seVes InVeRsIons
Inverteixi en els
Fons de Renda Variable
de Crèdit Andorrà
El capital El resultat
A Crèdit Andorrà li oferim les millors opcions d’inversió.
Fons Rendiment 2012 TAE
Crediinvest SICAV International Value 13,97% 6,55%
MSCI World Euro 10,29% 2,09%
Fons
Fons de renda variable que inverteix en empreses cotitzades en qualsevol mercat internacional. d’Inversió r
pe
Data d’inici del fons: 01/09/2004. TAE des de l’inici i fins al 31/12/2012. assessorats
Número de registre: Crediinvest SICAV International Value – EB02-003-03.
Bestinver
Fons Rendiment 2012 TAE
Crediinvest SICAV Spanish Value 9,63% 8,20%
Informi-se’n preguntant
IBEX35 -4,20% 2,23% al seu gestor habitual
www.creditandorra.ad
Fons de renda variable d’empreses espanyoles i portugueses.
Data d’inici del fons: 16/04/2003. TAE des de l’inici i fins al 31/12/2012.
Número de registre: Crediinvest SICAV Spanish Value – EB02-003-02.
Rendiments nets. Rendiments passats no pressuposen rendiments futurs. Els pros-
pectes complets es poden consultar a www.borsacredit.ad i els estats financers trimes-
trals i anyals es poden consultar a les oficines de Crèdit Andorrà. Investment advisor:
Crediinvest, SA. Distribuïdor dels fons a Andorra: Crèdit Andorrà, SA.

6. 6 Dimecres, 17 d’abril del 2013
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
tot i ser evolutivament llunyanes, les serps ‘Micrurus frontalis’, 1.000 són els llocs de treball que es preveu que crearà el futur 17 d’abril de 1711
‘Simophis rhinostoma’ i ‘Oxyrhopus trigeminus’ tenen uns centre ‘outlet’ de Viladecans. Mor Josep I d’Habsburg, arxiduc d’Àustria.
dibuixos corporals roig, negre i groc clavats?
INFRAESTRUCTURES DISSENY DE LA IMATGE
El Dos Valires i la Tàpia, aptes Professionals i aficionats,
al concurs per a l’euro
per a les mercaderies perilloses
Els dissenyadors que s’han pre-
El Govern considera que tant el sentat al concurs dels euros an-
túnel de la Tàpia com el de les dorrans han estat tant professi-
Dos Valires reuneixen les “con- onals com amateurs. Entre els
dicions suficients” per permetre que s’han presentat a l’obertura
el pas de mercaderies perilloses. de plecs, que va tenir lloc ahir
Si més no, així s’assegura en la al matí, es va destacar la mo-
resposta a la pregunta de la par- tivació de participar en el que El concurs és per dissenyar la
lamentària socialdemòcrata Rosa serà una icona del país i el pres- imatge de l’euro. // T. M.
Gili, que volia saber quines me- tigi que això suposa. Ahir es
sures de seguretat s’apliquen al van obrir els sobres amb el plec Entre els participants, Paolo
pas d’aquest tipus de mercaderies de bases i la declaració jura- Ramos, de l’empresa 9mk, va
per aquestes infraestructures, pu- da, però l’obertura dels sobres destacar el prestigi que supo-
blicada ahir en el Butlletí del Con- amb els dissenys es va pospo- saria haver dissenyat una icona
sell General. sar unes hores per donar temps del país com és la seva moneda.
L’executiu considera que els a completar alguns detalls dels Va explicar que el disseny els
dos túnels tenen les condicions primers sobres que faltaven. ha portat feina, sobretot per
tècniques de dimensionament Dels 37 sobres que s’han l’elaboració artesanal del tre-
i d’instal·lacions, així com els presentat al disseny dels eu- ball, però que han quedat con-
protocols d’explotació i d’in- ros andorrans, un total de set tents amb la proposta que fan,
tervenció en cas d’incident/ El túnel de les Dos Valires. els han presentat empreses i la que creuen que té possibilitats
accident, que s’apliquen des del // T. M. resta han estat entregats a títol de guanyar.
Cenatra, similars o superiors als personal per persones físiques. Per la seva banda, Pere Gui-
que es prescriuen en les normes La resposta del Govern destaca or del túnel d’un camió pesant és La mesa va obrir els sobres llermo també ha fet una pro-
tècniques de referència. A més, que el túnel de les Dos Valires dis- d’uns tres minuts. amb la documentació del plec posta al concurs. Tot i que no
assenyalen que aquestes mesu- posa d’un protocol específic per al Pel que fa al túnel de la Tàpia, de bases i la declaració jurada, es dedica al disseny professi-
res estan reforçades pels equips pas de vehicles amb matèries pe- el Govern assenyala que, tenint i sis van quedar a l’espera per onalment, sí que és una afició
humans de primera intervenció rilloses. Aquest protocol estableix en compte la poca longitud del afegir la declaració jurada o al- seva, i normalment fa retolaci-
formats per poder intervenir en com a requisit previ a l’entrada al tub i, per tant, el curt temps que guna rúbrica. Per aquest motiu ons o quadres. Així, l’oportu-
incidents/accidents en túnels, túnel la comunicació per part del un vehicle tarda a travessar-lo es va posposar l’obertura dels nitat de dissenyar una moneda
i completades pels equips dels transportista al Cenatra amb una (uns 30 segons), es va acordar no sobres amb els dissenys fins del país va ser el que el va atrau-
cossos especials que intervenen antelació mínima de 30 minuts, establir un protocol similar al del a les tres de la tarda. Durant re. Pensa que “la idea de tenir
en cas de sinistre, que han parti- per evitar que coincideixin diver- túnel de les Dos Valires per al pas aquesta setmana i la següent el una moneda a la mà i haver-la
cipat activament en tots els simu- sos vehicles d’aquestes caracte- dels vehicles de transport de ma- jurat revisarà els dissenys i el dissenyat un mateix és una gran
lacres d’emergència que s’han fet rístiques al mateix tub. En aquest tèries perilloses. ministeri de Finances comuni- satisfacció”.
des de l’obertura del túnel d’En- sentit, cal tenir en compte que el Redacció/Agències / Andorra la Vella
/ carà el resultat als seleccionats Agències / Andorra la Vella
/
valira l’any 2002. temps de permanència a l’interi- @mes_andorra de cada format. @mes_andorra
SANT JULIÀ DE LÒRIA CRÈDIT ANDORRÀ PS TAXES
Nou pla López, Alay i Projecte per
d’estalvi Gili, candidats apujar el tabac
Crèdit Andorrà amplia la seva Fem PS va formalitzar ahir la La Sindicatura va admetre
oferta de plans d’estalvi amb la candidatura per a la direcció ahir a tràmit el projecte de
introducció del Crèdit Pla Es- del partit al congrés de dis- llei per incrementar la taxa
tudiant Assegurat, un produc- sabte vinent. A més de Pere del tabac en un 10%. Aquest
te contractat a través de Crèdit López per al càrrec de pri- projecte es tramitarà per pro-
Assegurances SAU. Aquest mer secretari, la candidatura cediment d’extrema urgència
nou pla, segons informen des està formada per Vicenç Alay perquè es pugui votar demà
de l’entitat, s’adreça a clients (president) i Rosa Gili (secre- mateix al Consell General.
adults amb menors al seu càr- tària d’organització). L’augment de l’impost s’apli-
rec que vulguin estalviar pen- D’altra banda, el degoteig carà a les cigarretes de tabac
sant en el seu futur acadèmic de baixes al PS ha continu- ros i negre i al ros destinat a la
// COMÚ DE SANT JULIÀ i professional. Per al 2013, la at. A les ja conegudes fins fabricació, però no als cigars i
Conveni amb la Seu per enfortir rendibilitat serà del 2,5% net.
El pla ofereix, a més, una ga-
ara s’han afegit les de quatre
exconsellers del Comú d’An-
al tabac negre de fabricació, ja
que han patit un estancament
les relacions en l’àmbit de joventut rantia del 100% del capital al dorra la Vella: Joaquim Miró, en el mercat. La mesura pro-
Els cònsols de Sant Julià de d’un conveni marc de prestació venciment del producte. El Joan Aràjol, Jordi Pujol i Josep posada pel Govern, segons
Lòria, Montserrat Gil i Manel de serveis de joventut entre les client podrà cobrar els estalvis Anton Pantebre. També ha van posar en relleu a través
Torrentallé, van rebre ahir l’al- dues administracions, segons va en forma de capital únic, con- deixat el partit Cristina Mon- d’un comunicat, és per man-
calde de la Seu d’Urgell, Albert informar el Comú de Sant Julià. tractar una renda o bé fer una toliu, exmembre del comitè tenir el diferencial de preus
Batalla, i la regidora de Joven- L’objectiu del conveni és enfor-
tut, Meritxell Planes, amb qui tir les relacions en aquest àmbit i combinació. executiu. amb els països veïns.
van acordar la futura signatura establir-ne de noves. Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
@mes_andorra @mes_andorra @mes_andorra

7. Dimecres, 17 d’abril del 2013 7
N
ART LLIBRES
Guàrdia, Ariza i Arellano creen La veritat sobre Robinson
Crusoe i reflexions diàries
‘fanzines’ que duran a Reykjavík
La llibreria Llibre Idees va or-
Els artistes Helena Guàrdia, Eve ganitzar ahir la presentació de
Ariza i Daniel Arellano han estat dues novetats: La verdadera
escollits pels comissaris de Little historia de Robinson Crusoe
Constellation per participar en (Umbriel, 2012), de Fernando
el projecte Mapes subjectius. Des- Bontempi i Javier Atero, i La
aparicions. Little Constellation reflexió del dia (Tarannà Edici-
és una xarxa d’art contemporani ons), de Joan Carles Sasplugas. La presentació dels llibres,
de microàrees geoculturals i pe- L’acte va tenir lloc ahir al ves- ahir a Illa Carlemany. // T. M.
tits estats europeus. pre a Illa Carlemany.
En la crida d’enguany, els au- L’historiador Jordi Guillamet una miniconferència sobre la
tors havien de crear un fanzine, va introduir l’obra de Bontempi, importància de viure i transme-
una revista, generalment fotoco- que va qualificar d’“alenada d’ai- tre “passió i entusiasme”, dos
piada, que tracta de temes cultu- re fresc”. La verdadera historia de conceptes que comparteix amb
rals. Els fanzines presentats per Robinson Crusoe és una història Sasplugas. Küppers va afirmar
tots els artistes que participen de bons i dolents, amb corsa- que el llibre “fa pensar i, a més,
en el projecte (n’hi ha de Mon- ris, colonitzadors espanyols i anima a actuar” i que convida
tenegro, les illes Fèroe, Gibraltar, personatges actuals. La trama a “reflexionar sobre allò què és
Xipre i Malta, entre molts altres) Els artistes Eve Ariza, Helena Guàrdia i Daniel Arellano, ahir al transcorre per diferents perío- important i el que no ho és”.
s’editaran en un únic volum que local La Fada Ignorant. // T. M. des històrics i en diversos espais Sasplugas, directiu de banca,
es presentarà el pròxim 18 de geogràfics, des dels Andes fins va confessar que mai no s’havia
maig al Festival d’artistes de Ariza presenta dos fanzines. volem mirar el que tenim al da- a Andalusia. Bontempi, cònsol plantejat escriure un llibre però
Reykjavík (Islàndia). En el més personal presenta la vant o no ho volem veure”. honorari de Xile, va revelar que que un dia va decidir compartir
Guàrdia utilitza els turistes ruta del “contraBLAndista”. L’ar- Arellano ha creat un fanzine la narració se li va acudir en els seus coneixements i entusi-
com a protagonistes del fanzi- tista insisteix en el concepte bla molt personal, en què destaca el un somni. L’autor va avançar asme. El volum recull reflexions
ne. Els visitants “reinterpreten i mostra “el guerriller del bla, un treball etnogràfic sobre Andorra que l’any que ve publicarà la se- de Sasplugas i aforismes i pro-
els espais percebuts, presenten blaactivista” que dispara contra el que “qüestiona els valors socials gona part i que ja en prepara la verbis per ajudar “a potenciar la
espais mentals o invisibles, amb bla, concepte que tracta de la ve- del prestigi, el poder i el valor”, tercera. satisfacció personal, l’equilibri i
un joc de projeccions obliqües, ritat. En l’altre fanzine, col·lectiu, amb textos, imatges i vídeos. El volum La reflexió del dia el la felicitat”.
provinents de la representació l’artista mostra la “torticoli social Redacció / Andorra la Vella
/ va presentar l’escriptor i coach Redacció / Escaldes-Engordany
/
cartogràfica”. andorrana”, que sorgeix quan “no @mes_andorra Víctor Küppers, que va oferir @mes_andorra

8. 8 Dimecres, 17 d’abril del 2013
N
TRADICIONS CERTAMEN MONÒLEGS
La plaça Coprínceps acollirà Olga Cabanes guanya el 6è Humor femení
més escriptors per Sant Jordi premi de ‘Literatura exprés’ amb Quelcom
Quelcom canvia aquest mes
El nombre d’escriptors que Olga Cabanes ha guanyat el el Dijous d’humor per diven-
aquest any firmaran llibres per primer premi del sisè concurs dres que ve, dia 19. L’audito-
Sant Jordi a la plaça Coprínceps Literatura exprés amb el text ri Claror acollirà una nit del
augmenta. Dimarts que ve, dia Un trajecte inesperat. El jurat ha Club de la Comedia cent per
23, ho faran Joan Peruga, amb El considerat que la narració és cent femení, amb les monolo-
museu de l’elefant (Editorial An- “un relat inquietant capaç de guistes Sandra Marchena, Eva
dorra); Alfred Llahí, amb Histò- generar tensió amb un estil apa- Cabezas i Marta González.
ries de la nostra història (2+1 Edi- La consellera de Cultura Núria rentment senzill”. Cabanes ha Olga Cabanes i el ministre Les entrades, encara disponi-
tors), i Joan Janer, amb El clam Barquín, ahir. // T. M. rebut 300 euros. Jordi Alcobé, ahir. // SFGA bles, valen quinze euros.
silenciós de les muntanyes, Imma Com a segon premi, dotat L’endemà de la nit d’hu-
Ros, amb Quatre relats, i Gem- A més, durant la jornada s’or- amb 200 euros, s’ha escollit el amors de la Carlota; Cristian mor femenina, el dissabte 20,
ma Coll i Mònica Almeric, amb ganitzarà activitats infantils, com conte Una història de fa molt Blázquez, per L’autobús de l’il- a partir de la mitjanit, a la dis-
el conte il·lustrat L’ocell de paper, tallers de lectura i pintura i un es- i molt temps, de Míriam Da- lustre misantrop senyor Hyde; coteca Tabola, Quelcom gra-
tots tres llibres publicats per A4 pectacle; una lectura de poemes, ravano, per “l’originalitat del Cindy González, per De l’Ex- varà una paròdia del tema que
Edicions. Les signatures dels au- a càrrec de la gent gran, i s’en- tema conduint el bus exprés press a l’Exprés, i Laia Ferré, per interpreten conjuntament
tors seran des de les dotze fins a tregaran els premis del concurs en un regne de fantasia”. El ter- Rutines. Enrique Iglesias i Pitbull.
les dues del migdia i de cinc a sis de punts de llibre de Sant Jordi cer premi ha estat per a Xavier En l’edició 2013 del certa- Quelcom convida tothom a
de la tarda. 2013, en què han participat més Planas per Un encàrrec, “ben men hi han participat 34 relats. participar en la gravació del
Una quinzena de parades de 1.700 escolars de la parròquia. documentat i ben resolt, que ha El jurat, format per Alfons Co- videoclip.
participaran en la fira de Sant La novetat d’enguany és que sabut utilitzar el diàleg com a dina, Salvador Brillas, Bet Gil i I el pròxim Dijous d’hu-
Jordi que el Comú d’Escaldes- el dia 23, a les nou del vespre, el recurs narratiu”. Planas ha gua- Cinta Pujal, ha escollit els deu mor serà el 16 de maig, amb
Engordany munta cada any a la CIAM acull l’activitat D’aquells nyat 100 euros. millors relats, que s’inclouran l’actuació de Toni Cruz, habi-
plaça Coprínceps. Hi haurà pa- boleros, d’aquells contes, que con- El premi també inclou set en un recull que es repartirà tual de les nits de monòlegs,
rades de llibres, roses i diverses sistirà en una narració de contes accèssits, dotats amb un abo- per Sant Jordi en els autobusos junt amb el mediàtic Yoyas.
associacions, com l’Espai Jovent, per a adults, a càrrec de Mònica nament mensual per agafar l’au- i les biblioteques. El concurs Quelcom vol parlar amb el
que vendrà manualitats. La llar Torra, i un tast de vi. Les places tobús. Els finalistes han estat l’organitzen el departament de grup Els Catarres, que vindrà
de jubilats i l’Associació de Gent per a la sessió són limitades i Miquel López, per Un pare Noel Transport de Mercaderies i Pas- per la festa major de la capi-
Gran aportaran el que recaptin a cal reserva prèvia. El preu és de de paisà; Rafa Mora, per Del satgers i la Biblioteca Pública tal, per interpretar la seva ver-
l’Autea i la Xarxa de Biblioteques cinc euros. desert a les muntanyes; Landry del Govern. sió de Jenifer: Oh Fatima.
d’Andorra, que vendrà llibres Redacció / Escaldes-Engordany
/ Riba, per Jo, quan sigui gran...; Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Sant Julià de Lòria
/
usats, donarà els guanys a AINA. @mes_andorra Laura Casanovas, per Els dos @mes_andorra @mes_andorra

9. Dimecres, 17 d’abril del 2013 9
E SPORTS
CICLISME SURF DE NEU
La Volta als ports manté els dos
traçats de la passada edició
Els recorreguts es consideren els
adients. Van agradar i per aquest
motiu la Multisegur Volta als
ports d’Andorra manté els dos de
l’any passat. En aquesta 36a edició
espera arribar al mig miler de par-
ticipants.
La prova organitzada per
l’Agrupació Ciclista Andorrana
(ACA) se celebrarà el 7 de juliol
i manté els dos recorreguts que
es van disputar en la passada edi- Carles Visa i Lluís Marín van fer balanç de la temporada.
ció. El traçat llarg consta de 111 // FAE
quilòmetres i 3.840 metres de
desnivell, amb quatre ports: la
Rabassa (1.821 metres), la Co-
La caiguda als Mundials
mella (1.350 m), el coll d’Ordino
(1.980 m) i la coma d’Arcalís
marca el curs de Marín
(2.225 m). Aquest és un itinerari Corredors en la passada edició de la cursa.
“dur, per a ciclistes ben preparats”, // T. M. La caiguda i lesió que va patir es correspon amb el nivell que
exposa Pau Iglesias, president de Lluís Marín en els Mundials im- ha plantejat, sobretot en la part
l’ACA. En el recorregut curt, de nador de la cursa. Les inscripcions Betim Budzaku, va indicar que el pedeixen que aquesta tempora- inicial i fins als Mundials”. Marín
80 km i 2.245 m de desnivell, es es poden fer a través de la nova suport de l’organisme a l’esdeve- da compleixi objectius, en una admet que la temporada no ha
pugen els dos últims ports, el coll web de l’esdeveniment (www.vol- niment s’amplia perquè “el ciclo- campanya que havia començat a anat com esperava i confia que
d’Ordino i la coma d’Arcalís. “És taalsports.com), que està en qua- turisme té un pes molt important un alt nivell. els resultats segueixin arribant la
més assequible per qualsevol ti- tre idiomes, i s’ha intensificat la per a nosaltres”, per l’aposta que Acaba 36è en el rànquing pròxima campanya. Hi haurà els
pus de cicloturista.” promoció a l’exterior, seguint la es realitza de cara a la temporada mundial de punts FIS, i és 27è de Jocs Olímpics de Sochi, i apunta
L’objectiu per a aquesta edició dinàmica cap al públic català i es- d’estiu. La Volta als ports s’adhe- la general de la Copa del Món. alt: “Un podi és per mi un bon
és arribar al mig miler de partici- panyol, i ampliant-la en el francès. reix a la campanya 1,5 metres, que Però només cal veure com va resultat, desitjat per tothom.
pants. Una xifra que augmentarà El calendari també s’ha tingut en busca conscienciar els conductors canviar la cosa amb la caiguda. Farem el que podrem, sempre
sensiblement la de les últimes compte per guanyar en participa- de la distància de seguretat que “Hi ha un abans i un després”, ex- sabent que no és gens fàcil.” La
edicions. Per fer-ho possible, des ció, mirant que “no coincidís amb s’ha de mantenir amb els ciclistes posa el director tècnic de la FAE, Copa del Món tornarà a ser un
de l’organització s’ha realitzat una cap marxa del costat espanyol o a la carretera. Carles Visa, indicant que “ens altre dels grans reptes.
promoció més acurada, amb el su- francès d’un entorn pròxim”. Redacció / Andorra la Vella
/ quedem lluny de l’objectiu plan- Redacció / Andorra la Vella
/
port d’Andorra Turisme, patroci- El gerent d’Andorra Turisme, @mes_andorra tejat”, però “en cap cas el resultat @mes_andorra
MUNTANYISME IRONMAN BTT
L’Expedició Crèdit Andorrà Cerro, 51è a
Sud-àfrica
Arribar als 200
voluntaris
Everest arriba al camp base Jordi Cerro, del Club Triatló La Copa del Món de BTT de
AnyósPark, va prendre part Vallnord es disputarà del 24
Domènec Trastoy, encapçalant en l’Ironman de Sud-àfrica, al 28 de juliol. Un esdeveni-
l’Expedició Crèdit Andorrà Eve- en què va finalitzar el 51è de ment d’aquestes caracterís-
rest, va arribar ahir al camp base la categoria entre 35 i 39 anys, tiques necessita voluntaris i
de la muntanya més alta del món, i 286è de la general. La pro- l’organització espera arribar
on començarà el període d’adap- va s’iniciava amb el sector de als 200. Hi ha tres àrees esta-
tació per no patir mal d’altura. natació de 3.800 metres, amb blertes. La tècnica treballarà
El camp base es troba a 5.364 dues voltes a mar obert. Aques- dins els circuits i s’encarregarà
metres. Va arribar-hi després ta és l’especialitat de l’andorrà, de tasques com el cronome-
d’unes jornades de trekking. En que va cobrir la distància en 59 tratge i el control de les pro-
aquest punt comencen les dues minuts justos. A continuació ves. La logística, per la seva
fases d’aclimatació per acostu- s’havia de completar 180 qui- banda, es tradueix en el mun-
mar el cos a l’altitud i evitar el lòmetres en bicicleta. Va signar tatge dels circuits i el control
mal d’altura. “Es comença a no- en aquest sector un registre d’accés a les diferents zones. I,
tar la disminució de la concen- de 5.42.38 hores. Per finalit- a l’últim, es pot optar a ser in-
tració d’oxigen de l’aire, també Trastoy, de camí cap al camp base de l’Everest. zar quedava la marató, en què tegrant de l’àrea administrati-
coneguda com a hipòxia. És un // CRÈDIT ANDORRÀ va poder seguir un bon ritme, va, estant a la sala de premsa i
punt crític per a les persones que recuperar posicions i comple- acreditacions, i donant la ben-
no estan acostumades a l’altu- trobem molt bé amb aquesta dorrà Everest té previst arribar al tar-la amb 4.14.19. En total la vinguda als diferents equips
ra ni a les baixes temperatures. primera aclimatació que hem cim cap a finals de maig. marca va ser d’11.11.25. de la competició.
Aquí ja comença a fer bastant fet durant el trekking”, assenyala Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
fred. Nosaltres de moment ens Trastoy. L’Expedició Crèdit An- @mes_andorra @mes_andorra @mes_andorra

10. 10 Dimecres, 17 d’abril del 2013

11. Dimecres, 17 d’abril del 2013 11
CLASSIFICATS
ES VEN
AUDI A4
3.2 S-LINE
QUATTRO
52.000 km
Matr. K01...
Molt bon estat
Preu: 24.500 €
Tel.: 391 630
Es ven Honda
Pantheon 150
Color negre.
ANDORRA (80 m2) - REF. 121 ESCALDES 107 m2 - REF. 131 SANT JULIÀ DE LÒRIA (64 m2) - REF. 128
2 habitacions dobles, 1 bany, cèntric, 3 habitacions, 1 bany, cèntric, parquet, Pis de 3 habitacions (1 doble), 1 bany, 17.000 km
assolellat, cuina equipada, armaris encastats,
parquet, terrassa, pàrquing i traster.
vistes agradables, armaris encastats, rebost,
safareig, terrassa de 14 m2.
cèntric, cuina equipada, terrassa, safareig,
llar de foc, parquet, vistes agradables.
Preu: 1.200 €
700 € 700 € 400 € Tel.: 32 53 85
SANT JULIÀ PIS DE 3 HABITACIONS, Particular lloga pis de 2 habitacions Es ven pis a Encamp
SENSE MOBLES, CTRA. DE LA RA- sense mobles a ENCAMP 120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster
BASSA. PREU: 300 EUROS
Serveis Immobiliaris Cuina equipada, bona vista i sol. Terrassa gran, llar de foc
Telèfon: +376 80 03 00 FEM VISITES
ORDINO PISOS DE 2 HABITACIONS, Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57 ALS MIGDIES 1 mes de dipòsit. Vistes i sol tot el dia
SENSE MOBLES, CUINA-MENJA-
LLOGUERS Facilitats al pagament del dipòsit. 350.000 €
ANDORRA
DOR, SOLEJATS, AMB VISTES, Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 € PREU: 460 € - Tel. 321 349 Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
AL CENTRE D’ORDINO. Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €
PREU: 450 EUROS
ARINSAL ES COMPRA PIS a Andorra la Vella ES LLOGA, DIRECTE DE
Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €
ESCALDES-ENGORDANY o Escaldes-Engordany PROPIETARI, PISOS A ESCALDES
ENCAMP PIS D’1 HABITACIÓ MO- Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €
BLAT, AMB PQ. I TRASTER, ALS COR- Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 € Màxim: 120.000 € 3 habitacions, bany i lavabo.
TALS D’ENCAMP. PREU: 300 EUROS Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €
Tel. 73 73 73 o Tot exterior, amb pàrquing inclòs.
ENCAMP
TEL.: 321 248 Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 € a/e: comercial@cisa.ad Preu: 600 € - Tel.: 82 03 31
ANYÓSPARK - HOTEL APARTHOTEL
PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP CERCA
GOVERNANTA
Edifici nou a 200 m. (Ref. Governanta)
del Funicamp. Acabats
Requisits: Oferim:
d’alta qualitat, calefac-
Nacionalitat andorrana o Incorporació immediata.
ció elèctrica. Aparta- permís de residència i treball. Contracte indefinit.
ments de 2 dormitoris i Formació en el sector. Formar part d’un grup d’empreses
1 bany, amb 1 plaça de Experiència en hotels de 5*, sòlides al país.
pàrquing opcional per preferiblement. Salari en funció de la candidatura.
apartament. Adaptats Català i castellà parlats Avantatges del Club Anyós.
correctament.
per a minusvàlids.
Usuària del paquet Office.
Preu: 550 € /mes Capacitat de lideratge.
Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència,
Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu al departament de RRHH, a l’adreça electrònica
un missatge electrònic a comercial@cisa.ad rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79.
AGÈNCIA DE PUBLICITAT CERCA ANUNCIS BREUS PER PARAULES
EXECUTIU/IVA DE COMPTES DISSENYADOR/A GRÀFIC/A IMMOBLES Particular lloga pis a Escaldes mes de dipòsit. Preu: 450 €/
· Experiència en comunicació i publicitat. · Titulació específica en Disseny Gràfic. OPORTUNITAT!! Casa d’obra (Parc de la Mola), 650 €, i pis mes. Tel.: 331 340
· Experiència en gestió de comptes. · Domini dels programes Illustrator, vista, antiguitat: 7 anys, a 10 min a Andorra la Vella (av. Santa
· Es valorarà domini de programes Photoshop, Indesing. de Platja d’Aro, 10 min del Golf Coloma) d’1 habitació, 400 €. Àtic a Encamp de 130 m2, 3
de disseny. · Es valorarà els coneixements dels PGA, 30 min de Girona i 50 Tel.: 352 505 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina
programes d’edició de vídeo, Web, 3D. equipada i tancada, sala d’estar
min de Barcelona amb, 1.200 m2
· Es valorarà experiència en gestió
de comptes. de jardí, reg automàtic amb pis- Es lloga a Encamp apartament i menjador separats, llar de foc,
cina d’aigua salada i garatge per cèntric, 1 dormitori, totalment vistes i 1 WC, box per a 3 cot-
Requerim per a les dues vacants: Oferim:
a dos cotxes. Preu: 390.000 €. equipat, moblat de disseny, xes. Preu: 400.000 euros. Tel.:
Nacionalitat andorrana o permís de residència i Contracte temporal de 6 mesos, amb possibilitat
treball. de renovació per temps indefinit. Telèfon: 00 34 639 33 40 28 TV..., 2 balcons. Solament 1 330 110
Imprescindible català parlat i escrit correcta- Formar part d’un grup d’empreses sòlides i en
ment.
Permís de conduir.
expansió.
Incorporació immediata.
Classificats,
Capacitat de planificació i organització. Avantatges socials del Grup Cisa. breus per paraules A partir de 4 €/dia
Persona seriosa, responsable i amb do de gents. Sou en funció de la vàlua de la candidatura.
Màxim 25 paraules
Interessats/ades, envieu CV, indicant Ref. Comptes, al departament de
RRHH, a l’adreça electrònica rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79. Publicació mínima d’una setmana