Diari del 20 de juny de 2014

segueix-nosames@mes.ad//www.mes.ad//809810www.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorra
diVENdRES
dE juNy
dEL 2014
20
NÚm. 2172
Av.Meritxell,9,6è-2ª ANDORRA LA VELLA
Tel. 818 765 - www.quiropracticandorra.com
L’ESPECIALISTA EN LA COLUMNA VERTEBRAL-SISTEMA NERVIÓS
¿CONEIXES LA QUIROPRÀCITCA?
Mal d’esquena, traumatisme cervical, lumbàlgia, hèrnia discal, migranya,
fibromiàlgia, estrès, insomni, vertigen, problemes respiratoris,
disminució de mobilitat, problemes digestius, etc...
Av. St. Antoni, 91-93, baixos,
edifici Cabanota - 73 77 73
esfera@esferatecnologies.com
Podem evitar
que arribis a
aquest extrem
Serveis per a particulars i empreses
Martí insisteix en la necessitat
d’aprofundir en les reformes
El cap de Govern repassa la tasca feta durant la legislatura en la primera jornada del debat d’orientació política i
insisteix que cal aprofundir en les reformes iniciades. //Pàg. 3 // t. m.
L’FC Santa Coloma fitxa Juvenal per a competició europea
Els colomencs segueixen reforçant-se de cara a la competició europea i fitxen el
capità de la selecció de Guinea Equatorial.
FutboL
// Pàg. 9
La cremada de falles incorpora música en directe
La cremada de falles de la capital incorpora enguany música en directe i recupera
el ball de fallaires en un espai obert.
tradiCionS
// Pàg. 8
El ministre de Cultura, Albert Esteve,
entrega els diplomes a la trentena de
parelles que ha participat enguany al
programa Voluntaris per la llengua.
Festa de fi de curs
pels voluntaris
LLengua
// Pàg. 8//t. m.
L’Audiència de Lleida condemna l’ex-
conseller de Governació i exalcalde de
la Seu d’Urgell, Jordi Ausàs, a quatre
anys de presó per contraban.
ausàs és condemnat a
quatre anys de presó
tribunaLS
// Pàg. 7 // agÊnCieS

2 Divendres, 20 de juny del 2014
La Veu deL PobLe, Sa
PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
GeReNT Thomas Kampfraat
dIReCToR Marc Segalés
méS
CoRReCCIÓ M. Àngels Sala
ComeRCIaL I admINISTRaCIÓ
Carme Garcia, Virginia Yáñez.
dISTRIbuCIÓ Premsa Distribució
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella.
Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005
sortejos
farmàcies de guàrdia
andorra la Vella Pas de la casa
farmàcia mitjavila
Pl. Príncep Benlloch, 3
Tel.: 820 224
farmàcia del Pas
C/ Major, 1
Tel.: 755 860 - 352 711
i nfo
MENÚ DEL DIA
MENÚ SIDRERIA
MENÚS PER A GRUPS
MENÚS CONCERTATS
“Alubias” de Tolosa,
arrossos al forn,
clatell de lluç,
llobarro, etc.
BARRA DE “PINTXOS”,
RACIONS, ENTREPANS
GELATS – TERRASSA
CUINA BASCA
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Carretera d’Arinsal
Edifici Amadeus B · local 3
AD400 ARINSAL
Tel.: 838 566
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
C/ de les Escoles, 35 · Ed. Xalet Pobladó · AD500 Santa Coloma (Principat d’Andorra)
Tel. +376 723 937 · Fax: +376 723 940 · Mòbils: +376 322 343 · 358 707
info@construccionsramilo.com
NOVETAT AANDORRA!!
ANDORRA!!
NOVA GAMA DE
FORNS DE
LLENYAA PARTIR DE 1.650 €,
inclou entrega a domicili.
ELECTROMECÀNICA
Kit de + potència dièsel
Economitzadors dièsel i gas
Enganxall de remolcs
Sensors de pàrquing
Bateries
Frens amortidors
Tot tipus de llums, fars,
olis i additius per a motors.
Av. Santa Coloma, 85. AD500 Andorra la Vella
Tel./Fax: 823 507 - Mòbil: 324 669
autoelectricbravo@gmail.com
SERVEIS ANTICRISI
Diagnosi a partir de 15 €
Manteniment a partir de 25 €
− Càrrega de gas R134a. 30 €, ﬁns a 400 gr.
− + de 500 gr. a 35 €
− Ecològic 100%, 500 gr. 40 €
− Canvis d’oli amb ﬁltres 4 l. A partir de 58 €
− Controls de nivells gratuïts
− Reparació d’alternadors
Sèrie 46
Sorteig de dimarts 17 de juny
Sorteig de dijous 19 de juny
Sorteig de diumenge 15 de juny
Sorteig de dimecres 18 de juny
euromilioNs
la PrimitiVa
boNoloto
loteria NacioNal
oNce
LA GROSSA de la primitiva
8 9
11 13 37 40 48
2 5 2 3 0
Fracció Sèrie2 5
3 3 3 1 4
6 11 15 24 38
Núm. clau 1
Com. Rei.36 9
2 8 9 4412 47
Com. 30 Rei. 0
01 18 36 3837 43
el temps
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
màx. 27º
mín. 12º
màx. 29º
mín. 12º
màx. 29º
mín. 13º
AVUI
CApDesetmANAD’estIU
DIssABte DIUmeNGe
La Massana Encamp

3Divendres, 20 de juny del 2014
notícies
debat d’orientació
Martí destaca les reformes fetes
i admet que cal aprofundir-les
//el cap de Govern recrimina a l’oposició que no abordés els“dossiers espinosos”
“Canviar, sempre i reformar sem-
pre”. Aquest és el rumb que ha
seguit el cap de Govern, Antoni
Martí, en els tres primers anys
transcorreguts de mandat i que
seguirà també en l’any que resta.
En la primera part del debat so-
bre l’orientació política global del
Govern, Martí es va mostrar sa-
tisfet de l’avanç assolit en algunes
de les grans reformes pendents
des de fa anys. Al mateix temps,
però, va reconèixer que no s’han
completat tal com les havia pre-
vist en un principi i, per tant,
caldrà continuar treballant-hi du-
rant la propera legislatura.
Més que donar a conèixer el
que es farà durant l’any que ve, la
intervenció de Martí va semblar
un resum del que s’havia fet fins
ara i del molt que queda per fer,
amb escassos apunts nous sobre
algunes iniciatives concretes. I
com si preveiés les recriminaci-
ons que de ben segur li faran avui
des dels grups socialdemòcrata i
mixt, en la seva intervenció van
sovintejar les al·lusions a l’opo-
sició: “Permetin-me dir, i no se
m’enfadin, que els dossiers més
espinosos no els van voler tocar.
De reunions i taules de treball
ningú negarà que en van fer mol-
tes. Propostes, poques””.
El desequilibri financer de la
seguretat social, els complements
de jubilació dels treballadors pú-
blics i el sistema de transferències
dels comuns han estat “tres bom-
bes de rellotgeria” que afectaven
les finances de l’Estat i sobre les
quals s’ha actuat. En relació amb
la primera qüestió el dèficit de la
branca malaltia s’ha reduït en un
50%, però va indicar que caldrà
continuar treballant, per exemple
posant en marxa un servei d’ins-
pecció més eficaç, planificant la
cartera de serveis i controlant en-
cara més les baixes. “No voldria
pensar que en aquest país encara
es donen baixes per telèfon”, va
dir. A més, la modificació de la
llei de la CASS, a punt d’apro-
var-se, servirà per “donar cert oxi-
gen al sistema de pensions”, però
va deixar també clar que “caldrà
una segona reforma per fer soste-
nible” la seguretat social.
Pel que fa a l’esperada reforma
de la funció pública, una altra de
les grans prioritats anunciades,
Martí va dir que “no serà possi-
ble aquesta legislatura”, tot i que
va afirmar que sí que s’aprovarà la
nova llei dels complements de ju-
bilació dels funcionaris. D’aques-
ta manera, el cost per aquest
concepte, que s’havia calculat
entre els 700 i els 1.200 milions
d’euros, passarà a uns 300 mili-
ons. “La principal amenaça per
als drets dels treballadors públics
era no fer res, era seguir instal·lats
en un sistema insostenible”, va re-
calcar.
Finalment, pel que fa a les
transferències als comuns, “el
tercer dels grans perills que as-
setjaven les finances públiques”,
va agrair la responsabilitat dels
cònsols en acceptar la congelació
al tomb dels 54 milions, i va re-
cordar que hi ha el compromís de
revisar l’actual sistema durant els
primers mesos del 2016. A més,
cal també clarificar les competèn-
cies amb un pla consensuat amb
els comuns que “serà la primera
fase d’una reforma més global”
en els propers mesos. Per a Mar-
tí, aquestes reformes són “tres
de les qüestions més importants
que hem abordat i caldrà seguir
abordant”. “Sense renunciar a
l’ideal, hem fet allò que la realitat
permetia fer a cada moment”, va
emfasitzar el cap de Govern.
Més enllà de les grans refor-
mes, Martí va insistir, igual com
en altres ocasions, que l’atur con-
tinua sent la “principal preocupa-
ció” de l’executiu, tot i que “el pit-
jor ja ha passat” perquè “Andorra
té avui un 24% menys d’aturats
que fa un any”. Prova que la si-
tuació econòmica ja no és tan
dolenta, va dir, és que “després
de 84 mesos —és a dir, 7 anys—
consecutius de descensos, el
nombre d’assalariats comença
a remuntar”. I com a noves vies
per combatre l’atur es va referir
a dues noves iniciatives: un pro-
grama per fomentar l’ocupació en
zones geogràficament allunyades
i un altre per afavorir l’ocupació
de joves de 16 a 20 anys. Martí
va negar de nou que, com pas-
sa a altres països, aquí s’estiguin
aplicant retallades i va criticar
l’oposició per voler mostrar “el
Govern com a enemic de l’Estat
del Benestar”.
Per poder posar en marxa ac-
cions en l’àmbit social és necessa-
ri continuar, segons va assenyalar
Martí, amb una política pressu-
postària “rigorosa” que està do-
nant els seus fruits. Així, “per pri-
mer cop des del 1997 hem assolit
un resultat de gestió positiu” i, al
mateix temps, s’ha posat fre “a la
perillosa dinàmica” que estava se-
guint l’endeutament públic, que
havia passat del 12% al 35% del
Martí va fer diverses referèn-
cies en el seu discurs a les relaci-
ons internacionals. Pel que fa a la
negociació que hi haurà amb la
Unió Europea (UE), va voler dei-
xar clar que es conservarà l’acord
d’unió duanera del 1990. “El que
volem és una associació que doni
resultats equiparables als de l’Es-
pai Econòmic Europeu”, va pun-
tualitzar.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
El cap de Govern durant el seu discurs a la sessió d’ahir del Consell General. // t.m.
El cap de Govern, Antoni Martí, es va referir
endiferentsocasionsenelseudiscursalfull
de ruta que estan seguint, però el cert és
que els grups de l’oposició continuen insist-
int que l’executiu no en té. El president del
grup mixt, Jaume Bartumeu, va opinar de-
sprés de la intervenció de Martí davant del
Consell General que “no hi ha full de ruta”
perquè l’únic que s’està fent és continuar
les accions engegades pel Govern social-
demòcrata en àmbits com l’aproximació a
la Unió Europea (UE) o la transparència en
matèria financera. “No he sentit parlar de
l’acord monetari contra el qual alguns van
fer campanya, i sí que alguns ens hauríem
convertit a l’obertura econòmica”, va dir
Bartumeu. El líder de Socialdemocràcia i
Progrés (SDP) va retreure a Martí un “opti-
misme exagerat”pel que fa a la recuperació
econòmica. “Nosaltres tenim unes altres
dades i dissortadament això no va”, va pun-
tualitzar. Es va tractar, segons Bartumeu,
d’un discurs “d’inici de campanya evident,
oblidant o passant de puntetes sobre el que
s’havia promès el 2011”. A més, Bartumeu
va anunciar que avui ajudarà a reorientar el
“retrovisor” utilitzat per Martí, de la inter-
venció del qual, segons va dir, es dedueix
“un passat en què ell estaria immaculat”.
Perlasevabanda,elpresidentdelgrupso-
cialdemòcrata, David Rios, va insistir també
en la manca de full de ruta.“El Govern està
fent des del primer dia una sèrie d’anuncis
i encara estem esperant que s’implementin
les reformes”, va assenyalar el conseller del
PS. Segons Rios, “en cap moment hem vist
un full de ruta clar en què s’expliqués de
manera ordenada quins són els passos que
ha de fer Andorra per transformar-se. Hem
vist un batibull d’idees i una improvisació
constant”. Rios va qualificar el discurs de
Martíde“decebedor”,entrealtrescosesper-
què“hem vist un cap de Govern més preo-
cupat per una reelecció que per acabar tota
lafeinaquetépendent”.Peralpresidentdel
grup socialdemòcrata, no tan sols no s’han
fet les grans reformes pendents, sinó que
algunes d’elles es traspassen ja a la propera
legislatura, com per exemple la relativa a
la funció pública.“És un cap de Govern que
abaixa els braços”, va opinar. D’altra banda,
Rios va lamentar que Martí no dediqués“ni
un minut a parlar de drets i llibertats de les
persones,fetquedónaaentendrequenoté
encomptetoteslesdemandesqueestàfent
la societat andorrana”. El president suplent
del grup demòcrata, Daniel Armengol, va
qualificar de “realista” el discurs de Martí,
amb referències tant a la feina feta com a la
que queda pendent per a la propera legis-
latura.“S’ha fet un esforç per desmarcar-se
de les polítiques de l’oposició i de les seves
votacions els últims tres anys”, va afegir.
Els dos grups parlamentaris de l’oposició insisteixen
en què el Govern no té full de ruta

Vallnord
@Vallnord
Circuit de MTB per al FISE World Andorra
en construcció #andorra
opinió
editorial
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.
El Govern aprova el projecte de llei del
BOPA, que elimina la versió en paper i
millora la protecció de les dades personals
Ja saps qui és Nuria Swan? Doncs demà
la pots veure al Prat Gran d’Encamp en
directe! Que la festa t’acompanyi!
Govern d’andorra
Comú d’encamp
En xarxa
N’hi ha q no pararan fins q hi puguin
posar la seva foto, a la placa. Au, bon dia
tingueu, si us deixen ;-)
Joan Sans Urgell
@joansansurgell
a les 10h continuarà el ple del @consell-
general amb la intervenció del president
de cada Grup Parlamentari #DOP
Consell General
@ConsellGeneral
demòcrates_and
@Democrates_and
Els indicadors econòmics indiquen que es
crea ocupació, s’estan obrint nous comer-
ços i augmenten les importacions.#DOP
Lamediaciópodriaaportargransbeneficisen
conflictescomeldelsfuncionarisambgovern.
Eldiàlegmais’hauriadedonarperacabat.
DecepciódiscurscapdeGovern:Preocupat
perlaproperalegislatura,abaixaelsbraços,
denunciadesgastinoparladedretsillibertats
david rios
@DavidRiosRius
el proper cap de setmana Sant Julià de
Lòria aplega el Campionat d’Espanya de
Trial. I la Ruta del Pintxo. I la Fira Nocturna...
Les tres sessions de visites comentades
per Perico Pastor al Museu del Tabac van
reunir més de seixanta
Premiats U16 fem. Mariona Raméntol,
Marta Ribó, Noemí Mora, Mónica Larre-
gola, Clàudia Mijares i Maria Palmitjavila.
Comú de Sant Julià de lòria
Museu del tabac
Fae Federació andorrana
esquí
Comença el desplegament del carnet de
família nombrosa FÒRUM.ad
Fòrum ad
165 donacions, a l’equador de col·lecta
de sang http://forum.ad/?p=76029
L’FC Andorra prescindeix de Lima per la
pròxima temporada a Segona http://buff.
ly/1iJ1FB8 #Esports
Bondia
@bondia
El perfil de la Terra a l’andorrana http://
diariandorra.ad/index.
diari d’andorra
@diariandorra
Govern projecta un complex unint l’STA
i l’antiga caserna http://diariandorra.ad/
index.
diari d’andorra
@diariandorra
rtVa
@rtvandorra
Finances té pressa: ¿eleccions generals
anticipades? http://dlvr.it/62nvgl #an-
dorra
Estrada vol ampliar les especialitats en
cardiologia i gasteroenterologia www.
andorradifusio.ad
rtVa andorra
L’SDADV negocia amb la Unió Hote-
lera les tarifes pels canals de televisió
FÒRUM.ad
Fòrum ad
rtVa andorra
Les matrícules personalitzades reporta-
ran 2 milions a l’Estat www.diariandorra.
ad
diari obert
López afirma que no serà candidat a
cap de Govern més de dos cops www.
bondia.ad
diari Bondia
mitjans
Premiats U16 masc. Robert Martí, Àlex
Rius, Josep Farré, Albert Pérez, Joaquim
Rodriguez, Mario Da Cruz i Pol Suárez.
¿Tens opinió?
¿Vols enViar una carTa al direcTor?
envia les teves cartes al director
o les teves opinions
a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
com la parròquia de residència.
l’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
La primera jornada del debat
d’orientació política va certifi-
car ahir que aquesta legislatura,
malgrat es pugui allargar més o
menys, ja està acabada. I és que el
discursdelcapdeGovern,mésque
donar pistes sobre com preveu ori-
entar les futures accions l’executiu,
va convertir-se en un balanç de la
feina feta durant tota la legisla-
tura i d’una llarga enumeració de
totes les iniciatives que es troben
a tràmit parlamentari o, que com
ja s’havia anunciat en la majoria
dels casos, ho faran properament.
El cap, que va aprofitar el repunt
de certs indicadors econòmics per
treure pit, es va referir també a les
que segons ell eren tres bombes
de rellotgeria que afectaven les
finances de l’Estat i que, més que
desactivat, s’han posposat per a
la següent legislatura. I és que al
marge de la qüestió de la jubilació
dels funcionaris, que sí que anirà
endavant, quedaran pendents
les grans reformes de la
CASS i la revisió de les
competències i transfe-
rències als comuns.
ASSESSORS COMPTABLES I FISCALS
WWW.GLOBALASSOCIATS.COM
Tel. 865 943 / 372 926 / 362 185
Av. Dr. Mitjavila, 22, despatx, 1r C
AD500 Andorra la Vella
Fae Federació andorrana
esquí
Elsgrupsdel’oposicióveueneldiscursdeMar-
tíenclauelectoralista.Elresumalsinformatius
d’ATV,RNAiawww.andorradifusio.ad #DOP
Fòrum andorra
@forum_ad
Periòdic d’andorra
@PeriodicAND
Les matrícules es podran personalitzar
per un preu entre 300 i 6.000 euros www.
andorradifusio.ad
andorra Mediació
@MediadorAnd

AQUEST ESTIU, DESTAPA’T!
Posa’t a les nostres mans
Andorra la Vella • Av. Prat de la Creu, 16 • Tel.: (+376) 81 18 18
La Massana • Av. Sant Antoni, 41 • Tel.: (+376) 83 56 78
www.facebook.com/urban.ad
@UrbanGyms

N
EfemèrideLa dada¿Sabies que...
8,2 euros de cada 100 crèdits són de dubtós cobrament? 10.000 milions de dòlars és el que ha retallat la Reserva
Federal dels Estats Units del programa d’estímuls.
20 de maig de 1820
Mor Manuel Belgrano, creador de la bandera
de l’Argentina.
POLÍTICA
López qualifica de“buit de
contingut” el discurs de Martí
“Injustificadament llarg”, “sen-
se cap fil conductor” i “buit de
contingut”. Aquests són alguns
dels qualificatius que el primer
secretari del Partit Socialdemò-
crata (PS), Pere López, va de-
dicar ahir al discurs que va pro-
nunciar el cap de Govern, Antoni
Martí, durant la primera sessió
del debat d’orientació política al
Consell General. Segons va ma-
nifestar López, es va tractar d’un
discurs fet “molt a la defensiva”
i amb molts temes menors “per-
què se sent incòmode, ja que les
grans reformes que va anunciar al
principi de la legislatura no les ha
pogut complir”.
Entre els grans temes que
l’àmplia majoria demòcrata no
hauria pogut tirar endavant, tot
i que ja han transcorregut tres
anys de legislatura, hi hauria per
exemple, segons va dir el dirigent
socialdemòcrata, la reforma de la
CASS, la reforma de la funció pú-
blica, el nou marc competencial
entre el Govern i els comuns, o la
reactivació de l’economia perquè
finalment es comencin a crear
llocs de treball. També hi hauria
encara pendent la definició de
la relació amb la Unió Europea
(UE), “en la qual s’està treballant
però no s’han assolit els objectius
que s’havien fixat”.
López va indicar que, contrà-
riament a tota una sèrie de qües-
tions que no s’han abordat com
calia en aquests anys, sí que se
n’han regulat moltes altres que
no estaven incloses al programa
electoral de Demòcrates per An-
dorra (DA).
En aquest sentit va esmentar
l’impost sobre la renda de les per-
sones físiques (IRPF) i les “reta-
llades de les prestacions socials
i en els salaris dels funcionaris”.
“Si els demòcrates haguessin po-
sat en el seu programa electoral
tots aquests temes, segurament
no haurien obtingut la mateixa
quantitat de vots que van asso-
lir finalment”, va opinar López.
“Vista la llarguíssima llista de
coses que Martí va prometre i no
ha pogut complir, i d’altra banda,
aquelles qüestions que no porta-
va al programa electoral i que sí
que ha dut a terme, com l’aprova-
ció de l’IRPF, ens ha fet certa grà-
cia el fet que hagi dit moltíssimes
vegades que no podem enganyar
els ciutadans”, va afegir el líder
del PS.
@mes_andorra
Pere López.
// T.m.
ACTIVITATSPERALSMESPETITS
,
ACTIVITATSPERALSMESPETITS
,
COOL WEEKSCOOL WEEKSCOOL WEEKSCOOL WEEKS
ACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITSACTIVITATSPERALSMESPETITS
Cinema, tallers, música i jocs!
Matins de 9.00 a 13.00 h: 95 €
Matins + dinar de 9.00 a 15.00 h: 140 €
Per a nens i joves de 3 a 11 anys
a l c e n t r e i n l i n g u a d ’ A n d o r ra l a V e l l a
Plaça Rebés, 4 - AD500 Andorra la Vella
Tel. 80 70 60 - inlingua@inlingua.ad
w w w. i n l i n g u a . a d
del 30 de juny
a l’1 d’agost de 2014
merCAT de TrebALL
Els assalariats registren un dèbil
increment del 0,2% al març
El març es va tancar amb un incre-
mentd’assalariatsdel0,2%respec-
te el mateix mes de l’any anterior,
fent créixer el nombre de treballa-
dors de 36.675 a 36.749 persones.
Tot i així, i segons el departament
d’Estadística, la mitjana d’assalari-
atsdelsdarrersúltimsdotzemesos
és de 35.045, un 1,2% menys que
elsúltimsdotzemesosdelperíode
anterior. En relació amb el salari
mitjà, al mes de març ha estat de
2.214,62 euros, un 8,4% més que
el mateix mes de l’any anterior. Si
es fa atenció a les dades dels dar-
rers dotze mesos, el salari mitjà
s’ha situat en els 2.004,42 euros,
cosa que representa una caiguda
del 0,7% respecte al mateix perío-
de de l’any anterior en què va ser
de 2.018,91 euros. Finalment, si
s’eliminen les variacions causades
pel calendari, es constata una evo-
lució estable del nombre d’assala-
riats en els últims tres mesos.
@mes_andorra
TrIbunALs
Jutjada una dona per
agredir-ne una altra
El Tribunal de Corts va jutjar
ahir una dona que en va agredir
unaaltraiperalaqualelministe-
ri fiscal demana una pena de dot-
ze mesos de presó condicional i
l’abonament de la indemnització
a la víctima de 1.500 euros.
Segons va posar en relleu
l’acusada, l’altra dona feia mesos
que la humiliava públicament
insultant-la quan es trobaven a
la sortida de l’escola on anaven a
buscar els seus fills, ja que havia
tingut una relació amb el seu ma-
rit.Vaafegirqueeldiaenquèvan
tenir lloc els fets l’altra la va insul-
tar i que llavors la va sacsejar, la
qual cosa va provocar que caigu-
és a terra. Llavors se li va posar a
sobre, la va immobilitzar i la va
colpejar. Va afegir, a més a més,
que a banda de les humiliacions
l’altra dona també l’havia agredit
enunaocasióanterioriqueeldia
dels fets a més d’insultar-la li va
dir si volia que “li tornés a deixar
l’ull de vellut com l’altra vegada”.
La seva defensa demana que la
dona no sigui condemnada a
més de deu mesos d’arrest noc-
turn condicional i va afegir que
la indemnització no hauria de
superar els 750 euros.
La perjudicada va negar que
el dia en què es van produir els
fets li hagués dit res i va comen-
tar que ella anava a buscar la seva
filla al carrer on viu l’acusada i
que en passar per davant del seu
portalvaveurequeladonahiera.
Llavors, se li va tirar a sobre sen-
se que ella pogués fer res perquè
feia poc que havia estat operada
d’una mà, segons va declarar.
També va posar en relleu que les
lesions a l’espatlla que li va pro-
vocar l’agressió li han comportat
unes seqüeles que encara pateix,
un fet que la defensa de l’acusada
va posar en dubte.
comísdebéns
D’altra banda, el ministeri fiscal
demanaelcomísde35.800euros
a favor de l’Estat. Es tracta de la
quantitatquehihaenuncompte
que pertanyia a un home que ha
mort i que ara correspondria al
seus hereus. La fiscalia considera
que aquests diners són fruit del
tràfic d’estupefaents i blanqueig,
ja que va destacar que l’home
havia estat relacionat amb una
causadetràficdeproductesestu-
pefaents que es va obrir a l’Estat
espanyol. També, segons la fisca-
lia, l’home havia estat detingut
per extorsió i proxenetisme. La
defensa, de la seva banda, s’opo-
sa al comís, ja que afirma que no
està provat que aquesta quantitat
de diners provinguessin de cap
fet delictiu, ja que els ingressos
són anteriors als delictes pels
quals l’home va ser investigat. A
més a més, va remarcar que no hi
vahavercapcondemnaique,per
tant, no es pot demostrar la seva
vinculació amb el tràfic de pro-
ductes estupefaents.
@mes_andorra
La seu de la justícia.
// T. m.

N
tribunals
Ausàs és condemnat a quatre
anys de presó per contraban
L’Audiència de Lleida ha con-
demnat l’exconseller de Gov-
ernació de la Generalitat de
Catalunya i exalcalde de la Seu
d’Urgell, Jordi Ausàs, a quatre
anys de presó i al pagament
d’una multa de 195.000 euros
pels delictes de contraban i de
pertinença a grup criminal,
segons va informar ahir el Tri-
bunal Superior de Justícia de
Catalunya (TSJC).
Per aquests dos mateixos de-
lictes l’Audiència ha condemnat
set persones més, que integrav-
en amb Ausàs una banda dedi-
cada al contraban de tabac a la
frontera de la Seu d’Urgell amb
Andorra, a penes que oscil·len
entre els 5 anys i 3 mesos de
presó i els tres anys i mig de
presó, i a multes que van dels
195.000 als 390.000 euros.
Així mateix, l’Audiència, que
absol quatre persones més d’un
delicte de contraban i una cin-
quena d’encobriment, assen-
yala que els condemnats hau-
ran d’indemnitzar l’Estat amb
33.318,82 euros com a respon-
sabilitat civil, més 15.001 euros
en concepte de deute duaner.
La sentència, davant la qual
es pot fer un recurs de cassació
al Tribunal Suprem (TS), con-
sidera provat que els condem-
nats “formaven part d’un grup
que es dedicava a la importació
i distribució il·lícita de tabac
d’Andorra”, usant com a base
principal per al seu emmagatze-
matge un garatge de la Seu.
La Fiscalia demanava sis
anys i cinc mesos de presó per
a Ausàs, que durant el judici, on
només va voler respondre les
preguntes del seu advocat, va
negar ser autor dels delictes que
se li imputaven i que tingués
cap relació amb els membres de
la banda criminal dedicada al
contraban a la qual presumpta-
ment pertanyia, i va justificar
els viatges a Barcelona per mo-
tius laborals i de família.
Agències //Lleida
@mes_andorra
andorra turisme
Els correus, per
defecte en català
Andorra Turisme ha assegu-
rat que tots els enviaments de
correu que fa a usuaris regis-
trats d’Andorra i Catalunya
“s’envien per defecte en català”.
L’organisme respòn així a les
queixes d’alguns ciutadans que
havien lamentat haver rebut una
enquesta sobre el Red Music en
castellà i no en la llengua oficial.
@mes_andorra
acostament a la ue
L’exemple de
Liechtenstein
El ministeri d’Afers Exteriors or-
ganitza una conferència sota el
títol Andorra i Unió Europea: altres
exemples d’integració econòmica
regional (Liechtenstein i Nova Ze-
landa), que tindrà lloc el 3 de ju-
liol. L’acte s’inscriu en el marc de
la reflexió sobre el procés d’acos-
tament del Principat al Mercat
Interior de la Unió Europea. Per
aquest motiu, en la conferència es
donaran a conèixer exemples d’in-
tegració econòmica, similars al
que podria encetar Andorra. Així,
s’analitzaran els casos de Liech-
tenstein i de Nova Zelanda. Inter-
vindran el príncep Nikolaus von
Liechtenstein, cap negociador del
país centreeuropeu per l’Acord de
l’EspaiEconòmicEuropeuiactual
ambaixador no resident a la Santa
Seu, i l’ambaixador de Nova Ze-
landa a la UE, Vangelis Vitalis. La
conferència estarà moderada per
l’ambaixadora d’Andorra a la UE,
Eva Descarrega, que també infor-
marà els oients sobre l’estat de les
relacions entre Andorra i Europa.
Serà a les 17.30 hores a la sala
d’actes del comú d’Escaldes-
Engordany.
@mes_andorra

N
EfemèrideLa dada¿Sabies que...
el Japó és el segon país de tot el món amb més socis del Barça,
després de l’Estat espanyol?
22 segles és el temps que es va trigar a calcular la distància
entre la Terra i el Sol: 149.400.000 quilòmetres.
20 de juny de 1819
Neix el compositor alemany Jacques
Offenbach.
ANDORRA LA VELLA PARELLES LINGÜÍSTIQUES
Èxit del ‘De Copes
alCentreHistòric’
De Copes al Centre Històric va tor-
nar a atraure els visitants a aquesta
zona d’Andorra la Vella en la terce-
ra edició. Des de les 19 hores fins
a la mitjanit, els comerços van ofe-
rir promocions, menús especials i
còctels. A més, diferents activitats
van ocupar els carrers, com ara
una masterclass de sumba o una
desfilada, a més de música i altres
sorpreses.
Final de curs
dels voluntaris
Una trentena de parelles lingüís-
tiques han participat enguany al
programa Voluntaris per la llen-
gua, el programa del Servei de
Política Lingüística que posa en
contacte gent disposada a parlar
en català amb aprenents. El minis-
tre de Cultura va entregar ahir els
diplomes als participants i després
es va oferir un concert d’Oriol Vi-
lella i Fano Pallarès.
// T. M. // T. M.
TRADIcIONS
La cremada de falles incorpora
la música en directe a la festa
L’Associació de Fallaires d’An-
dorra la Vella deixa de banda la
música enllaunada i comença
una nova etapa: la cremada de
falles 2014 s’acompanyarà de
música en directe. Després d’un
temps treballant amb l’Escola
Folk del Pirineu s’ha creat un
grup de 24 músics que acom-
panyaran la festa. Els temes que
s’interpretaran són els que ja
acompanyen les falles des de la
seva recuperació l’any 1987, però,
en lloc d’utilitzar la versió enre-
gistrada pel mestre Roure, pensa-
da per a esbart, s’han arranjat per
ser tocats en viu.
El programa de la cremada de
falles també canvia. Dilluns, dia
23, els fallaires rebran la flama
del Canigó a la plaça del Consell
General i, per primera vegada en
molts anys, i amb motiu de la ce-
lebració del centenari d’Esteve
Albert, l’Esbart Dansaire repre-
sentarà el Ball dels fallaires. Des-
prés es produirà el relleu del Fa-
llaire major i menor, càrrecs que
aquest any recauen en Eduard
Oroñez i Alba Garreta.
Les novetats de la cremada de
falles no s’acaben aquí. També
canvia el recorregut. A les 22.30
de dilluns 23, a la placeta del Pui-
al, tindrà lloc el bateig de foc dels
nous fallaires i la cremada de la
falla tradicional, la que està feta
amb escorça de beç (bedoll) i
branca de boix.
El recorregut pel centre histò-
ric de la capital començarà a les
onze de la nit i, durant una hora,
una setantena de fallaires faran
rodar unes 150 falles. Els fallai-
res han volgut canviar el final a la
plaça del Poble per la plaça Gui-
llemó perquè la consideren un
emplaçament amb més caliu.
A la plaça Guillemó, a partir de
la mitjanit, es representarà el ball
de bruixes i del boc i després s’en-
cendrà la foguera de Sant Joan.
La festa continuarà fins a la ma-
tinada amb un concert del Pont
d’Arcalís.
Un altra novetat d’enguany
és la recuperació del concurs de
fotografia, reimpulsat amb l’ob-
jectiu de disposar d’un arxiu de
la cremada de falles. El certamen
té dues categories: càmera digi-
tal i Instagram, amb les imatges
etiquetades amb #rodaelfoc. Les
bases i els premis es poden con-
sultar a la pàgina web de l’entitat:
www.fallairesandorralavella.com.
@mes_andorra
Presentació de les falles, ahir.
// T. M.
DRETS D’AUTOR
L’SDADV crida
els hotelers
La Societat de Drets d’Autor i
Drets Veïns (SDADV) convi-
da tots els representants ho-
telers a participar en les sessi-
ons informatives que tindran
lloc els pròxims dies 26 i 27
de juny, a les onze del matí a
l’edifici del Prat del Rull.
@mes_andorra
cONcURS
Premi al millor
collage poètic
Sara Guillermo, Laura Gál-
vez, Carla-Valèrica Peña i
Brenda Vicente, de quart
d’ESO del Col·legi Janer, són
els guanyadors del concurs
de collages sobre poemes de
Jacques Prévert en què han
participat les escoles del país.
@mes_andorra
ExPOSIcIó
Perico Pastor i
les seves obres
Una seixantena de persones
van assistir a les explicacions
que el pintor Perico Pastor va
oferir ahir en les tres visites
guiades a l’exposició Capítols,
una retrospectiva de la seva
obra que es pot veure al Mu-
seu del Tabac.
Redacció //Sant Julià de Lòria
@mes_andorra
SANT jOAN
Els Punkers,
a La Massana
El “punk-rock-guateque” dels
Punkers Love the 80’s anima-
ran la revetlla de Sant Joan de
La Massana. El concert serà
dilluns 23 a partir de les deu
de la nit a la plaça de Les Fon-
tetes. La foguera s’encendrà a
l’aparcament del Tabola.
Redacció //La Massana
@mes_andorra

Esports
Futbol
Juvenal, últim fitxatge per a
Europa de l’FC Santa Coloma
L’exigència que presenta sempre
jugar competició europea és alta i
peraquestmotiul’FCSantaColo-
ma s’ha reforçat a consciència de
cara a la primera ronda de la fase
prèviadelaLligadeCampions.Té
l’ambició de poder-la superar i per
aquest motiu ha realitzat fitxatges
experimentats. Qui tanca la plan-
tilla és Juvenal Edjogo-Owono.
Nascut a Sabadell fa 35 anys, es
va formar a les categories inferiors
de l’RCD Espanyol, amb el qual
va arribar a debutar a Primera.
Tambévajugarenlamàximacate-
goria amb el Racing de Santander
i el Recreativo de Huelva. Amb els
andalusos i l’Alavés va aconseguir
l’ascens a Primera. A Segona tam-
bé va jugar amb el Tenerife, el Lle-
vant i del 2008 al 2013 al Sabadell.
La temporada passada va pujar a
la Segona B amb el Cornellà.
Amb els del Baix Llobregat va
finalitzar contracte i preparant les
vacances “vaig rebre una trucada
inesperada” de l’FC Santa Colo-
ma, afirma Juvenal, amb qui es va
posar d’acord per jugar a la Lliga
de Campions. Del futbol andorrà
no en té gaires referències: “No
conec gaire la lliga d’aquí, però ja
men’heinformatatravésd’amicsi
contactes”. També recorda que “fa
molts anys vaig jugar contra l’FC
Andorra una vegada”. Però al Prin-
cipat arriba per jugar a Europa,
un fet que no li vindrà de nou,
perquè amb l’Espanyol i el Rac-
ing va jugar la Copa Intertoto. “La
lliga i Europa són competicions
diferents, en què es canvia el xip
i és un al·licient important per al
jugador”.
Ildefons Lima, Iban Parra i
Cristian Martínez són els reforços
colomencs. Amb Lima va com-
partir vestidor com a periquito.
“S’està fent un equip competitiu
per provar d’arribar al més lluny
possible”, i per tant “vinc a donar
elmillordemimateixiaaportarla
meva experiència”. Confia en què
es pugui “conjuntar l’equip com
més aviat millor”. Físicament es
troba bé i “vull aprofitar el punt de
forma bo que mantinc encara de-
sprés del final de temporada”.
Poques vegades comparteix
vestidors a nivell de club amb al-
tres internacionals. Però amb l’FC
Santa Coloma ho farà amb els an-
dorrans. És el capità de la selecció
de Guinea Equatorial, coneguda
com a Nzalang. Suma 56 internac-
ionalitats,haventdisputatdiverses
fases de classificació pel Mundial i
la Copa d’Àfrica. La fase final del
torneig continental la va jugar el
2012, quan Gabon i el seu país la
van organitzar. “El futbol africà és
molt competit i dur”, afirma, i li ha
donat una experiència de la qual
s’ha aprofitat.
@mes_andorra
Juvenal va jugar cinc anys a Segona Divisió amb el Sabadell.
// Arxiu
Futbol
L’Andorra Senior Cup
aplega a Ordino vint equips
El cap de setmana es disputa a
Ordino la cinquena edició de
l’Andorra Senior Cup, torneig de
veterans on participaran un total
de vint conjunts.
El torneig, reservat per a ju-
gadors més grans de 35 anys,
en aquesta ocasió no tindrà un
conjunt format per exjugadors
de l’FC Barcelona. Els equips
de veterans amb més renom són
el Numancia i el Castelló. Amb
els valencians jugarà el bosnià
Rade Tosic, que va formar part
d’aquella generació del 1991 que
amb l’Estrella Roja va guanyar
la Copa d’Europa a Bari contra
l’Olympique de Marsella. Tam-
bé va ser internacional per Iu-
goslàvia. A Espanya va jugar a la
Segona Divisió amb el Mèrida i el
Castelló. Aquesta mena de torne-
jos els gaudeix jugant, perquè
“et retrobes amb gent i fomenta
l’esport”, afirma. El torneig, tot i
tenir caràcter amistós, tots el vo-
len guanyar: “Sempre que hi ha
un partit per mig hi ha competi-
tivitat, però s’ha de portar d’una
manera esportiva”.
@mes_andorra
Tosic, Talín i Cerqueda.
// t.m.
triAl
El Campionat d’Espanya
torna a Sant Julià de Lòria
Sant Julià de Lòria és sens dubte
la parròquia del trial a Andorra.
Diumenge ho torna a demos-
trar, albergant la segona prova
del calendari del Campionat
d’Espanya outdoor, amb els
pilots més destacats del pano-
rama del país veí.
El campionat espanyol torna
al Principat després de 10 anys.
És l’única prova d’aquest cal-
endari que es disputa fora del
territori del país veí. Dissabte
es realitzaran els entrenaments
i diumenge la competició,
amb dotze zones a superar. Hi
prenen part les categories TR1,
2, 3 i 4, la júnior i la cadet. Toni
Bou, Adam Raga, Jeroni Fa-
jardo, Albert Cabestany, Jorge
Casales i Jaime Busto són els
noms destacats del cartell de
participants.
Després de disputar-se una
prova en la màxima categoria, a
Sigüenza,Bouésellíderdesprés
d’imposar-se amb 20 punts. El
pilot de Piera aspira a guanyar
per quart any consecutiu el tí-
tol espanyol. Va demostrar les
seves intencions a la cita inau-
gural, ja que va ser molt supe-
rior respecte als seus principals
rivals. El segueixen a la general
Cabestany amb 17 i Raga amb
15. En TR2 encapçala la classifi-
cació Miquel Gelabert, en TR3
Francesc Recio, en TR4 Adrià
Albejano, en júnior Marc Riba,
i Gabriel Marcellí en cadet.
@mes_andorra
Automobilisme
Llovera,
al Bierzo
Albert Llovera afronta una
nova cita del Campionat
d’Espanya de ral·lis de terra,
on torna a tenir com a objectiu
guanyar en el grup N. Abans
de viatjar cap a Ponferrada per
competir-hi va realitzar un test
per posar a punt el seu Abarth
GrandePuntoS2000.“Nohem
forçat massa, ens hem limitat a
comprovar que tot estava en
ordre per competir al Bierzo.
A PCR Sport han tornat a fer
un excel·lent treball i podrem
iniciar el ral·li amb normalitat
amb l’objectiu d’intentar recu-
perar punts, com més millor, a
la classificació provisional del
campionat de Grup N”, assen-
yala el pilot.
@mes_andorra
curses de muntAnyA
El Casamanya Extrem, amb
150 corredors en l’estrena
El Casamanya Extrem disputa la
seva primera edició diumenge.
Ésunacursadenovacreacióque
vol ser un referent. Està organ-
itzada per l’Esquí Club Ordino
Arcalís (ECOA) i compta amb
el patrocini de Crèdit Andorrà.
S’espera la participació d’uns
150 corredors.
Consta de dos circuits. El
més exigent té 5,5 quilòmetres
i 1.440 metres de desnivell. Surt
de la plaça Major d’Ordino i
passarà pel poble de Segudet i
Terres de Casamanya, atacant el
cimperlapaladeCasamanya.Hi
haurà un circuit més clàssic per a
categories aleví, infantil i cadet,
amb 3,5 km i 760 m, sortint del
coll d’Ordino.
Les característiques del traçat
de l’itinerari llarg fa que “de ver-
ticals com aquesta no n’hi hagi
gaires”, assegura Sandra Codina,
presidenta de l’ECOA. El corre-
dor Xavier Teixidó apunta que
aquest fet la fa atractiva, ja que
“és el que la gent busca”. No té
dubtes que “any rere any agafarà
una força important”. Preveu
que serà “una cursa molt dura”.
Entre els favorits hi haurà el seu
germà Ferran, Agustí Roc i Nil
Cardona.
Els guanyadors tindran un
premi de 300 euros. Els segons
en rebran 200 i els tercers 100.
El Casamanya Extrem neix amb
“l’objectiu de consolidar-se”,
exposa Codina, per tal que “es
converteixi en un referent de les
curses de muntanya al país”.
@mes_andorra
La cursa es va presentar al Crèdit Centre.
// t.m.

Únic servei directe / Servei porta a porta / Door to door service / Únic servei directe / Servei porta a porta /
05h00
08h00
10h00
12h30
15h00
17h00
08h00
11h00
13h00
15h30
18h00
20h00
08h15
11h15
13h15
15h45
18h15
20h15
10h30
13h00
15h00
17h00
20h00
22h00
10h45
13h15
15h15
17h15
20h15
22h15
13h45
16h15
18h15
20h15
23h15
01h15
De l´1 de desembre al 31 de març: divendres, dissabtes i diumenges
* * *
*
* * *
05h00
10h00
15h00
08h00
13h00
18h00
08h15
13h15
18h15
10h30
15h00
19h30
11h00
15h30
20h00
14h00
18h30
23h00
De l´1 de desembre al 31 de març:
divendres, dissabtes i diumenges
Ruta aeroport i estació de Tolosa
* * *
* * *
*
informació i reserves
Av. Tarragona, 42 • Tel.: (+376) 803 789
Tel.: (+34) 973 984 016 • Fax: (+376) 867 884
novatel@andorrabybus.com
www.andorrabybus.com
De l´1 de maig al 30 de novembre, només circulara divendres i diumenges,
festius consultar
05h00
15h00
07h30
17h30
08h15
18h15
08h30
18h30
09h45
19h45
10h00
20h00
10h45
20h45
13h15
23h15
Ruta aeroport i estació de Girona amb parada a Vic
O bé a la seva agència de viatges habitual
Truca´ns o entra
a la nostra web
01/09/12
ARADisseny®

ClassifiCats
Busquem pisos de
lloguer a totes les
parròquies.
Tenim clients
esperant per llogar
el vostre pis!
ANDORRA LA VELLA PIS, 2 H., SENSE
MOBLES, TOT EXTERIOR, A LA ZONA
DE CIUTAT DE VALLS. PREU: 500 €
ORDINO CASA ADOSSADA, 3 H.,
SENSE MOBLES, CUINA INDEPEN-
DENT AMB SAFAREIG, MENJADOR
AMB LLAR DE FOC, JARDÍ, SOLEJADA,
PÀRQUING I TRASTER,
AL COLL D’ORDINO. PREU: 900 €
LA MASSANA PIS, 1 HABITACIÓ, AMB
MOBLES, AMB BALCÓ, CÈNTRIC,
EXTERIOR. PREU: 350 €
TEL.: 321 248
Serveis Immobiliaris
Telèfon: +376 80 03 00
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57
FEM VISITES
ALS MIGDIES
LLOGUERS
ANDORRA
Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 €
Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €
ARINSAL
Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €
ESCALDES-ENGORDANY
Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €
Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €
Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €
ENCAMP
Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 €
Es ven Opel Manta 2.0 GTE
any 83, completament restaurat
i d’estricte origen, motor amb
10.000 km, seients Recaro originals.
Preu: 4.800 €. Telèfon: 330 318
Aparcament
Av. d’Enclar, 20
Santa Coloma
Es lloga:
PLACES
D’APARCAMENT
PLACES
DOBLES
PLACES AMB
TRASTER
BOxES
VàRIES MIDES
Tel: 820017
de dilluns a
divendres hores
laborables
IMMOBLES
PER CANVI DE RESIDÈNCIA - OPOR-
TUNITAT!! Casa d’obra vista, antiguitat: 7
anys. A 10 min de Platja d’Aro, 10 min del Golf
PGA, 30 min de Girona i 50 min de Barcelona.
1.200 m2
de jardí, reg automàtic amb piscina
d’aigua salada i garatge per a dos cotxes. Tot ex-
terior, cuina, menjador amb llar de foc, 3 hab-
itacions, 2 banys complets. Preu: 395.000 €.
Telèfon: 00 34 639 33 40 28
Es lloga a Encamp apartament cèntric,
1 dormitori, totalment equipat, mob-
lat de disseny, TV..., 2 balcons. Sola-
ment 1 mes de dipòsit. Preu: 450 €/mes.
Tel.: 331 340
ANUNCIS BREUS PER PARAULES
Classificats,
breus per
paraules
A partir de 4 €/dia
Màxim 25 paraules
Publicació mínima d’una
setmana
Telèfon:
809 810
Publica el teu anunci
en aquest espai
Informa-te’n al telèfon:
809 810
Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència,
al departament de RRHH, a l’adreça electrònica
rrhh@cisagroup.com o al fax 73 73 79.
LA VEU DEL POBLE: BONDIA cerca:
Requerim:
- Llicenciatura/Grau en Periodisme.
- Coneixements de programes informà-
tics:
Indesign, paquet Office.
- Es valorarà experiència laboral en
redacció.
- Idiomes: català parlat i escrit correcta-
ment.
- Capacitat de treballar en equip.
- Vehicle propi.
Oferim:
- Incorporació immediata.
- Salari en funció de la candidatura.
- Bon ambient de treball.
2 PERIODISTES
(Ref. Periodista)
OPERARIS DE LA CONSTRUCCIó I MANTENIMENT
PER A TREbALL TEMPORAL
CISA SERVEI, SL cerca:
PIS A ESCALDES DE 90m2
REF: 232
3 habitacions (2 dobles), 2 banys, cuina
office s/equipada, cèntric i assolellat,
terrassa, s’admeten animals, despeses
incloses. Preu 750 €
PIS DE 80m2 A ANDORRA
REF: 45
2 habitacions dobles, 1 bany complet, sa-
fareig, cuina equipada tancada, parquet,
assolellat, terrasses
Preu: 160.000 €
PIS A ANDORRA DE 140 M2
REF. 242
3 habitacions, 2 banys, safareig,
parquet, traster, 1 plaça de pàrquing,
assolellat, moblat i equipat.
Preu: 1.300 €

www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · av. sant antoni, 32 · aD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/Cisa.andorra Cisa andorra
Ref. 1625 La Massana
Estudi reformat amb vistes excel·lents i ter-
rassa assolellada.Totalment moblat i equipat.
Una plaça de pàrquing i traster.
80.000 €
Ref. R1084 apaRtaMent - La Massana
Apartament a 7 minuts del telecabina de la
Massana. 3 dormitoris dobles, dos banys i
1 WC. Suite amb jacuzzi i dutxa. Un saló men-
jador molt espaiós amb vistes espectaculars.
Un box individual i una plaça de pàrquing.
Gran terrassa.
640.000 €
Pis de luxe, 3 dormitoris dobles, una suite,
2 banys, menjador amb llar de foc. Cuina mo-
derna completament equipada. Gran terrassa.
Vistes espectaculars, pàrquing i dos trasters.
530.000 €
Pis d'un dormitori a
prop del telecabina de
la Massana.Acabats mo-
derns. Pàrquing i traster.
110.000 €
VENDA
ndorra C
Ref. R1082 La Massana
Apartament moblat en
una urbanització prestigi-
osa. 2 dormitoris dobles,
2 banys, saló menjador
amb llar de foc.Terrassa
gran.Vistes espectaculars.
Pàrquing i 2 trasters.
215.000 €
OPORTUNITAT
Ref. C0008 Escaldes
Apartament refor-
mat moblat al costat
de la zona comercial
d'Escaldes-Engordany.
2 dormitoris dobles, 1
bany, cuina, saló menja-
dor amb llar de foc.
120.000 €
OPORTUNITAT
Ref. 1613 Arinsal
Apartament de 2
dormitoris, 2 banys, a
prop de les pistes.Vistes
i sol. Plaça de garatge i
traster.
165.000 €
Ref. R1089 La Massana
Dúplex amb vistes es-
pectaculars. Cuina com-
pletament reformada.
4 dormitoris, 2 banys +
1 WC. Sala amb llar de
foc, menjador. 3 places
de pàrquing, 3 trasters.
Gran terrassa i petit
jardí.
232.130 €
Àtic. 3 grans dormitoris,
2 banys complets. Una
terrassa enorme amb
vistes, sol tot el dia.
Pàrquing, traster.
450.000 €
Ref. 1118 Anyós
Casa adossada.Ampli
saló menjador amb llar
de foc, sortida al jardí
que envolta la casa.
Cuina independent amb
mobles i electrodomès-
tics de gamma alta.
2 dormitoris amb bany.
Garatge per a tres
cotxes; soterrani ampli.
Vistes i sol.
650.000 €
Ref. 1628 Encamp
Àtic. Una suite amb
banyera d'hidromas-
satge + 1 bany auxiliar.
1 dormitori. Menjador
amb balconada. Cuina
oberta i equipada.
Parquet, tot de fusta.
Safareig. Pàrquing.
200.845 €
Ref. 1629 Sispony
Apartament modern,
completament renovat a
un alt nivell. 3 dormitoris
dobles.Vistes espectacu-
lars i una gran terrassa
assolellada. Pàrquing i
traster al garatge co-
munitari inclosos. Edifici
amb petita comunitat de
propietaris.
290.000 €
Ref. R1088 Arinsal
Pis moblat. Gran ter-
rassa. Cuina moblada i
equipada. 4 dormitoris,
2 banys. Safareig.Vistes,
molt sol. Una plaça do-
ble de pàrquing, traster.
485.000 €
LL0262 La Massana
Apartament moblat al
centre. 2 dormitoris i
2 banys. Pàrquing opcio-
nal - 50 euros.
550 €/mes
LLOGUER
LL078 Anyós
Pisos d'1 dormitori,
estil aparthotel, moblats,
bany complet.
450 €/mes
(tot inclòs)
LL0123 La Massana
1 dormitori, armaris
encastats, 1 bany com-
plet.Terrassa amb vistes
espectaculars. Pàrquing
i traster.
450 €/mes
1303 Anyós
Apartament moblat d'1
dormitori, saló menjador
amb accés a la terrassa,
cuina oberta i equipada,
bany complet. Pàrquing
i traster.
600 €/mes
LL0253 La Massana
Pis moblat de 2 habita-
cions. Cuina equipada
amb rentadora.Terrassa,
vistes. Pàrquing.
600 €/mes
+ despeses
LL0240 El Tarter
Apartament enfront
de les pistes d'esquí
delTarter, 2 dormitoris,
un bany.Aparcament i
traster.Vistes i sol
tot el dia.
550 €/mes
LL0259 Escaldes
Pisos de 2 dormitoris.
1 bany. Cuina totalment
reformada tancada.
550 euros/mes
+ despeses
LL0211 Escaldes
Apartament d'alt estàn-
ding. Molt espaiós,
2 dormitoris dobles, una
suite, 2 banys.Terrassa
i vistes. 2 places de
pàrquing i traster.
1.050 €/mes
LL0254 La Massana
Apartament moblat,
2 dormitoris amb
armaris encastats. 1 bany.
Cuina equipada amb
rentadora. Pàrquing i
traster.
500 €
+ despeses
LL0260 Escaldes
Pisos de 3 dormitoris.
1 bany. Cuina totalment
reformada tancada.
680 €/mes
+ despeses

EntrEtEnimEnt
Troba les diferències
Troba les 7 diferències que hi ha
entre les fotos. La foto original
és la de l’esquerra.
Solució del joc anterior
sudoku
Descobreixlaparaulaamagadaprementlestecles.Recordaquepotsprémer
mesd’uncopcadateclaperobtenirdiferentslletres.
Av. Copríncep De Gaulle, 7. - Escaldes-Engordany
Tel. +376 85 32 35 - Mòbil +376 67 68 93
7
Av. St. Antoni, 91-93, baixos, edifici Cabanota
telèfon 73 77 73 - esfera@esferatecnologies.com Serveis per a particulars i empreses
A Esfera Tecnologies
podem evitar que arribis
a aquest extrem
a
2 8 3 7 8 2 8
La paraula amagada anterior és: VaCaNCEs
1 3 6 7 8
4 3 5 1
9 7 3 5
6 8 2 7
1 8 7 2
4 7 1 5
6 3 8 7
2 6 5 9
9 7 1 8
2 6 5
6 4 9
9 8
9 1 4
7 5 6
7 5
7 5
6 8 1
4 3 7513679842
748325196
269841735
356482971
187953264
492716583
635198427
871264359
924537618
872631459
165489327
439527681
591368274
784952136
326714598
213876945
647295813
958143762

4 anys de garantia-2.000€ -1.000€
GAMMA SEAT IBIZA
-3.000€
Europ-Auto SA · Tel.825 671 - europauto@seat.ad Consulteu les condicions de la promoció
I si tens un cotxe per desballestar
1.000€ d’ajuda de Govern
oci
El vídEo amagat
Per descobrir el vídeo amagat només
has de tenir instal·lada una aplicació
de lectura de codi QR al teu smartpho-
ne. Utilitza-la per poder visualitzar així
un vídeo diferent cada dia.
Llegint codi QR...
Lector codi QR
cartellera
laS doS CaRaS dE ENERo
Una glamurosa parella
americana es troba a
Atenes quan coneixen
un jove treballa de guia
turístic i parla grec, i
que aprofita per estafar
turistes riques.
Dv., ds. i dg.: 20.00, 22.30
taRZáN
Durant una expedició a la remota
jungla de l’Àfrica, John Greystoke i
la seva dona moren en un accident
d’helicòpter. Únicament el seu fill pe-
tit, conegut com a Tarzan, sobreviu al
sinistre.
Dv., ds. i dg.: 17.45.
Ds. i dg.: 15.50
tRaNSCENdENCE
Un famós investigador del camp de
la Intel·ligència Artificial,crea una mà-
quina sensitiva que combini la intel ·
ligència col·lectiva, amb les emocions
humanes, convertit-se en l’objectiu
d’extremistes antitecnológics.
Dv., ds. i dg.: 18.00, 20.20, 22.40.
Ds. i dg.: 15.40
No HaY doS SIN tRES
Una jove es converteix
en la millor amiga de
la dona amb qui l’enga-
nyava el seu xicot. Quan
descobreixen que té
una altra amant més, les
tres dones s’alien.
Dv., ds. i dg.: 18.00, 20.15, 22.30. Ds. i dg.:
15.45
malÉFICa
Maléfica és una bellíssi-
ma jove amb un cor pur
fins que un dia és objec-
te d’una despietada tra-
ïció que endurirà el seu
cor fins a convertir-lo en
pedra.
Dv., ds. i dg.: 20.00, 22.15
PaNCHo: El PERRo mIlloNaRIo
Des que va guanyar la lo-
teria, Pancho viu gaudint
dels capricis i malbarata-
ments més extravagants.
El seu secretari personal
intenta que esdevingui
un gos ric responsable.
Dv., ds. i dg.: 17.50
X-mEN: díaS dEl FUtURo PaSado
Un grup de X-Men lluita
per la supervivència de
l’espècie en una guerra.
Els personatges originals
uneixen les seves forces
a les que ells mateixos
tenien en el passat.
Dv., ds. i dg.: 19.15, 22.15. Ds. i dg.: 16.15
cartellera

O
horÒscop
ES TRASPASSA PER JUBILACIÓ
Interessats, truqueu al tel. 352 463
Especialitat en ‘pop a feira’
Menú diari Plaça Major, 4. Tel. 842 903 - SANT JULIÀ DE LÒRIA
Tel.336009
centre d’Assessorament Dietètic Marta pons Jansana
C/Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra laVella.Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad
lA receptA
GrAnissAt De toMàquet AMb oli D’olivA
preparació:
Rentem els tomàquets i els passem per la liquadora. Salpebrem la sopa resultant i posem un raig d’oli.
Piquem una mica de farigola i l’afegim a la sopa. Reservem una mica de sopa i congelem la resta. Po-
sem en una copa, una base de puré d’albergínies, piquem el granissat de tomàquet amb una forquilla
i afegim la sopa que quedava poc a poc.
El tomàquet conté molta aigua i és idoni per a moltes preparacions com gaspatxos, granissats... A més
a més, 100 grams només aporten 20 Kcal!
• 12 tomàquets de pera madurs
• puré d’albergínies
• sal
• pebre
• farigola fresca
• oli d’oliva
inGreDients
tv
Avui us recoMAneM...
21.55 La gran pel·lícula: L’home llop
Un jove traumatitzat per la tràgica
mort del seu pare, torna a casa on s’as-
sabenta de tot un seguit de morts.
16:49 Futbol: Copa del Món 2014:
Itàlia-Costa Rica
15.05 Téléfilm: Grossesse en danger
Un matrimoni a punt de ser pares és
acusat de la desaparició d’una dona
que va ser vista en un mercat organitzat per la parella.
22.15 Cine: Separados
Un matrimoni descobreix que s’ha
acabat l’amor i inicien una guerra per
quedar-se amb el pis que comparteixen.
22.30 Sessió XL: Sparrowhawk: el gavilán
A la costa de Bretanya, i sota el domini
de Kermellec, Yann, el fill del regidor,
s’enamora d’Agnès, la filla del comte.
13.45 Téléfilm: Filles des villes et filles des champs
Una jove estresada pel seu casament
haurà de conèixer i competir amb tota
la família del nuvi inclosa l’exparella.
22.20 El cine de La 2: Shade: Juego de asesinos
Tres estafadors planegen el seu cop definitiu als subur-
bis de Los Angeles, on es juguen au-
tèntiques fortunes en pòquer il·legal.
21.00 Mundial 2014: Suïssa-França
20.50 Téléfilm: Habana Eva
Comèdia romàntica, ambientada a l’Havana actual,
sobre una noia i un jove veneçolà
fill d’immigrants cubans.
àries
21març - 20abril
tAure
21abril - 21maig
bessons
22maig - 21juny
crAnc
22juny - 23juliol
lleó
24juliol - 23agost
verGe
24agost - 23setembre
bAlAnçA
24setembre - 23 octubre
escorpí
24octubre - 22novembre
sAGitAri
23novembre - 21desembre
cApricorn
22desembre - 20 gener
AquAri
21gener - 19febrer
peixos
20febrer - 20març
Núvols tempestuosos
et ronden. Però l’èxit laboral et
recompensarà.
L’arribada de millors
temps impulsarà la necessitat de
veure’t bé físicament.
T’imposaràsalmónamb
la teva gran capacitat i tot el teu
entorn se sentirà orgullós de tu.
És hora de pensar a ju-
gar i divertir-te. Has estat bastant
seriós aquest mes.
Saber trobar les causes
dels conflictes t’ha ajudat molt
en l’amor. Intenta cedir una mica.
Les tensions et poden
afectar. Has de buscar moments
de descans per relaxar-te.
Prou d’impediments
i retards. Posa en moviment la
maquinària de l’èxit.
La teva sinceritat pot ser
feridora. Pensa que no tothom té
la mateixa sensibilitat.
Avui les coses et poden
sortir millor i et sentiràs satisfet
amb el que fas. Continua així.
La teva naturalesa in-
quisitiva a vegades t’inclina a
ficar-te massa en la vida d’altres.
El que et passa no és
desinterès ni apatia, sinó cansa-
ment. No perdis la confiança.
Una persona dominant
et pot obstaculitzar els projectes,
sobretot si hi ha diners entremig.

¿Etsalllocadequatenelmomentadequat?¿Volsdenunciar
algunacosa?Treuelmòbilolacàmerafotogràficaifesla
foto,envia-laafotoreporter@mes.adilapublicarem.Sila
fotoésprouinteressantilapubliquemalespàginesdecon-
tingutinteriors,etrecompensarem!
fotoreporter@mes.ad
Antoni Martí
Miquel Canturri
Més que d’orientació política, el discurs
del cap de Govern davant el Consell Ge-
neral va ser una enumeració de coses
fetes durant la legislatura.
Fins a setanta establiments participen
en la tercera la nit De copes al Centre
Històric d’Andorra la Vella impulsada
per l’Associació de Comerciants.
enviaUnsmsal747amblaparaUlaclaU “canvio”Aquestaésunasecciód’intercanvi idonaciód’objectesviaSMS.Elsmissatgesespublicarancomamínimdurantundia.Encapcas
s’acceptaranmissatgesdecompravendanielsquedemanincontraprestacionseconòmiques.Costdelmissatge:1,50€+cànon
Divendres
Na Maria Pla, 28
Andorra la Vella
T. 809 810 | F. 829 810
mes@mes.ad | ww.mes.ad
de juny
del 2014
El diari
s’imprimeix en
paper reciclat
376381013
CANVIO Aprilia RS 125 , color blanc any
2005 , am pocs km..
376645752
Busco bmw e36 325, 328 o m3, interesats
truqueu!
376346562
Canvio Yamaha Majestic 400 matr√≠cula
G6... 20000 km
376645295
canvio se alquila plaza de parking en
avinguda del pessebre n 80. Escaldes-
engordany. fco jose
376645295
engordany. 645295 fco jose
376338977
canvio seat ibiza 1.9 H.5 tres puertas por
6.000e o un coche atos 4puertas o algo
similar pequeo
376683195
Canvio casa tres habitaciones dobles 2
baos barbacoa jardin independiente al-
quilo mes julio situada miami playa via
marina urbanizacion muy bonita y tran-
quila
332345
Canvio llit matrimoni amb radio incorpo-
rada. Preu 250‚Ç¨ i negociable.
615250
Canvio habitacio amb bany complert i
dret de cuina d’un pis amb jardi a Ordino,
condicions a convenir.
348916
Canvio.Moblespiscomplert,electrdmtics
inclos)habit nova,d estil mais
334479
Canvio enciclopdies, en tinc 12 compler-
tes amb tots els DVDs. Son totes d Ocea-
no o Editorial Planeta y Unesco.
364468
CANVIO VENDO CUNA DE MADERA NU-
EVA 364468”
327236
Nevera BOSCH 1,85 sin congelador. 120‚Ç¨
381013
CANVIO Aprilia RS 125 , color blanc any
2005 , am pocs km..
645752
Busco bmw e36 325, 328 o m3, interesats
truqueu!
346562
Canvio Yamaha Majestic 400 matr√≠cula
G6... 20000 km
645295
engordany. fco jose
645295
engordany. 645295 fco jose
338977
canvio seat ibiza 1.9 H.5 tres puertas por
6.000e o un coche atos 4puertas o algo
similar pequeo
326907
Djz
327487
Cambio sofas un de tres places i l’altra de
dos
645295
canvio 645295 se alquila plaza de parking
en avinguda del pessebre n 80. Escaldes-
engordany. fco jose
664702
Canvio audi a6 avant full equip180cv
del 2001 con 214000kms rebajada con
llantas 18 dos juegos d neumaticos por
todoterreno o coche a gasolina con mas
caballos
332345
Canvio llit matrimoni amb radio incorpo-
rada. Preu 250‚Ç¨ i negociable.
615250
Canvio habitacio amb bany complert i
dret de cuina d’un pis amb jardi a Ordino,
condicions a convenir.
// B. J.
el fotoreporter
20
4 anys de garantia-2.000€ -2.000€
GAMMA SEAT LEON
-4.000€
Europ-Auto SA · Tel.825 671 - europauto@seat.ad Consulteu les condicions de la promoció
I si tens un cotxe per desballestar
1.000€ d’ajuda de Govern
Av. Fiter i Rossell, n. 6, 2n 2a, Escaldes-Engordany. Tel.: 861 887
Casament?
Bateig?
Comunió?
Recorda
un equip preparat excel·lent!!
Informa-te’n al 861 887
Manicura, pedicura, tractaments corporals i facials,
maquillatges, perruqueria unisex,
lipocavitació,ungles acríliques, estilisme
per a núvies,cursos d’automaquillatge...Sembla que no tothom té clar per a què servei una zona de càrrega i descàrrega.

Diari del 20 de juny de 2014

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (20)

Similaire à Diari del 20 de juny de 2014

Similaire à Diari del 20 de juny de 2014 (20)

Plus de diarimes

Plus de diarimes (20)

Diari del 20 de juny de 2014