Aqui trobareu el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un Bondia!!! :)

1. segueix-nosames@mes.ad//www.mes.ad//809810www.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorra
divendres
de MAiG
deL 2013
24
nÚM. 1904
RESPONSABILITAT
CIVIL
COMPLEMENT SALARI
COMPLEMENT CASS
CONTRUCCIÓ
COMUNITATS
AUTOMÒBIL
ACCIDENTS
LLAR
VIDA
Mòbil: 322 553
innova@andorra.ad
El River inicia el darrer assalt cap a l’ACB
El BC River Andorra rep aquest vespre el Lucentum d’Alacant en el primer partit
de la final del play-off d’ascens a la Lliga Endesa.
BàsquEt
// Pàg. 9
tres intoxicats per fum en un incendi a la capital
Tres persones resulten ferides lleus per inhalació de fum en un incendi que obli-
ga a desallotjar un edifici de la baixada del Molí de la capital.
suCCEssos
// Pàg. 7
El cap de Govern i la titular de Salut
i Benestar inauguren el nou Centre
d’AtencióPrimàriad’Ordino,queoferi-
rà millor servei a treballadors i usuaris.
ordino estrena CAP
per un millor servei
sAlut
// Pàg. 7//sFGA
El Consell General aprova la modifica-
ció de la Llei de la CASS perquè els au-
tònoms puguin cotitzar en funció dels
seus ingressos.
llum verda als canvis
de la llei de la CAss
ConsEll GEnERAl
// Pàg. 6 // t. M.
La campanya d’hivern es tanca
amb un 5% més de turistes
Els parlamentaris de la comissió legislativa d’Afers Socials visiten les instal·lacions de l’Escola Especialitzada Nostra
Senyora de Meritxell per conèixer de primera mà la realitat i el funcionament del centre. //Pàg. 6 // t. M.
// Pàg. 3

2. 2 Divendres, 24 de maig del 2013
La Veu deL PobLe, Sa
PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
GeReNT Thomas Kampfraat
dIReCToR Marc Segalés
méS
CoRReCCIÓ M. Àngels Sala
maQueTaCIÓ Quimescuer
ComeRCIaL I admINISTRaCIÓ
Carme Garcia, Virginia Yáñez.
dISTRIbuCIÓ Premsa Distribució
dISSeNy oRIGINaL Marc Rovira
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella.
Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005
sortejos
farmàcies de guàrdia
andorra la Vella Pas de la casa
farmàcia del fener
Av. Bra. Riberaygua, 2
Tel.: 861 761
farmàcia del Pas
C/ Major, 1
Tel.: 755 860 - 352 711
i nfo
Sorteig de dimarts 21 de maig
Sorteig de dijous 23 de maig
Sorteig de diumenge 19 de maig
Sorteig de dimecres 22 de maig
Sorteig de dijous 23 de maig
Sorteig de dijous 23 de maig
euromilioNs
la PrimitiVa
boNoloto
loteria NacioNal
oNce
LA GROSSA de la primitiva
9 5
7 8 19 28 29
6 8 1 3 8
Fracció Sèrie4 5
0 3 7 5 1
3 28 33 36 48
Núm. clau 7
Com. Rei.2 8
3 14 31 3836 44
Com. 45 Rei. 5
9 10 12 2816 42
el temps
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
màx. 14º
mín. 3º
màx. 14º
mín. 3º
màx. 17º
mín. 5º
Avui
migennuvolat
dissAbte diumenge
La Massana Encamp Pas de la Casa
MENÚ DEL DIA
MENÚ SIDRERIA
MENÚS PER A GRUPS
MENÚS CONCERTATS
“Alubias” de Tolosa,
arrossos al forn,
clatell de lluç,
llobarro, etc.
BARRA DE “PINTXOS”,
RACIONS, ENTREPANS
GELATS – TERRASSA
CUINA BASCA
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Carretera d’Arinsal
Edifici Amadeus B · local 3
AD400 ARINSAL
Tel.: 838 566
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
PATATES DE
PORTUGAL
TENIM FULLES
DE NAPS
(GRELOS)
NOVA FRUITERIA
A ANDORRA LA VELLA
VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19
Andorra la Vella - Tel. 816 420

3. 3Divendres, 24 de maig del 2013
notícies
turisme
La campanya d’hivern es tanca
amb un 5% més de turistes
//De cara a l’estiu es destinarà 2,3 milions a comunicació per créixer un 2,1% més
La campanya d’hivern ha superat
les previsions i ha assolit un 5,1%
més de turistes quan les expecta-
tives indicaven que el creixement
rondaria l’1,3% (han visitat elpaís
1.069.359 turistes, 52.000 més
que fa un any). En concret s’ha
registrat un increment al mercat
espanyol del 7,8% i al francès del
0,1%. El ministre de Turisme,
Francesc Camp, va remarcar que
aquests resultats es deuen al tan-
cament dels accessos amb França
durant deu dies. Camp es va mos-
trar convençut que si no hagués
estat per aquest fet l’afluència de
visitants hauria crescut encara
més. Els altres mercats baixen un
1,7%, ja que l’augment del rus no
compensa la caiguda del portu-
guès i del britànic.
Elsresultatsdel’operacióturís-
tica són positius, amb una pujada
del 6,9% (Rússia creix un 21%, Is-
rael un 48% i el Benelux un 9,9%,
però la Gran Bretanya i Polònia
baixen un 11% i un 35%, respecti-
vament). El ministre de Turisme
també va subratllar que els dies
d’esquí han crescut un 9,4%.
Andorra Turisme també va
presentar ahir la campanya d’es-
tiu, que parteix d’unes previsions
de turistes “una mica més agosa-
rades” que en les darreres accions,
tal com va afirmar Camp. En con-
cret, en global es preveu créixer
un 2,1% (un 1,5% més al mercat
espanyol, un 3,3% al francès i un
3,9% en altres mercats). La in-
tenció és que l’augment sigui més
accentuat al juliol (d’un 4,4%), ja
que dels deu espectacles del Cir-
que du Soleil, vuit tindran lloc
aquest mes. Per l’agost s’espera
una pujada de l’1,7% i estabilitat
per al setembre (es preveu un in-
crement del 0,5%).
Per assolir aquestes xifres
es destinarà 2.350.000 euros a
la campanya de comunicació
(910.000 euros a accions onli-
ne i 1,4 milions per a offline). En
operació turística s’hi invertiran
171.000 euros. Tot i que hi ha
canvis respecte a l’estiu del 2012,
el gerent d’Andorra Turisme, Be-
tim Budzaku, va explicar que la
inversiódiferiràpoc.Comanove-
tat s’invertirà en tres països nous
(Rússia, la Gran Bretanya i el Be-
nelux), on fins avui tan sols es feia
operació turística i ara hi haurà
campanyes online. També es faran
accions a la costa catalana ja que
hi ha “milers de clients” (sobre-
tot russos i britànics) que poden
fer excursions de dos o tres dies a
Andorra. Budzaku va indicar que
aquesta inversió és “clau” a nivell
de comerç.
També es faran accions de co-
municació a Catalunya, Madrid,
València, Aragó i el País Basc i a
Migdia-Pirineus, Aquitània i el
Llenguadoc-Rosselló. Als mer-
cats de proximitat, la campanya
començarà el 3 de juny, mentre
que als més llunyans va arrencar
el passat 20 de maig.
El concepte creatiu ha anat a
càrrec de l’agència Ogilvy i manté
la idea de l’eslògan de la campa-
nya d’hivern Una història que co-
mença en blanc. A través d’aquesta
acció es donarà a conèixer l’oferta
de les activitats d’estiu a la mun-
tanya, però també l’espectacle
del Cirque du Soleil, Scalada. El
ministre de Turisme va recor-
dar que la companyia canadenca
podrà ser vista per un màxim de
50.000 persones, un volum de
gent important, i per aquest mo-
tiu “cal garantir la màxima difusió
per donar-ho a conèixer” i atraure
“el màxim nombre d’espectadors”.
Alhora, Budzaku va indicar que
l’espectacle és un valor afegit. El
ministre de Turisme també va as-
senyalar que el sector hoteler ha
respost molt bé i que estan adqui-
rint les entrades de pagament.
A aquest esdeveniment cultu-
ral se n’hi afegiran altres d’espor-
tius, com l’Ultra Trail, l’Andorra
Triatló, la Copa del Món de BTT,
una etapa de la Vuelta i una ruta
de cicloturisme de Barcelona a
Andorra.Campvaacceptarqueel
CirqueduSoleilésuna“apostaar-
riscada” que pot ser “una palanca”
per augmentar l’afluència a l’estiu.
De cara al futur, va afirmar que
si funciona no es descarta que es
mantingui. En tot cas va remarcar
que se seguiran impulsant esde-
veniments esportius o culturals,
siguin de la companyia canaden-
ca o d’un altre tipus, tot i que va
exposar que “no hi ha gaires més
palanques com aquesta amb una
marca amb notorietat mundial”.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Camp, a primera fila, en la presentació d’ahir als agents turístics.
// sgfa
innovació
En marxa LesLleis.com, una
base de dades sobre legislació
El portal LesLleis.com ha comen-
çat a funcionar amb la intenció de
ser la primera base de dades en
línia de legislació del Principat.
En aquest lloc web es manté al
dia una base de dades amb la le-
gislació del país, on, entre altres
funcionalitats, es refonen els tex-
tos que han sofert modificacions
creant-ne una versió actualitzada,
s’inclou una fitxa de situació de
cada text (vigència, modificaci-
ons, documents relacionats, en-
tre altres) i s’ofereixen motors de
cerca detallats, i també s’hi aniran
incloent aquells textos legals an-
teriors a l’aparició del BOPA que
segueixen vigents.
Aquesta iniciativa ha estat pos-
sible gràcies al suport del progra-
ma de finançament per a projec-
tes innovadors del Govern, i els
impulsors creuen que “pot ser
d’interès per als professionals tant
del dret com d’altres sectors, que
es veuen afectats per les diferents
normatives que es van introduint
i modificant de forma cada cop
més habitual”.
LesLleis.com ofereix dos ni-
vells de servei diferenciats, un de
gratuït de consulta accessible a
tothom i un de subscripció, més
complet, dirigit als professionals.
Actualment la base de dades con-
té més de 400 documents legals
diferents i més de 70 textos re-
fosos per LesLleis.com, en bona
part inèdits fins ara.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Un aspecte de la pàgina.
// leslleis.com
funDació crèDit anDorrà
Tallers per a afectats
de càncer i els familiars
La Fundació Crèdit Andorrà
ofereix un seguit de tallers per
a persones afectades de càncer
que tenen com a objectiu ajudar
acombatrel’estrèsil’ansietatque
genera la malaltia, tant als matei-
xos afectats com a les persones
del seu entorn. Tindran lloc els
dies 27 de maig i 3, 10 i 17 de
juny a l’edifici Crèdit Centre.
Treballar l’harmonia corpo-
ral, la relaxació, l’autocontrol i
l’autoestima són les tècniques
que el terapeuta Jordi Milian en-
senyarà als assistents. L’objectiu
és oferir suport i motivació, així
com les eines adequades perquè
les persones afectades de càncer
i els seus familiars i cuidadors
millorin l’estat d’ànim i la recu-
peració. Per això, les sessions
són de grups reduïts. Els tallers
són gratuïts. Les inscripcions, al
888 880.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Jordi Milian.
//crèDit anDorrà

4. 4 Divendres, 24 de maig del 2013
opinió
editorial
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.
El ministeri d’Economia i Territori ha
activitat la segona fase de la campanya
destinada a afavorir el consum intern
Les Setmanes joves d’esport incorporen
el‘freestyle’i el vòlei platja per remuntar
les inscripcions
Govern d’andorra
Pij encamp
ordiNo eS ViU
En xarxa
L’anunci de la posada en marxa d’una ILP
hauria de ser ben rebuda per tots els polí-
tics. És l’expressió de la veu dels ciutadans.
david rios
@DavidRiosRius
#andoflora ja es respira a tota la Massa-
na! Els joves del CVN estan enjardinant la
plaça de la Ciutadania.
Comú de la Massana
@comudelamassana
El nostre cap d’estat passant-se totes les
línies vermelles pel folre i encenent les
xarxes
Guillem Valdés
@GuillemVA
La Massana en plena activitat: acabant
de preparar Andoflora, enjardinaments
varis, decoració casc antic... Gràcies a tots
david Baró riba
@davidbaroriba
Fantàstica la campanya d’estiu d’@andor-
raworld_ad @GovernAndorra A #andorra
la teva història comença en blanc
Miquel rossell
@mirossell
@BombersAndorraVolemfelicitaralDomènec
Trastoyialscomponentsdelasevaexpedició
perserelprimerandorràencoronarl’Everest!!!
Bombers d’andorra
@BombersAndorra
Obertes les preinscripcions per al proper
curs 2013-2014 a la Universitat d’Andor-
ra.
El comú habilita el proper dissabte 25
de maig un servei de bus per pujar al
santuari de Canòlich.
Ja tens l’entrada per anar a veure Patxi
Leiva a la Valireta el 29 de maig? No t’ho
pensis més i vine!
Fòrum Joventut d’andorra
Comú de Sant Julià de lòria
Comú d’encamp
Vives se sorprèn de la‘lleugeresa’amb
què s’accepta l’adopció de nens per part
de parelles homosexuals FÒRUM.ad
Fòrum ad
La UE adoptarà abans d’acabar l’any la
proposta sobre la fiscalitat de l’estalvi
http://forum.ad/?p=49665
Fòrum andorra
@forum_ad
El nombre d’infants en situació de pri-
vació econòmica augmenta http://dlvr.
it/3PvLXh #andorra
Periòdic d’andorra
@PeriodicAND
Govern liquida el deute amb els jugadors
de l’FC Andorra http://www.diariandorra.
ad/index.
diari d’andorra
@diariandorra
El Govern desbloqueja una part de la
subvenció per efectuar els pagaments
http://www.bondia.ad/index.
Bondia
@bondia
Serveis informatius: Martí desitja sort a la
delegació participant als Jocs de Luxem-
burg http://dlvr.it/3PsD8v
rtVa
@rtvandorra
Dos emprenedors del viver d’Esade volen
venir a Andorra http://www.bondia.ad/
index.
Bondia
@bondia
Es licita un concurs per convertir el refugi
de l’Illa en guardat www.rtva.ad
rtVa notícies
Jutjat per maltractament, usurpació
d’identitat i furt un home fugit a França
www.bondia.ad
diari Bondia
El Govern farà una nova campanya per
potenciar el consum a l’interior del país
www.bondia.ad
diari Bondia
L’Unicef detecta més precarietat entre les
famílies amb menors dependents www.
diariandorra.ad
diari obert
Trastoy, el primer a l’Everest www.elperi-
odicdandorra.ad
el Periòdic d’andorra
mitjans
VeniuacelebrarelDiaEuropeudelsParcs,
dissabte25demaigaSorteny.Faremun
tombperlaFontdelaMatailaPletadelRacó
¿Tens opinió?
¿Vols enViar una carTa al direcTor?
envia les teves cartes al director
o les teves opinions
a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
com la parròquia de residència.
l’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
Consellers generals de la comis-
sió legislativa d’Afers Socials
van visitar ahir l’Escola Especialit-
zada Nostra Senyora de Meritxell
per conèixer de primera mà les
darreresmilloresielfuncionament
del centre, així com per copsar la
realitat sociosanitària del país. És
important, i de fet així ho desta-
cava la mateixa presidenta de la
comissió, que els nostres polítics,
consellers generals en aquest cas,
trepitgin el carrer i s’amarin bé de
la realitat i del dia a dia de molts
ciutadans del país. En aquest cas
es tractava d’un centre molt con-
cret que desenvolupa una tasca
molt important, però és evident, i
segurament seria una fórmula per
acostar més la política a la ciuta-
dania, que aquest coneixement de
la realitat del carrer pot ser molt
vàliden moltsd’altresaspectes.No
oblidemqueelspolíticsprenende-
cisionsiadoptenlleisquetenenun
efectedirecteenelsciutadans,ico-
nèixerbéaquestarealitat
del país pot contribuir, i
molt, a l’hora d’encertar
o no la decisió.
Si desitgeu més informació,
ens podreu trobar al
telèfon 73 77 73 o bé a
esfera@esferatecnologies.com
Nou iMac
27" - 2,9GHz
Core i5 a 2,9 GHz
8 GB de memòria
Disc dur d’1 TB1
serveis informàtics per a
particulars i empreses
Core i5 a 2,9 GHz
8 GB de memòria
Disc dur d’1 TB1
Core i5 a 2,9 GHz
8 GB de memòria
Disc dur d’1 TB1
Preu: 1.740 € *
En estoc
* IGI inclòs

5. 5Divendres, 24 de maig del 2013
Granja Pastisseria
La MaduixaAv. Verge de Canòlich, 92, baixos
AD600 Sant Julià de Lòria Tel. 842 150
Ctra. de la Margineda, 18
SANTA COLOMA
AD500 Andorra la Vella
Tel.: 677 442
gestorialusita@hotmail.com
Gestoria
Comptabilitat
Gestió i
administració
d’empreses
Assessorament
fiscal, laboral,
comptable i
mercantil
MULTISERVEIS
tallers_flick@hotmail.com
Tel.: (+376) 81 42 84
Mòbil: (+376) 62 60 12
Ctra. de la Margineda,
Urb. Aern, 14-18
SANTA COLOMA
AD500 Andorra la Vella
VENDA I MUNTATGES DE PNEUMÀTICS
RENTAT DE VEHICLES A MÀ INT. I EXT. AMB AIGUA
REPARACIONS EN GENERAL
Ctra. General 1
Av. d’Enclar
Av. d’Enclar
Tel.: 84 29 29
Trucan’s i la teva
llar vestirem!
Estil . Decoració . Casa
Ctra. de la Rabassa, local 1
AD600 Sant Julià de Lòria. Principat d’Andorra
Tel./Fax 00376 844 910 Port.: 00376 339 184
www.edc-ad.com · balustermolds@msn.com
Canòlich25 de maig del 2013
Lampisteria i Calefacció
santjuliasl@andorra.ad
www.lampisteriasantjulia.com
Tel.: +376 841 258 · Fax: +376 843 158
Telèfon 24 hores: +376 321 685
Som el servei
oficial de Junkers
i ACV a Andorra i
oferim servei 24
hores 7 dies a
la setmana.
PRESSUPOST
GRATUÏT!!!
• BIOMASSA
• GEOTÈRMIA
• AEROTÈRMIA
• ENERGIA SOLAR
• CREMADORS DE GASOIL
• CALDERES DE GASOIL I DE GAS
DE CONDENSACIó
• TERRES RADIANTS CLIMATITZATS
Tots nosaltres
us desitgem
una bona diada
Canòlich25 de maig del 2013

6. 6 Divendres, 24 de maig del 2013
N
EfemèrideLa dada¿Sabies que...
segons un estudi, si preguntes a un home un nombre a l’atzar
(de l’1 al 10) dirà el número 7 en el 75% dels casos i, en canvi,
una dona dirà un 5 en el 75% dels casos?
131.411 són els contribuents espanyols que han declarat
béns a l’exterior del país, per un valor de 87.700 milions
d’euros.
24 de maig de 1543
Mor l’astrònom i matemàtic Nicolau
Copèrnic.
consell general
Aprovada la llei perquè els autònoms
cotitzin en funció dels seus ingressos
Els autònoms cotitzaran segons
els seus ingressos. Això serà així
gràcies a la modificació de la Llei
de la CASS que el Consell Gene·
ral va aprovar ahir. El text es va
haver de votar en dues parts: els
articles 1, 3, 4 i 6 i les disposici·
ons transitòria i final van rebre el
suport dels tres grups parlamen·
taris, mentre que, pel que fa al 2
i 5, el grup socialdemòcrata es va
mostrar en contra.
La consellera socialdemòcrata
Mariona González va ser molt
crítica amb l’article que regula un
nou règim voluntari per als més
grans de 50 anys i amb un mínim
de 15 anys de cotització. I és que,
segons González, els demòcrates
“trenquen el principi de solidari·
tat” que s’havia establert a la llei
del 2008 i es farà possible “que
un col·lectiu de privilegiats es pu·
gui afiliar a la CASS lliurement”.
El conseller demòcrata Xavier
Montané va defensar, però, el
nou règim perquè permet a les
persones afectades continuar
cotitzant per rebre una prestació
de jubilació i també afavoreix el
sector públic per disposar d’una
pensió enfront del privat.
Per seva banda, la consellera
del grup mixt Sílvia Bonet va la·
mentar que la llei contempli no·
ves modalitats de residència que
preveu la modificació de la Llei
d’immigració que encara està a
tràmit parlamentari. En aquest
cas la resposta de Montané va ser
que necessàriament hi ha d’haver
una coherència en aquests dos
textos, tot i que aquest últim en·
cara no estigui aprovat.
El debat d’aquest projecte de
llei va posar de nou de manifest
que el que tothom espera és que
entri a tràmit finalment la refor·
ma global de la seguretat social,
de la qual ja es parlava a principis
de la legislatura i que no acaba
d’arribar tot i els successius can·
visintroduïtsalaLleidelaCASS.
En aquest sentit, Bonet va dir que
s’ha optat per una reforma a pe·
daços, cosa que, segons va dir,
pot generar desequilibris i inse·
guretat, mentre que González
va comminar el Govern “a posar
el rellotge a l’hora perquè sempre
fan tard”.
Sobre aquest punt, la ministra
de Salut, Cristina Rodríguez, va
anunciar que s’és “a la recta final”
i que es presentarà al Consell
“com a molt tard el 17 de juny”.
Malgrat tot, va opinar que potser
es podria haver anat més ràpid si
hagués estat possible el pacte que
sobre aquesta matèria es va in·
tentar a principis de la legislatu·
ra. Rodríguez va dir després de la
sessió que es mantindrà l’edat de
jubilació i no es preveu una puja·
da imminent de les cotitzacions.
Els tres grups parlamentaris
van donar suport al projecte de
llei de l’INAF que es va exami·
nar en la sessió ordinària que va
celebrar el Consell, i que no va
generar gaire debat i va rebre un
suport unànime de la cambra.
Com va explicar el ministre de
Finances, Jordi Cinca, el projecte
de llei permet adaptar l’INAF a
les exigències que es deriven de
l’Acord Monetari firmat per An·
dorra l’abril de l’any passat i posar
aquest organisme al mateix nivell
que els seus homòlegs europeus
en aquest àmbit, amb els quals
haurà de cooperar. La modifica·
ció de la Llei de l’IGI perquè els
béns usats no tributin doblement
va rebre ahir el suport dels tres
grups parlamentaris.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
// el projecte que reforça l’InaF i el dota de més autonomia també rep llum verda
La ministra de Salut, Cristina Rodríguez, durant la seva intervenció
a la sessió d’ahir. // T. M.
escola andorrana
Documental
pels 30 anys
Els cinemes Illa Carlemany
van acollir ahir la presentació
d’Els primers 30..., un docu-
mental que narra la història
dels 30 anys de l’Escola An-
dorrana. L’acte va comptar
amb la presència de la minis-
tra d’Educació, Roser Suñé,
i altres autoritats. El docu-
mental repassa la història de
l’escola des que es va crear
fins ara i és una de les accions
per celebrar l’efemèride.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Un moment de la presentació.
// T. M.
TeleFonIa MòbIl
Aplicació amb
els tributs
Els empresaris ja tenen una
nova eina per disposar de
totes les dades relatives al
calendari fiscal i el pla gene·
ral de comptabilitat. Després
de l’elaboració del calendari
fiscal en format paper, GM
Consultors, en col·laboració
amb la Cambra de Comerç
i d’Andornet com a partner
tecnològic, ha volgut fer “un
pas més” i aprofitar les noves
tecnologies per aconseguir
que hi hagi un coneixement
més gran sobre aquest àmbit.
Així, a través d’una aplicació
per a telèfons mòbils intel·
ligents que ha estat desen·
volupada per Andornet, els
empresaris poden consultar
quines són les seves obliga·
cions fiscals al llarg de l’any
i de manera diferenciada a
cadascuna de les parròqui·
es. L’aplicació, que porta per
nom Empresari al Dia, conté,
a part del calendari fiscal, el
pla general comptable i els
diferents models de comptes.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
La presentació de l’aplicació
per a mòbils. // T. M.
benesTar
Representants de la comissió
d’Afers Socials del Consell Gene·
ral, entre els quals la presidenta,
Celine Mandicó, i altres conse·
llers com Carles Enseñat, Mari·
ona González i Pere Obiols, van
visitar ahir l’Escola Especialitza·
da Nostra Senyora de Meritxell
(EENSM) per comprovar de pri·
mera mà les últimes millores del
centre i copsar la realitat sociosa·
nitària del país.
Els consellers de la comissió d’Afers
Socials visiten l’EENSM
// T. M.
solIdarITaT
BPA destina 5.000 € euros
als vols dels nens sahrauís
L’Associació d’Amics Solidaris
amb el Poble Sahrauí (Adsaps)
podrà mantenir el progra·
ma Vacances en pau gràcies a
l’ajuda de la Fundació Privada
BPA, que oferirà 5.000 euros
aquest any. El projecte (que
preveu portar un grup d’in·
fants sahrauís al Principat per
passar·hi l’estiu) perillava ja
que l’entitat no disposava de
prou diners per finançar els
bitllets d’avió. Finalment seran
deu els infants que viatjaran a
Andorra, dos menys dels que
ho havien sol·licitat perquè
només s’ha permès la sortida
dels més grans que ja havien
estat al país. Des de la fun·
dació BPA, Carme García va
destacar la voluntat d’ajudar el
teixit associatiu del Principat
per impulsar un projecte que
d’una altra manera no s’hauria
pogut tirar endavant. García
es va mostrar a disposició de
l’Adsaps de cara al futur. Des
de l’entitat també es va apun·
tar la possibilitat d’oferir ajuda
sobre el terreny.
Redacció //Escaldes·Engordany
@mes_andorra
Hurtado i García.
// T. M.

7. 7Divendres, 24 de maig del 2013
N
salut
Ordino estrena CAP per oferir
un millor servei als usuaris
El cap de Govern, Antoni Martí,
i la ministra de Salut i Benestar,
Cristina Rodríguez, van inaugu­
rar ahir el nou Centre d’Atenció
Primària d’Ordino, ubicat a l’edi­
fici Macarulla del carrer Mossèn
Cinto Verdaguer, en un acte en
què també va participar el cònsol
major ordinenc, Ventura Espot.
Martí va posar de manifest la
importància d’apostar per aquest
tipus d’equipaments tot i l’actual
conjuntura econòmica, en bene­
fici dels usuaris de la sanitat pú­
blica, mentre que la ministra va
destacar que l’objectiu essencial
del nou centre de salut és la mi­
llora de l’atenció a l’usuari, apos­
tant per un treball en equip plu­
ridisciplinari (metge, infermera,
secretària administrativa i treba­
lladora social) en l’àmbit sanita­
ri i social, potenciant l’atenció a
domicili i mancomunant serveis
amb el Comú.
L’import aportat pel Govern
ha estat de 300.000 euros, mentre
que la corporació parroquial n’ha
aportat prop de 200.000 més. El
nou CAP d’Ordino disposa d’una
superfície útil de més de 200 me­
tres quadrats, on se situen les dife­
rents estances del centre.
D’altra banda, Rodríguez, que
va avançar que un cop assolit el
CAP d’Ordino l’objectiu ara és la
millora del CAP del Fener d’An­
dorra la Vella, va assenyalar que,
sense un increment de plantilla,
s’han optimitzat els recursos, “as­
segurant que el conjunt de pro­
fessionals de la parròquia puguin
actuar de manera coordinada en
benefici de l’atenció a l’usuari”. Al
mateix temps, s’ha buscat “poten­
ciar la noció de proximitat”, ubi­
cant aquesta infraestructura en un
punt molt cèntric de la parròquia.
La ministra va recordar que
aquest CAP és una mostra d’una
organització coordinada entre els
diferents responsables del minis­
teri de Salut i Benestar, el Comú i
el SAAS, tenint en compte tant el
vessant sanitari com el social.
Redacció //Ordino
@mes_andorra
Un moment de la inauguració del nou CAP d’Ordino.
// sFGa
successos
Tres ferits lleus
en un incendi
Un incendi en un bloc de la bai­
xada del Molí d’Andorra la Ve­
lla va causar ahir tres intoxicats
per fum i va obligar a desallot­
jar l’edifici. Segons les primeres
informacions, l’origen del foc
podrien ser les espurnes d’un
operari que estava soldant una
barana a l’edifici, i que haurien
caigut pel celobert del bloc B
del número 5. Dos dels ferits
per inhalació van ser traslladats
a l’hospital i un va ser atès al lloc
dels fets. A les dotze del migdia,
un cop l’incendi es va extingir,
els veïns van poder tornar a casa
seva per avaluar els danys.
Redacció / Agències//Andorra la Vella
@mes_andorra
L’incendi va ser a la baixada del
Molí. // t. M.

8. 8 Divendres, 24 de maig del 2013
N
EfemèrideLa dada¿Sabies que...
el logotip de la Viquipèdia (una marca registrada de Wikimedia
Foundation) té drets d’autor i copyright de Wikimedia
Foundation?
12 són els anys de presó a què han estat condemnats un
matrimoni de gambians per l’ablació del clítoris de dues filles
menors.
24 de maig de 1686
Neix el físic alemany G. Fahrenheit.
gent gran
Més de 200 padrins prenen
part en la 6a Diada esportiva
Fins a 220 padrins van parti­
cipar ahir en la sisena Diada
esportiva de la gent gran d’An­
dorra i la Seu d’Urgell, que per
primer cop es va celebrar a Ca­
nillo. L’esdeveniment, organit­
zat pel ministeri de Benestar i
l’Ajuntament de la capital al­
turgellenca, té com a objectiu
promocionar l’esport i la vida
saludable entre la gent gran, i
alhora fomentar la germanor
i les relacions socials entre els
padrins d’Andorra i la Seu.
La jornada, que va tenir lloc
a l’edifici Perecaus, va inclou­
re activitats de ioga, tai­txi,
tennis, ball, una xerrada sobre
educació física i una passejada
pel camí interparroquial. La
consellera de Social de Canillo,
Sandra Balcón, que va celebrar
que 22 padrins de la parròquia
hagin decidit per primera vega­
da participar en la diada, va des­
tacar que és una manera de fer
conèixer el poble entre la gent
gran del país i de la Seu d’Urgell
i d’aprofitar les instal·lacions de
què disposa.
D’altra banda, el coordina­
dor de Benestar del ministeri de
Salut i Benestar, Ramon Nico­
lau, va destacar que la jornada
serveix per fomentar la convi­
vència i l’intercanvi d’experièn­
cies entre la gent gran dels dos
territoris, i la regidora de Gent
Gran de l’Ajuntament de la Seu,
Montserrat Bonet, va remarcar
la importància de fer exercici i
portar una vida saludable.
Redacció/Agències //Canillo
@mes_andorra
Alguns dels padrins participants
en la diada. //agÈncies
dia europeu dels parcs
Nova ruta pel parc natural
de la Vall de Sorteny
Les Valls del Nord celebraran
demà el Dia europeu dels parcs
amb una sortida guiada gratuï­
ta, a càrrec dels tècnics de Medi
Ambient dels comuns d’Ordino
i la Massana, Sergi Riba i Jordi
Nicolau, al parc natural de la
Vall de Sorteny, que tindrà lloc
a les nou del matí, segons va in­
formar ahir el Comú d’Ordino.
En aquesta ocasió, a més,
s’afegeix a la visita habitual la in­
terpretació cultural del paisatge
amb una descoberta dels testi­
monis de l’arquitectura agrora­
madera a la zona, probablement
de fa més de 5.000 anys.
Des de la corporació par­
roquial es va recordar que el
patrimoni arquitectònic de la
zona que comprèn orris, caba­
nes, pletes, murs de pedra seca i
altres vestigis se situa al voltant
de la Font de la Mata, al pla de
Sorteny, i a la pleta del Racó, a
la conca de l’Estanyó, de la Ce­
bollera i de la Serrera. Fins ara hi
ha localitzades, encara pendents
d’estudi, una vintena d’unitats
de gestió ramadera que confir­
marien l’activitat pastoral des de
fa mil·lennis, com s’ha detectat
en altres zones veïnes. L’excur­
sió, de nivell fàcil i una durada
de tres a quatre hores, va desti­
nada al públic familiar, i pot va­
riar el recorregut en funció de la
meteorologia i l’acumulació de
neu que es trobi.
ElDiaeuropeudelsparcsper­
met apropar el ciutadà a la gestió
d’aquests espais naturals prote­
gits, en què es promou la desco­
berta del patrimoni natural.
Redacció //Ordino
@mes_andorra
Algunes de les restes trobades
al parc. // comú d’ordino
la massana
Tret de sortida
a Andoflora
Andoflora donarà avui el tret
de sortida amb més d’una vin­
tena d’activitats lúdiques i al­
tres accions d’art floral i d’em­
belliment de la parròquia.
Ahir, però, els joves que parti­
cipen en el Curs de voluntaris
per la natura (CVN), guiats
pel seu professor, el jardiner
paisatgista Daniel Vilana, van
treballar en la confecció d’una
obra de jardineria a la plaça de
la Ciutadania. Concretament
es tracta d’un riu vegetal de 50
metres de llarg que ressegueix
la plaça i, si s’observa des de
dalt, es percep una forma de
M. Aquesta obra es quedarà
de forma definitiva a la plaça
de la Ciutadania.
Redacció //La Massana
@mes_andorra
Els joves treballant.
// comú de la massana
música
Guitarra per a la
diversitat cultural
Durant tota la setmana, Andorra la
Vella celebra el Dia mundial de la
diversitat cultural. La programació
ha inclòs el concert de guitarra de
Manuel Alonso, que va tenir lloc
ahir al vespre a La Llacuna. El músic
va interpretar temes dels composi­
tors i ritmes més representatius del
món iberoamericà. L’actuació va ser
organitzada per l’Associació de Me­
xicans d’Andorra.
// t. m.
recital
Homenatge al
poeta Kavafis
El poeta d’Alexandria Konstantinos
P. Kavafis (1863­1933), de qui es
commemora el 150è aniversari del
seu naixement, va ser homenat­
jat ahir amb un recital de música
i veu. El cantautor Josep Tero va
recitar alguns dels poemes del po­
eta, acompanyat de la seva guitarra.
Raquel López i Xavi Fernández, de
Somhiteatre, van llegir poemes amb
el suport del pianista Jordi Barceló.
// t. m.
El consell de ministres ha aprovat
la concessió de 105.000 euros en
subvencions per a 45 projectes
de caràcter cultural per a aquest
any 2013, segons va informar ahir
l’executiu, que va precisar que de
la quantitat concedida es desti­
narà 15.000 euros a la promoció
exterior dels artistes andorrans.
La comissió tècnica ha desesti­
mat un total de quinze demandes
perquènoassolienunapuntuació
mínima de set punts, no acredita­
ven el grau de viabilitat econòmi­
ca del projecte o no en definien la
naturalesa, no es podien conside­
rar una activitat cultural o bé no
eren projectes per al 2013.
Els projectes beneficiats per
les subvencions de Cultura perta­
nyen a diferents àmbits, com ara
la música, el cinema, les trobades
i aplecs, i les edicions de llibres
i revistes.
La partida més gran, de 9.541
euros, se l’endú l’Associació de
Fallaires d’Andorra per al seu
projecte de reconeixement de les
falles com a patrimoni immate­
rial. Altres projectes que han re­
but quantitats importants són el
Col·lectiu Portella per a l’edició
de la seva revista, concretament
7.386 euros, o bé el segon Festi­
val Ull Nu, amb 7.352 euros que
s’han atorgat a Inés Crespo per a
la iniciativa.
La música també ha rebut una
part important de les subven­
cions, que es tradueixen en els
6.018 euros per a Hysteriofunk
per a l’edició d’un CD o els 5.539
euros rebuts per Persefone per re­
alitzar la seva gira per la Xina.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
subvencions
El Govern destina 105.000
euros a 45 projectes culturals
valls del nord
Sortida a Port
Aventura
Els punts joves d’Ordino i
la Massana programen una
sortida a Port Aventura, dins
l’objectiu d’oferir diferents
possibilitats de lleure per als
joves al llarg de l’any. La pro­
posta, adreçada a joves a partir
dels 12 anys, es farà el dissabte
1 de juny. Les inscripcions es
poden fer als dos punts joves.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra

9. 9Divendres, 24 de maig del 2013
Esports
Bàsquet
El River imposarà un ritme
ràpid per superar el Lucentum
El poliesportiu d’Andorra acull
avui, a les nou del vespre, el pri-
mer partit de la final dels play-off.
BC River Andorra i Lucentum
d’Alacant es juguen estar la pròxi-
ma temporada a l’ACB. En aquest
primer matx poden començar a
agafar avantatge.
Els antecedents d’aquesta
campanya entre els dos conjunts
mostren una gran igualtat en els
enfrontaments directes, que es
van saldar amb victòries andor-
ranes. Però això és passat. El tre-
ball té una continuïtat i és una
“demostració que aquest equip ha
fet moltes coses bé aquest any”,
exposa l’entrenador del River,
Joan Peñarroya. Jugar-se tot un
ascens a l’ACB és per “gaudir-ne
i tenir ambició de competir-lo”. I
en això està l’equip, que haurà de
tornar a demostrar el grup que té,
sent capaç de créixer davant de les
adversitats.
L’últim exemple és la sèrie
amb el Càceres. Amb els valen-
cians el problema serà el mateix,
perquè serà complicat que Dani
Pérez estigui disponible per avui
i Anton Maresch tornarà a jugar
tocat. “Està fent un gran esforç”,
indica Peñarroya, conscient que
el que necessita és repòs però que
no l’hi pot donar perquè ara és un
tot o res. Malgrat aquest seguit
d’inconvenients, ningú s’amaga,
i s’ha treballat perquè “els meus
jugadors estiguin preparats per a
tot”, davant una eliminatòria que
es presenta “oberta i en què cada
partit serà una història diferent”.
Davant tindran un Lucentum
que “està pensat per pujar”, que
és “un equip molt contrastat, amb
molta experiència per jugar play-
off. Al llarg de l’any han estat de-
mostrant que tenen molta fe en el
seu joc”. Li agrada jugar en estàtic,
tant les accions ofensives com les
defensives, així que “no corre i fa
que el rival tampoc ho faci”. Així
estrobaagust.Encanvi,alRiverli
agrada portar el tempo i imprimir
velocitat. Disposa de jugadors ex-
perimentats i presenten perill en
el llançament de tres. Les pissar-
res trauran fum, ja que la manera
dejugar“portaaunalluitatàctica”.
Tothom que assisteixi als par-
tits d’aquesta final al poliesportiu
d’Andorra s’haurà de rascar la
butxaca. Socis inclosos hauran de
passar per caixa. Peñarroya confia
que no sigui un inconvenient, ja
que “em sabria molt greu que el
pavelló no estigués ple a vessar”.
Per tant, demana a tots els segui-
dors que continuïn omplint les
graderies, sabent que haver de
pagar “és un esforç, però el club
també fa un esforç”.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Anton Maresch seguirà jugant tot i la lesió a l’espatlla.
// luis cid
alpinisme
Amb els termòmetres marcant
més de 30 graus sota zero, tot el
material tècnic pateix. Les bate-
ries, per exemple, es congelen.
Això és el que li va passar a Do-
mènec Trastoy quan es trobava
al cim de l’Everest. El moment
històric per a Andorra i el repte
personal que havia aconseguit
havien de quedar per a la poste-
ritat, així que va aprofitar la calor
del seu propi cos per desconge-
lar-les. D’aquesta manera va po-
der immortalitzar el moment.
Domènec Trastoy immortalitza
la seva fita a l’Everest
// cRÈdit andORRa
vela
Els germans
Ramon, junts
Per primera vegada els tres
germans Ramon compartiran
vaixell. Serà a partir d’avui al
Trofeu Comte de Godó. Òs-
car, David i Marc Ramon ho
faran a bord del Fanytas, un
Dufour 34. “Poder ajuntar els
tres germans és únic”, afirma
el Marc, així que “esperem dis-
frutar de l’experiència i nave-
gar a un nivell alt”. L’objectiu
serà “fer-ho el millor possible”.
Per la seva part, Marcel Les-
cano està a bord del Saiola X,
un BH-36, on farà les funcions
de trimmer de gènova. “Te-
nim bones sensacions perquè
les regates que ens han servit
d’entrenament les hem gua-
nyat amb diferència”, indica.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
futBOl
Copa i Europa
per al vencedor
UE Santa Coloma i UE Sant
Julià disputen diumenge la
final de la Copa Constitució.
Serà a l’estadi Comunal a les
cincdelatarda.Elscolomencs,
tercers en la Lliga, tenen la
possibilitat de guanyar el pri-
mer títol de la seva història,
mentre que els lauredians no
volen acabar el curs en blanc i
tornar a quedar-se per segona
temporada seguida sense com-
petició continental. El vence-
dor accedirà a la fase prèvia de
l’Europa League, i el perdedor
esquedaràsensepremi.D’altra
banda, diumenge es disputa a
Aixovall (18 h) la tornada de la
promoció entre l’Atlètic Club
Escaldes i l’FC Encamp.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
autOmOBilisme
Els Vinyes,
a Montmeló
Joan i Amàlia Vinyes prenen
part en la segona prova del
calendari de la Copa d’Es-
panya de resistència. En la
primera, al circuit navarrès
de Los Arcos, van guanyar la
primera prova i van ser ter-
cers en la segona, cosa que
els permet ser líders de dues
categories. Demà defensen
el lideratge al Circuit de Ca-
talunya. Els pilots andorrans
són primers en les classifica-
cions de la Copa d’Espanya
de conductors de turismes
classe 1 i el Trofeu d’Espanya
D2, empatats amb 52 punts
amb Jaume Font. A Montme-
ló confien a repetir una actu-
ació com la de Navarra.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
futBOl
Ruiz demana a la directiva
que se’ls tingui en compte
La falta d’informació que té la
plantilla de futbol respecte a la
crisi institucional de l’FC An-
dorra i la situació complicada
perlaqualestanpassantelsjuga-
dors fan que l’entrenador, Justo
Ruiz, demani a la junta directiva
que canviï la seva posició i que
comenci a prendre decisions.
Per com s’estan desenvolu-
pant els esdeveniments, Ruiz
admet que se sent “molt empre-
nyat” pels fets que estan sortint
a la llum i que posen en greus
problemes l’entitat, i perquè cap
membre de la directiva “no s’ha
dignat a baixar al vestidor a ex-
plicar la situació ni a dir res, ni
per donar tranquil·litat als juga-
dors. Algú hauria d’haver donat
la cara. Ens tenen oblidats i sem-
bla que no formem part d’aquest
club”.Demanarespectepelsseus
jugadors i pel compromís que
han demostrat al llarg de la cam-
panya: “El mínim que podrien
haver fet és felicitar els jugadors
per la temporada que estan fent
i perquè estan jugant en aquest
equip quan podrien cobrar més
diners en d’altres.”
El tècnic expressa el malestar
de la plantilla, que afecta direc-
tament la preparació dels partits
del cap de setmana. “Per a tots
és molt dur. Es parla més de te-
mes extraesportius que no pas
de futbol i del rival que tindrem
al davant. I a més encara hi ha
més inquietud perquè existeix
una total desinformació per part
del club.” També demana que es
prenguin decisions immediates
per la situació dels seus juga-
dors, perquè mentre la directi-
va no ha fet cap pas endavant,
“nosaltres hem deixat de comp-
tar amb jugador”, referint-se a
Javi Subiza.
Les dues últimes setmanes
l’equip ha seguit demostrant el
seu compromís malgrat la grave-
tat de la situació. Ha estat capaç
d’empatar amb dos dels millors
conjunts de la categoria, l’FC
Santfeliuenc i la UD Viladecans.
Demà el rival serà l’FC Ascó,
que arriba a Aixovall (16.00 ho-
res) després d’haver-se procla-
mat campió la setmana passada.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Justo Ruiz.
// t. m.

10. 10 Divendres, 24 de maig del 2013
Únic servei directe / Servei porta a porta / Door to door service / Únic servei directe / Servei porta a porta /
05h00
08h00
10h00
12h30
15h00
17h00
08h00
11h00
13h00
15h30
18h00
20h00
08h15
11h15
13h15
15h45
18h15
20h15
10h30
13h00
15h00
17h00
20h00
22h00
10h45
13h15
15h15
17h15
20h15
22h15
13h45
16h15
18h15
20h15
23h15
01h15
De l´1 de desembre al 31 de març: divendres, dissabtes i diumenges
* * *
*
* * *
05h00
10h00
15h00
08h00
13h00
18h00
08h15
13h15
18h15
10h30
15h00
19h30
11h00
15h30
20h00
14h00
18h30
23h00
De l´1 de desembre al 31 de març:
divendres, dissabtes i diumenges
Ruta aeroport i estació de Tolosa
* * *
* * *
*
informació i reserves
Av. Tarragona, 42 • Tel.: (+376) 803 789
Tel.: (+34) 973 984 016 • Fax: (+376) 867 884
novatel@andorrabybus.com
www.andorrabybus.com
De l´1 de maig al 30 de novembre, només circulara divendres i diumenges,
festius consultar
05h00
15h00
07h30
17h30
08h15
18h15
08h30
18h30
09h45
19h45
10h00
20h00
10h45
20h45
13h15
23h15
Ruta aeroport i estació de Girona amb parada a Vic
O bé a la seva agència de viatges habitual
Truca´ns o entra
a la nostra web
01/09/12
ARADisseny®

11. 11Divendres, 24 de maig del 2013
CLASSIFICATS
ES LLOGA, DIRECTE DE
PROPIETARI, PISOS A ESCALDES
3 habitacions, bany i lavabo.
Tot exterior, amb pàrquing inclòs.
Preu: 600 € - Tel.: 82 03 31
ANDORRA LA VELLA PIS, 2 HABI-
TACIONS, SENSE MOBLES, CUINA-
MENJADOR, AL CENTRE D’AN-
DORRA LA VELLA. PREU: 400 EUROS
ORDINO PIS, 2 HABITACIONS,
SENSE MOBLES, CUINA-MENJADOR,
SOLEJAT, AMB VISTES, AL CENTRE
D’ORDINO. PREU: 375 EUROS
ARINSAL PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT,
AMB PQ., ZONA HOTEL ST.
GOTHARD. PREU: 300 EUROS
TEL.: 321 248
Particular lloga pis de 2 habitacions
sense mobles a ENCAMP
Cuina equipada, bona vista i sol.
1 mes de dipòsit.
Facilitats al pagament del dipòsit.
PREU: 460 € - Tel. 321 349
Es ven pis a Encamp
120 m2
, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster
Terrassa gran, llar de foc
Vistes i sol tot el dia
350.000 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
Serveis Immobiliaris
Telèfon: +376 80 03 00
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57
FEM VISITES
ALS MIGDIES
LLOGUERS
ANDORRA
Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 €
Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €
ARINSAL
Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €
ESCALDES-ENGORDANY
Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €
Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €
Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €
ENCAMP
Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 €
ES COMPRA PIS a Andorra la Vella
o Escaldes-Engordany
Màxim: 120.000 €
Tel. 73 73 73 o
a/e: comercial@cisa.ad
LA MASSANA (57 m2
) - REF. 114
1 habitació, 1 bany, 40 m2
de jardí, gres,
armaris encastats, saló menjador amb
cuina americana, molt lluminós.
350 € + 50 €
ENCAMP - VILA (50 m2
) - REF. 135
1 habitació, 1 bany, cuina equipada, safareig,
parquet, terrassa de 6 m2
, vistes agradables,
molt assolellat, pàrquing i traster.
450 €
IMMOBLES
PARTICULAR LLOGA PIS.
ESTUDI MOBLAT, CÈN-
TRIC, A ANDORRA LA VE-
LLA (TERRA VELLA). Preu:
375 € mensuals. Tel. 352 505
Es lloga a Encamp apartament
cèntric, 1 dormitori, totalment
equipat, moblat de disseny,
TV..., 2 balcons. Solament 1
mes de dipòsit. Preu: 450 €/
mes. Tel.: 331 340
OPORTUNITAT!! Casa
d’obra vista, antiguitat: 7 anys,
a 10 min de Platja d’Aro, 10
min del Golf PGA, 30 min
de Girona i 50 min de Barce-
lona amb, 1.200 m2
de jardí,
reg automàtic amb piscina
d’aigua salada i garatge per a
dos cotxes. Preu: 390.000 €.
Telèfon: 00 34 639 33 40 28
Àtic a Encamp de 130 m2
, 3
hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina
equipada i tancada, sala d’estar
i menjador separats, llar de foc,
vistes i 1 WC, box per a 3 cot-
xes. Preu: 400.000 euros. Tel.:
330 110
ANUNCIS BREUS PER PARAULES
ANDORRA (110 m2
) - REF. 120
3 habitacions (una suite), 2 banys, cèntric,
assolellat, cuina equipada, armaris encastats,
parquet, terrassa, pàrquing i traster.
900 €
Edifici nou a 200 m.
del Funicamp. Acabats
d’alta qualitat, calefac-
ció elèctrica. Aparta-
ments de 2 dormitoris i
1 bany, amb 1 plaça de
pàrquing opcional per
apartament. Adaptats
per a minusvàlids.
Preu: 550 € /mes
Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu
un missatge electrònic a comercial@cisa.ad
PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP
Busquem
pisos de
lloguer a
totes les
parròquies
Tenim
clients
esperant
per llogar el
vostre pis!
Classificats,
breus per
paraules
A partir de 4 €/dia
Màxim 25 paraules
Publicació mínima
d’una setmana
Requisits:
- Permís de residència i treball.
- Imprescindible bon nivell de català,
castellà, francès i anglès.
- Experiència mínima de 6 mesos.
- Persona dinàmica i comunicativa.
- Capacitat de treball en equip.
- Domini del paquet Office.
Oferim:
- Incorporació immediata.
- Formar part d’un grup d’empreses
sòlides
i en expansió.
- Avantatges del Grup Cisa.
- Sou en funció de la vàlua de la
candidatura.
Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència, al departament
de RRHH, a l’adreça electrònica rrhh@cisagroup.com
o bé al fax 73 73 79.
RECEPCIONISTA (Ref. Recepció)
ANYÓSPARK
Necessita incorporar
Imprescindible experiència, idiomes i nacionalitat andorrana
o permís de residència i treball.
CAMBRERS/ES (Ref. Cambrer)
Requisits:
- Permís de residència i treball.
- Experiència com a cap de cuina de
mínim 2 anys.
- Preferiblement amb formació en el
sector de la restauració.
- Capacitat de treball en equip.
- Capacitat de lideratge.
- Vehicle propi.
Oferim:
- Incorporació immediata.
- Contracte indefinit.
- Sou en funció de la vàlua de la
candidatura.
- Avantatges socials.
CAP DE CUINA (Ref. Cap cuina)
Requisits:
- Imprescindible tenir permís de
residència i treball.
- Experiència demostrable.
- Capacitat de treball en equip.
Oferim:
- Incorporació immediata.
- Sou en funció de la vàlua de la
candidatura.
- Avantatges socials.
CUINER O AJUDANT DE CUINA AVANÇAT PER LA TEMPORADA D’ESTIU
(Ref. Ajudant cuina)

12. 12 Divendres, 24 de maig del 2013
C
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
SISPONY - REF. 1343
Apartament ampli en residenci-
al típic de muntanya a Sispony,
Zona molt tranquil·la i amb
vistes excel·lents. 2 dormitoris
en suite, gran saló menjador.
Pàrquing i traster.
175.000 €
ENCAMP
REF. 0787
Àtic situat a zona tranquil·la d’Encamp.
130 m², 3 dormitoris, 3 banys, sala d’estar
amb llar de foc que separa del menjador, cui-
na tancada, box per a 3 cotxes. Molt bones
vistes i sol tot el dia.
OFERTA!!! 280.000 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 0561
Apartament en perfecte estat. 100 m², 3 dor-
mitoris amb climatització individual. Acabats
d’alta qualitat. Gran terrassa amb jardineres i
jacuzzi. Cuina totalment moblada i equipada.
Directe per entrar a viure-hi. Pàrquing.
OFERTA!!! 265.000 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 0796
Apartament de 100 m² d’alt estànding refor-
mat com un loft.Terrassa gran amb zona de
jacuzzi. Pàrquing i traster. Molt assolellat.
295.000 €
INCLES - REF. 1110
Molt acollidor.Ampli saló men-
jador amb llar de foc, 2 terras-
ses.Totalment moblat i equipat.
2 dormitoris dobles i bany amb
banyera.Aparcament i traster..
180.000 €
EL TARTER - REF. 1370
Estudi de 35 m² enfront de les
pistes d’esquí del Tarter. Cons-
truït el 2009, terrassa amb vis-
tes i sol tot el dia. Pàrquing i
traster. Ideal com a inversió o
per vacances.
95.000 €
ESCALDES - REF. 1164
Apartament amb vistes impres-
sionants de la vall, zona resi-
dencial molt tranquil·la a no-
més 5 minuts del centre. Gran
terrassa, 2 dormitoris, 1 bany.
Aparcament i traster gran.
170.000 €
ENCAMP - REF. 1529
Apartament d’1 dormitori a
50 metres del Funicamp, ideal
per a inversió o vacances. En
perfecte estat. Equipat i moblat.
Pàrquing.
110.000 €
ARINSAL - REF. 1528
Apartament completament
renovat. 3 dormitoris, 2 banys.
Terrassa amb vistes immillora-
bles i sol tot el dia,encarat al sur.
Menjador amb llar de foc. Pàr-
quing i traster. Moblat i equipat.
224.500 €
LA MASSANA - REF. 1527
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
per a vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1078
Estat impecable, construït el
2006. 3 dormitoris dobles,
1 en suite + 1 bany amb banye-
ra. Terrassa. 2 places d’aparca-
ment i 2 trasters. Completa-
ment moblat i equipat.
460.000 €
SISPONY - REF. 1521
Apartament per reformar,
95 m². Ampli saló menjador,
2 dormitoris dobles, cuina in-
dependent, 1 bany complet i
WC.Terrassa amb bones vistes.
Pàrquing i traster.
169.000 €
ANYÓS - REF. 1457
Apartament de 2 dormitoris
dobles i en suite al centre del
poble.Terrassa amb excel·lents
vistes. Completament moblat i
equipat. Pàrquing i traster.
700 €/mes
ENCAMP - REF. 1529
Apartament d’1 dormitori al
costat del Funicamp. Moblat.
Pàrquing. Bones vistes i sol. Im-
pecable.
400 €/mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament d’estil rústic a cinc
minuts de les pistes. 2 dormito-
ris, 2 banys.Totalment moblat i
equipat. Pàrquing, traster i llar
de foc.Terrassa gran.
450 €/mes
LA MASSANA - 1514
Apartament d’1 dormitori gran,
construcció recent. Bones vis-
tes. Pàrquing i traster. Cuina
equipada.
500 €/mes
ENCAMP - REF. LL220
Apartament de 2 dormitoris,
2 banys,per estrenar,a les Bons.
Terrassa amb bones vistes i sol.
A prop del Funicamp. Pàrquing.
550 €/mes
ANYÓS - REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones vistes,
terrassa i llar de foc al
menjador. Pàrquing i traster.
575 €/mes
LLOGUERS

13. 13Divendres, 24 de maig del 2013
ENTRETENIMENT
Troba les diferències
Troba les 7 diferències que hi ha
entre les fotos. La foto original
és la de l’esquerra.
Solució del joc anterior
7
SUDOKU
ESPECIALISTA
EN REPARACIÓ
D’ALTERNADORS
OFERTES D’ESTIU
• DIAGNOSIS DE SISTEMES DE MOTOR: 25 €
• DESCOMPTES EN CÀRREGA DE GAS
Càrrega: 40 € - Recàrrega: 25 €
Gas R134 + ecològic 100%
• DESCOMPTES EN SERVEIS DE MANTENIMENT
• VENDA DE BATERIES I ENGANXALLS DE REMOLCS
15%de descompte
en enganxalls de remolcs
VENDA i
LLOGUER
d’apartaments,
xalets, estudis,
edificis...
www.cisa.ad
73 73 73
Descobreixlaparaulaamagadaprementlestecles.Recordaquepotsprémer
mesd’uncopcadateclaperobtenirdiferentslletres.
La paraula amagada anterior és: DESAFINAR
A _ _ _ _ _ _
2 6 2 6 4 3 2
7 4 8 2
5 6 3 8
8 1 2 6
8 4 5
2 7 6 4
4 6 7 8
4 9 3
3 9 8
7 8 5
8 9 6
8 7 4
2 9
6 7 1
5 3 2
7 9 2
8 6
8 4 5
4 7 1
691748235
527693814
438512976
983421657
276835149
145967382
852176493
319254768
764389521
873421956
615897342
429356187
942563871
538172469
761948235
386215794
197684523
254739618

14. 14 Divendres, 24 de maig del 2013
OCI
EL VÍDEO AMAGAT
Per descobrir el vídeo amagat només
has de tenir instal·lada una aplicació
de lectura de codi QR al teu smartpho-
ne. Utilitza-la per poder visualitzar així
un vídeo diferent cada dia.
Llegint codi QR...
Lector codi QR
AMICS PER SEMPRE
Els animals de la granja
Mullewapp porten una
agradable vida fins que
reben una visita inespera-
da: Johnny Mauser, un ra-
tolí que es converteix en
l’habitant més popular.
Ds.: 16.00. Dg.: 12.15, 16.00
FAST & FURIOUS 6
Des que el grup
va destruir l’im-
peri d’un mafiós
i es va apropiar
de cent milions
de dòlars, el grup
s’ha dispersat ja
que són pròfugs
de la justícia.
Hobbs li demana
a Diu que reunei-
xi el seu equip i l’ajudi a atrapar una
banda de letals conductors mercenaris
a canvi d’un indult.
Dv.: 17.45, 18.30, 19.30, 20.20,
21.15, 22.15, 23.00, 00.00
Ds.: 15.30, 16.15, 18.00, 19.00,
20.30, 21.30, 22.15, 23.00, 00.00
Dg.: 12.15, 15.50, 16.45, 18.30,
19.30, 21.15, 22.00, 22.15
LA ESTRELLA
Estrella és alegre, positiva i massa ge-
nerosa amb els que l’envolten. Té cura
de tots, menys d’ella. Però aviat desco-
brirà que també té dret a ser feliç.
Dv., ds. i dg.: 20.10, 22.30
Ds. i dg.: 18.15
SCARY MOVIE 5
Dan i Jody comencen
a detectar una activitat
estranya a casa després
d’acollir les filles del
germà de Dan, que han
passat tres anys soles
al bosc.
Dv.: 18.15. Dg.: 12.15
OBJETIVO: LA CASA BLANCA
Després d’un accident,
un agent secret nord-
americà que només
aconsegueix salvar la
vida del president deci-
deix deixar la feina.
Dv.: 22.10. Ds.: 16.00, 22.10
Dg.: 12.15, 16.00, 22.10
LA GRAN BODA
Una família ha de sobre-
viure al casament del seu
fill adoptiu. Un matrimoni
divorciat, la mare biolò-
gica d’estrictes creences
religioses... complicaran
les coses més i més.
Dv.: 18.00, 19.45
Ds. i dg.: 18.15, 20.00
EL GRAN GATSBY (3D)
Un aspirant a escriptor
deixa el mitjà oest i arriba
a Nova York la primavera
de 1922, una època de re-
laxament moral, jazz i reis
del contraban, i en què la
borsa puja com l’escuma.
Dv., ds. i dg.: 16.15, 19.15
Ds. i dg.: 12.15
CARTELLERA

15. 15Divendres, 24 de maig del 2013
O
Tel.335009
HORÒSCOP LA RECEPTA
Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana
C/Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra laVella.Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad
Preparació:
Posem aigua a bullir i hi posem l’arròs amb un raig d’oli i el deixem coure uns 15 minuts. Men-
trestant posem un raig d’oli d’oliva en una cassola i hi afegim la ceba ja salada tallada a trossos,
i l’anem remenant mentre ve rossa. Un cop cuita, separem la ceba en un plat i fem coure els
pebrots tallats a tires. Quan traiem l’arròs del foc, el posem en un colador i el passem un xic per
sota l’aixeta perquè el gra no quedi enganxat. Tot seguit hi afegim els pebrots i la ceba.
L’arròs salvatge engreixa menys que l’arròs integral o l’arròs blanc!
ARRÒS SALVATGE AMB PEBROTS TRICOLOR I CEBA
· 2 cebes grosses
· pebrots tricolor (1 vermell, 1
groc, 1 verd) o 1 bossa de pebrots
tricolor a tires congelats
· aigua
· sal
· pebre
· oli d’oliva
· 2 racions d’arròs salvatge
INGREDIENTS (2 PERS.):
TV
AVUI US RECOMANEM...
22.15 Documental: ElGranTea-
tro Chino de Manolita Chen
Sobre el Teatro Chino, icona
del segle XX espanyol.
20.50 Téléfilm: L’enfant de personne
Una metge divorciada d’un marit
infidel compta amb un amic de la
infància per canviar les idees.
20.45 Téléfilm: Chambre noire
A un fotògraf de poc èxit li regalen un antic
aparell de fotos amb una misteriosa imat-
ge d’una nena morta que li canvia la vida.
22.30 Cine: Rocky Balboa
Sisena i última entrega de l’os-
caritzada saga Rocky, que va co-
mençar el 1976.
22.30 Cine: El precio del poder
Un emigrant cubà fred i sanguinari
s’instal·la a Miami amb el propòsit
d’esdevenir un gàngster important.
20.50 Laurent Gerra: Ça balance!
L’humorista mescla les seves imitacions
en aquest concert especial amb la música
de l’orquestra de swing Fred Manoukian.
21.00 Directe bàsquet
Lliga Adecco Or. Play-off final. Pri-
mer partit. BC River Andorra-Lucen-
tum Alacant.
22.25 La gran pel·lícula: Mentre dorms
El porter d’un edifici d’apartaments ma-
nipula i controla els inquilins. Una nova i
bella veïna serà el seu principal objectiu.
21.30 Me cambio de familia
Carina, una argentina que viu a
Mallorca, i Azucena, que viu a Ma-
drid, intercanvien casa seva.
ÀRIES
21 MARÇ - 20 ABRIL
TAURE
21 ABRIL - 21 MAIG
BESSONS
22 MAIG - 21 JUNY
CRANC
22 JUNY - 23 JULIOL
LLEÓ
24 JULIOL - 23 AGOST
VERGE
24 AGOST - 23 SETEMBRE
BALANÇA
24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE
ESCORPÍ
24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE
SAGITARI
23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE
CAPRICORN
22 DESEMBRE - 20 GENER
AQUARI
21 GENER - 19 FEBRER
PEIXOS
20 FEBRER - 20 MARÇ
Contratemps a causa
d’algunes males interpretacions.
No tinguis pressa, pren-te temps.
Dia per a l’inici de ruti-
nes esportives i tot allò relacio-
nat amb el benestar del cos.
Has de fer aquest pro-
jecte que et fa perdre el son. Dis-
culpa’t per un error.
Et serà més fàcil pren-
dre determinacions si aprens a
compartir el pes de decidir.
És hora de fer un pro-
fund canvi de prioritats en la
teva vida si pretens integrar-te.
Per a tu el primer és la
creativitat, després la seguretat.
Guarda per als temps de crisi.
Avui el cos et recordarà
que li has prestar més atenció, i
ho farà a la seva manera.
No siguis indiscret i
evita les xafarderies, et podries
equivocar. Parla el just només.
Tindràs notícies d’una
persona interessada en tu. Pensa
bé abans de prendre una decisió.
No perdis el temps in-
tentant agradar a les persones
que no són rellevants per a tu.
Els projectes grupals a
favor de la beneficència tindran
un èxit absolut. Seràs reconegut.
L’enveja és un defecte
que et fa mal a tu i també al teu
entorn. Tracta de viure feliç.

16. El fotorEportEr
¿Etsalllocadequatenelmomentadequat?¿Volsdenunciar
algunacosa?Treuelmòbilolacàmerafotogràficaifesla
foto,envia-laafotoreporter@mes.adilapublicarem.Sila
fotoésprouinteressantilapubliquemalespàginesdecon-
tingut,etrecompensarem!
fotoreporter@mes.ad
Joan-EnricVives
Francesc Camp
Comabisbehadedefensarelposiciona-
ment de l’Església, però dir que els fills
de parelles del mateix sexe poden patir
trastornsésunaautènticabajanada.
Tot i el tancament deu dies dels ac-
cessos a França, la campanya d’hivern
superalesprevisionsiestancaambun
5% més de turistes.
EnviaUnsmsal747amblaparaUlaclaU “canvio”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas
s’acceptaranmissatgesdecompravendanielsquedemanincontraprestacionseconòmiques.Costdelmissatge:1,50€+cànon
Divendres
Na Maria Pla, 28
Andorra la Vella
T. 809 810 | F. 829 810
mes@mes.ad | ww.mes.ad
24 de maig
del 2013
El diari
s’imprimeix en
paper reciclat
ALIMENTACIÓ EXÒTICA
Productes d’arreu del món: asiàtics i llatins
Amb nosaltres trobareu els elements per
poder cuinar plats diferents!
Es fan encàrrecs - Servei a domicili
Av. Doctor Mitjavila, 32, Andorra la Vella
Tel. 81 81 31 - 36 28 73 - tresorsdelmon@gmail.com
630454
Canvio jeep cherokee sport 2500 TD
mat e 147,000 km amb un cop devant i
costat deret per 800€
671486
Canvio ps2 con 2 mandos memori i ju-
egos tamien DSI con 2 juegos i tamien
PSP pirateada i en perfecto estado
323846
Canvio autocaravana Diesel Peugeot
J5 Pilot ‘’capuchina’’ de 4 places. mat.
C5...,70.000 km i molt bon estat, per
camper dièsel del mateix valor.
340962
Canvio quad blater 2t an202
339619
Canvio 4 llantes aleació 15 i
pneumàtic de neu per seat ibiza, 5
forats, originals
322244
Canvio peixera amb llum integrat de
60 ample per 40 amb varies decoraci-
ons i algun peix.
346562
Canvio Yamaha Majestic 400
matrícula G 6 20000 km
376690
Canvio dipsit de gas-oil de 2.000 L de
plstic.
332659
Canvio sofa 2 plaza relax y extensible
piel genuina marron chocolate menos
de un ao..usado poco solo una persona.
336589
Canvio permuta pis a la provincia de
Barcelona x un Andorra .4 habitaciones
.salo menjador .salober 1bany 1 aseo
.terraza .traster .centre poble tots els
serveis al costar
385396
Canvio Opel Astra familiar 1.9 H1...,
100mil Km per Golf V, Audi A3 o similar
338424
Canvio Moto Piaggio X9 250 Evolution
any 2005. 22m km.
361880
Canvio KTM SUPERDUKE 990 120cv
matrÃcula J0.. amb només 4.000
kms.
361880
Canvio llantes Evox S51 amb
pneumtics nous 235/35/19. Tornilleria
5x108.
385396
Canvio Opel Astra familiar 1.9 H1...
100.000 km per golfV, Audi A3 o similar
336589
Canvio pis a la provincia de Barcelona
per un a Andorra. 4 habitacions, saló
menjador, salober 1 bany 1 lavabo ter-
rassa traster centre població, tots els
serveis al costat
376690
Canvio dipòsit de gasoil de 2.000 l de
plàstic
335583
Canvio Audi A3 Sportback (5portes)
2.0 TDi Quattro S-line int/ext. Revisions
al dia, molt bon estat. Mat. H8... any
2006
358320
Canvio moto Honda Transalp 650 mat.
E35... 38.000 km
384998
Canvio moto BMW GX Challenge 650
del 2011 amb 5.000 km
353333
Canvio Suzuki RGV Gamma 250
323387
Canvio quad 500 4x4 de l’any 2011
com nou per moto trail o rutera
341955
Canvio Golf 18 T any 2003
329974
Canvio avanç-tenda per furgos marca
Easy Camp Tour Savona 200, sense es-
trenar. Envio fotos per whatsapp
632818
Canvio pneumàtics 255 50 R19
669642
Canvio Suzuki Vitara en bon estat 1600
gasolina rodes 6 mesos, bateria 2, em-
bragatge, revisions... 140.000 km
328807
Canvio moto Dominator 660 matrícula
C...
Ctra. de la Margineda, 18
SANTA COLOMA
AD500 Andorra la Vella
Tel.: 677 442
gestorialusita@hotmail.com
Gestoria
Comptabilitat
Gestió i administració
d’empreses
Assessorament fiscal,
laboral, comptable i
mercantil
Casament?
Bateig?
Comunió?
Recorda
Av. Fiter i Rossell,
n. 6, 2n 2a,
Escaldes-Engordany.
Tel.: 861 887
Treballar al cos de bombers no dóna dret, quan no es tracta de cap emergència,
a poder deixar el cotxe allà on es vulgui.
// B. J.