Kinh dia tang dich gia thich tinh tri

Nam Moâ Ñaïi Nguyeän Ñòa Taïng Vöông Boà Taùt

THÍCH TÒNH TRÍ
dòch
KINH
ÑÒA-TAÏNG
Boån Nguyeän
TÒNH- LUAÄT- TÖÏ XUAÁT- BAÛN
PHAÄT- LÒCH 2547 - 2003

Kinh Ñòa Taïng Boån Nguyeän4
Chuù: Muïc ñích toâi dòch kinh naøy, laø coá gaéng duøng hai chöõ
moät nhòp, ñeå deã tuïng. Tuy nhieân coù caâu dö thöøa, coù caâu hôi
thieáu, coù choã phaûi vuïng. Kính mong Chö toân Thieàn-ñöùc töø
bi chæ giaùo, ñeå cho laàn taùi baûn seõ ñöôïc hoaøn chænh hôn.

Muïc Luïc 5
Muïc-Luïc
Töïa 11
Khai-Kinh 15
Kinh Ñòa Taïng Quyeån Thöôïng
Phaåm Thöù Nhaát
Thaàn Löïc Taïi Cung Trôøi Ñao Lôïi
Tieát 1: Phaät Hieän Thaàn Löïc. 29
Tieát 2: Trôøi Roàng Hoäi Hoïp. 32
Tieát 3: Theá Toân Phaùt Khôûi. 36
Tieát 4: Tröôûng Giaû Phaùt Nguyeän. 42
Tieát 5: Thaùnh Nöõ Cöùu Meï. 45
Phaåm Thöù Hai
Phaân Thaân Ñòa Taïng Quy Tuï
Tieát 1: Ñòa Taïng Phaân Thaân. 60
Tieát 2: Theá Toân UÛy Thaùc. 61
Phaåm Thöù Ba
Quaùn Saùt Nghieäp Quaû Chuùng Sanh
Tieát 1: Thaùnh Maãu Thöa Thænh. 69

Tieát 2: Quaû Baùo Chieâu Caûm. 70
Phaåm Thöù Tö
Nghieäp Quaû Chuùng Sanh ÔÛ Coõi Ta Baø
Tieát 1: Boà Taùt Phuïng Haønh. 82
Tieát 2: Boà Taùt Thöa Thænh. 85
Tieát 3: Vua Nöôùc Laân Caän. 86
Tieát 4: Quang Muïc Phaùt Nguyeän. 88
Tieát 5: Thieân Vöông Baïch Phaät. 102
Tieát 6: Phöông Tieän Giaùo Hoùa. 104
Kinh Ñòa Taïng Quyeån Trung
Phaåm Thöù Naêm
Danh Hieäu Ñòa Nguïc
Tieát 1: Phoå Hieàn Thöa Thænh. 117
Tieát 2: Danh Hieäu Ñòa Nguïc 118
Tieát 3: Quaû Baùo Ñòa Nguïc. 123
Phaåm Thöù Saùu
Theá Toân Taùn Thaùn
Tieát 1: Theá Toân Phoùng Quang. 127
Tieát 2: Phoå Quaûng Thöa Thænh. 128

Muïc Luïc 7
Tieát 3: Phaät Daïy Lôïi Ích. 130
Tieát 4: Thoaùt Khoûi Thaân Nöõ. 131
Tieát 5: Thaân Töôùng Xinh Ñeïp. 133
Tieát 6: Quyû Thaàn Hoä Veä. 134
Tieát 7: Khinh Cheâ Maéc Toäi. 135
Tieát 8: Toäi Chöôùng Tieâu Dieät. 137
Tieát 9: Sieâu Ñoä Vong Linh. 142
Tieát 10: Thoaùt Khoûi Noâ Leä. 144
Tieát 11: Sanh Con Deã Nuoâi. 145
Tieát 12: Thaäp Trai Phöôùc Lôïi. 146
Tieát 13: Danh Hieäu Cuûa Kinh. 150
Phaåm Thöù Baûy
Lôïi Ích Keû Coøn Ngöôøi Maát
Tieát 1: Khuyeân Tu Thaùnh Ñaïo. 153
Tieát 2: Tröôûng Giaû Thöa Thænh. 160
Tieát 3: Sanh Töû Phöôùc Lôïi. 161
Phaåm Thöù Taùm
Quyû Vöông, Dieâm Vöông Xöng Tuïng
Tieát 1: Quyû Vöông Hoäi Hoïp. 168
Tieát 2: Dieâm Vöông Baïch Phaät. 171
Tieát 3: Phaät Giaûng Sôû Nhôn. 173
Tieát 4: Quyû Vöông Baûo Hoâä. 179

Tieát 5: Chuû Maïng Thöa Thænh. 181
Tieát 6: Hoài Höôùng Ngöôøi Maát. 185
Tieát 7: Theá Toân Caên Daën. 187
Tieát 8: Theá Toân Thoï Kyù. 189
Phaåm Thöù Chín
Xöng Danh Chö Phaät
Tieát 1: Xöng Danh Chö Phaät. 191
Kinh Ñòa Taïng Quyeån Haï
Phaåm Thöù Möôøi
So Saùnh Coâng Ñöùc Boá Thí
Tieát 1: So Saùnh Boá Thí. 205
Phaåm Thöù Möôøi Moät
Ñòa Thaàn Hoä Trì
Tieát 1: Ñòa Thaàn Hoä Trì. 218
Phaåm Thöù Möôøi Hai
Thaáy Nghe Ñöôïc Lôïi
Tieát 1: Theá Toân Phoùng Quang. 226
Tieát 2: Quaùn AÂm Thöa Thænh. 229

Muïc Luïc 9
Tieát 3: Taùn Thaùn Höùa Khaû. 231
Tieát 4: Thaáy Nghe Taêng Phöôùc. 233
Tieát 5: Ngöôøi Beänh Ñöôïc Lôïi. 235
Tieát 6: Vong Linh Ñöôïc Phöôùc. 237
Tieát 7: Nguyeän Lôùn Sôùm Thaønh. 241
Tieát 8: Xöng Nieäm Ñöôïc Tueä. 243
Tieát 9: Tai Naïn Tieâu Tröø. 246
Tieát 10: Khoûi Caùc Hieåm Naïn. 247
Phaåm Thöù Möôøi Ba
Theá Toân Kyù Thaùc
Tieát 1: Theá Toân Giao Gôûi. 261
Tieát 2: Boà Taùt Vaâng Laøm. 266
Tieát 3: Boà Taùt Baïch Phaät. 267
Tieát 4: Haêm Taùm Ñieàu Lôïi. 268
Tieát 5: Baûy Ñieàu Lôïi Lôùn. 273
Tieát 6: Phaùp Hoäi Khen Ngôïi. 275
Phaùt Nguyeän Hoài Höôùng

Töïa 11
Töïa
Ñaây laø baøi noùi veà ñöùc Ñòa-taïng Boà-taùt vaø
kinh Ñòa-taïng. Taøi lieäu vieát veàà ngaøi Ñòa-taïng sau
ñaây, xuaát töø ñaïi thöøa Ñaïi-taäp Ñòa-taïng Thaäp- luaân
kinh cuoán moät, naèm trong Ñaïi-taïng kinh, taäp möôøi
ba, töø trang 721 ñeán trang 777. Ñòa- taïng Ñaïi-só
ñeán vôùi Phaät töø phöông nam, baèng thaân hình
Thanh-vaên, töùc laø hình töôïng xuaát gia. Ñòa-taïng
theo nghóa ñen, Ñòa töùc laø ñaát, Taïng laø caùi kho
taøng. Caû hai chöõ ñeàu laø tieáng thí duï. Kinh daãn
treân, khi taû ñöùc taùnh cuûa ngaøi veà luïc ñoä coù noùi,
nhaãn thì vöõng nhö coõi ñaát to lôùn, ñònh thì saâu nhö
kho taøng bí maät. Lôøi naøy thaønh ñònh nghóa cuûa
Phaät-hoïc Ñaïi-töø-ñieån. Kinh naøy cuøng moät dòch giaû
veà ñònh baûn cuûa kinh Hoa-nghieâm. Phaät-hoïc Ñaïi-
töø-ñieån goïi kinh naøy laø Hieáu-kinh cuûa Phaät-giaùo.
Hieáu nieäm cuûa Phaät-giaùo, chæ caàn noùi theo Boà-taùt-
giôùi, caùi toäi naëng nhaát laø sinh ôû nhöõng choã khoâng
nghe ñöôïc tieáng cha meï, hay Phaät, Phaùp, Taêng
cuõng ñuû ñeå yù thöùc goïi laø Hieáu-kinh cuûa Phaät-giaùo,
vì kinh Ñòa-taïng coù noäi dung sau ñaây.
I/- Keå laïi hieáu haïnh cuûa Ñaïi-só, maø ñaïi
nguyeän cuûa ngaøi, ñaõ xuaát phaùt töø hieáu haïnh aáy, vaø

hoaøn thaønh hieáu haïnh aáy. Ñaïi nguyeän cuûa Ñòa-
taïng Ñaïi-só, ñaïi khaùi coù hai caùch nhìn: 1/ Caên baûn
laø "Chuùng sanh ñoä taän phöông chöùng Boà-ñeà, ñòa
nguïc vò khoâng theä baát thaønh Phaät." 2/ Tuøy thôøi,
tuøy caên, tuøy caûnh coøn coù nhöõng lôøi theä ñeå thöïc hieän
ñaïi nguyeän caên baûn treân ñaây. Ñoái töôïng cuûa ñaïi
nguyeän Ñòa-taïng Ñaïi-só ñöông nhieân laø voâ giôùi haïn,
nhöng ñaëc bieät laø chuùng sanh toäi khoå ôû trong tam
ñoà, nhaát laø trong ñòa nguïc, vaø chuùng sanh ôû coõi Ta-
baø, maø coøn coù nhöõng keû ôû theá giôùi khoâng Phaät, hay
coù Phaät maø thuoäc giai ñoaïn nguõ tröôïc, hay thuoäc
thôøi kyø caùch trôû.
II/- Toùm löôïc nhöõng lôïi ích, nhöõng söï baát
khaû tö nghì, cuûa ñaïi nguyeän Ñòa-taïng Ñaïi-só ñem
laïi cho chuùng sanh. Ñaïi nguyeän Ñòa- taïng Ñaïi-só
theå hieän qua danh hieäu, hình töôïng, vaø kinh ñieån
cuûa ngaøi, töùc laø kinh Ñòa-taïng. Neân ba phaùp haïnh:
Trì nieäm danh hieäu, chieâm baùi hình töôïng, vaø ñoïc
tuïng kinh ñieån. Chính laø trì nieäm, chieâm baùi, vaø
ñoïc tuïng ñaïi nguyeän cuûa Ñòa-taïng Ñaïi-só, vaø nhöõng
sôû caàu maø trong kinh naøy noùi roõ, seõ ñöôïc ñaïi
nguyeän aáy laøm cho nhö yù. Ñaëc bieät laø chöõ sinh töû
trong kinh naøy noùi, ngoaøi caùi nghóa toång quaùt nhö
bao nhieâu kinh ñieån khaùc, noù coøn coù caùi nghóa roõ
nhaát laø luùc sanh luùc cheát, khi coøn khi maát. Kinh

Töïa 13
naøy daïy roõ thöïc haønh nhö theá naøo veà ba phaùp
haïnh, thì tieáp nhaän ñöôïc nhöõng gì veà lôïi ích, maø
ñaïi nguyeän Ñòa-taïng Ñaïi-só ñem laïi cho, trong luùc
sinh luùc cheát, khi coøn khi maát. Do ñoù, khi cha meï
hay thaân nhaân ñau oám, khi cheát vaø sau khi cheát,
kinh naøy keå roõ ñaïi nguyeän Ñòa-taïng Ñaïi-só taùc
thaønh hieáu nieäm cho nhöõng ngöôøi con hieáu haïnh
nhö theá naøo, vaø daïy roõ caùch thöùc maø nhöõng ngöôøi
con hieáu haïnh coù theå laøm ñöôïc ñeå tieáp nhaän söï taùc
thaønh aáy.
III/- Caûm ñoäng vaø noãi baäc nhaát cuûa kinh
naøy laø do ñaïi nguyeän treân, maø Ñòa-taïng Ñaïi-só
ñöôïc Phaät ñem chuùng sanh toäi khoå kyù thaùc cho
ngaøi. Khoâng nhöõng nhö vaäy, söï kyù thaùc naøy, vaø
kinh Ñaïi-nguyeän naøy cuûa Ñòa-taïng Ñaïi-só, ñöôïc
Phaät noùi khi ngaøi leân cung trôøi Ñao-lôïi thuyeát phaùp
cho meï, tröôùc khi ngaøi Nieát-baøn. Nhö theá, caùi nghóa
chính ñoù laø vieäc baùo hieáu cuûa Phaät ñoái vôùi meï, vaø
ñoái vôùi chuùng sanh. Quan troïng bieát bao nhieâu,
kinh naøy ñöôïc phoå bieán saâu roäng, chính laø lyù do
naøy ñaây.
Vôùi noäi dung treân ñaây, troïng taâm kinh Ñòa-
taïng laø noùi veà ñaïi nguyeän cuûa ngaøi, neân Phaät ñaõ
meänh danh laø Boån Nguyeän, vaø daïy thoï trì cuøng
truyeàn baù theo boån nguyeän ñoù. Maët khaùc, kinh noùi

giaûn dò, söï vieäc thieát caän nhaân tình, nhöng haïnh
nguyeän laø haïnh nguyeän Phaùp-hoa, Hoa-nghieâm,
trieát lyù cöïc kyø vieân ñoán, khi minh baïch noùi raèng,
caûnh vaät cuõng laø hoùa thaân vaø toaøn laø taùc duïng hoùa
ñoä. Caûm kích nhaát vaãn laø vieäc kinh naøy ñöôïc Phaät
thuyeát phaùp cho meï, tröôùc khi nhaäp Nieát-baøn, laïi
noùi veà ñaïi nguyeän cuûa moät vò Ñaïi-só nhö ngaøi Ñòa-
taïng, maø thieát tha ñem chuùng sanh toäi khoå kyù thaùc
cho ngaøi. Nhö theá, qua kinh Ñòa-taïng, ñöùc Ñòa-taïng
môùi thaät baát tö nghì.
Nam moâ Ñaïi-bi, Ñaïi-nguyeän, Ñaïi-thaùnh,
Ñaïi-töø, Boån-toân Ñòa-taïng Boà-taùt, Ma-ha-taùt-taùc,
Taùt-ñaïi chöùng minh.

Khai Kinh 15
Khai Kinh
(Taém goäi, suùc mieäng saïch seõ, thaép höông ñeøn, maät nieäm)
- Tònh Phaùp Giôùi Chôn Ngoân:
AÙn lam toùa ha. (3 laàn)
- Tònh Tam Nghieäp Chôn Ngoân:
AÙn ta phaï baø phaï, thaät ñaø ta phaï, ñaït
maï ta phaï, baø phaï thuaät ñoä haùm. (3 laàn)
Taùn Höông Cuùng Phaät
( Nhaäp chuoâng 2 tieáng, thænh 3 tieáng chuoâng, taát caû ñeàu quøy,
chaáp tay, vò chuû leã nieäm höông. )
Nguyeän thöû dieäu höông vaân
Bieán maõn thaäp phöông giôùi
Cuùng döôøng nhaát theá Phaät
Toân phaùp chö Boà-taùt
Voâ bieân Thanh-vaên chuùng
Caäp nhaát theá Thaùnh Hieàn

Duyeân khôûi quang minh ñaøi
Xöùng taùnh taùc phaät söï
Phoå huaân chö chuùng sanh
Giai phaùt Boà-ñeà taâm
Vieãn ly chö voïng nghieäp
Vieân thaønh Voâ-thöôïng ñaïo.
Kyø Nguyeän
Nam-moâ Thaäp-phöông Thöôøng
truï Tam-baûo (3 laàn)
Tö thôøi thò nhaät, ñeä töû chuùng
ñaúng, cung ñoái Phaät tieàn, thaønh
taâm trì tuïng kinh Ñòa-taïng, caäp
xöng taùn hoàng danh, chuyeân vò:
1/ Neáu caàu an cho ngöôøi beänh:
Caàu an phaät töû: ---------------,
phaùp danh: -------, sanh ngaøy: ------,

Khai Kinh 17
------- tuoåi. Taät beänh tieâu tröø, tai
qua naïn khoûi, maõn vò bình an, vaïn
söï kieát töôøng nhö yù.
2/ Neáu caàu sieâu cho ngöôøi maát:
Caàu sieâu ñoä höông linh:---------,
phaùp danh:-------, maát ngaøy:---------,
höôûng thoï: (höôûng döông) -------, tuoåi.
Ngöôõng nguyeän ñöùc A Di Ñaø
Phaät thuøy töø laân maãn, phoùng ñaïi
haøo quang tieáp ñoä phuïc vì höông
linh, vaõng sanh Cöïc-laïc quoác.
3/ Neáu caàu cho heát thaûy chuùng sanh:
Nguyeän quoác thôùi daân an, thieân
haï thaùi bình, chuùng sanh an laïc.
( Sau khi choïn caàu an, hoaëc caàu sieâu, roài ñoïc tieáp. )
Ñeä töû chuùng ñaúng, thaønh taâm
hieán höông cuùng döôøng: Giôùi-
höông, Ñònh-höông, Tueä-höông,

Giaûi-thoaùt, Giaûi-thoaùt-tri-kieán
höông, quang minh vaân ñaøi, bieán
khaép phaùp giôùi, cuùng döôøng Thaäp
phöông voâ löôïng Phaät, cuùng döôøng
Thaäp phöông voâ löôïng Phaùp, cuùng
döôøng Thaäp phöông voâ löôïng Hieàn,
Thaùnh, Taêng.
Nam-moâ Höông Cuùng Döôøng
Boà-taùt. (2 laàn)
Nam-moâ Höông Cuùng Döôøng
Boà-taùt, Ma-ha-taùt, Taùc ñaïi chöùng
minh.

Khai Kinh 19
Taùn-Phaät
( Ñöùng leân caém höông. Neáu laø 1 ngöôøi tuïng thì khoâng duøng
khaùnh, coøn 2 ngöôøi tuïng trôû leân thì neân duøng khaùnh. )
Phaùp vöông Voâ-thöôïng toân
Tam giôùi voâ luaân thaát
Thieân nhôn chi ñaïo sö
Töù sanh chi töø phuï
Ö nhaát nieäm quy y
Naêng dieät tam kyø nghieäp
Xöng döông nhöôïc taùn thaùn
ÖÙc kieáp maïc nan taän.

Quaùn Töôûng
Naêng leã, sôû leã taùnh khoâng tòch
Caûm öùng ñaïo giao nan tö nghì
Ngaõ thöû ñaïo traøng nhö ñeá chaâu
Thaäp phöông chö Phaät aûnh hieän
trung
Ngaõ thaân aûnh hieän chö Phaät tieàn
Ñaàu dieän tieáp tuùc quy maïng leã.
Leã Phaät
- Chí taâm ñaûnh leã: Nam moâ Taän
hö khoâng, bieán phaùp giôùi, quaù,
hieän, vò lai Thaäp phöông chö Phaät,
Toân phaùp, Hieàn, Thaùnh, Taêng,
thöôøng truï Tam-baûo. ( Ñaùnh 1 tieáng khaùnh
ñoàng laïy xuoáng, vaø 1 tieáng khaùnh ñöùng leân, xaõ khaùnh, roài
nhaäp chuoâng. )

Khai Kinh 21
- Chí taâm ñaûnh leã: Nam moâ Ta-baø
Giaùo-chuû, Boån-sö Thích Ca Maâu Ni
Phaät, ñöông lai haï sanh Di-laëc toân
Phaät, ñaïi Trí Vaên Thuø Sö Lôïi Boà-
taùt, ñaïi Haïnh Phoå Hieàn Boà-taùt, Hoä-
phaùp Chö-toân Boà-taùt, Linh Sôn Hoäi
Thöôïng Phaät Boà-taùt. ( Ñaùnh 1 tieáng khaùnh
ñoàng laïy xuoáng, vaø 1 tieáng khaùnh ñöùng leân, xaõ khaùnh, roài
nhaäp chuoâng. )
- Chí taâm ñaûnh leã: Nam moâ Taây-
phöông Cöïc-laïc theá giôùi, ñaïi töø, ñaïi
bi A Di Ñaø Phaät, ñaïi bi Quaùn Theá
AÂm Boà-taùt, ñaïi Theá-chí Boà-taùt, ñaïi
nguyeän Ñòa Taïng Vöông Boà-taùt,
Thanh Tònh Ñaïi Haûi Chuùng Boà-taùt.
( Ñaùnh 1 tieáng khaùnh ñoàng laïy xuoáng, vaø 1 tieáng khaùnh
ñöùng leân, xaõ khaùnh, roài nhaäp chuoâng. )

Nghi Thöùc Chuoâng Moõ
Bon, Bon, Bon. ( Nhaäp chuoâng )
Coác, coác, coác, coác, coác-coác, coác.
Bon. Coác
Bon. Coác
Bon. Coác
Coác, coác-coác, coác.
Chuù Ñaïi Bi
Nam moâ Ñaïi-bi Hoäi-thöôïng
Phaät Boà-taùt. (3 laàn)
Thieân thuû thieân nhaõn voâ ngaïi
ñaïi bi taâm ñaø la ni.
Nam moâ haét ra ñaùt na ñaù ra daï
da. Nam moâ a rò da, baø loâ yeát ñeá,
thöôùc baùt ra da, boà ñeà taùt ñoûa baø
da, ma ha taùt ñoûa baø da, ma ha ca

Khai Kinh 23
loâ ni ca da. AÙn taùt baøn ra phaït dueä,
soá ñaùt na ñaùt toaû.
Nam moâ taát kieát laät ñoûa, y
moâng a rò da, baø loâ kieát ñeá, thaát
phaät ra laêng ñaø baø.
Nam moâ na ra caån trì, heâ rò ma
ha baøn ñaù sa meá, taùt baø a tha ñaäu
du baèng, a theä döïng, taùt baø taùt ñaù,
na ma baø giaø, ma phaït ñaït ñaäu, ñaùt
ñieät tha. AÙn a baø loâ heâ, loâ ca ñeá, ca
ra ñeá, di heâ rò, ma ha boà ñeà taùt ñoûa,
taùt baø taùt baø, ma ra ma ra, ma heâ
ma heâ, rò ñaø döïng, caâu loâ caâu loâ
kieát moâng, ñoä loâ ñoä loâ phaït xaø da
ñeá, ma ha phaït xaø da ñeá, ñaø ra ñaø
ra, ñòa rò ni, thaát phaät ra da, giaù ra
giaù ra. Maï maï phaït ma ra, muïc ñeá

leä, y heâ y heâ, thaát na thaát na, a ra
saâm phaät ra xaù lôïi, phaït sa phaït
saâm, Phaät ra xaù da, hoâ loâ hoâ loâ ma
ra, hoâ loâ hoâ loâ heâ lò, ta ra ta ra, taát
rò taát rò, toâ roâ toâ roâ, boà ñeà daï boà ñeà
daï, boà ñaø daï boà ñaø daï, di ñeá rò daï,
na ra caån trì, ñòa rò saét ni na, ba daï
ma na, ta baø ha. Taát ñaø daï, ta baø
ha. Ma ha taát ñaø daï, ta baø ha. Taát
ñaø du ngheä, thaát baøn ra daï, ta baø
ha. Na ra caån trì, ta baø ha. Ma ra
na ra, ta baø ha. Taát ra taêng a muïc
khö da, ta baø ha. Ta baø ma ha a taát
ñaø daï, ta baø ha. Giaû kieát ra a taát ñaø
daï, ta ba ha. Ba ñaø ma yeát taát ñaø
daï, ta baø ha. Na ra caån trì baøn ñaø

Khai Kinh 25
ra daï, ta baø ha. Ma baø lî thaéng yeát
ra daï, ta baø ha.
Nam moâ haét ra ñaùt na ñaù ra daï
da. Nam moâ a rò da, baø loâ kieát ñeá,
thöôùc baøn ra daï, ta baø ha. "AÙn taát
ñieän ñoâ, maïn ña ra, baït ñaø da, ta baø
ha."(3 laàn)
Nam-moâ Boån-sö Thích Ca Maâu
Ni Phaät. (3 laàn)
Khai Kinh Keä
Voâ thöôïng thaäm thaâm vi dieäu phaùp
Baùch thieân vaïn kieáp nan tao ngoä
Ngaõ kim kieán vaên ñaéc thoï trì
Nguyeän giaûi Nhö Lai chôn
thaät nghóa

Nam moâ U-minh Giaùo-chuû
hoaèng nguyeän ñoä sanh:
Ñiaï nguïc vò khoâng, theä baát
thaønh Phaät,
Chuùng sanh ñoä taän, phöông
chöùng Boà-ñeà.
Nam-moâ Ñaïi-bi, Ñaïi-nguyeän,
Ñaïi-thaùnh, Ñaïi-töø, Boån-toân Ñòa-
taïng Boà-taùt, Ma-ha-taùt. (3 laàn)

KINH
ÑÒA-TANG
Boån Nguyeän
Quyeån Thöôïng
Haùn-dòch: Tam-Taïng Sa-Moân Thaät-Xoa-Nan-Ñaø
Vieät-dòch: Tyø-Kheo Thích-Tònh-Trí

Phaåm Thöù Nhaát: Thaàn Löïc Taïi Cung Trôøi Ñaïo Lôïi 29
Phaåm Thöù Nhaát
Thaàn Löïc Taïi Cung Trôøi
Ñao Lôïi
1- Phaät Hieän Thaàn Löïc:
Toâi nghe nhö vaày1
: Moät thôøi
Theá-toân ôû taïi cung trôøi Ñao-lôïi2
,
nhaân vì Thaùnh-maãu thuyeát
phaùp. Luùc ñoù, taát caû chö Phaät
vaø ñaïi Boà-taùt, ôû khaép möôøi
phöông voâ löôïng theá giôùi, ñoâng
1
/ Nhö thò ngaõ vaên: Taát caû kinh ñieån cuûa ñaïi thöøa môû ñaàu baèng boán chö:õ
Nhö Thò Ngaõ Vaên, töùc laø kinh naøy chính ngaøi A-nan ñöôïc nghe töø kim
khaåu cuûa ñöùc Phaät thuyeát phaùp vaø ngaøi A-nan truøng tuyeân laïi. Ñaây chính
laø Tín thaønh töïu vaø Vaên thaønh töïu, coøn goïi laø Chöùng tín töï.
2
/ Ñao Lôïi: Coøn goïi laø Tam Thaäp Tam thieân ( 33 caûnh trôøi ). töùc laø taàng
trôøi thöù hai trong 6 taàng cuûa coõi trôøi Duïc-giôùi, nôi maø Thaùnh-maãu Ma-da
thoï sanh veà ñaây, sau khi haï sanh Thaùi töû (Ñöùc Phaät) ñöôïc 7 ngaøy, cuõng laø
choã ñöùc Phaät thuyeát phaùp cho meï tröôùc khi ngaøi nhaäp Nieát-baøn. Ñao-lôïi
thieân ôû treân ñænh nuùi Tu-di, chính giöûa laø trôøi Ñeá-thích. Boán phöông moãi
phöông coù taùm caûnh trôøi, neân goïp laïi thaønh 33 caûnh trôøi goïi laø Tam Thaäp
Tam thieân. Moät ngaøy moät ñeâm ôû coõi naøy baèng 100 naêm ôû coõi Ta-baø.

Kinh Ñòa Taïng Boån Nguyeän – Quyeån Thöôïng30
khoâng keå xieát, ñeàu ñeán döï hoäi,
ñoàng ca tuïng raèng: "Ñöùc Phaät
Thích Ca Maâu Ni ôû thôøi xaáu aùc
naêm tröôïc,3
maø coù theå hieän söùc
ñaïi trí tueä thaàn thoâng, khoâng
theå nghó baøn, ñeå ñoä taát caû chuùng
sanh cang cöôøng khoù ñoä, laøm
cho chuùng roõ phaùp khoå, phaùp
vui." Khen xong, chö Phaät lieàn
sai thò giaû kính thaêm Theá-toân.
Baáy giôø, Theá-toân mæm cöôøi
phoùng ra traêm ngaøn vaïn öùc aùnh
saùng nhö laø aùnh saùng cuûa ñaïi
3
/ Naêm tröôïc: Naêm thöù caën ñuïc khôûi leân trong kieáp giaûm nhö laø: Kieáp
tröôïc (Thôøi kyø döõ doäi); Kieán tröôïc (Kieán thöùc sai laàm); Phieàn naõo tröôïc
(Taâm lyù ñoäc aùc); Chuùng sanh tröôïc (Con ngöôøi xaáu keùm); Maïng tröôïc
(Ñôøi soáng ngaén nguûi).

Phaåm Thöù Nhaát: Thaàn Löïc Taïi Cung Trôøi Ñao Lôïi 31
Vieân-maõn, aùnh saùng cuûa ñaïi Töø-
bi, aùnh saùng cuûa ñaïi Trí-tueä,
aùnh saùng cuûa ñaïi Baùt-nhaõ, aùnh
saùng cuûa ñaïi Tam-muoäi, aùnh
saùng cuûa ñaïi Kieát-töôøng, aùnh
saùng cuûa ñaïi Phöôùc-ñöùc, aùnh
saùng cuûa ñaïi Coâng-ñöùc, aùnh
saùng cuûa ñaïi Quy-y, aùnh saùng
cuûa ñaïi Taùn-thaùn. Ñöùc Phaät
phoùng ra khoâng theå noùi heát,
nhöõng aùnh saùng lôùn nhö theá, roài
laïi phaùt ra aâm thanh vi dieäu nhö
laø aâm thanh cuûa Boá-thí Ba-la-
maät, aâm thanh cuûa Trì-giôùi Ba-
la-maät, aâm thanh cuûa Nhaãn-

nhuïc Ba-la-maät, aâm thanh cuûa
Tinh-taán Ba-la-maät, aâm thanh
cuûa Thieàn-ñònh Ba-la-maät, aâm
thanh cuûa Baùt-nhaõ Ba-la-maät,
aâm thanh Töø-bi, aâm thanh Hyû-
xaû, aâm thanh Giaûi-thoaùt, aâm
thanh Voâ-laäu, aâm thanh Trí-tueä,
vaø Ñaïi-trí-tueä,4
aâm thanh Sö-töû-
hoáng, vaø Ñaïi-sö-töû-hoáng, aâm
thanh Maây-saám, vaø Ñaïi-maây-
saám.
2- Trôøi Roàng Hoäi Hoïp:
4
/ Ñaïi trí tueä: Ñoái chieáu theo 2 baûn dòch cuûa ngaøi Cöu Ma La Thaäp vaø cuûa
ngaøi Phaùp Ñaêng ñeàu gioáng nhau, nhöng theo baûn cuûa HT. Trí Tònh dòch
trang 15, thì laïi khoâng coù, coù leõ laø ñaùnh maùy thieáu soùt.

Khi ñöùc Theá-toân phaùt ra voâ
löôïng voâ bieân, khoâng theå noùi
heát, aâm thanh vi dieäu nhö theá,
thì coù voâ löôïng öùc trieäu, caùc
haøng trôøi roàng quyû thaàn, ôû coõi
Ta-baø,5
vaø caùc coõi khaùc, cuõng
ñeán cung trôøi Ñao-lôïi döï hoäi
nhö laø trôøi Töù-thieân-vöông,
cung trôøi Ñao-lôïi, trôøi Tu-dieäm-
ma, trôøi Ñaâu-xuaát-ñaø, cung trôøi
Hoùa-laïc, cung trôøi Tha-hoaù-töï-
taïi, cung trôøi Phaïm-chuùng, cung
trôøi Phaïm-phuï, cung trôøi Ñaïi-
5
/ Coõi Ta-baø: Theá giôùi Ta-baø, Theá giôùi Sa-baø, töùc laø chæ cho coõi Dieâm-
phuø, Dieâm-phuø-ñeà, Nam Thieäm Boä Chaâu, hay Nam Dieâm Phuø Ñeà, laø coõi
maø chuùng ta ñang ôû. Baûn dòch naøy duøng toaøn töø ngöõ Ta-baø thay vì duøng
nhöõng töø ngöõ treân, ñeå deã trì tuïng.

phaïm, cung trôøi Thieåu-quang,
trôøi Voâ-löôïng-quang, cung trôøi
Quang-aâm, cung trôøi Thieåu-
tònh, trôøi Voâ-löôïng-tònh, cung
trôøi Bieán-tònh, cung trôøi Phöôùc-
sanh, cung trôøi Phöôùc-aùi, cung
trôøi Quaûng-quûa,6
cung trôøi Voâ-
töôûng, cung trôøi Voâ-phieàn, cung
trôøi Voâ-nhieät, cung trôøi Thieän-
kieán, cung trôøi Thieän-hieän, trôøi
Saéc-cöùu-caùnh, Cung trôøi Ma-heâ-
thuû-la,7
cho ñeán cung trôøi Phi-
6
/ Ñoái chieáu theo 2 baûn dòch, thì baûn dòch cuûa ngaøi Phaùp-sö Phaùp-ñaêng,
laïi coù theâm 3 cung trôøi nhö: Trôøi Nghieâm Söùc, Trôøi Voâ Löôïng Nghieâm
Söùc, Trôøi Nghieâm Söùc Quaû Thieät. Nhöng chaùnh vaên trong baûn dòch naøy
( cuûa ngaøi Cöu Ma La Thaäp) laïi khoâng coù.
7
/ Ma Heâ Thuû La Thieân: Coøn goïi laø Ñaïi Töï Taïi Thieân.

töôûng phi-phi-töôûng xöù,8
cuøng
vôùi caùc chuùng, trôøi roàng quyû
thaàn.
Laïi coù, nhöõng thaàn ôû coõi Ta-
ba,ø vaø caùc coõi khaùc ñeán hoäi, nhö
laø thaàn bieån thaàn soâng, thaàn
raïch thaàn caây, thaàn nuùi thaàn
ñaát, thaàn suoái thaàn luùa, thaàn
ngaøy thaàn ñeâm, thaàn chuû hö
khoâng, thaàn chuû treân trôøi, thaàn
chuû aên uoáng, vaø thaàn caây coû.
Laïi coù caùc vò quyû vöông, ôû
coõi Ta-baø vaø caùc coõi khaùc ñeán
8
/ Phi Töôûõng Phi Phi Töôûng Xöù: Coøn goïi laø Phi Phi Töôûng Xöù, töùc laø taàng
trôøi thöù 4, taàng toät ñænh cuûa coõi Voâ Saéc, laø taàng cao hôn heát trong Tam
giôùi, neân coøn goïi laø Höõu Ñaûnh Thieân

hoäi, nhö laø AÙc-muïc quyû vöông,9
Ñaïm-huyeát quyû vöông, Ñaïm-
tinh quyû vöông, cuøng Ñaïm-thai-
noaõn quyû vöông, Haønh-beänh
quyû vöông, Nhieáp-ñoäc quyû
vöông, Töø-taâm quyû vöông,
Phöôùc-loäc quyû vöông, vaø Ñaïi-aùi-
kính quyû vöông.
3- Theá Toân Phaùt Khôûi:
Baáy giôø, Theá-toân baûo ngaøi
Vaên Thuø Sö Lôïi Boà-taùt: "OÂng
xem taát caû chö Phaät, chö ñaïi Boà-
taùt, cuøng caùc trôøi roàng quyû thaàn,
9
/ Chuùa quyû maét döû, Chuùa quyû aên huyeát, Chuùa quyû aên tinh, Chuùa Quyû aên
thai tröùng, Chuùa quyû gaây beänh, Chuùa quyû tröø ñoäc, Chuùa quyû töø taâm, Chuùa
quyû phöôùc lôïi, Chuùa quyû raát yeâu kính.

ôû trong coõi naøy vaø caùc coõi khaùc,
ôû quoác ñoä naøy vaø quoác ñoä khaùc,
nay ñeán cung trôøi Ñao-lôïi hoäi
hoïp, vaäy oâng coù bieát taát caû soá
ñoâng laø bao nhieâu khoâng?"
Ngaøi Vaên Thuø Sö Lôïi Boà-taùt
thöa: "Baïch ñöùc Theá-toân! Neáu
duøng thaàn löïc cuûa con ñeå tính,
ñeán traêm ngaøn vaïn soá kieáp ñi
nöõa, cuõng khoâng theå naøo bieát
ñöôïc."
Phaät baûo Vaên Thuø Sö Lôïi
Boà-taùt: "Nhaãn ñeán ta duøng Phaät
nhaõn xem xeùt, cuõng khoâng theå
ñeám heát ñöôïc. Soá thaùnh phaøm

naøy, do oâng Ñòa-taïng Boà-taùt, töø
voâ löôïng kieáp ñeán nay, hoaëc ñaõ
ñöôïc ñoä, ñang ñoä seõ ñoä, hoaëc ñaõ
thaønh töïu, ñang ñöôïc thaønh töïu,
hay seõ thaønh töïu."
Ngaøi Vaên Thuø Sö Lôïi Boà-taùt
thöa: "Baïch ñöùc Theá-toân! Töø
thuûa quaù khöù, con ñaõ thöïc haønh
thieän phaùp, chöùng ñöôïc trí tueä
voâ ngaïi,10
nay nghe Phaät daïy, thì
tin nhaän lieàn. Coøn haøng Thanh-
vaên11
vaø taùm boä chuùng12
trôøi
10
/ Trí tueä voâ ngaïi: Trí tueä Ba-la-maät hay coøn goïi laø Baùt-nhaõ Ba-la-maät, laø
moät trong saùu Ba-la-maät.
11
/ Thanh vaên: Thuoäc veà Tieåu thöøa, y theo thaùnh giaùo cuûa Phaät daïy tu taäp
Töù-dieäu-ñeá lyù maø chöùng thaùnh quaû. Quaû cuûa Thanh-vaên coù 4 baäc:
Tu ñaø hoaøn ( Döï löu); Tö ñaø haøm (Nhaát lai); A na haøm (Baát lai); A la haùn
(Voâ sanh).

roàng, cuøng nhöõng chuùng sanh ôû
trong ñôøi sau, neáu nghe phaùp
naøy, chaéc sanh loøng nghi, duø coù
taïm tin ñi nöõa, cuõng vaãn sanh
loøng huûy baùng. Do ñoù, cuùi mong
Theá-toân, noùi roõ haïnh nguyeän
cuûa ngaøi Ñòa-taïng Boà-taùt, ñaõ tu
haïnh gì, vaø phaùt nguyeän gì, maø
ñöôïc thaønh töïu, nhöõng vieäc
khoâng theå nghó baøn nhö theá?"
12
/ Taùm boä chuùng: Thieân Long baùt boä (goàm coù 8 boä chuùng): Thieân ( Chö
thieân); Long ( Chuùa thuûy toäc); Daï Xoa ( Quyû thaàn phi haønh khoâng gian);
Caøn Thaùt Baø (Thaàn ñaùnh nhaïc cuûa trôøi Ñeá-thích); A Tu La (Thaàn hay
chieán ñaáu vôùi Ñeá-thích); Ca Laâu La (Thaàn kim sí ñieåu); Khaån Na La
(Thaàn muùa haùt cuûa trôøi Ñeá-thích); Ma Haàu La Daø (Thaàn ñaïi maõng xaø).
Trong 8 boä chæ coù Thieân vaø Long laø linh nhaát, cho neân hay goïi laø 8 boä
Thieân Long. Laïi nöõa, 8 boä Thieân Long thöôøng keøm theo töø ngöõ ngöôøi vaø
khoâng phaûi ngöôøi, coù nghóa laø taát caû 8 boä khi ñeán Phaät thì hieän thaân ngöôøi,
nhöng goác cuûa hoï khoâng phaûi loaøi ngöôøi, neân goïi laø nhaân phi nhaân (ngöôøi
khoâng phaûi ngöôøi).

Phaät baûo Vaên Thuø Sö Lôïi
Boà-taùt: "Ví nhö bao nhieâu coû
caây luøm röøng, luùa meø tre lau, ñaù
nuùi buïi baëm, ôû trong ba ngaøn
ñaïi thieân theá giôùi. Cöù laáy moät
vaät laøm moät soâng Haèng, trong
moãi soâng Haèng, moät hoät caùt nhoû
laøm moät coõi nöôùc, roài trong coõi
ñoù, cöù moät haït buïi laøm moät kieáp
nhoû, bao nhieâu haït buïi trong
moät kieáp nhoû, ñem laøm kieáp lôùn.
Vaäy maø Ñòa-taïng Boà-taùt, töø khi
chöùng ñöôïc quaû vò Thaäp-ñòa13
Boà-taùt ñeán nay, ngaøn laàn laâu
13
/ Thaäp-ñòa: Hoan Hæ Ñòa; Ly Caáu Ñòa; Phaùt Quang Ñòa; Dieäm Hueä Ñòa;
Nam Thaéng Ñòa; Hieän Tieàn Ñòa; Vieãn Haønh Ñòa; Baát Ñoäng Ñòa; Thieän
Hueä Ñòa; Phaùp Vaân Ñòa.

hôn soá kieáp thí duï ôû treân, huoáng
chi khi oâng Ñòa- taïng Boà-taùt,
coøn ôû quaû vò Thanh-vaên, Duyeân-
giaùc."14
Naøy oâng Vaên Thuø Sö Lôïi!
Oai thaàn theä nguyeän cuûa oâng
Ñòa-taïng Boà-taùt, khoâng theå nghó
baøn. ÔÛ trong ñôøi sau, neáu chuùng
sanh15
naøo, nghe ñöôïc danh hieäu
cuûa oâng Ñòa-taïng Boà-taùt, heát
loøng ca tuïng chieâm leã, xöng
14
/ Duyeân-giaùc: Coøn goïi laø Bích Chi Phaät hay Ñoäc-giaùc. Luaän Ñaïi-trí-ñoä
vaø Thieân-thai toâng chia loaïi naøy ra laøm 2 baäc:
- Baäc ra ñôøi gaëp Phaät roài tu phaùp Thaäp-nhò Nhaân-duyeân quaùn maø chöùng
quaû A-la-haùn, thì goïi laø Duyeân-giaùc.
- Baäc ra ñôøi khoâng gaëp ñöùc Phaät quaùn ngoaïi duyeân nhö hoa bay, laù ruïng
maø chöùng quaû A-la-haùn, thì goïi laø Ñoäc-giaùc.
15
/ Chuùng sanh: Neáu dòch cho ñuùng chaùnh vaên laø Thieän nam hay Thieän nöõ.
Trong baûn dòch naøy toâi ñeàu duøng töø ngöõ Chuùng Sanh töùc laø chæ chung cho
loaøi höõu tình,trong ñoù coù Thieän nan vaø Thieän nöõ.

nieäm cuùng döôøng, cho ñeán veõ
khaéc, ñaép sôn hình töôïng Ñòa-
taïng Boà-taùt, thì ngöôøi ñoù ñöôïc
traêm laàn sanh leân coõi trôøi Ñao-
lôïi, vónh vieãn khoâng coøn ñoïa vaøo
caùc ñöôøng aùc nöõa.
4- Tröôûng Giaû Phaùt Nguyeän:
Voâ löôïng haèng sa soá kieáp veà
tröôùc, tieàn thaân cuûa oâng Ñòa-
taïng Boà-taùt, laø ñaïi tröôûng giaû.
Thôøi ñoù, coù Phaät ra ñôøi hieäu laø
Sö Töû Phaán Taán Cuï Tuùc Vaïn
Haïnh Nhö-lai. Vò ñaïi tröôûng
giaû, thaáy Phaät töôùng haûo, ngaøn

phöôùc trang nghieâm, lieàn baïch
hoûi Phaät, ñaõ tu haïnh gì, nguyeän
gì maø ñöôïc thaønh töïu töôùng haûo
nhö theá? Ñöùc Phaät Sö Töû Phaán
Taán Cuï Tuùc Vaïn Haïnh, baûo
tröôûng giaû raèng: "Muoán ñöôïc
töôùng haûo nhö ta, thì phaûi traûi
qua nhieàu kieáp laâu xa, ñoä thoaùt
taát caû chuùng sanh toäi khoå."
Vò ñaïi tröôûng giaû nghe xong,
lieàn phaùt nguyeän raèng: "Töø nay
cho ñeán voâ löôïng soá kieáp veà sau,
con vì taát caû chuùng sanh toäi khoå,

ôû trong saùu ñöôøng16
sanh töû,
duøng moïi phöông tieän, giaùo hoùa
cho hoï, taát caû ñeàu ñöôïc giaûi
thoaùt, khoâng soùt moät ai, sau
cuøng con môùi chöùng quaû Voâ-
thöôïng Boà-ñeà." Vì ñoái tröôùc ñöùc
Sö Töû Phaán Taán Cuï Tuùc Vaïn
Haïnh Nhö-lai, Ñòa-taïng Boà-taùt,
ñaõ phaùt theä nguyeän, lôùn lao nhö
theá, cho neân ngaøy nay, duø ñaõ
traûi qua traêm ngaøn vaïn öùc, voâ
löôïng soá kieáp, maø oâng vaãn coøn
laøm vò Boà-taùt.
16
/ Saùu ñöôøng: Coøn goïi laø Luïc-ñaïo hay Luïc-thuù goàm coù 6 ñöôøng: Ñòa-
nguïc; Ngaï-quyû; Suùc-sanh; A-tu-la; Nhôn; Thieân.

5- Thaùnh Nöõ Cöùu Meï:
Laïi nöõa, nhieàu ñeán voâ löôïng
soá kieáp veà tröôùc, khoâng theå nghó
baøn, coù Phaät ra ñôøi hieäu laø Giaùc
Hoa Ñònh Töï Taïi Vöông Nhö-
lai. Thoï maïng cuûa ngaøi, ñeán boán
traêm ngaøn vaïn öùc soá kieáp.
Trong thôøi töôïng phaùp,17
coù moät
ngöôøi nöõ doøng Baø-la-moân,18
nhieàu ñôøi chöùa phöôùc saâu daøy,
17
/ Töôïng phaùp: Coù nhieàu thuyeát khaùc nhau. Töôïng-phaùp laø moät trong 3
thôøi kyø chính laø: Chaùnh-phaùp ( coù 500 naêm. Sau khi Nhö-lai dieät ñoä, y
theo giaùo phaùp tu haønh, thì chöùng quaû); Töôïng-phaùp (coù 1,000 naêm.
Töôïng nghóa laø töông tôï. Tuy coù ngöôøi tu nhöng ít ngöôøi chöùng quaû); Maït-
phaùp ( Sau 1,000 naêm töôïng phaùp trôû ñi. Tuy coù ngöôøi laõnh thoï giôùi phaùp,
nhöng khoâng coù ngöôøi tu chöùng).
18
/ Baø-la-moân: Laø giai caáp cao quyù nhaát trong 5 giai caáp ôû Thieân-truùc töùc
Aán-ñoä ngaøy nay. Baø-la-moân (doøng doõi Phaïm-thieân); Saùt-ñeá-lî (doøng vua
chuùa); Pheä-xaù (doøng buoân baùn bình daân); Thuû-ñaø-la (doøng toâi tôù lao ñoäng);
Ba-ly-a (doøng moïi rôï).

moïi ngöôøi kính neå, ñi ñöùng naèm
ngoài, ñeàu ñöôïc chö thieân baûo hoä.
Nhöng meï cuûa ngöôøi tin theo taø
ñaïo, khinh cheâ Tam-baûo.19
Maëc
duø Thaùnh-nöõ duøng nhieàu
phöông tieän, khuyeân nhuû cho
meï trôû veà chaùnh kieán, nhöng baø
khoâng tin, thì chaúng bao laâu
maïng chung, nghieäp thöùc lieàn
ñoïa vaøo nguïc Voâ-giaùn.
Luùc ñoù, Thaùnh-nöõ bieát meï
khi soáng, khoâng tin nhaân quaû,
chaéc phaûi theo nghieäp, maø sanh
vaøo caùc ñöôøng aùc. Thaùnh-nöõ
19
/ Tam-baûo: Phaät, Phaùp, Taêng.

lieàn baùn nhaø cöûa, ruoäng vöôøn,
saém caùc leã vaät höông hoa, ñeán
caùc chuøa thaùp cuùng döôøng. Taïi
moät ngoâi chuøa, Thaùnh-nöõ thaáy
toân töôïng ñöùc Giaùc Hoa Ñònh
Töï Taïi Vöông Nhö-lai, dung
maïo oai nghieâm. Thaùnh-nöõ
chieâm leãã20
toân töôïng, maø loøng
nghó raèng: "Ñöùc Phaät laø ñaáng
Ñaïi-giaùc, coù ñuû thaàn löïc trí tueä.
Nay meï cuûa con môùi maát, neáu
Phaät coøn ôû taïi theá, ñeán hoûi chaéc
ngaøi seõ bieát, meï con sanh vaøo
choán naøo?" Nghó theá Thaùnh-nöõ
20
/ Chieâm leã: Chieâm ngöôõng, leã laïy.

nhôù meï buoàn tuûi, chieâm leã toân
töôïng maø loøng rôi leä.
Luùc ñoù, boång nghe treân
khoâng coù tieáng baûo raèng: "Naøy
Thaùnh-nöõ ñang khoùc kia! Con
ñöøng bi ai quaù laém, ta seõ chæ
cho con bieát, choã meï cuûa con
thaùc sanh." Thaùnh-nöõ chaép tay
höôùng leân hö khoâng baïch raèng:
"Laø vò thaàn naøo, coù theå giaûi bôùt
loøng saàu cuûa con nhö theá? Töø
khi meï cuûa con maát ñeán nay,
ngaøy ñeâm con thöông töôûng
nhôù, khoâng bieát hoûi ai, ñeå roõ meï
con thaùc sanh choán naøo?" ÔÛ

treân hö khoâng, coù tieáng baûo
raèng: "Ta laø ñöùc Phaät quaù khöù
Giaùc Hoa Ñònh Töï Taïi Vöông
Nhö-lai, maø con ñang chieâm leã
ñoù. Thaáy con nhôù meï troäi hôn
thöôøng tình cuûa moïi chuùng
sanh, neân ñeán chæ baûo." Thaùnh-
nöõ nghe xong, lieàn teù xæu xuoáng,
tay chaân raõ rôøi, nhöõng ngöôøi
ñöùng beân voäi vaøng ñôõ daäy, giaây
phuùt laâu sau môùi tænh. Thaùnh-
nöõ höôùng leân hö khoâng baïch
raèng: "Xin Phaät töø bi thöông
xoùt, chæ baûo cho con bieát choã
thaùc sanh cuûa meï, keûo thaân taâm

con cheát maát!" Ñöùc Phaät Giaùc
Hoa Ñònh Töï Taïi Vöông, baûo
Thaùnh-nöõ raèng: "Khi cuùng
döôøng xong, con mau veà nhaø,
ngoài cho ngay thaúng, trì nieäm
danh hieäu cuûa ta, thì seõ bieát
ñöôïc, choã cuûa meï con thaùc
sanh."
Thaùnh-nöõ leã xong, lieàn mau
veà nhaø. Vì thöông nhôù meï, neân
ngoài ngay thaúng, trì nieäm danh
hieäu cuûa ñöùc Giaùc Hoa Ñònh Töï
Taïi Vöông Nhö-lai, suoát moät
ngaøy ñeâm. Boång thaáy thaân mình
ñeán moät bôø bieån, trong ñoù nöôùc

soâi suøng suïc, treân bieån coù nhieàu
thuù döõ, thaân toaøn baèng saét, ñang
xua ñuoåi nhau, chaïy raûo beân
naøy, xua ñuoåi beân kia. Trong
bieån laïi coù nam nöõ, nhieàu ñeán
traêm ngaøn vaïn öùc, luùc chìm luùc
noåi, ñang bò caùc thuù döõ ñoù,
giaønh nhau uoáng maùu aên thòt.
Laïi thaáy caùc quyû Döôïc-
xoa21
hình thuø quaùi dò, nhieàu tay
nhieàu maét, nhieàu chaân nhieàu
ñaàu, raêng nanh beùn nhoïn, luøa
nhöõng ngöôøi toäi laïi gaàn thuù döõ,
cho chuùng chuïp baét, roài troùi
21
/ Döôïc-xoa: Coøn goïi laø Daï Xoa, loaøi quyû ôû treân maët ñaát hoaëc trong hö
khoâng, duøng oai theá naõo haïi ngöôøi, hoaëc duøng oai theá giöû gìn chaùnh phaùp.
Laø 1 trong 8 boä chuùng.

quaëp laïi, ñaàu chaân ñuïng nhau,
coøn nhieàu thaûm caûnh khaùc nöõa,
chaúng daùm nhìn laâu. Thaùnh-nöõ
nhôø söùc nieäm Phaät neân khoâng
kinh sôï. Khi aáy, coù moät chuùa
quyû teân laø Voâ-ñoäc, cuùi ñaàu
nghinh tieáp, hoûi Thaùnh-nöõ raèng:
"Laønh thay Boà-taùt! Ngaøi coù
duyeân söï gì ñeán choán naøy?"
Thaùnh-nöõ hoûi quyû Voâ-ñoäc: Ñaây
laø choán naøo? Voâ-ñoäc traû lôøi:
"Ñaây laø taàng bieån thöù nhaát, ôû veà
phía taây nuùi ñaïi Thieát-vi."
Thaùnh-nöõ hoûi raèng: Nghe noùi
trong nuùi Thieát-vi coù nhieàu ñòa

nguïc, vieäc aáy thaät khoâng? Voâ-
ñoäc traû lôøi: "Thaät ñuùng nhö
theá." Thaùnh-nöõ hoûi raèng: Laøm
sao toâi ñeán ñòa nguïc ñoù ñöôïc?
Voâ-ñoäc traû lôøi: "Neáu khoâng do
oai thaàn Phaät, hoaëc do nghieäp
löïc, thì khoâng bao giôø ñeán
ñöôïc." Thaùnh-nöõ laïi hoûi: Vì sao
trong bieån nöôùc soâi suøng suïc, coù
nhieàu thuù döõ, cuøng nhieàu ngöôøi
toäi nhö theá? Voâ-ñoäc ñaùp raèng:
"Nhöõng ngöôøi toäi ñoù, ôû coõi Ta-
baø, khi soáng khoâng laøm vieäc
thieän, coøn taïo theâm nhieàu
nghieäp aùc. Luùc maát, trong

khoaûng boán möôi chín ngaøy,
neáu khoâng coù ngöôøi tuïng nieäm,
hay laøm vieäc thieän hoài höôùng
cho hoï. Thì phaûi theo nghieäp ñaõ
taïo, maø bò chieâu caûm quaû baùo
chìm noåi ôû trong bieån naøy, chòu
nhieàu thoáng khoå nhö theá.
Phía ñoâng bieån naøy, möôøi
vaïn do tuaàn, coù moät caùi bieån, söï
khoå trong ñoù nhieàu hôn gaáp boäi.
Phía ñoâng bieån thöù hai naøy, laïi
coù moät bieån khaùc nöõa, söï khoå
trong ñoù troäi hôn ngaøn laàn. Taát
caû ñeàu do nghieäp aùc, cuûa thaân
mieäng yù taïo ra, cho neân goïi laø

Bieån-nghieäp, ñaây cuõng chính laø
ba bieån naøy vaäy." Thaùnh-nöõ laïi
hoûi: Ñòa nguïc ôû ñaâu? Voâ-ñoäc
ñaùp raèng: "Trong ba bieån ñoù,
ñeàu laø ñòa nguïc, coù ñeán traêm
ngaøn vaïn öùc ñòa nguïc, moãi moãi
khaùc nhau. Nguïc lôùn coù möôøi
taùm choã, keá ñoù coù naêm traêm
choã, keá nöõa coù traêm ngaøn choã.
Chuùng sanh trong ñoù phaûi chòu
khoâng ngöøng nhöõng söï thoáng
khoå." Thaùnh-nöõ laïi hoûi: Meï toâi
môùi maát, khoâng bieát nghieäp
thöùc ñoïa vaøo choán naøo? Voâ-ñoäc
hoûi Thaùnh-nöõ raèng: Meï cuûa Boà-

taùt, khi soáng ñaõ laøm nhöõng gì?
Thaùnh-nöõ traû lôøi: "Meï toâi khi
soáng, tin theo taø kieán, phæ baùng
Tam-baûo, hoaëc coù luùc tin maø
khoâng chòu kính, nay maát khoâng
bieát sanh vaøo choán naøo?" Voâ-
ñoäc laïi hoûi: Meï cuûa Boà-taùt teân
hoï laø gì? Thaùnh-nöõ traû lôøi:
"Cha toâi teân laø Thi-la-thieän-
kieán, meï toâi teân Duyeät-ñeá-lôïi, caû
hai ñeàu laø doøng Baø-la-moân."
Voâ-ñoäc chaép tay thöa Thaùnh-nöõ
raèng: "Cuùi xin Boà-taùt trôû veà,
chôù coù thöông xoùt buoàn raàu. Toäi
nöõ teân Duyeät-ñeá-lôïi, ñaõ sanh leân

trôøi caùch nay ba ngaøy. Do nhôø
con gaùi cuûa ba,ø coù loøng hieáu
thuaän, vì meï saém caùc leã vaät, tu
taïo phöôùc laønh, cuùng döôøng
chuøa thaùp, thôø ñöùc Giaùc Hoa
Ñònh Töï Taïi Vöông Nhö-lai.
Ngaøy ñoù, chaúng nhöõng meï cuûa
Boà-taùt thoaùt khoûi ñòa nguïc, maø
nhöõng ngöôøi toäi trong nguïc Voâ-
giaùn, cuõng nhôø phöôùc cuûa
Thaùnh-nöõ, ñeàu ñöôïc vui veû thaùc
sanh." Chuùa quyû Voâ-ñoäc noùi
xong, cung kính chaép tay leã chaøo
Thaùnh-nöõ lui böôùc.

Baáy giôø, Thaùnh-nöõ döôøng
nhö tænh moäng, bieát roõ söï vieäc,
lieàn ñeán tröôùc thaùp thôø ñöùc
Giaùc Hoa Ñònh Töï Taïi Vöông
Nhö-lai, maø phaùt ñaïi nguyeän:
"Con nguyeän töø nay cho ñeán ñôøi
sau, neáu coù chuùng sanh toäi khoå ôû
trong saùu ñöôøng sanh töû, thì con
duøng ñuû phöông tieän, hoùa ñoä
cho hoï thoaùt khoûi toäi khoå, ñeàu
ñöôïc giaûi thoaùt."
Phaät baûo Vaên Thuø Sö Lôïi:
"Chuùa quyû Voâ-ñoäc luùc ñoù, laø
oâng Taøi-thuû Boà-taùt, coøn Thaùnh-

nöõ kia, chính laø Ñòa-taïng Boà-taùt
ñaây vaäy."

Phaåm Thöù Hai
Phaân Thaân
Ñòa Taïng Boà Taùt Quy Tuï
1- Ñòa Taïng Phaân Thaân:
Chuùng sanh toäi khoå ôû trong
möôøi phöông theá giôùi, nhieàu
kieáp laâu xa ñeán nay, troâi laên ôû
trong saùu ñöôøng sanh töû, chòu
nhieàu thoáng khoå, khoâng luùc naøo
ngöøng, nhôø loøng ñaïi töø ñaïi bi
ñaïi nguyeän, cuûa ngaøi Ñòa-taïng
Boà-taùt, cöùu hoï ra khoûi, vaø ñöôïc
an truï nôi ñaïo Voâ-thöôïng Boà-
ñeà, khoâng coøn thoaùi chuyeån,
nhöõng chuùng sanh ñoù, nhieàu ñeán

Phaåm Thöù Hai: Phaân Thaân Ñòa Taïng Boà Taùt Quy Tuï 61
traêm ngaøn vaïn öùc, khoâng theå keå
xieát.
Luùc ñoù, phaân thaân cuûa ngaøi
Ñòa-taïng Boà-taùt, töø caùc nôi coù
ñòa nguïc, ôû trong traêm ngaøn vaïn
öùc theá giôùi, nhieàu ñeán khoâng theå
nghó baøn, khoâng theå öôùc löôïng,
khoâng theå noùi heát, cuøng nhöõng
chuùng sanh ñöôïc ngaøi ñoä thoaùt.
Taát caû nöông oai thaàn Phaät,
ñoàng caàm höông hoa ñeán trôøi
Ñao-lôïi, loøng vui hôùn hôû, chieâm
leã cuùng döôøng Theá-toân.
2- Theá Toân UÛy Thaùc:

Baáy giôø, Theá-toân ñöa tay saéc
vaøng, xoa ñaàu heát thaûy phaân
thaân cuûa ngaøi Ñòa-taïng Boà-taùt,
taïi caùc theá giôùi nhieàu ñeán traêm
ngaøn vaïn öùc, voâ löôïng voâ soá,
khoâng theå nghó baøn, khoâng theå
öôùc löôïng, khoâng theå noùi heát,
maø daïy baûo raèng: "Ñòa-taïng
Boà-taùt! Nhö-lai ôû trong ñôøi aùc
naêm tröôïc, ñoä nhöõng chuùng
sanh cang cöôøng khoù ñoä nhö
theá, ñeå laøm cho chuùng boû taø veà
chaùnh. Trong chuùng sanh ñoù, coù
ngöôøi caên taùnh lanh leï, nghe
phaùp cuûa ta, thì lieàn tin nhaän,

nhöng cuõng coù ngöôøi aân caàn
khuyeân baûo, môùi thaønh töïu
ñöôïc thieän quaû, hoaëc laø coù keû aùc
nghieäp quaù naëng, neân chaúng
ñem loøng kính tin ngöôõng moä.
Vì theá, ta phaân nhieàu thaân, moãi
moãi sai khaùc, ñeå ñoä chuùng sanh;
hoaëc hieän caùc thaân nam nöõ, trôøi
roàng quyû thaàn; hoaëc hieän röøng
nuùi, doøng nöôùc ñoàng baèng, soâng
ngoøi ao hoà suoái gieáng; hoaëc hieän
caùc thaân Phaïm-vöông,22
Ñeá-
thích,23
Luaân-vöông,24
vua-chuùa,
22
/ Phaïm-vöông: Coøn goïi laø Phaïm Thieân Vöông, Phaïm Thieân, Ñaïi Phaïm
Thieân töùc laø Vò trôøi ôû taàng thöù 3 thuoäc Sô thieàn, coõi saéc .
23
/ Ñeá-thích: Vua coõi trôøi Ñao-lôïi. Moät trong 12 vò trôøi traán giöû ôû phöông
ñoâng, chuyeân thuû hoä Phaät Phaùp. Cao hôn trôøi Töù-thieân-vöông, nhöng thaáp

ñaïi-thaàn, teå-töôùng, caùc-quan, tyø-
kheo, cuøng tyø-kheo-ni, nam-nöõ
cö-só, cho ñeán hieän ra nhöõng
thaân Thanh-vaên, La-haùn,25
Duyeân-giaùc, Boà-taùt26
ñeå laøm lôïi
ích vaø ñoä cho hoï, khoâng phaûi chæ
hieän thaân Phaät ñeå ñoä cho hoï maø
thoâi.
hôn trôøi Daï-ma. Khi ñöùc Phaät leân cung trôøi Ñao-lôïi thuyeát phaùp cho thaân
maãu nghe, thì trôøi Ñeá-thích caàm baûo caùi, theo haàu ñöùc Phaät.
24
/ Luaân-vöông: Coøn goïi laø Chuyeån-luaân-vöông, hay Chuyeån-luaân-thaùnh-
vöông. Laø vò vua laøm cho chaùnh phaùp ngöï trò ôû theá gian, cai trò 4 chaâu
thuoäc nuùi Tu-di. Vò vua naøy cuõng coù 32 töôùng toát nhö ñöùc Phaät.
25
/ A-la-haùn: Moät quaû vò cao nhaát trong 4 quaû cuaû Thanh-vaên thöøa. Tu-ñaø-
hoaøn (döï löu); Tö-ñaø-haøm (nhaát lai); A-na-haøm (baát lai); A-la-haùn (voâ
sanh). A-la-haùn coù 3 nghóa: Saùt-taëc ( ñoaïn heát giaëc phieàn naõo); ÖÙng-cuùng
(xöùng ñaùng nhaän söï cuùng döôøng cuaû nhôn thieân); Baát-sinh (töùc laø ñoaïn heát
phieàn naõo trong 3 coõi vaø khoâng coøn thoï sanh trôû laïi trong 3 coõi).
26
/ Boà-taùt: Goïi ñuû laø Boà-ñeà-taùt-ñoûa. Ngöôøi tu haønh, treân thì caàu thaønh Phaät
baèng trí tueä, döôùi hoùa ñoä chuùng sanh baèng taâm töø bi, vaø laø ngöôøi ñaày ñuû 2
haïnh: Töï lôïi, lôïi tha vaø doõng maõnh caàu thaønh Phaät.

Naøy oâng Ñòa-taïng! Ta ñaõ
traûi qua nhieàu kieáp nhoïc nhaèn,
ñeå ñoä chuùng sanh cang cöôøng
taïo nhieàu nghieäp aùc, khoù ñoä nhö
theá. Coøn coù nhöõng ngöôøi chöa
ñöôïc ta ñoä, thì phaûi tuøy theo
nghieäp aùc maø chòu quaû baùo. Neáu
chuùng sanh ñoù, ñoïa vaøo ñöôøng
aùc, chòu moïi thoáng khoå, thì oâng
neân nhôù, ta nay ôû taïi cung trôøi
Ñao-lôïi, aân caàn giao gôûi cho oâng.
OÂng haõy gaéng ñoä cho hoï ra khoûi
ñöôøng aùc, ñeán luùc ñöùc Phaät Di-
laëc ra ñôøi, lieàn ñöôïc thoï kyù, taát
caû ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt." Baáy

giôø, heát thaûy phaân thaân cuûa ngaøi
Ñòa-taïng Boà-taùt, ôû caùc theá giôùi,
ñeàu hoïp laïi thaønh moät thaân,
thöông caûm rôi leä thöa raèng:
"Baïch ñöùc Theá-toân! Töø kieáp laâu
xa ñeán nay, nhôø Phaät tieáp ñoä dìu
daét, laøm cho con ñöôïc ñaày ñuû trí
tueä, thaàn löïc khoâng theå nghó
baøn. Phaân thaân cuûa con ñaày
khaép theá giôùi, nhieàu nhö soá caùt
traêm ngaøn vaïn öùc soâng Haèng.
Trong moãi theá giôùi, con laïi hoùa
hieän ngaøn vaïn öùc thaân, moãi thaân
hoùa ñoä ngaøn vaïn öùc ngöôøi.
Khieán hoï quy kính Tam-baûo,

thoaùt khoûi sanh töû, höôûng vui
Nieát-baøn. Neáu coù chuùng sanh ôû
nôi Phaät-phaùp, laøm caùc vieäc
thieän, duø nhoû chæ baèng ñöôøng tô
keû toùc, gioït nöôùc haït caùt haït buïi,
con cuõng laàn laàn hoùa ñoä cho hoï
giaûi thoaùt, vaø höôûng ñöôïc nhieàu
phöôùc lôïi. Kính xin Theá-toân, chôù
vì chuùng sanh taïo aùc, trong ñôøi
sau naøy, sanh loøng lo laéng." Ñòa-
taïng Boà-taùt baïch ñöùc Theá-toân
ba laàn nhö theá.
Luùc aáy, ñöùc Phaät khen ngaøi
Ñòa-taïng Boà-taùt: "Hay thay!
Hay thay! Töø kieáp laâu xa ñeán

nay, oâng ñaõ phaùt nguyeän roäng
lôùn, cöùu ñoä chuùng sanh toäi khoå
ôû trong saùu ñöôøng sanh töû,
khoâng boû soùt ai, cuoái cuøng oâng
môùi thaønh töïu ñaïo quaû Voâ-
thöôïng Boà-ñeà. Ta seõ gia hoä cho
oâng toaïi nguyeän."

Phaåm Thöù Ba: Quaùn Saùt Nghieäp Quaû Chuùng Sanh 69
Phaåm Thöù Ba
Quaùn Saùt
Nghieäp Quaû Chuùng Sanh
1- Thaùnh Maãu Thöa Thænh:
Luùc ñoù, thaân maãu cuûa ñöùc
Phaät laø Hoaøng-haäu Ma-da, chaép
tay cung kính hoûi ngaøi Ñòa-taïng
Boà-taùt: Thaùnh giaû! Chuùng sanh
trong coõi Ta-baø taïo nghieäp, moãi
moãi sai khaùc neân söï caûm thoï
quaû baùo theá naøo? Ñòa-taïng Boà-
taùt traû lôøi: "Kính thöa Thaùnh-
maãu, coù ñeán traêm ngaøn vaïn öùc
theá giôùi quoác ñoä, hoaëc nôi coù
hay khoâng coù ñòa nguïc, hoaëc nôi

coù hay khoâng coù ngöôøi nöõ, hoaëc
nôi coù hay khoâng coù Phaät phaùp,
cho ñeán caùc baäc Thanh-vaên,
Duyeân-giaùc, cuõng coøn caûm thoï
quaû baùo sai khaùc, huoáng chi toäi
baùo ôû trong ñòa nguïc." Thaùnh
maãu Ma-da hoûi ngaøi Ñòa-taïng
Boà-taùt: Xin ngaøi giaûng roõ trong
coõi Ta-baø coù ba ñöôøng27
aùc seõ
ñöôïc chieâu caûm bôûi nhöõng toäi
baùo theá naøo? Ñòa-taïng Boà-taùt
traû lôøi: "Thaùnh maãu! Xin haõy
laéng nghe toâi seõ löôïc noùi."
2- Quaû Baùo Chieâu Caûm:
27
/ Ba ñöôøng: Ñòa-nguïc; Ngaï-quyû; Suùc-sanh.

Baáy giôø, Ñòa-taïng Boà-taùt
thöa Thaùnh-maãu raèng: "Kính
thöa Thaùnh maãu! Teân nhöõng toäi
baùo trong coõi Ta-baø, löôïc thuaät
nhö sau. Neáu chuùng sanh naøo,
baát hieáu nhö laø gieát cha gieát meï,
ngöôøi ñoù phaûi bò ñoïa vaøo ñòa
nguïc Voâ-giaùn, maõi ñeán traêm
ngaøn vaïn kieáp, khoâng coù luùc naøo
ra khoûi.
Neáu chuùng sanh naøo, laøm
cho thaân Phaät chaûy maùu, huûy
baùng Tam-baûo, khinh cheâ kinh
Phaät, xaâm laán toån haïi chuøa
thaùp, laøm baån giôùi haïnh taêng ni,

ôû trong chuøa thaùp laøm chuyeän
tö tình daâm duïc, gieát ngöôøi haïi
vaät, giaû laøm tyø-kheo, kyø thaät
taâm chaúng phaûi laø tyø-kheo, laïm
duïng taøi saûn chuøa thaùp, phaïm
trai phaù giôùi, löøa ñaûo theá nhaân,
taïo nhieàu nghieäp aùc; cho ñeán
troäm cöôùp taøi vaät, luùa gaïo aåm
thöïc y phuïc cuûa thöôøng truï
taêng. Duø moät vaät nhoû khoâng cho
maø laáy, ngöôøi ñoù phaûi bò ñoïa
vaøo ñòa nguïc Voâ-giaùn, chòu moïi
thoáng khoå khoâng coù luùc naøo
ngöøng nghæ, traûi qua traêm ngaøn
vaïn öùc soá kieáp, khoâng coù ngaøy

ra." Thaùnh maãu hoûi ngaøi Ñòa-
taïng Boà-taùt: Theá naøo goïi laø ñòa
nguïc Voâ-giaùn? Ñòa-Taïng Boà-taùt
traû lôøi: "Kính thöa Thaùnh maãu!
Trong nuùi Thieát-vi ñeàu laø ñòa
nguïc. Nguïc lôùn coù möôøi taùm
choã, thöù ñeán coù naêm traêm choã,
keá nöõa coù traêm ngaøn choã, moãi
moãi teân goïi khaùc nhau. Noùi veà
ñòa nguïc Voâ-giaùn, chu vi vaùch
thaønh, hôn taùm vaïn daëm, cao
moät vaïn daëm, laøm toaøn baèng
saét, löûa chaùy treân thaønh, khoâng
coù choã naøo hôû troáng, trong
thaønh cuõng coù nhieàu nguïc, teân

goïi khaùc nhau. Ñaëc bieät, coù moät
ñòa nguïc teân goïi Voâ-giaùn, nguïc
naøy chu vi roäng moät vaïn taùm
ngaøn daëm, cao moät ngaøn daëm,
laøm toaøn baèng saét, löûa chaùy
höøng höïc, thaáu treân suoát döôùi,
treân töôøng laïi coù raén saét choù saét,
phun löûa röôït ñuoåi toäi nhaân,
chaïy töø beân naøy, ñuoåi sang beân
kia. Trong nguïc laïi coù giöôøng
saét, roäng khaép vaïn daëm, moät
ngöôøi chòu toäi, töï thaáy thaân
mình naèm chaät caû giöôøng, vaïn
ngöôøi chòu toäi, cuõng ñeàu töï thaáy
thaân mình, naèm chaät caû giöôøng.

Do taïo nghieäp aùc, neân bò quaû
baùo chieâu caûm nhö theá.
Toäi nhaân trong nguïc Voâ-
giaùn, phaûi chòu ñuû thöù cöïc hình
thoáng khoå, nhö bò traêm ngaøn
Döôïc-xoa, cuøng vôùi quyû aùc, raêng
beùn nhö göôm, maét saùng nhö
ñieän, moùng cöùng nhö saét, moùc
ruoät loät da, baèm chaët thaân theå.
Hoaëc bò caùc quyû Döôïc-xoa, caàm
gaäy chæa saét ñaâm truùng mieäng
muõi buïng löng, vöùt leân treân
khoâng, duøng chæa höùng laáy, roài
ñeå treân giöôøng. Hoaëc bò chim
öng baèng saét moå maét. Hoaëc bò

raén saét quaán coå maø xieát. Hoaëc
duøng ñinh daøi, moãi loùng, moãi
ñoát treân thaân, ñoùng saâu xuoáng
giöôøng. Hoaëc keùo löôõi ra maø
caøy, ñoå nöôùc ñoàng soâi vaøo
mieäng, moùc ruoät toäi nhaân ra
chaët, hoaëc duøng daây saét ñoát ñoû
quaán thaân. Ngöôøi toäi moät ngaøy
moät ñeâm, vaïn laàn cheát ñi, vaïn
laàn soáng laïi. Do taïo nghieäp aùc,
neân phaûi chòu laáy quaû baùo chieâu
caûm nhö theá, traûi qua traêm
ngaøn vaïn kieáp, khoâng coù luùc naøo
ra khoûi. Khi theá giôùi naøy hö
hoaïi, thì lieàn sanh qua ñòa nguïc

ôû theá giôùi khaùc, khi theá giôùi
khaùc hö hoaïi, thì laïi sanh vaøo
ñòa nguïc ôû caùc theá giôùi khaùc
nöõa; luùc theá giôùi khaùc nöõa bò hö
hoaïi, thì cöù xoay vaàn maõi maõi
sanh vaøo ñòa nguïc nhö theá. Sau
khi theá giôùi naøy thaønh, thì sanh
trôû laïi. Nhöõng söï toäi baùo ôû trong
ñòa nguïc Voâ-giaùn nhö theá.
Laïi nöõa, ñòa nguïc Voâ-giaùn
coù naêm thöù nghieäp chieâu caûm
maø thaønh, cho neân goïi laø ñòa
nguïc Voâ-giaùn.
Moät laø ngöôøi toäi ngaøy ñeâm
chòu khoå, traûi qua nhieàu kieáp

khoâng luùc naøo ngöøng, cho neân
goïi laø ñòa nguïc Voâ-giaùn.
Hai laø neáu moät ngöôøi toäi, töï
thaáy thaân ñaày caû nguïc, coøn vaïn
ngöôøi toäi, cuõng töï caûm thaáy
thaân ñaày caû nguïc, cho neân goïi laø
ñòa nguïc Voâ-giaùn.
Ba laø coù caùc hình cuï nhö gaäy
chim saét, raén saét choù saét, soùi saét
löøa saét, ngöïa saét löôùi saét daây
saét, coái giaû coái xay baèng saét, cöa
ñuïc dao maùc, vaïc daàu naáu soâi,
nöôùc saét naáu soâi töôùi thaân, coät
truï ñoàng ñoû, da soáng nieàn ñaàu,
ñoùi aên saét noùng, khaùt uoáng ñoàng

soâi. Söï khoå nhö theá, heát thaùng
cuøng naêm, noái nhau ñeán voâ soá
kieáp khoâng coù luùc naøo ngöøng
nghæ, cho neân goïi laø ñòa nguïc
Voâ-giaùn.
Boán laø khoâng phaân giai caáp,
duø nam hay nöõ, möôøng maùn
moïi rôï, giaø treû sang heøn, hoaëc
haøng trôøi roàng quyû thaàn, heã ai
taïo toäi, thì tuøy theo nghieäp maø
thoï quaû baùo, töï laøm töï chòu,
khoâng theå chòu thay cho nhau,
cho neân goïi laø ñòa nguïc Voâ-giaùn.
Naêm laø toäi nhaân töø khi môùi
vaøo ñòa nguïc Voâ-giaùn, phaûi chòu

moïi thöù thoáng khoå, cho ñeán
traêm ngaøn vaïn kieáp, moãi moät
ngaøy ñeâm, vaïn laàn cheát ñi, vaïn
laàn soáng laïi, muoán caàu taïm
ngöøng chöøng khoaûng moät nieäm,
cuõng coøn khoâng ñöôïc. Tröø khi
toäi nghieäp döùt saïch, chöøng aáy
môùi ñöôïc ñaàu thai. Vì phaûi chòu
khoå maõi maõi trieàn mieân nhö theá,
cho neân goïi laø ñòa nguïc Voâ-
giaùn." Ñòa-taïng Boà-taùt thöa
Thaùnh maãu raèng: "Kính thöa
Thaùnh maãu! Sô löôïc noùi veà ñòa
nguïc Voâ-giaùn nhö theá. Neáu noùi
roäng ra teân caùc hình cuï, vaø söï

thoáng khoå ôû trong ñòa nguïc Voâ-
giaùn, duø cho noùi heát moät kieáp,
cuõng khoâng cuøng taän." Thaùnh
maãu Ma-da nghe xong, loøng
buoàn khoân xieát, cung kính chaép
tay leã ngaøi Ñòa-taïng Boà-taùt lui
böôùc.

Phaåm Thöù Tö
Nghieäp Quaû Chuùng Sanh
ÔÛ Coõi Ta Baø
1- Boà Taùt Phuïng Haønh:
Baáy giôø, Ñòa-taïng Boà-taùt
thöa raèng: "Baïch ñöùc Theá-toân!
Con nhôø thaàn löïc cuûa ñöùc Theá-
toân, neân môùi phaân thaân, ra khaép
traêm ngaøn vaïn öùc theá giôùi, ñeå ñoä
chuùng sanh taïo nghieäp toäi baùo.
Neáu khoâng nhôø söùc ñaïi töø, ñaïi bi
cuûa ñöùc Theá-toân, thì con khoâng
theå phaân ra nhieàu thaân nhö theá.
Nay ñöôïc Theá-toân giao gôûi
chuùng sanh, ôû trong saùu ñöôøng

Phaåm Thöù Tö: Nghieäp Quaû Chuùng Sanh ÔÛ Coõi Ta Baø 83
sanh töû nôi coõi Ta-baø, thì con seõ
ñoä cho ho,ï ñeán khi ñöùc Phaät Di-
laëc ra ñôøi, taát caû ñeàu ñöôïc giaûi
thoaùt. Baïch ñöùc Theá-toân chôù lo,
con xin vaâng lôøi Phaät daïy."
Baáy giôø, ñöùc Phaät daïy ngaøi
Ñòa-taïng Boà-taùt: "Nhöõng chuùng
sanh naøo chöa ñöôïc ñoä thoaùt,
taâm taùnh cuûa hoï khoâng ñònh, heã
quen laøm aùc, thì keát thaønh
nghieäp baùo aùc, coøn quen laøm
thieän, thì keát thaønh nghieäp baùo
thieän. Theá neân, nhöõng ngöôøi
laøm thieän cuøng aùc, tuøy theo
nghieäp löïc thaùc sanh, troâi laên

maõi maõi, ôû trong naêm ñöôøng28
sanh töû, khoâng luùc naøo taïm
ngöøng nghæ, roài bò meâ hoaëc laøm
cho chöôùng ngaïi, traûi qua kieáp
naøy, laïi sang kieáp khaùc, nhieàu
nhö caùt buïi. Ví nhö loaøi caù bôi
loäi trong löôùi, theo doøng nöôùc
chaûy, vöøa taïm ra khoûi, cuõng bò
maéc löôùi trôû laïi, vì theá ta phaûi
ñoä cho hoï ñöôïc giaûi thoaùt.
Ñòa-taïng! Traûi qua nhieàu
kieáp veà tröôùc, oâng ñaõ phaùt
nguyeän roäng lôùn, ñoä thoaùt taát caû
chuùng sanh toäi khoå, ôû trong saùu
28
/ Naêm ñöôøng: Coøn goïi laø Nguõ-aùc-thuù hay Nguõ-ñaïo. (5 ñöôøng): Ñòa-nguïc;
Ngaï-quyû; Suùc-sanh; Nhôn, Thieân.

ñöôøng sanh töû, thì nay ta coøn lo
gì?"
2- Boà Taùt Thöa Thænh:
Khi ñöùc Theá-toân noùi xong, ôû
trong phaùp hoäi, coù vò Boà-taùt teân
laø Ñònh Töï Taïi Vöông thöa
raèng: "Baïch ñöùc Theá-toân!
Nhieàu kieáp ñeán nay, Ñòa-taïng
Boà-taùt ñaõ phaùt nguyeän gì, maø
nay Theá-toân aân caàn ca tuïng nhö
theá? Cuùi mong Theá-toân töø bi chæ
daïy, ñeå cho chuùng con ñöôïc roõ."
Ñònh Töï Taïi Vöông Boà-taùt:
"Laéng nghe! Laéng nghe! Haõy

kheùo suy gaãm, ta seõ vì oâng maø
noùi."
3- Vua Nöôùc Laân Caän:
Caùch nay voâ löôïng, soá kieáp
veà tröôùc, khoâng theå noùi heát, coù
Phaät ra ñôøi, hieäu Nhaát Thieát Trí
Thaønh Töïu Nhö-lai, ÖÙng-cuùng,
Chaùnh-bieán-tri, Minh-haïnh-tuùc,
Thieän-theä, Theá-gian-giaûi, Voâ-
thöôïng-só, Ñieàu-ngöï-tröôïng-
phu, Thieân-nhôn-sö, Phaät, Theá-
toân.29
Thoï maïng cuûa ngaøi ñeán
29
/ Thaäp hieäu: Möôøi danh hieäu toân xöng ñöùc cuûa chö Phaät. 1/- Nhö-lai; 2/-
ÖÙng-cuùng; 3/- Chaùnh-bieán-tri; 4/- Minh-haïnh-tuùc; 5/- Thieän-theä; 6/- Theá-
gian-giaûi; 7/- Voâ-thöôïng-só; 8/- Ñieàu-ngöï-tröôïng-phu; 9/- Thieân-nhôn-sö;
10/- Phaät, Theá-toân. (coù nôi laáy 6&7 laøm 1 hieäu, hoaëc 7&8 laøm 1 hieäu).

saùu vaïn kieáp. Luùc chöa xuaát gia,
ngaøi laøm vua moät nöôùc nhoû, keát
baïn cuøng vôùi vua nöôùc laân caän,
hai vua cuøng nhau thöïc haønh
Thaäp-thieän,30
ñeå laøm lôïi ích cho
caû daân chuùng. Nhöng daân trong
nöôùc phaàn nhieàu taïo nhöõng
nghieäp aùc. Hai vò quoác vöông
cuøng nhau baøn tính, tìm nhieàu
phöông tieän, höôùng daãn dìu daét
cho hoï. Moät vò phaùt nguyeän:
"Con nguyeän sôùm ñöôïc thaønh
Phaät, roài sau môùi ñoä taát caû daân
30
/ Thaäp-thieän: Möôøi ñieàu thieän. Thaân coù 3 laø: Khoâng saùt sanh; Khoâng
troäm cöôùp; Khoâng taø daâm. Khaåu coù 4 laø: Khoâng noùi doái; Khoâng noùi löôõi
ñoâi chieàu; Khoâng noùi lôøi thieâu deät; Khoâng noùi lôøi hung aùc. YÙ coù 3 laø:
Khoâng tham; Khoâng saân ; Khoâng si.

chuùng ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt." Vò
khaùc laïi nguyeän: "Con nguyeän
tröôùc tieân ñoä daân chuùng ñoù, laøm
cho taát caû ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt,
khoâng soùt moät ai, sau cuøng con
môùi thaønh ñaïo Voâ- thöôïng Boà-
ñeà."
Ñöùc Phaät baûo ngaøi Ñònh Töï
Taïi Vöông Boà-taùt: "Vò vua phaùt
nguyeän sôùm thaønh Phaät ñoù laø
Nhaát Thieát Trí Thaønh Töïu Nhö-
lai, coøn vua phaùt nguyeän thaønh
Phaät sau cuøng, laø oâng Ñòa-taïng
Boà-taùt ñaây vaäy."
4- Quang Muïc Phaùt Nguyeän:

Laïi trong voâ löôïng A-taêng-kyø
kieáp31
veà tröôùc, coù Phaät ra ñôøi
hieäu Thanh Tònh Lieân Hoa Muïc
Nhö-lai, thoï maïng cuûa ngaøi hôn
boán möôi kieáp. Vaøo ñôøi töôïng
phaùp,32
coù moät vò A-la-haùn duøng
phöôùc ñeå ñoä chuùng sanh. Nhaân
luùc chaâu du giaùo hoùa, vò A-la-
haùn gaëp moät ngöôøi nöõ teân laø
Quang-muïc, naøng saém leã vaät
cuùng döôøng cho vò A-la-haùn ñoù.
Ngaøi thoï vaät cuùng döôøng xong,
31
/ A-taêng kyø kieáp: Laø thôøi kyø daøi voâ soá khoâng theå noùi heát, coøn goïi laø Voâ
soá löôïng. Noùi cho roõ hôn thì 1 A-taêng-kyø, khi vieát ra coù con soá 1 ñöùng ñaàu
vaø sau ñoù coù tôùi 47 con soá khoâng.
32
/ Ñôøi töôïng-phaùp: Ñoái chieáu theo 2 baûn dòch cuûa ngaøi Cöu Ma La Thaäp
vaø ngaøi Phaùp Ñaêng thì gioáng nhau. Nhöng baûn cuûa H T. Trí Tònh dòch trang
54 laø Maït-phaùp, toâi nghó coù leõ laø ñaùnh maùy sai.

hoûi naøng Quang-muïc: "Con coù
nhöõng öôùc nguyeän gì?" Quang-
muïc traû lôøi: "Kính thöa Toân-
giaû! Meï con môùi maát, con nhôø
phöôùc cuùng döôøng naøy, hoài
höôùng cho meï, khoâng bieát meï
con thaùc sanh choán naøo?"
Nghe noùi caûm thöông, vò A-
la-haùn nhaäp ñònh quaùn xeùt, thaáy
meï cuûa naøng Quang-muïc ñoïa
vaøo ñòa nguïc, ñang chòu quaû baùo
thoáng khoå. Vò A-la-haùn hoûi naøng
Quang-muïc: "Meï cuûa con luùc
coøn soáng ñaõ taïo nghieäp gì, maø
nay phaûi bò ñoïa vaøo ñòa nguïc,

chòu nhieàu thoáng khoå nhö theá?"
Quang-muïc traû lôøi: "Meï con khi
luùc coøn soáng chæ thích aên caù vaø
loaøi ba-ba,33
phaàn nhieàu laø aên caù
con, hoaëc loaøi ba-ba môùi nôû, khi
chieân luùc naáu. Neáu tính soá caù ñaõ
aên, thì coù ñeán soá ngaøn vaïn. Cuùi
xin Toân-giaû töø bi thöông xoùt chæ
daïy cho con phaûi laøm caùch naøo
cöùu meï." Vò A-la-haùn khuyeân
naøng Quang-muïc: "Con phaûi
chí thaønh trì nieäm danh hieäu
ñöùc Thanh Tònh Lieân Hoa Muïc
33
/ Ñoái chieáu theo 2 baûn dòch cuûa Ngaøi Cöu Ma La Thaäp vaø ngaøi Phaùp
Ñaêng thì gioáng nhau. Chaùnh vaên laø Duy haûo thöïc ñaûm ngö mieát chi thuoäc,
sôû thöïc ngö mieát, ña thöïc kyø töû. Ngö (caù); Mieát (loaøi ba-ba, fresh-water
turtle, Green turtle). Vì vaäy theo chaùnh vaên noùi coù 2 loaïi: Caù vaø loaøi Ba-
ba. Ña thöïc kyø töû, coù nghóa laø Caù con vaø loaøi Ba-ba con.

Nhö-lai, cuøng veõ ñaép sôn hình
töôïng cuûa ngaøi, roài ñem thôø
cuùng leã baùi, laøm ñöôïc nhö vaäy,
keû coøn ngöôøi maát ñeàu ñöôïc
phöôùc lôïi." Quang-muïc nghe
xong, lieàn xuaát tieàn cuûa, ñaép veõ
toân töôïng ñöùc Thanh Tònh Lieân
Hoa Muïc Nhö-lai, thieát trí toân
thôø. Roài naøng heát loøng chieâm leã,
xöng nieäm danh hieäu, cung kính
cuùng döôøng. Ñeâm ñoù, naøng
moäng thaáy Phaät hieän ra, saéc
vaøng saùng choùi, thaân lôùn nhö
nuùi Tu-di, phoùng ñaïi haøo quang
baûo naøng Quang-muïc: "Chaúng

bao laâu nöõa, meï con seõ thaùc
sanh vaøo trong nhaø cuûa con. Khi
vöøa bieát ñoùi bieát laïnh, thì lieàn
bieát noùi."
Sau ñoù, coâ gaùi giuùp vieäc
trong nhaø Quang-muïc, sanh
ñöôïc moät trai, chöa ñaày ba
ngaøy, ñöùa beù bieát noùi. Noù buoàn
thöông khoùc noùi vôùi Quang-
muïc: "Nghieäp duyeân trong voøng
sanh töû, chính mình ñaõ taïo, thì
phaûi töï nhaän quaû baùo. Toâi laø meï
cuûa ngöôøi ñaây, töø khi vónh bieät
vôùi ngöôøi ñeán nay, toâi bò ñoïa vaøo
ñòa nguïc, chòu nhieàu thoáng khoå.

Cuõng nhôø ngöôøi laøm vieäc thieän
hoài höôùng, cho neân toâi môùi thoaùt
khoûi ñòa nguïc, ñöôïc sanh laøm
con cuûa ngöôøi haï tieän, nhöng
maø tuoåi thoï ngaén nguûi. Ñeán
möôøi ba tuoåi, toâi seõ bò ñoïa vaøo
trong ñòa nguïc laàn nöõa. Ngöôøi
coù phöông caùch gì cöùu cho toâi
thoaùt khoûi noãi khoå ñoù khoâng?"
Nghe ñöùa treû noùi, Quang-muïc
bieát chaéc laø meï cuûa mình, naøng
caûm thöông xoùt, rôi leä noùi vôùi
ñöùa treû: Neáu ñaõ laø meï cuûa toâi,
thì phaûi töï bieát toäi loãi cuûa mình,
ñaõ taïo nghieäp gì, nay bò ñoïa vaøo

ñòa nguïc nhö theá? Ñöùa treû traû
lôøi: "Vì taïo hai nghieäp: Moät laø
saùt sanh; hai laø phæ baùng Tam-
baûo. Do hai nghieäp ñoù, neân chòu
khoå baùo. Neáu khoâng nhôø ngöôøi
laøm caùc vieäc thieän hoài höôùng, cöù
theo nghieäp baùo ñaõ taïo, phaûi
chòu khoå baùo ñeán nay vaãn chöa
thoaùt ñöôïc." Naøng Quang-muïc
hoûi: Ngöôøi toäi ôû trong ñòa nguïc
chòu khoå theá naøo? Ñöùa treû traû
lôøi: "Toäi khoå ôû trong ñòa nguïc,
duø traûi qua traêm ngaøn naêm
cuõng khoâng noùi heát."

Quang-muïc nghe xong, than
khoùc rôi leä, höôùng leân hö khoâng
baïch raèng: Nguyeän cho meï con,
khi heát möôøi ba tuoåi roài, toäi
naëng ñeàu ñöôïc döùt saïch, khoâng
coøn ñoïa vaøo ñòa nguïc vaø caùc
ñöôøng aùc. Cuùi xin chö Phaät
möôøi phöông, vì loøng töø bi
thöông xoùt chöùng minh cho con.
Vì muoán cöùu meï, con xin phaùt
ñaïi theä nguyeän: "Nhö meï cuûa
con thoaùt haún ba ñöôøng, ñòa
nguïc ngaï quyû suùc sanh, neáu
ñöôïc laøm ngöôøi, thì khoâng sanh
vaøo nhöõng haïng haï tieän, hay

laøm thaân nöõ, cho ñeán ñôøi ñôøi,
kieáp kieáp khoâng coøn chòu nhöõng
quaû baùo xaáu nöõa. Nay con ñoái
tröôùc toân töôïng ñöùc Thanh Tònh
Lieân Hoa Muïc Nhö-lai, con
nguyeän töø nay cho ñeán traêm
ngaøn vaïn kieáp veà sau, trong
nhöõng theá giôùi naøo coù chuùng
sanh toäi khoå nôi ba ñöôøng aùc,
con nguyeän cöùu ñoä taát caû, khoâng
boû soùt ai, neáu coøn moät chuùng
sanh naøo ñoïa vaøo ñòa nguïc, con
theä seõ khoâng thaønh Phaät."
Khi naøng Quang-muïc phaùt
ñaïi nguyeän xong, lieàn nghe ñöùc

Thanh Tònh Lieân Hoa Muïc Nhö-
lai daïy raèng: "Quang-muïc! Con
raát coù hieáu, laïi coù töø taâm, vì
muoán cöùu meï neân phaùt ñaïi
nguyeän nhö theá. Ta quaùn xeùt
thaáy, meï con heát möôøi ba tuoåi,
khi boû thaân naøy, seõ sanh laøm
ngöôøi Phaïm-chí,34
soáng laâu traêm
tuoåi. Sau ñoù sanh veà coõi nöôùc
Voâ-öu, soáng laâu ñeán soá khoâng
theå tính keå. Cuoái cuøng seõ ñöôïc
thaønh Phaät, vaø ñoä caùc haøng trôøi,
ngöôøi soá ñoâng nhö caùt soâng
Haèng."
34
/ Phaïm-chí: Baø-la-moân, Phaïm-só. Trí-ñoä luaän quyeån 56 noùi Phaïm-chí laø
nhöõng ngöôøi xuaát gia theo ngoaïi ñaïo, hoaëc xöû duïng phaùp moân ngoaïi ñaïo,
ñeàu goïi laø Phaïm-chí. Cuõng laø teân goïi ngöôøi tu só Baø-la-moân.

Phaät baûo Ñònh Töï Taïi
Vöông Boà-taùt: "Vò A-la-haùn ñoä
naøng Quang-muïc thuôû ñoù laø Voâ
Taän YÙ Boà-taùt, meï naøng Quang-
muïc laø oâng Giaûi-thoaùt Boà-taùt,
coøn naøng Quang-muïc laø oâng
Ñòa-taïng Boà-taùt ñaây vaäy. Trong
voâ löôïng kieáp veà tröôùc, Ñòa-taïng
Boà-taùt vì loøng töø bi roäng lôùn,
thöông xoùt heát thaûy chuùng sanh,
neân phaùt theä nguyeän, nhieàu nhö
soá caùt soâng Haèng, ñeå ñoä heát thaûy
chuùng sanh nhö theá. Neáu trong
ñôøi sau, coù chuùng sanh naøo,
khoâng laøm vieäc thieän, maø taïo toäi

aùc, thaäm chí khoâng tin nhaân
quaû, phaïm toäi taø daâm, noùi doái,
noùi lôøi hung aùc, huûy baùng ñaïi
thöøa, taïo nghieäp nhö theá, phaûi
ñoïa vaøo caùc ñöôøng aùc. Neáu gaëp
ñöôïc thieän tri thöùc khuyeân baûo,
khieán hoï quy-y vôùi oâng Ñòa-taïng
Boà-taùt, chöøng trong khoaûng
khaûy moùng tay, nhöõng chuùng
sanh ñoù lieàn ñaëng thoaùt khoûi
khoå baùo nôi ba ñöôøng aùc. Nhö
coù ngöôøi naøo heát loøng quy-y, toân
kính, chieâm leã, ca tuïng, daâng caùc
leã vaät, höông hoa, aåm thöïc, y
phuïc, traân baûo, cuùng döôøng

hình töôïng Ñòa-taïng Boà-taùt, thì
trong traêm ngaøn vaïn öùc soá kieáp
veà sau, thöôøng ñöôïc sanh leân coõi
trôøi, höôûng phöôùc an vui vi dieäu.
Khi phöôùc coõi trôøi ñaõ heát, sanh
xuoáng coõi ngöôøi, ñöôïc laøm vua
chuùa, trong traêm ngaøn kieáp, nhôù
ñöôïc coäi nguoàn nhôn quaû, trong
caùc ñôøi tröôùc cuûa mình.
Naøy oâng Ñònh Töï Taïi Vöông
Boà-taùt! Nhöõng vieäc lôïi ích chuùng
sanh, vaø söùc oai thaàn roäng lôùn
cuûa oâng Ñiaï-taïng Boà-taùt, khoâng
theå nghó baøn nhö theá. Boà-taùt caùc
oâng, phaûi neân ghi nhôù, truyeàn

baù kinh naøy roäng ra." Ñònh Töï
Taïi Vöông Boà-taùt thöa raèng:
"Baïch ñöùc Theá-toân chôù lo.
Traêm ngaøn vaïn öùc Boà-taùt chuùng
con, ñeàu nöông oai thaàn cuûa
Phaät, duøng nhieàu phöông tieän
truyeàn baù kinh naøy roäng ra nôi
coõi Ta-baø, ñeå laøm lôïi ích heát
thaûy chuùng sanh." Ñònh Töï Taïi
Vöông Boà-taùt baïch xong, cung
kính chaép tay leã Phaät lui böôùc.
5- Thieân Vöông Baïch Phaät:

Baáy giôø, boán vò Thieân-
vöông35
lieàn töø choã ngoài ñöùng
daäy, cung kính chaép tay thöa
raèng: "Baïch ñöùc Theá-toân! Töø
kieáp laâu xa, Ñòa- taïng Boà-taùt ñaõ
phaùt nguyeän lôùn nhö theá, vì sao
ñeán nay vaãn chöa ñoä heát chuùng
sanh, laïi phaûi phaùt nguyeän lôùn
nöõa? Cuùi mong Theá-toân töø bi
chæ daïy, ñeå cho chuùng con ñöôïc
roõ."
Phaät daïy boán vò Thieân-
vöông: "Hay thay! Hay thay! Ta
35
/ Boán vò Thieân-vöông: Hoä Theá Töù Thieân Vöông, Töù Ñaïi Thieân Vöông.
Taàng trôøi thöù nhaát trong 6 taàng trôøi coõi Duïc. Goàm coù: Trì Quoác Thieân ( ôû
phía ñoâng); Taêng Tröôûng Thieân ( ôû phía nam); Quaûng Muïc Thieân ( ôû phía
taây); Ña Vaên Thieân ( ôû phía baéc) .

vì caùc oâng vaø chuùng trôøi ngöôøi,
trong ñôøi hieän taïi, vò lai haàu laøm
lôïi ích cho caùc chuùng sanh. Nay
noùi söï vieäc cuûa oâng Ñòa-taïng Boà-
taùt, vì loøng töø bi duøng ñuû
phöông tieän, ñeå ñoä chuùng sanh
toäi khoå ôû trong ñöôøng aùc nôi coõi
Ta-baø. Caùc oâng laéng nghe vaø
kheùo suy gaãm." Boán vò Thieân-
vöông thöa Phaät: "Baïch ñöùc
Theá-toân! Chuùng con raát muoán
ñöôïc nghe."
6- Phöông Tieän Giaùo Hoùa:
Phaät daïy boán vò Thieân-
vöông: "Töø kieáp laâu xa ñeán nay,

Ñòa-taïng Boà-taùt ñoä thoaùt chuùng
sanh nhö theá, nhöng vaãn chöa
ñöôïc toaïi nguyeän. Vì oâng quaùn
thaáy chuùng sanh, ôû trong voâ
löôïng soá kieáp hieän taïi vò lai, cöù
xoay vaàn maõi trong bieån sanh töû
khoâng cuøng. Cho neân khôûi loøng
töø bi thöông xoùt, maø phaùt theä
nguyeän roäng lôùn nhö theá. Do
nguyeän lôùn naøy, Ñòa-taïng Boà-taùt
duøng ñuû traêm ngaøn vaïn öùc
phöông tieän hoùa ñoä chuùng sanh
ôû coõi Ta-baø.
Naøy boán Thieân-vöông! Ñòa-
taïng Boà-taùt gaëp ngöôøi saùt sanh,

thì laáy quaû baùo cheát yeåu raên
daïy.
Gaëp ngöôøi troäm cöôùp, thì
laáy quaû baùo ngheøo khoå khoán
cuøng raên daïy.
Gaëp ngöôøi taø daâm, thì laáy
quaû baùo laøm loaøi chim seû, boà
caâu, uyeân öông raên daïy.
Gaëp ngöôøi noùi lôøi ñoäc aùc, thì
laáy quaû baùo gia quyeán baát hoøa
raên daïy.
Gaëp ngöôøi noùi xaáu, deøm
pha, thì laáy quaû baùo khoâng löôõi,
lôû mieäng raên daïy.

Gaëp ngöôøi saân haän, thì laáy
quaû baùo thaân hình xaáu xí, taøn
taät raên daïy.
Gaëp ngöôøi keo kieát, boûn xeûn,
thì laáy quaû baùo caàu muoán khoâng
ñöôïc toaïi nguyeän raên daïy.
Gaëp ngöôøi aên uoáng voâ ñoä,
thì laáy quaû baùo ñoùi khaùt ñau coå
raên daïy.
Gaëp ngöôøi saên baén, thì laáy
quaû baùo sôï haõi, ñieân cuoàng, maát
maïng raên daïy.
Gaëp ngöôøi baát hieáu cha meï,
thì laáy quaû baùo trôøi ñaát gieo tai
saùt haïi raên daïy.

Gaëp ngöôøi phoùng hoûa ñoát
röøng, thì laáy quaû baùo cuoàng meâ
ñeán cheát raên daïy.
Gaëp cha meï gheû ñoäc aùc, thì
laáy quaû baùo ñôøi sau chòu söï roi
voït raên daïy.
Gaëp ngöôøi löôùi baét chim
non, thì laáy quaû baùo coát nhuïc
chia lìa raên daïy.
Gaëp ngöôøi huûy baùng Tam-
baûo, thì laáy quaû baùo ñui ñieác
caâm ngoïng raên daïy.
Gaëp ngöôøi khinh cheâ kinh
Phaät, thì laáy quaû baùo maõi maõi ôû
trong ñöôøng aùc raên daïy.

Gaëp ngöôøi laïm phaù taøi saûn
chuøa thaùp, thì laáy quaû baùo öùc
kieáp luaân hoài ôû trong ñòa nguïc
raên daïy.
Gaëp ngöôøi laøm baån phaïm
haïnh, vu khoáng taêng-ni, thì laáy
quaû baùo ôû maõi trong loaøi suùc
sanh raên daïy.
Gaëp ngöôøi gieát haïi chuùng
sanh, gieát baèng nöôùc soâi, gieát
baèng thieâu ñoát, cheùm ñaâm, thì
laáy quaû baùo luaân hoài thöôøng
maïng raên daïy.
Gaëp ngöôøi phaïm trai phaù
giôùi, thì laáy quaû baùo phaûi laøm

caàm thuù chòu ñoùi, chòu khaùt raên
daïy.
Gaëp ngöôøi phung phí tieàn
cuûa, thì laáy quaû baùo ñôøi sau
thieáu huït raên daïy.
Gaëp ngöôøi coáng cao ngaõ
maïn, thì laáy quaû baùo laøm ngöôøi
heøn haï, bò ngöôøi sai khieán raên
daïy.
Gaëp ngöôøi ñaâm thoïc, gaây
goå, thì laáy quaû baùo laøm ngöôøi
khoâng löôõi hay coù nhieàu löôõi
raên daïy.
Gaëp ngöôøi taø kieán meâ tín,
thì laáy quaû baùo laøm ngöôøi sanh

vaøo nhöõng choã khoâng coù Phaät
phaùp raên daïy.
Nhöõng nghieäp do thaân,
mieäng, yù taïo ra cuûa caùc chuùng
sanh trong coõi Ta-baø, coù ñeán
traêm ngaøn vaïn öùc quaû baùo khaùc
nhau, nay ta chæ noùi sô löôïc nhö
vaäy. Vì nghieäp chieâu caûm cuûa
moãi chuùng sanh sai bieät, neân oâng
Ñòa-taïng Boà-taùt phaûi duøng traêm
ngaøn phöông tieän ñeå giaùo hoùa
hoï. Nhöõng chuùng sanh ñoù vì taïo
nghieäp aùc, neân tröôùc phaûi chòu
laáy söï quaû baùo, sau bò ñoïa vaøo
ñòa nguïc khoâng coù ngaøy ra. Cho

neân Thieân-vöông caùc oâng giöõ
gìn daân chuùng, baûo hoä ñaát nöôùc,
ñöøng ñeå cho chuùng phaûi bò
nghieäp chöôùng meâ hoaëc, maø
chòu khoå baùo nhö treân." Boán vò
Thieân-vöông nghe xong, loøng
buoàn rôi leä, than thôû, cung kính
chaép tay leã Phaät lui böôùc.
Heát Quyeån Thöôïng
Nam moâ U-minh Giaùo-chuû
hoaèng nguyeän ñoä sanh:
Ñòa nguïc vò khoâng, theä baát
thaønh Phaät,

Chuùng sanh ñoä taän, phöông
chöùng Boà-ñeà.
Nam-moâ Ñaïi-bi, Ñaïi-nguyeän
Ñaïi-thaùnh, Ñaïi-töø, Boån-toân Ñòa-
taïng Boà-taùt, Ma-ha-taùt. (3 laàn)

KINH
ÑÒA-TAÏNG
Boån Nguyeän
Quyeån Trung
Haùn-dòch: Tam-Taïng Sa-Moân Thaät-Xoa-Nan-Ñaø
Vieät-dòch: Tyø-Kheo Thích-Tònh-Trí

Kinh Ñòa Taïng Boån Nguyeän – Quyeån Trung116

Phaåm Thöù Naêm: Danh Hieäu Ñòa Nguïc 117
Phaåm Thöù Naêm
Danh Hieäu Ñòa Nguïc
1- Phoå Hieàn Thöa Thænh:
Luùc ñoù, Phoå-hieàn Boà-taùt hoûi
ngaøi Ñòa-taïng Boà-taùt: "Kính
thöa Toân-giaû! Xin ngaøi vì taùm
boä chuùng trôøi roàng, vaø nhöõng
chuùng sanh trong ñôøi hieän taïi vò
lai, roäng noùi teân nhöõng ñòa nguïc,
cuøng nhöõng quaû baùo khoâng laønh
trong coõi Ta-baø, ñeå cho chuùng
sanh trong ñôøi maït phaùp veà sau
bieát roõ, maø gaéng tu haønh." Ñòa-
taïng Boà-taùt traû lôøi: "Kính thöa
Toân-giaû! Nay toâi nöông söùc oai

thaàn cuûa Phaät, vaø cuûa Toân-giaû,
maø noùi sô löôïc teân caùc ñòa nguïc,
cuøng söï quaû baùo cuûa nhöõng toäi
aùc.
2- Danh Hieäu Ñòa Nguïc:
Kính thöa Toân-giaû! Phía
ñoâng cuûa coõi Ta-baø, coù moät daõy
nuùi teân laø Thieát-vi, nuùi ñoù ñen
toái saâu thaúm, khoâng coù aùnh saùng
maët trôøi, maët traêng trong ñoù coù
moät nguïc lôùn, teân Cöïc-voâ-giaùn.
Laïi coù nhieàu nguïc teân goïi
khaùc nhau, nguïc Ñaïi - A-tyø, ñòa
nguïc Boán-goùc, ñòa nguïc Dao-
bay, ñòa nguïc Teân-löûa, ñòa nguïc

Nuùi-eùp, ñòa nguïc Giaùo-nhoïn-
phoùng-ñaâm, ñòa nguïc Xe-saét, ñòa
nguïc Giöôøng-saét, ñòa nguïc
Traâu-saét, ñòa nguïc AÙo-saét, ñòa
nguïc Ngaøn-muõi-nhoïn-ñaâm, ñòa
nguïc Löøa-saét, ñòa nguïc Naáu-
nöôùc-ñoàng-soâi, ñòa nguïc OÂm-
coät-ñoàng-ñoû, ñòa nguïc Löûa-taùp,
ñòa nguïc Caøy-löôõi, ñòa nguïc
Chaët-ñaàu, ñòa nguïc Ñoát-chaân,
ñòa nguïc Moùc-maét,36
ñòa nguïc
Hoøn-saét, ñòa nguïc Tranh-caõi, ñòa
nguïc Rìu-saét, ñòa nguïc Saân-
haän."37
36
/ Ñaïm muïc: Neáu dòch chính saùt laø aên maét.
37
/ Ña saân: Neáu dòch chính saùt laø giaän nhieàu.

Ñòa-taïng Boà-taùt laïi noùi:
"Kính thöa Toân-giaû! Trong nuùi
Thieát-vi coù nhöõng ñòa nguïc nhö
theá, soá nhieàu voâ löôïng. Laïi coù
ñòa nguïc Keâu-la, ñòa nguïc Keùo-
löôõi, ñòa nguïc Phaån-giaûi, ñòa
nguïc Xích-ñoàng, ñòa nguïc Voi-
löûa, ñòa nguïc Choù-löûa, ñòa nguïc
Ngöïa-löûa, ñòa nguïc Traâu-löûa,
ñòa nguïc Nuùi-löûa, ñòa nguïc Ñaù-
löûa, ñòa nguïc Giöôøng-löûa, ñòa
nguïc Caàu-löûa, ñòa nguïc Chim-
dieàu-haâu-löûa, ñòa nguïc Cöa-
raêng, ñòa nguïc Loät-da, ñòa nguïc
Uoáng-maùu, ñòa nguïc Ñoát-tay,

ñòa nguïc Ñoát-chaân, ñòa nguïc
Ñaâm-ngöôïc, ñòa nguïc Nhaø-löûa,
ñòa nguïc Nhaø-saét, ñòa nguïc Soùi-
löûa. Nhöõng ñòa nguïc nhieàu nhö
theá, trong moãi nguïc lôùn coù nhieàu
nguïc nhoû, hoaëc moät, hoaëc hai,
hoaëc ba, hoaëc boán, cho ñeán traêm
ngaøn teân goïi moãi moãi sai khaùc.
Laïi nöõa, Kính thöa Toân-
giaû! Vì nhöõng chuùng sanh trong
coõi Ta-baø laøm aùc, tuøy theo
nghieäp löïc chieâu caûm, neân coù
nhöõng nguïc nhö vaäy. Söùc maïnh
cuûa nghieäp raát lôùn, cao nhö nuùi
ñaïi Tu-di, saâu nhö bieån caû. Noù

laøm trôû ngaïi tueä giaùc giaûi thoaùt
cuûa caùc thaùnh giaû. Vì theá chuùng
sanh chôù neân khinh thöôøng
nhöõng ñieàu aùc nhoû, cho laø khoâng
toäi, sau khi cheát roài, duø taïo toäi
nhoû maûy may, cuõng ñeàu phaûi
nhaän quaû baùo. Chí thaân nhö
tình cha con, moãi ngöôøi phaûi
theo nghieäp rieâng cuûa mình, ai
laøm naáy chòu, duø coù gaëp nhau
cuõng khoâng theå naøo chòu khoå
thay nhau. Nay toâi nöông söùc
oai thaàn cuûa Phaät vaø cuûa Toân-
giaû, maø noùi sô löôïc nhöõng söï

quaû baùo ôû trong ñòa nguïc nhö
theá."
Phoå-hieàn Boà-taùt traû lôøi:
"Toâi coù nghe noùi toäi baùo nôi ba
ñöôøng aùc töø laâu, nay muoán Toân-
giaû noùi ra ñeå nhöõng chuùng sanh
taïo aùc trong ñôøi maït phaùp sau
naøy, nhôø nghe lôøi daïy Toân-giaû
maø bieát quay veà Phaät phaùp, tinh
taán tu haønh, môùi mong thoaùt
ñöôïc sanh töû."
3- Quaû Baùo Ñòa Nguïc:
Ñòa-taïng Boà-taùt laïi noùi:
"Kính thöa Toân-giaû! ÔÛ trong
ñòa nguïc coù nhöõng cöïc hình, nhö

laø coù nguïc keùo löôõi toäi nhaân cho
traâu caøy leân, coù nguïc moi tim
cho quyû Döôïc-xoa aên soáng, coù
nguïc baét boû toäi nhaân vaøo chaûo
daàu soâi, coù nguïc baét oâm coät
ñoàng chaùy ñoû, coù nguïc phun
töøng cuïm löûa chaùy taáp vaøo thaân,
coù nguïc toaøn laø baêng tuyeát, coù
nguïc traøn ñaày phaån giaûi, coù
nguïc teân saét nhoïn ñaâm, coù nguïc
ñaâm baèng giaùo löûa, coù nguïc chæ
ñaäp buïng löng; coù nguïc thieâu
ñoát tay chaân; coù nguïc raén saét
quaán xieát; coù nguïc xua choù saét

caén; coù nguïc ñoùng aùch vaøo xe
löøa saét.
Kính thöa Toân-giaû! Nhöõng
söï cöïc hình nhö theá, ôû trong moãi
nguïc laïi coù traêm ngaøn hình cuï,
toaøn baèng ñoàng saét, ñaù löûa duøng
ñeå haønh hình toäi nhaân. Boán loaïi
hình cuï naøy do nghieäp aùc, cuûa
nhöõng chuùng sanh maø chieâu
caûm ra. Neáu noùi ñaày ñuû nhöõng
söï cöïc hình ôû trong ñòa nguïc, thì
moãi nguïc coù traêm ngaøn thaûm
caûnh khaùc nöõa, huoáng chi laø coù
nhieàu nguïc. Nay toâi nöông söùc
oai thaàn cuûa Phaät vaø cuûa Toân-

giaû, maø noùi sô löôïc nhö theá, neáu
noùi roäng ra, thì ñeán troïn kieáp
cuõng khoâng cuøng taän."

Phaåm Thöù Saùu: Theá Toân Taùn Thaùn 127
Phaåm Thöù Saùu
Theá Toân Taùn Thaùn
1- Theá Toân Phoùng Quang:
Baáy giôø, toaøn thaân Theá-toân
phoùng ra haøo quang saùng lôùn,
chieáu khaép traêm ngaøn vaïn öùc,
haèng sa theá giôùi cuûa caùc ñöùc
Phaät. Trong aùnh saùng ñoù, phaùt
ra tieáng lôùn baûo raèng: "Taát caû
caùc haøng Boà-taùt, cuøng chuùng
trôøi roàng quyû thaàn, trong caùc
theá giôùi laéng nghe! Nay ta ca
tuïng Ñòa-taïng Boà-taùt, hieän söùc
oai thaàn töø bi khoâng theå nghó
baøn, ñeå ñoä chuùng sanh toäi khoå ôû

trong möôøi phöông theá giôùi. Sau
khi ta nhaäp dieät roài, caùc haøng
Boà-taùt, cuøng chuùng trôøi roàng
quyû thaàn, caùc oâng duøng nhieàu
phöông tieän giöõ gìn kinh naøy, ñeå
cho moïi loaøi chuùng sanh hieåu roõ,
tinh taán tu taäp, xa lìa caùc khoå,
höôûng vui Nieát-baøn."
2- Phoå Quaûng Thöa Thænh:
Khi ñöùc Theá-toân noùi xong, ôû
trong phaùp hoäi coù vò Boà-taùt teân
laø Phoå-quaûng, cung kính chaép
tay thöa raèng: "Baïch ñöùc Theá-
toân! Nay con ñöôïc nghe Theá-toân
ca tuïng Ñòa-taïng Boà-taùt, coù söùc

oai thaàn töø bi khoâng theå nghó
baøn nhö theá, kính mong Theá-toân
vì nhöõng chuùng sanh, trong ñôøi
maït phaùp sau naøy, tuyeân noùi
nhöõng vieäc, maø ngaøi Ñòa-taïng
Boà-taùt ñaõ laøm lôïi ích, cho haøng
trôøi ngöôøi, cuøng taùm boä chuùng,
vaø söï nhaân quaû baùo öùng, ñeå cho
chuùng sanh nghe maø tin chòu
vaâng lôøi."
Phoå-quaûng Boà-taùt, cuøng caû boán
chuùng: "Laéng nghe! Laéng nghe!
Ta vì caùc oâng maø noùi sô löôïc
nhöõng vieäc, maø oâng Ñòa-taïng

Boà-taùt ñaõ laøm lôïi ích cho haøng
trôøi ngöôøi." Phoå-quaûng Boà-taùt
thöa raèng: "Baïch ñöùc Theá-toân!
Chuùng con nguyeän muoán ñöôïc
nghe."
3- Phaät Daïy Lôïi Ích:
Phaät daïy Phoå-quaûng Boà-taùt:
"Neáu trong ñôøi sau, coù chuùng
sanh naøo ñöôïc nghe danh hieäu
Ñòa-taïng Boà-taùt, hoaëc laø chaép
tay, ca tuïng chieâm leã, ngöôøi ñoù
seõ khoûi toäi khoå trong ba möôi
kieáp.
Naøy oâng Phoå-quaûng! Neáu
chuùng sanh naøo, hoïa veõ ñaép sôn

hình töôïng Ñòa-taïng Boà-taùt, duø
baèng ñaát ñaù, keo sôn, vaøng baïc,
ñoàng saét, duø chæ moät laàn chieâm
ngöôõng leã baùi, ngöôøi ñoù seõ ñöôïc
traêm laàn sanh leân coõi trôøi Ñao-
lôïi, khoâng coøn ñoïa vaøo nhöõng
ñöôøng aùc nöõa. Khi phöôùc coõi
trôøi ñaõ heát, sanh xuoáng coõi
ngöôøi, ñöôïc laøm vua chuùa,
khoâng maát lôïi lôùn."
4- Thoaùt Khoûi Thaân Nöõ:
Naøy oâng Phoå-quaûng! Neáu coù
ngöôøi nöõ naøo chaùn thaân nöõ, thì
ñoái tröôùc töôïng Ñòa-taïng Boà-taùt,
haèng ngaøy daâng caùc leã vaät,

höông hoa, aåm thöïc, y phuïc,
gaám luïa, traøng phan, baûo vaät
cuùng döôøng, thì ngöôøi nöõ ñoù,
sau khi maïng chung, ôû trong
traêm ngaøn vaïn kieáp, khoâng coøn
sanh vaøo theá giôùi coù ngöôøi nöõ
nöõa, huoáng chi thoï sanh laøm
thaân ngöôøi nöõ. Tröø khi vì loøng
töø bi phaùt nguyeän, caàn phaûi laøm
thaân ngöôøi nöõ, ñeå ñoä chuùng
sanh, thì nhôø coâng ñöùc cuùng
döôøng hình töôïng Ñòa-taïng Boà-
taùt, maø trong traêm ngaøn vaïn
kieáp, khoâng coøn laøm thaân ngöôøi
nöõ.

5- Thaân Töôùng Sinh Ñeïp:
Laïi nöõa, naøy oâng Phoå-
quaûng! Neáu coù ngöôøi naøo nhaøm
chaùn thaân nöõ xaáu xí, vaø nhieàu
taät beänh, ngöôøi ñoù ñoái tröôùc
hình töôïng Ñòa-taïng Boà-taùt, heát
loøng chieâm ngöôõng, leã baùi duø
khoaûng böûa aên, thì ngöôøi nöõ ñoù,
traêm ngaøn vaïn kieáp, thoï sanh
thaân töôùng xinh ñeïp, khoâng bò
taät beänh. Neáu khoâng nhaøm chaùn
thaân nöõ, thì trong traêm ngaøn
vaïn öùc, thöôøng laøm coâng chuùa,
vöông phi, hoaëc laøm con gaùi caùc
quan ñaïi thaàn, teå töôùng, tröôûng
giaû, sinh ra töôùng maïo ñoan

trang sinh ñeïp. Nhôø loøng chí
thaønh chieâm ngöôõng, leã baùi
hình töôïng Ñòa-taïng Boà-taùt, maø
ñöôïc nhieàu phöôùc lôïi lôùn nhö
theá.
6- Quyû Thaàn Hoä Veä:
quaûng! Neáu chuùng sanh naøo, ñoái
tröôùc hình töôïng Ñòa-taïng Boà-
taùt, maø troåi caùc thöù kyõ nhaïc,
ngaâm ca khen ngôïi, duøng caùc
höông hoa cuùng döôøng, cho ñeán
khuyeân baûo moät ngöôøi, hay laø
nhieàu ngöôøi cuøng laøm, thì nhöõng
ngöôøi ñoù, trong ñôøi hieän taïi vò

lai, seõ ñöôïc traêm ngaøn quyû thaàn
ngaøy ñeâm hoä veä, khoâng ñeå cho
vieäc hung döõ loït vaøo tai hoï,
huoáng chi ñeå hoï phaûi chòu moïi
söï tai hoïa.
7- Khinh Cheâ Maéc Toäi:
quaûng! Neáu trong ñôøi sau, coù
caùc ngöôøi aùc thaàn aùc quyû aùc,
thaáy nhöõng thieän nam hay thieän
nöõ naøo, quy-y cung kính cuùng
döôøng, chieâm leã ca tuïng hình
töôïng Ñòa-taïng Boà-taùt, maø
nhöõng ngöôøi ño,ù sanh taâm khinh
cheâ, gieøm pha huûy baùng, cho

laøm nhö theá khoâng coù coâng ñöùc,
khoâng coù lôïi ích, hoaëc laø nhe
raêng cheâ cöôøi, hoaëc cöôøi sau
löng, hay cheâ tröôùc maët, hoaëc
baûo moät ngöôøi, hay laø nhieàu
ngöôøi cuøng cheâ, duø chæ moät nieäm
khinh cheâ, thì nhöõng ngöôøi ñoù, ôû
trong hieàn kieáp, ngaøn Phaät dieät
ñoä, vaãn coøn ñoïa trong ñòa nguïc
Voâ-giaùn, phaûi chòu quaû baùo
thoáng khoå voâ cuøng. Qua khoûi
hieàn kieáp, thoï sanh laøm loaøi ngaï
quyû, roài ñeán moät ngaøn kieáp sau,
ñaàu thai laøm loaøi suùc sanh, laïi
phaûi traûi qua moät ngaøn kieáp

nöõa, môùi ñöôïc laøm ngöôøi. Duø
ñöôïc laøm ngöôøi, nhöng sanh vaøo
haïng baàn cuøng heøn haï, caùc caên
khoâng ñuû, bò nhieàu aùc nghieäp
raøng buoäc, neân khoâng bao laâu,
phaûi bò ñoïa vaøo caùc ñöôøng aùc
nöõa.
Naøy oâng Phoå-quaûng! Vì thaáy
ngöôøi khaùc cuùng döôøng, ñem
loøng khinh cheâ huûy baùng, cho
neân phaûi bò quaû baùo nhö theá,
huoáng chi töï mình khôûi taâm aùc
kieán, khinh cheâ huûy baùng.
8- Toäi Chöôùng Tieâu Dieät:

Laïi nöõa, Phoå-quaûng Boà-taùt!
ÔÛ trong ñôøi sau, neáu chuùng sanh
naøo, beänh naèm lieät giöôøng, caàu
soáng khoâng ñöôïc, muoán cheát
cuõng khoâng; hoaëc ñeâm moäng
thaáy aùc quyû, hay nhöõng ngöôøi
thaân hieän veà, hoaëc thaáy ñi vôùi
quyû thaàn vaøo ñöôøng hieåm naïn;
traûi qua nhieàu thaùng, nhieàu naêm
nhö theá, thaønh beänh baïi lieät, hay
beänh truyeàn nhieãm, ôû trong giaác
moäng, sôï haõi keâu la thaûm thieát.
Bôûi vì, nghieäp baùo chöa ñònh
naëng nheï, neân khoù maø cheát,
hoaëc khoù laønh beänh. Maét phaøm

chuùng sanh khoâng theå phaân bieät
söï vieäc nhö theá. Vì vaäy, thaân
nhaân neân ñoái tröôùc töôïng chö
Phaät, Boà-taùt lôùn tieáng ñoïc tuïng
kinh naøy moät laàn, laïi ñem taøi
saûn cuûa ngöôøi beänh thöôøng öa
thích, nhö laø y phuïc, baùu vaät,
nhaø cöûa, ruoäng vöôøn ñeán tröôùc
ngöôøi beänh, lôùn tieáng noùi raèng:
"Chuùng toâi teân ñoù, hoï ñoù vì
ngöôøi beänh naøy, nguyeän ñem taát
caû baùu vaät cuùng döôøng kinh
töôïng, hoaëc laø taïo veõ, ñaép sôn
hình töôïng chö Phaät Boà-taùt,
hoaëc xaây chuøa thaùp, hoaëc saém

höông ñeøn, hoaëc cuùng vaøo coâng
quyõ chuøa, hay cuùng cho taêng
thöôøng truï." Nguyeän to nhö vaäy
ba laàn, ñeå cho ngöôøi beänh nghe
bieát. Neáu nhö thaàn thöùc cuûa hoï
phaân taùn, thaäm chí hôi thôû ñaõ
heát. Khaán nguyeän nhö theá, töø
moät cho ñeán baûy ngaøy, hoaëc
tuïng kinh naøy, thì ngöôøi beänh
ñoù, sau khi maïng chung, khoâng
luaän taïo toäi naëng nheï, nhaãn ñeán
phaïm naêm toäi naëng cöïc aùc, cuõng
ñöôïc thoaùt khoûi, vaø sinh nôi naøo,
cuõng thöôøng nhôù bieát ñôøi tröôùc
cuûa mình, huoáng chi töï mình,

hoaëc baûo ngöôøi khaùc bieân cheùp
kinh naøy, hoaëc laø taïo veõ, ñaép
sôn hình töôïng Ñòa-taïng Boà-taùt,
thì nhöõng ngöôøi ñoù, seõ ñöôïc
nhieàu phöôùc lôïi lôùn.
Naøy oâng Phoå-quaûng! Neáu
thaáy ngöôøi naøo, duø chæ moät nieäm
ca tuïng, hay laø heát loøng cung
kính ñoïc tuïng kinh naøy, thì oâng
phaûi duøng traêm ngaøn phöông
tieän khuyeán khích, ñeå laøm cho
hoï tinh taán theâm leân, khoâng coøn
luøi böôùc, thì trong hieän taïi vò lai,
hoï seõ höôûng ñöôïc traêm ngaøn

Kinh dia tang dich gia thich tinh tri

Kinh dia tang dich gia thich tinh tri

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (16)

Similaire à Kinh dia tang dich gia thich tinh tri

Similaire à Kinh dia tang dich gia thich tinh tri (20)

Kinh dia tang dich gia thich tinh tri