1. FECHA DE REGISTRO DOCUMENTALCódigo:[RO]Fuente No. 2Elaboró: KMTipo de fuente: Libro DigitalTitulo: VIRTUALIZACION CORPORATIVA CON VMWAREAutores: JOSEP ROSUbicación:ISBN: 13: 978-84-613-3888-7Ncora VMware Tour 2009Descripción: Este documento técnico de orientación sobre la planificación de un entorno VMware Infrastructure basada en servidores HP, almacenamiento y productos de gestión. The following key technology components are deployed: Los siguientes componentes clave de la tecnología se despliegan: • HP ProLiant servers • HP ProLiant • HP Management software (HP SIM and OpenView) • Gestión de software de HP (HP SIM y OpenView) • HP ProLiant Essentials software • HP ProLiant Essentials software • HP StorageWorks Storage Area Network (SAN) products • HP StorageWorks Storage Area Network (SAN) de los productos de • VMware Infrastructure 3 • VMware Infrastructure 3 • VMware ESX Server 3.0 • VMware ESX Server 3.0 • VMware VirtualCenter 2.0 • VMware VirtualCenter 2.0 This white paper is not designed to replace documentation supplied with individual solution components but, rather, is intended to serve as an additional resource to aid the IT professionals responsible for planning a VMware environment. Este documento no pretende sustituir a la documentación suministrada con componentes de la solución individual, sino, más bien, está destinado a servir como un recurso adicional para ayudar a los profesionales de TI responsables de la planificación de un entorno de VMware. This is the first in a series of documents on the planning, deployment, and operation of an Adaptive Infrastructure based on VMware Infrastructure and HP servers, storage, and management technologies. Esta es la primera de una serie de documentos sobre la planificación, implementación y funcionamiento de una Infraestructura Adaptable sobre la base de VMware Infrastructure y servidores de HP, almacenamiento y tecnologías de gestión. The documents in this series are: Los documentos de esta serie son: • An architecture guide (VMware Infrastructure 3, architecture) • Una guía de arquitectura (VMware Infrastructure 3, la arquitectura) • A planning guide (VMware Infrastructure 3, planning) • Una guía de planificación (VMware Infrastructure 3, la planificación) 3• A deployment guide (VMware Infrastructure 3, deployment), and • Una guía de implementación (VMware Infrastructure 3, la implementación), y • An operations guide (VMware Infrastructure 3, operations). • Una guía de las operaciones (VMware Infrastructure 3, operaciones). This white paper contains planning information to help customers effectively plan a VMware Infrastructure running on HP ProLiant servers, HP StorageWorks storage solutions, and HP ProLiant Essentials management software components. Este Libro Blanco contiene información sobre la planificación para ayudar a los clientes de manera efectiva un plan de infraestructura de VMware funcionando en los servidores HP ProLiant, HP StorageWorks soluciones de almacenamiento, y HP ProLiant Essentials componentes de software de gestión. Prior to reading this guide, the reader should understand the VMware Infrastructure architecture and how it virtualizes the hardware. Antes de leer esta guía, el lector debe entender la arquitectura VMware Infrastructure y cómo se virtualiza el hardware. All of the HP guides, white papers and technical documents for VMware ESX Server can be found at: www.hp.com/go/vmware . Todas las guías de HP, white papers y documentos técnicos para VMware ESX Server se puede encontrar en: www.hp.com / go / vmware. Tabla de contenido: Infraestructura Adaptable - Virtual infrastructure........................................................................................................................5 La infraestructura Virtual - Planificación de virtualización -Identifying appropriate performance metrics........................................................................................6 Identificación de parámetros de rendimiento adecuados -Data collection................................................................................................................................6 La recopilación de datos -HP ProLiant Essentials Performance Management Pack (PMP).............................................................7 HP ProLiant Essentials Performance Management Pack (PMP -VMware Capacity Planner.............................................................................................................7 VMware Capacity Planner -Microsoft Windows Performance Monitor........................................................................................Microsoft Windows Performance Monitor -Identify virtualization candidates...........................................................................................................7 Identificar los candidatos de virtualización -Which servers can I virtualize?..........................................................................................................7 ¿Qué servidores puedo virtualizar ? -Which servers should I virtualize?......................................................................................................8 ¿Qué debo virtualizar servidores ? - Which ProLiant server platform is right for me?......................................................................................10 ¿Qué plataforma de servidores ProLiant es adecuado para mí -Dual-core or single-core?.............................................................................................................10 De doble núcleo o de núcleo único -Should I use internal or external storage?..........................................................................................12 ¿Debo usar el almacenamiento interno o externo ? -Determining the best fit for your applications.........................................................................................13 Determinar el mejor ajuste para sus aplicaciones -HP ProLiant server sizer for VMware ESX Server................................................................................13 Sizer servidor HP ProLiant para VMware ESX Server - Strategies and best practices...............................................................................................................31 Estrategias y mejores prácticas -Others technical papers from HP......................................................................................................31 Otros documentos técnicos de HP -VMware product documentation......................................................................................................31 Documentación de producto de VMware -VMware technical papers...............................................................................................................32 Documentos de VMware técnica -I/O performance..........................................................................................................................32 De E / S de rendimiento -Storage........................................................................................................................................32 De almacenamiento -Networking..................................................................................................................................32 Networking - HP Systems Insight Manager HP SIM -HP OpenView...........................................................................................................................33 HP OpenView - VMware VirtualCenter – Migración - VMware P2V Assistant - Equilibrio de la carga de trabajo - Alta Disponibilidad - Multirruta con VMware ESX Server - Las estrategias de recuperación de desastres - Las estrategias de recuperación de desastres - Estrategias de copia de seguridad - Para obtener más información.Palabras clave:Vmware , Automatización , servidor ESX, plataforma, Host ESX, puertos HBA, BladeSystem, Cold Migration, Hot Migration, Infraestructura Adaptable – Sobrecarga - RESUMEN [1]WHY VIRTUALIZACION MATTERS TO THE ENTERPRISE TODAY (Porque importa la virtualizacion a la empresa de hoy).Un componente clave de una Infraestructura Adaptable, según lo previsto por HP, es la virtualización de los recursos.Infraestructura Adaptable The HP Adaptive Infrastructure strategy combines industry-leading solutions, services, and products from HP and partners that can help organizations quickly turn challenges into opportunities. La estrategia de HP Adaptive Infrastructure combina soluciones líderes del sector, los servicios y productos de HP y los socios que pueden ayudar a las organizaciones rápidamente a convertir los retos en oportunidades. This strategy is based on four design principles – simplification, standardization, integration, and modularity – which, when applied consistently across business processes, applications, and infrastructure, will ultimately lead to an organization that can adapt to – even embrace – change. Esta estrategia se basa en cuatro principios de diseño - la simplificación, normalización, integración y modularidad que, al aplicarse de forma coherente en los procesos de negocio, aplicaciones y la infraestructura, en última instancia puede conducir a una organización que pueda adaptarse e incluso cambiar. These design principles are applied to individual elements of the IT infrastructure and the entire infrastructure itself; in this way, organizations can create consistent building blocks that can be combined as needed. Estos principios de diseño se aplican a elementos individuales de la infraestructura y toda la infraestructura propia, de esta manera, las organizaciones pueden crear bloques de construcción de manera constante que puedan combinarse según las necesidades. Adaptive Infrastructure is not a single product; it cannot be purchased “off the shelf”.LaL La adaptación de la infraestructura no es un producto único, no puede ser comprado
fuera del anaquel
. It is a philosophy designed to make an organization agile and easily adaptive to changing business needs. Es una filosofía concebida para aportar una organización ágil y fácilmente adaptable a las cambiantes necesidades empresariales. Virtual infrastructure La infraestructura virtual Virtualization is one of the cornerstones to an Adaptive Infrastructure. La virtualización es una de las piedras angulares para una Infraestructura Adaptable. The primary benefit to virtualization may indeed be consolidation; however, a virtualized infrastructure can be beneficial in many other ways. El principal beneficio para la virtualización de hecho puede ser la consolidación, sin embargo, una infraestructura virtualizada puede ser beneficiosa en muchas otras formas. For example, because an entire operating environment can be encapsulated in several files, that environment becomes easier to control, copy, distribute, and so on. Por ejemplo, debido a un entorno operativo completo se puede encapsular en varios archivos, el ambiente se vuelve más fácil de controlar, copiar, distribuir, y así sucesivamente. If an organization virtualizes an operating system, its applications, configuration settings, and other desirable elements, that entire operating environment – known as a Virtual Machine (VM) – can be rolled out anywhere in the organization to maintain business continuity. Si una organización virtualiza un sistema operativo, sus aplicaciones, ajustes de configuración, y otros elementos deseables, que todo el entorno operativo conocido como una máquina virtual (VM) se puede rodar en cualquier parte de la organización para mantener la continuidad del negocio. To maximize availability, emerging technologies can allow VMs to automatically migrate from a potentially failing host to another virtualized platform – with little or no user intervention. Para maximizar la disponibilidad, las nuevas tecnologías que pueden permitir que máquinas virtuales de forma automática, la migración de un gran potencial en su defecto a otra plataforma virtual con poca intervención del usuario o no. Virtualization planning La planificación de la virtualización A virtual infrastructure offers many benefits, including more efficient use of resources, reduction in server sprawl, and reduced capital expenditures for test and development environments. Una infraestructura virtual ofrece muchos beneficios, incluyendo un uso más eficiente de los recursos, reducción de la expansión de los servidores, y los gastos de capital reducido para entornos de prueba y desarrollo. Whatever your motive for moving to a virtualized environment, the key to a successful deployment is solid planning. Sea cual sea su motivo para mudarse a un entorno virtualizado, la clave para una implementación exitosa es la planificación sólida. This section guides you through the planning process. Este artículo le guiará a través del proceso de planificación. Prior to reading the rest of the planning document, it is strongly suggested that you familiarize yourself with the architecture of VMware ESX Server and how it virtualizes the hardware. ¿Qué servidores puedo virtualizar? La mayoría de las aplicaciones y workloads can be virtualized. las cargas de trabajo pueden ser virtualizados. The following applications can not be virtualized with VMware ESX Server 3.0: Las siguientes aplicaciones no pueden ser virtualizados con VMware ESX Server 3.0: • Applications utilizing more than 4 logical CPUs • Las aplicaciones que utilizan más de 4 CPUs lógicas • Applications utilizing more than 16GB of memory • Las aplicaciones que utilizan más de 16 GB de memoria • Applications with high utilization (over 85%) of resources such as CPU, disk, network, and/or memory (due to the overhead associated with running inside a virtual machine), and • Las aplicaciones con alto grado de utilización (más del 85%) de los recursos, como CPU, disco, red, y / o de la memoria (debido a la sobrecarga asociada con el funcionamiento dentro de una máquina virtual), y • Applications that require use of specialized hardware devices • Las aplicaciones que requieren el uso de dispositivos de hardware especializado Just because an application can be virtualized does not mean you will want to virtualize it. El hecho de que una aplicación puede ser virtualizado no significa que usted va a querer que virtualizar. Typically, customers establish a minimum consolidation ratio (eg, 8 to 1) when virtualizing their environment. Normalmente, los clientes establecer una relación de consolidación mínimo (por ejemplo, 8 a 1) cuando la virtualización de su entorno. The consolidation ratio you establish will determine which servers you should and should not virtualize and is covered in the next section. La relación de consolidación que se establecen determinan los servidores que debe y no debe virtualizar y se trata en la siguiente sección. Which servers should I virtualize? ¿Qué debo virtualizar servidores? This question is not as easy to answer and depends on your goals and expectations for the virtualized environment. It also depends on the environment (test and development vs. production). Esta cuestión no es tan fácil de responder y depende de sus objetivos y expectativas del entorno virtualizado. También depende del medio ambiente (de prueba y desarrollo o producción). In a test and development environment, you'll want to virtualize: En un entorno de prueba y desarrollo, usted querrá para virtualizar: • Servers that are chronically reconfigured These are often test, development, and staging servers that go through regular cycles of reconfiguration and provisioning. By virtualizing these servers, you can dramatically reduce the time it takes to reconfigure the environment. • Los servidores que están crónicamente reconfigurado A menudo se trata de prueba, desarrollo y servidores de plataforma que pasan por ciclos regulares de reconfiguración y de aprovisionamiento. Al virtualizar estos servidores, puede reducir dramáticamente el tiempo que tarda en volver a configurar el medio ambiente. Additional features of ESX Server (such as undoable disks) can also be beneficial in a development and test environment. Las características adicionales de ESX Server (tales como discos deshacer) también puede ser beneficiosa en un entorno de desarrollo y de prueba. Customers are typically setting a minimum consolidation ratio of 8 to 1 before migrating to a virtual infrastructure and are selecting applications based on achieving this minimum consolidation ratio. Los clientes suelen establecer una relación de consolidación mínimo de 8 a 1 antes de migrar a una infraestructura virtual y la selección de las aplicaciones basadas en el logro de esta relación de consolidación mínimo. Most are achieving a much higher consolidation ratio than 8 to 1. La mayoría están logrando la consolidación de una relación mucho más alto de 8 a 1. Your consolidation ratio will be determined by: Su ratio de consolidación será determinada por: – The resource utilization (CPU, memory, disk and network) of the applications being virtualized, and - La utilización de los recursos (CPU, memoria, disco y red) de las aplicaciones que se virtualizados.– The target server(s) (number of processors, processor speed, single-core vs. dual-core, amount of memory, number of network cards, internal storage vs. external storage, and your preferences on the preferred resource utilizations of the target servers) - El servidor de destino (s) (número de procesadores, velocidad del procesador de núcleo simple vs doble, el núcleo de la cantidad de memoria, el número de tarjetas de red, almacenamiento interno vs almacenamiento externo, y de sus preferencias sobre los aprovechamientos de los recursos preferidos de la los servidores de destino) To achieve an 8 to 1 consolidation ratio, each virtualized application should use roughly 12.5% of the resources of the physical server. Para lograr una relación de 8 a 1 de consolidación, cada aplicación virtualizada debe utilizar aproximadamente el 12,5% de los recursos del servidor físico. If one application uses more than 12.5% (eg, 20%), the other applications (on the same ESX host server) can not use more than the remaining 80% of the resources in order to maintain an 8 to 1 consolidation ratio. Si una aplicación utiliza más del 12,5% (por ejemplo, 20%), las otras aplicaciones (en el servidor ESX mismo Host) no puede utilizar más que el 80% restante de los recursos a fin de mantener una relación de 8 a 1 de consolidación. Utilizing 100% of the resources of a physical server is not recommended and will be discussed later in this guide. Utilizando el 100% de los recursos de un servidor físico no es recomendable.There is overhead associated with running an application inside of a virtual machine. No hay sobrecarga asociada con la ejecución de una aplicación dentro de una máquina virtual. An application running inside a virtual machine will use more resources than the same application (with the same workload) running on a physical server. Una aplicación que se ejecuta en una máquina virtual utilizará más recursos que la misma aplicación (con la misma carga de trabajo) se ejecuta en un servidor físico. The amount of overhead is determined by the resource utilization by the application. The overhead associated with CPU and memory utilization is the lowest and the overhead associated with disk and network utilization is the highest. El importe de los gastos generales se determina por la utilización de los recursos por la aplicación. Los gastos generales asociados con la utilización de la CPU y la memoria es la más baja y la sobrecarga asociada con el disco y la utilización de la red es la más alta. In fact, disk and network utilization in a virtual machine require work by the CPU, causing CPU utilization for each network packet and disk read/write. De hecho, el disco y la utilización de la red en una máquina virtual que requieren el trabajo de la CPU, haciendo uso de la CPU para cada paquete de la red y leer el disco y escritura. Using the following rules when choosing which servers you should virtualize (in production) will maximize your consolidation ratio. Utilizando las siguientes reglas al elegir los servidores que debe virtualizar (en producción) maximicen su índice de consolidación. Keep in mind that you're concerned about more than CPU utilization. Tenga en cuenta que le preocupa más que la utilización de la CPU. You're also concerned about memory, disk and network utilization. Usted también está preocupado por la memoria, disco y utilización de la red. - De más edad (<1 GHz), incluso si los servidores que han elevado y homogéneo en la utilización de – relatively recent systems with consistently low utilization, and - Los sistemas de relativamente reciente con la utilización sistemáticamente baja, y – uni-processor applications that peak at some point during the day, as long as they have a relatively low average utilization and you don't place applications that peak at the same time on the same virtualized server. - procesador de aplicaciones que el pico en algún momento durante el día, mientras que tienen un promedio de utilización relativamente baja y no poner las aplicaciones que el pico al mismo tiempo en el mismo servidor virtualizado.