1. ā'ěr mǎ shū dì sì zhāng
阿爾 瑪 書 第四 章
jiàohuì de fādá fánróng jiāo'ào hé zuì'è ní féi hā bèi lì wéishǒu xí fǎguān
教會 的 發達 － 繁榮 、 驕傲 、 和 罪惡 － 尼 腓 哈 被 立 為首 席 法官 。
fǎguān tǒngzhì ní féi rénmín de dì liù nián chái léi hǎn lādì méiyǒu fēnzhēng yě
1. 法官 統治 尼 腓 人民 的 第六 年 ， 柴 雷 罕 拉地 沒有 紛爭 ， 也
méiyǒu zhànshì
沒有 戰事 ；
dàn rénmín què shòuzhe tòngkǔ shìde shòuzhe jídà de tòngkǔ wèile shīqù
2. 但 人民 卻 受著 痛苦 ， 是的 ， 受著 極大 的 痛苦 ， 為了 失去
tāmende dìxiong wèile shīqù tāmende niú qún hé yángqún yě wèile shīqù tāmende gǔ
他們的 弟兄 ， 為了 失去 他們的 牛 群 和 羊群 ， 也 為了 失去 他們的 榖
cháng nà shì zài lā màn rén de jiǎoxià jiàntà huǐhuài de
場 ， 那 是 在 拉 曼 人 的 腳下 踐踏 毀壞 的 。
tāmende tòngkǔ shì nàme dà shǐ měi yī gè línghún dōu yǐnqǐ le bēi'āi tāmen
3. 他們的 痛苦 是 那麼 大 ， 使 每一 個 靈魂 都 引起 了 悲哀 ； 他們
xiāngxìn zhè shì shén jiàng yú tāmende chéngfá yóuyú tāmende xié'è hé tāmende zēng
這是 神 降 於 他們的 懲罰 ， 由於 他們的 邪惡 和 他們的 憎
相信
xíng yīncǐ tāmen bèi huànqǐ le duìyú tāmende zérèn de jìyì
行 ； 因此 他們 被 喚起 了 對於 他們的 責任 的 記憶 。
tāmen kāishǐ gèng wánquán dì jiànlì
4. 他們 開始 更 完全 地 建立
jiàohuì xǔduō rén zài shā téng shuǐliú zhōng shòu le xǐ jiārù le shén de jiàohuì
教會 ； 許多人 在 沙 騰 水流 中 受 了 洗 ， 加入 了 神 的 教會 ；
tāmen shì ā'ěr mǎ qīnshǒu wèi tāmen shīxǐ de tā yǐ yóu tā fùqīn ā'ěr mǎ qīnshǒu àn lì
他們 是 阿爾 瑪 親手 為 他們 施洗 的 ， 他 已 由 他 父親 阿爾 瑪 親手 按 立
le tā wèi guǎnlǐ jiàohuì rénmín de dà jìsī
了 他 為 管理 教會 人民 的 大 祭司 。
zài fǎguān tǒngzhì de dì qī nián yuē yǒu sānqiān wǔbǎi rén shòu le xǐ yǔ shén de
5. 在 法官 統治 的 第七 年 ， 約 有 三千五百 人 受 了 洗 ， 與 神 的
jiàohuì jiéwéi yītǐ zhèyàng jiù jiéshù le fǎguān tǒngzhì ní féi rénmín de dì qī nián zài
教會 結為 一體 。 這樣 就結束 了 法官 統治 尼 腓 人民 的 第七 年 ； 在
zhè zhěnggè shíqī zhōng yǒuzhe chíxù de hépíng
這 整個 時期 中 ， 有著 持續 的 和平 。
fǎguān tǒngzhì de dìbā nián jiàohuì de rénmín jiān shǐ jiāo'ào qǐlái yóuyú tāmen
6. 法官 統治 的 第八 年 ， 教會 的 人民 間 始 驕傲 起來 ， 由於 他們
jídà de cáifù tāmen jīngměi de sīzhīpǐn hé xì mázhīpǐn yě yóuyú tāmen xǔduō de niú
極大 的 財富 ， 他們 精美 的 絲織品 和 細 麻織品 ， 也 由於 他們 許多 的 牛
qún yángqún jīnyín hé zhǒngzhǒng bǎoguì de shù xī zhè xiē dōu shì cóng
群 、 羊群 、 金銀 ， 和 寶貴 的 束 西 ， 這些 都 是 從
種種
tāmende qínláo
他們的 勤勞
zhōng délai de tāmen zài zhè yīqiè dōngxi zhōng zìgāo zìdà qǐlái tāmen kāishǐ
中 得來 的 ； 他們 在 這 一切 東西 中 自高自大 起來 ， 他們 開始
chuānzhuó ángguì de fúzhuāng
昂貴 的 服裝 。
穿著
zhè shì shǐ ā'ěr mǎ fēicháng tòngkǔ de yuányīn yěshì shǐ xǔduō ā'ěr mǎ rènmìng wèi
7. 這是 使 阿爾 瑪 非常 痛苦 的 原因 ， 也是 使 許多 阿爾 瑪 任命 為
guǎnlǐ jiàohuì de jiàoshī jìsī hé zhǎnglǎomen fēicháng tòngkǔ de yuányīn tāmen
管理 教會 的 教師 ， 祭司 和 非常 痛苦 的 原因 ； 他們
長老們
xǔduō rén yīn kàndào le nà yǐ zài tāmen rénmín zhīzhōng kāishǐ de xié'è ér gǎndào jídù de
許多人 因 看到 了 那 已 在 他們 人民 之中 開始 的 邪惡 而 感到 極度 的
yōulǜ
憂慮 。
yīnwèi tāmen fēicháng bēishāng de kàndào le jiàohuì de rénmín yǐ kāishǐ zìgāo zìdà
8 因為 他們 非常 悲傷 的 看到 了 教會 的 人民 已 開始 自高自大
qǐlái bìng jiāng tāmende xīn fàng zài cáifù hé chénshì de xūróng shàng yǐzhì kāishǐ
起來 ， 並 將 他們的 心 放在 財富 和 塵世 的 虛榮 上 ， 以致 開始
bǐcǐ miǎoshì qǐlái tāmen kāishǐ ànzhào tāmen zìjǐ de yìyuàn pòhài nàxiē bù xìn de
彼此 藐視 起來 ， 他們 開始 按照 他們 自己 的 意願 迫害 那些 不 信 的
rénmen
人們 。

2. yīnzhī zài zhè fǎguān tǒngzhì de dìbā nián jiàohuì de rénmín zhōng kāishǐ yǐnqǐ le
9 因之 ， 在 這 法官 統治 的 第八 年 ， 教會 的 人民 中 開始 引起 了
jídà de fēnzhēng tāmen zhīzhōng yǒu jìdu
極大 的 紛爭 ； 他們 之中 有 忌妒 、
yǒu qīngyà yǒu yuànhèn yǒu pòhài yǒu jiāo'ào shènzhì chāoguò le nàxiē bù
有 傾軋 、 有 怨恨 、 有 迫害 、 有 驕傲 ， 甚至 超過 了 那些 不
shǔyú shén de jiàohuì de rénmen de jiāo'ào
屬於 神 的 教會 的 人們 的 驕傲 。
fǎguān tǒngzhì de dìbā nián jiù zhèyàng jiéshù le jiàohuì de xié'è duì nàxiē bù shǔyú
10 法官 統治 的 第八 年 就 這樣 結束 了 ； 教會 的 邪惡 對 那些 不 屬於
jiàohuì de rénmen shì yīzhǒng jídà de bànjiǎoshí yīncǐ jiàohuì kāishǐ tíngzhǐ jìnbù le
教會 的 人們 是 一種 極大 的 絆腳石 ； 因此 教會 開始 停止 進步 了 。
zài dì jiǔ niánchū ā'ěr mǎ kàndào le jiàohuì de xié'è tā yě kàndào le jiàohuì de
11. 在 第九 年初 ， 阿爾 瑪 看到 了 教會 的 邪惡 ， 他 也 看到 了 教會 的
bǎngyàng yǐ zài kāishǐ cóng yījiàn zuì'è dào lìngyī jiàn zuì'è de yǐnyòu nàxiē bù xìn de
榜樣 已 在 開始 從 一件 罪惡 到 另一 件 罪惡 的 引誘 那些 不 信 的
rénmen zhāozhì zhe zhè rénmín de huǐmiè
人們 ， 招致 著 這 人民 的 毀滅 。
tā kàndào le rénmín zhōngjí dà de bùpíngděng yǒuxiē rén zhǐgāo qìyáng miǎoshì
12. 他 看到 了 人民 中極 大 的 不平等 ， 有些 人 趾高氣揚 ， 藐視
biérén bùlǐ nàxiē pínqióng wú yī jīkě bìngtòng de rén
別人 ， 不理 那些 貧窮 、 無 衣 、 饑渴 、 病痛 的 人 。

3. zhè shì rénmín Zhōngfā shēng bēi tàn de yī dà yuányīn suīzé yě yǒuxiē rén zì biǎn
13. 這是 人民 中發 生 悲 嘆 的 一 大 原因 ， 雖則 也 有些 人 自 貶
shēnfen jiùzhù zhe nàxiē xūyào tāmen jiùzhù de rén rú fēnfā tāmende cáiwù gěi
身份 ， 救助 著 那些 需要 他們 救助 的 人 ， 如 分發 他們的 財物 給
qióngkùn de rén duì jī'è de rén shīshí bìng wèile nà wèi gēnjù yùyán zhī líng bìjiāng
窮困 的 人 ， 對 饑餓 的 人 施食 ， 並 為了 那 位 根據 預言 之 靈 必將
láilín de Jīdū de yuángù rěnshòuzhe zhǒngzhǒng de tòngkǔ
來臨 的 基督 的 緣故 ， 忍受著 的 痛苦 ；
種種
zhǐwàngzhe nà yītiān lái bǎochízhe tāmende zuì de shèmiǎn chōngmǎnzhe jídà
14. 指望著 那 一天 ， 來 保持著 他們的 罪 的 赦免 ； 充滿著 極大
de kuàilè yóuyú nà sǐrén de fùhuó ànzhào zhe zhǐyì quánlì hé Yēsū Jīdū cóngsǐ
的 快樂 ， 由於 那 死人 的 復活 ， 按照 著 旨意 、 權力 ， 和 耶穌基督 從死
wáng gù zhì zhòngdì zhěngjiù
拯救 。
亡 梏 桎 中的
dāng ā'ěr mǎ kàndào le nàxiē shén de qiānbēi xìntúmen de kǔnàn kàndào le yóu tā
15. 當 阿爾 瑪 看到 了 那些 神 的 謙卑 信徒們 的 苦難 ， 看到 了 由 他
qíyú de rénmín suǒ jiāyú tāmen shēnshang de pòhài yǐjí kàndào le tāmen suǒyǒu de
身上 的 迫害 ， 以及 看到 了 他們 所有的
其餘 的 人民 所 加於 他們
bùpíngděng shí tā kāishǐ fēicháng bēishāng qǐlái suīrán rúcǐ
不平等 時 ， 他 開始 非常 悲傷 起來 ； 雖然 如此 ，
dàn zhǔ de líng méiyǒu líkāi tā
但 主 的 靈 沒有 離開 他 。
tā cóng jiàohuì de zhǎnglǎomen zhīzhōng xuǎnzé le yīwèi cōngmingrén ànzhào le
16. 他 從 教會 的 聰明人 ， 按照 了
長老們 之中 選擇 了 一位
rénmín de gōngyì cìyǔ tā quánlì shǐ tā jùyǒu ànzhào suǒ cì de fǎlǜ ér zhìdìng fǎlǜ de
人民 的 公意 賜與 他 權力 ， 使 他 具有 按照 所 賜 的 法律 而 制定法律 的
quánlì bìng ànzhào zhè rénmín de xié'è hé zuìxíng ér shíshī nàxiē fǎlǜ
權力 ， 並 按照 這 人民 的 邪惡 和 罪行 而 實施 那些 法律 。
zhège rén de míngzì jiàozuò ní féi hā tā bèi rènmìng wéishǒu xí fǎguān tā zuò zài
17. 這個 人 的 名字 叫做 尼 腓 哈 ， 他 被 任命 為首 席 法官 ； 他 坐在
shěnpàn xíshàng shěnpàn bìng tǒngzhì rénmín
審判 並 統治 人民 。
審判 席上
ā'ěr mǎ bìngwèi shòuyǔ tā guǎnlǐ jiàohuì de dà jìsī zhíwèi tā zì yǐ bǎoliú le dà
18. 阿爾 瑪 並未 授與 他 管理 教會 的 大 祭司 職位 ； 他 自 已 保留 了 大
jìsī de zhíwèi ér jiāng shěnpàn xí jiāogěi le ní féi hā
祭司 的 職位 ， 而 將 審判 席 交給 了 尼 腓 哈 。
tā zhèyàng zuò shì wèile hǎoshǐ zìjǐ dào tāde rénmín zhīzhōng qù huò dào ní féi
19. 他 這樣做 是 為了 好使 自己 到 他的 人民 之中 去 ， 或 到 尼 腓
rén zhīzhōng qù duì tāmen xuānjiǎng shén dehuà lái huànqǐ tāmen duì tāmende
人 之中 去 ， 對 他們 宣講 神 的話 ， 來 喚起 他們 對 他們的
zérèn de jìyì bìng kě jièzhe shén dehuà lái yìzhì tārén mín zhōng yīqiè de jiāo'ào
責任 的 記憶 ， 並 可 藉著 神 的話 ， 來 抑制 他人 民 中 一切 的 驕傲 、
guǐzhà hé fēnzhēng yīnwèi chúle tā yǐ wánquán bùlì yú tāmende jiànzhèng lái yādǎo
詭詐 和 紛爭 ； 因為 除了 他 以 完全 不利 於 他們的 見證 來 壓倒
tāmen wài méiyǒu biéde fāngfǎ kěyǐ jiǎozhèng tāmen le
他們 外 ， 沒有 別的 方法 可以 矯正 他們 了 。
yīncǐ zài fǎguān tǒngzhì ní féi rénmín dì jiǔ nián de chūqī ā'ěr mǎ bǎ shěnpàn xí
20. 因此 在 法官 統治 尼 腓 人民 第九 年 的 初期 ， 阿爾 瑪 把 審判 席
jiāogěi le ní féi hā duì tā zì yǐ wánquán xiànzhì yú shén de shénshèng xù wèi de gāojí
交給 了 尼 腓 哈 ， 對 他 自 已 完全 限制 於 神 的 神聖 序 位 的 高級
shèng zhí ànzhào qǐshì hé yùyán zhī líng wèi shén dehuà zuò jiànzhèng
聖 職 ， 按照 啟示 和 預言 之 靈 ， 為 神 的話 。
作見證