The very hungry caterpillar (arabic english)

By Eric Carle

© Mourad Diouri | Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW)
Universities of Edinburgh, Durham & Manchester
e-Arabic.com | v-Arabic.com

The Very Hungry Caterpillar, by Eric Carle

‫ر‬ َ ِ
َ‫ِِف ض ْو ِء املَ َمر ََكهَت ب َ َْضة صغري ٌة ج َْس تَلْلي عَىل َو َركَة َش‬
َ َ ٌَ ْ ِ َ
In the light on the moon a little egg lay on a leaf.

© Mourad Diouri | Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW) | Universities of Edinburgh, Durham & Manchester


...‫ِِف ص َباحِ ً َ ْوم أَحد، طل ََعت امَش ْمس اَدلا ِفئَ ُة ُُّث‬
ّ ُ ّ َ َ ِ َ
– ‫- بوب‬
ً ِ ٌَ ًِ َ َ َِ َ ْ َ َ
‫د َرجت ِمن ام َب َْضة ٍَ َرك ٌَة صغري ٌة جدا َوجا ِئعة جدا‬
One Sunday morning the warm sun came up and – pop! - out of the egg cae a tiny very hungry
caterpillar



‫ب ََدأَت ث َ ْبحث عن َش ٍء ث َ ْأ ُُُك ُه‬
ْ َ َْ ُ َ ْ
He started to look for some food.



‫ً َ ْو ُم اإلجْنَ ْْي كَض َمت طرً َلها عَ َْْب ثُفّاحة، مَك َّّنا ب َ ِلَِت جائِعة‬
َ َ ْ ِ َ َ ْ َ ِ ِ
On Monday he ate through one apple. But he was still hungry.



ِ‫ً َ ْو ُم امُث ّالاث ِء كَض َمت ِإجاصتَ ْْي، مَك َّّنا ب َ ِلَِت جائ‬
‫ْ َ عة‬
َ ِ َ ّ ْ َ
On Tuesday he ate through two pears, but he was still hungry.



‫ْ َ عة‬
َ َ َ ْ َ َ
ِ‫ً َ ْو ُم األ ْربِعا ِء كَض َمت جَالث د ْوذات، مَك َّّنا ب َ ِلَِت جائ‬
ِ
On Wednesday he ate through three plums, but he was still hungry.



‫ً َ ْو ُم اخل َ ِمُس كَض َمت أَ ْرب َ َع حبّات فَراو ََل، مَك َّّنا ب َ ِلَِت جائِعة‬
َ َ ْ ِ ْ ِ َ ْ َ ِ
On Thursday he ate through four strawberries, but he was still hungry.



‫ً َ ْو ُم اجلُ ُمعة كَض َمت َخس ُب ْرثُلاالت، مَك َّّنا ب َ ِلَِت جائِعة‬
َ َ ْ ِ ٍ َ َْ ْ َ ِ َ
On Friday he ate through five oranges, but he was still hungry.



‫ً َ ْو ُم امس ْبت كَض َمت ِكطعة ِمن امَشكوالطة، آٌس كرمي, ِكطع َة‬
َ َ ّ َ ًَ ْ َ ِ ّ
...‫ُمخلّل, َشحية ِمن اجلُ ْبنَة امسوٌْسًّة, َشحية ِمن امسجق‬
ُ ّ َ ًَ َ ِ ْ ْ ِ َ ًَ َ َ
On Saturday he ate through one piece of chocolate cake, one ice- cream cone, one pickle, one slice
of Swiss cheese, one slice of salami, ….



َ َ ْ ًَ َ
‫.... حلْ َوى امكرامِل, ِكطعة ِمن فَطري ِة امك َرز, ِكطعة ِمن‬
ْ ًَ َ
َ ًَ َ
‫امنّلا ِهق, ك ْعكة ُمد ّو َرة َوَشحية ِمن ام َبطَخ‬
ّ َ ًَ َ
….. , one lollipop, one piece of cherry pie, one sausage, one cupcake and one slice of watermelon. That
night he had a stomachache!



‫ِف ِث ْْل انل ّ ََْل أصاَبا َمغَص ِف َم ِعد ِِتا‬
َ ٌ َ َِ َ
The next day was Sunday again. The caterpillar ate through one nice green leaf, and after that he felt
much better.



ََ ْ َ ْ ََُ َ
‫ِف ام ََ ْوم امتّايل، َوَكن األحد َم ّر ًة ُأدرى، كَض َمت امريكَ ُة َو َركَ َة‬
ِ
َ ٍ ّ َ ْ َ َ َ َ َ َْ ٍَ َ
‫َشر دْضاء ََِلًذة، َوشع َرت ِبتَحسن كبري‬
The next day was Sunday again. The caterpillar ate through one nice green leaf, and after that he felt
much better.



َ َ َ
‫اآلن م َ ْم ث َ ُعد جائِعة، َوم َ ْم ث َ ُعد ٍَ َرك ًَة صغري ًة. صارت ٍَ َرك ًَة كبِري ًة َوسـ ِمَنَة‬
َْ َ َ ْ َ َ ْ َ
Now he wasn’t hungry any more- and he wasn’t a little caterpillar any more. He was a big, fat
caterpillar!



‫بَنَت ح ْول ه َ ْفسهَا بَُْتاً ص ِغرياً ٌُس ّمى‬
َ َ ِ َ َ ْ
‫امَّشَلَة، َوب َ ِلَِت داذ ََُل أَك َََث ِمن‬
ْ ْ ِ َ ْ ‫ّ ْه‬
‫ُأس بوعَ ْْي، ُُّث كَض َمت فَ ْتحة ِِف امَّشَلَة‬
ِ ‫ّ ْه‬ ًَ ْ َ ْ
‫َودف ََعت ه َ ْفسها ِإىل اخلَارج‬
ِ َ َ
..... ‫... ُُّث‬
He built a small house, called a cocoon, around himself. He stayed inside for more than two weeks.
Then he nibbled a hole in the cocoon, pushed his way out and…



َ َِ ً َ ْ َ
‫صارت فَ َراشة َجََل‬

he was a beautiful butterfly!


The very hungry caterpillar (arabic english)

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (20)

En vedette

En vedette (20)

Dernier

Dernier (20)

The very hungry caterpillar (arabic english)