El documento proporciona instrucciones para el manejo del tacógrafo digital DTCO 1381. Explica los diferentes modos de funcionamiento, las tarjetas de tacógrafo y sus funciones, así como los procedimientos para realizar entradas manuales, descargar datos e imprimir documentos. También incluye información sobre las disposiciones legales y el mantenimiento del dispositivo.

1. m
. co
do
o .v
www.dtco.vdo.com
Tacógrafo digital – DTCO 1381 tc
.d
w
Release 1.4
Manual de usuario para jefes de tráfico y conductores
w
w

2. Pie de Imprenta
Estimado usuario: © 04.11 by Continental Automotive GmbH
El tacógrafo digital DTCO 1381, con sus com- Responsable del contenido:
m
ponentes del sistema, es un aparato de con- Continental Automotive GmbH
trol CE que se ha fabricado con arreglo a las P.O. Box 1640
especificaciones técnicas establecidas en el 78006 Villingen-Schwenningen
co
Reglamento (CEE) nº 3821/85 anexo I B, en GERMANY
su versión actualmente vigente. Nos reservamos el derecho de modificar detalles
Los datos procesados ayudan ... técnicos que constan en las descripciones, datos e
.
ilustraciones de las presentes instrucciones de ser-
do
ț al conductor a respetar las disposiciones vicio. Quedan prohibidas la reimpresión, la traduc-
en materia social en el transporte por ca- ción y la reproducción de este manual sin la
rretera autorización previa por escrito.
.v
ț y facilitan al empresario (con un software
especial) datos útiles sobre el conductor y
o
la utilización del vehículo.
Estas instrucciones de servicio van dirigidas
tc
al empresario y al personal de conducción
y describen el manejo adecuado del
.d
DTCO 1381 de conformidad con el Regla-
mento. Lea las instrucciones con detenimien-
to y conozca a fondo el DTCO 1381.
w
Para más información acerca del DTCO 1381
w
así como para consultar las direcciones para
ponerse en contacto con nosotros, visite la
siguiente página web: www.dtco.vdo.com
w
Le deseamos un buen viaje en todo tiempo.
Su Continental Automotive GmbH
2 DTCO 1381

3. Índice
Generalidades 1 Datos visualizados con vehículo Entrada del país durante la
parado ............................................ 18 entrada manual ................................ 31
Visualización de mensajes ............. 18 Proceso de entrada cancelado ........ 31
m
Medios de representación ................. 8
Visualizaciones especiales ............. 19 Completar la actividad "tiempo
Manejo del DTCO 1381 ...................... 9
Estado producción ......................... 19 de descanso" .................................. 32
Disposiciones legales ..................... 10
co
Out of scope ................................... 19 Continuar el turno ........................... 33
Deberes del conductor ................... 10
Viaje en ferry o tren ........................ 19 Continuar el turno y anteponer
Deberes del la empresa ................. 11
Comportamiento en caso de actividades a un turno..................... 34
Tratamiento de los documentos
.
subtensión / sobretensión ............. 20 Ajustar actividades .......................... 35
de impresión ................................... 11
do
Tensión interrumpida ..................... 20 Ajuste manual ................................. 35
Tratamiento de las tarjetas de
Ajuste automático ........................... 35
tacógrafo ........................................... 12
Modo "Empresa" 3 Ajuste automático después conectar/
Limpieza de la tarjeta de tacógrafo . 12
.v
desconectar el encendido * ............. 35
Inscripción manuscrita de las
Introducción 2 Funciones de la tarjeta de la
actividades ...................................... 36
o
empresa ............................................ 22
Descarga de los datos de la
Funciones de menú en el modo
tc
Las primeras operaciones .............. 14 tarjeta de conductor.......................... 37
"Empresa" ....................................... 22
Para el jefe de tráfico ...................... 14 Tomar tarjeta(s) de conductor ........ 38
Insertar la tarjeta de la empresa ..... 23
Para el conductor ........................... 14
.d
Guiado por menú tras extraer
Introducir el número de matrícula ... 24
Elementos indicadores y de la tarjeta de conductor ................... 39
Preparar la descarga de los datos .. 25
maniobra ........................................... 15 Cambio de conductor / vehículo
w
Descripción resumida ...................... 15 Extraer la tarjeta de la empresa ..... 26
con aparato en funcionamiento ...... 40
Las distintas visualizaciones .......... 17 Documentos que deben hallarse a
w
Modo de espera .............................. 17 Modo "Operativo" 4 bordo del vehículo .......................... 41
Indicación tras dar el contacto......... 17
w
Pantalla estándar ............................ 18 Insertar tarjeta(s) de conductor ..... 28
Datos visualizados durante la Entradas manuales ......................... 28
marcha del vehículo ....................... 18 Correcciones posibles..................... 30
© Continental Automotive GmbH 3

4. Índice
Manejo de la impresora 5 Imprimir actividades ........................ 53 Mensajes 7
Menú principal Impresión
m
Colocar rollo de papel ...................... 44 vehículo ............................................ 54 Aparición de un mensaje ................ 62
Impresión de datos ........................... 45 Imprimir actividad diaria de la Características de los mensajes ..... 62
Iniciar la impresión........................... 45 memoria principal del tacógrafo ..... 54 Confirmar mensajes........................ 63
co
Cancelar la impresión ...................... 45 Imprimir eventos de la memoria Visión general de los eventos......... 64
Particularidades acerca de la principal del tacógrafo .................... 54 Visión general de los fallos ............. 66
impresión ........................................ 46 Imprimir excesos de velocidad ....... 54
Avisos relativos al tiempo de
.
Desatascar el papel ........................ 46 Imprimir datos técnicos .................. 54
do
trabajo .............................................. 68
Imprimir diagrama v......................... 55
Imprimir el estado D1/D2 * .............. 55 Visión general de las indicaciones
Funciones de menú 6 Imprimir perfiles de velocidad * ....... 55 para el manejo ................................. 69
.v
Imprimir perfiles de revoluciones *.... 55
Entrar en el menú principal ............. 48 Menú principal Entrada Descripción del producto 8
Durante la marcha del vehículo ...... 48
o
Conductor-1 / Conductor-2 ............. 56
Con vehículo parado........................ 48 Introducir país comienzo ................ 56 Los modos de funcionamiento del
Visualizar tiempos de la tarjeta
tc
Introducir país final ......................... 56 DTCO 1381 ....................................... 74
de conductor ................................... 49
Menú principal Entrada vehículo ... 57 Las tarjetas de tacógrafo ................ 75
Ajustar el idioma ............................. 49
.d
Out Comienzo / Final ...................... 57 Tarjeta de conductor ...................... 75
Navegar por las funciones de
Introducir comienzo ferry/tren ......... 57 Tarjeta de la empresa ................... 75
menú .............................................. 50
Ajustar hora local ............................ 57 Tarjeta de control .......................... 75
w
¡Acceso al menú bloqueado! .......... 51
Corrección UTC .............................. 58 Tarjeta del centro de ensayo ........ 75
Salir del menú principal .................. 51
Menú principal Indicación Bloquear tarjetas de tacógrafo ....... 75
w
Visión general de la estructura
Conductor-1 / Conductor-2 ............. 59 Derechos de acceso a las tarjetas
de los menús .................................... 52
Menú principal Indicación de tacógrafo ................................... 76
w
Menú principal Impresión
vehículo ............................................ 60
Conductor-1 / Conductor-2 ............. 53
Imprimir actividad diaria .................. 53
Imprimir eventos ............................. 53
4 DTCO 1381

5. Índice
Datos en la tarjeta de conductor / Pictogramas y ejemplos de Finalidad del registro de datos
tarjeta de la empresa ........................ 77 documentos de impresión 9 para eventos y fallos....................... 103
Datos fijos en la tarjeta de Codificación finalidad del registro
m
conductor......................................... 77 de datos ......................................... 103
Visión general de los pictogramas . 84
Datos variables en la tarjeta de Codificación para una descripción
Combinaciones de pictogramas .... 85
co
conductor......................................... 77 más detallada ............................... 105
Símbolos de los países.................... 87
Datos fijos en la tarjeta de la
Símbolos de las regiónes ............... 88
empresa........................................... 78 Anexo A
¡Ejemplos de documentos de
.
Datos variables en la tarjeta de la
do
impresión .......................................... 89
empresa........................................... 78 Índice alfabético .............................. 107
Documento de impresión del día
Datos en la memoria principal del Visión general de release ............... 110
de la tarjeta de conductor ............... 89
tacógrafo ........................................... 79
Eventos / fallos de la tarjeta de Ajuste automático de las actividades
.v
Información resumida acerca
conductor ....................................... 90 después conectar/desconectar el
de los datos almacenados............... 79
Documento de impresión del día encendido ........................................ 111
o
Gestión del tiempo ........................... 80 del vehículo ................................... 91 Nota .................................................. 112
Conversión en hora UTC ................ 80 Eventos / fallos del vehículo ........... 92
tc
EC Declaration of Conformity .........115
Mantenimiento y cuidado................. 81 Excesos de velocidad .................... 93
Limpieza del DTCO 1381 ............... 81 Datos técnicos ................................ 93
.d
Controles periódicos de los Actividades del conductor .............. 94
tacógrafos ....................................... 81 Diagrama v ..................................... 94
Comportamiento después de una Diagrama estado D1/D2 * ............... 94
w
reparación / sustitución del Perfiles de velocidad * .................... 95
DTCO 1381 .................................... 81 Perfiles de revoluciones * ............... 95
w
Eliminación de los componentes .... 81 Explicaciones a los ejemplos de
Datos técnicos ................................. 82 documentos de impresión ............... 96
w
DTCO 1381 .................................... 82 Leyenda a los bloques de datos ..... 96
Rollo de papel ................................. 82
© Continental Automotive GmbH 5

6. 6
w
w
w
.d
tc
o.v
do
.co
DTCO 1381
m

7. Generalidades
1
m
Medios de representación
Manejo del DTCO 1381
co
Disposiciones legales
.
Tratamiento de las tarjetas de tacógrafo
do
.v
o
tc
.d
w
w
w
© Continental Automotive GmbH

8. Medios de representación 1. Generalidades
࡯ Medios de representación
1
En las presentes instrucciones de servicio Secuencia de pasos Representación del menú
m
se han usado los siguientes medios para 1. Esta numeración significa que hay que
resaltar una información determinada o llevar a cabo una acción para realizar
co
avisar de un posible problema: una tarea determinada. O usted es  conductor 1
guiado paso a paso por el menú 1  país comienzo
Advertencia pidiéndole que introduzca un dato.
.
Una advertencia avisa de posi- 2. Las demás acciones están numeradas
do
bles riesgos de lesiones y de correlativamente. En las presentes instrucciones de servicio
accidente. se escriben en letra cursiva (1) las líneas
Símbolos o símbolos intermitentes de los menús.
.v
¡Atención! * Un asterisco señala un equipamiento
Definiciones
El texto situado al lado o debajo de especial.
o
este icono contiene información Nota: Observe las indicaciones relati- Conductor-1 = Es la persona que lleva o
llevará efectivamente el
tc
importante para evitar una pérdida vas a la variante ADR y a la opción
de datos, impedir daños en el apa- "Ajuste automático de las actividades volante.
rato y cumplir con los requisitos después de conectar/desconectar el Conductor-2 = Es la persona que no con-
.d
legales. encendido" ya que algunas funciones duce el vehículo.
dependen del estado del encendido.
w
Sugerencia  Este signo indica la página donde
Este icono está asociado a conse- encontrará más información al res-
w
jos o informaciones que se deberían pecto.
observar para evitar errores.  Este signo señala que el tema sigue
w
en la siguiente página.
 El icono del libro hace referencia a
otra documentación.
8 DTCO 1381

9. 1. Generalidades Manejo del DTCO 1381
࡯ Manejo del DTCO 1381
1
ț Use únicamente rollos de papel cuyos
m
Riesgo de accidente Peligro de explosión
modelos están autorizados y recomen-
Durante la marcha del vehículo El DTCO 1381, variante ADR *, dados por el fabricante (papel de
co
pueden aparecer mensajes en la está diseñado para ser usado en un impresora original de VDO). Preste
pantalla. Asimismo existe la posibi- entorno potencialmente explosivo. atención a la marca de homologación.
lidad de que el aparato expulse Por favor, observe las instruccio-  Detalles, ver “Rollo de papel” en la
.
automáticamente la tarjeta de con- nes relativas al transporte y a la página 82.
do
ductor. manipulación de productos peli- ț No pulse sobre las teclas con objetos
No se deje distraer por ello y siga grosos en entornos potencial- de canto vivo o puntiagudos como por
prestando su plena atención a la mente explosivos. ejemplo con un bolígrafo, etc.
.v
circulación. ț Limpie el aparato con un paño ligera-
mente humedecido o con un paño de
o
¡Observe las siguientes indica- limpieza de microfibras. (Disponibles
Riesgo de lesiones
ciones para evitar daños en el en su centro de distribución y servicio
tc
Una persona o usted mismo podría DTCO 1381! competente.)
lesionarse con una bandeja de  Véase “Mantenimiento y cuidado”
impresora abierta. ¡Abra la bandeja
.d
ț El DTCO 1381 ha sido instalado y pre- en la página 81.
de impresora únicamente para cintado por personas autorizadas. No
insertar un rollo de papel! manipule el aparato ni los cables de
w
¡El cabezal térmico de la impresora conexión.
puede estar muy caliente después ț No introduzca otras tarjetas en el lec-
w
de imprimir gran cantidad! Espere tor de tarjetas como por ejemplo tarje-
hasta que el cabezal térmico se tas de crédito, tarjetas con letras
w
haya enfriado antes de insertar un estampadas o tarjetas metálicas, etc.
nuevo rollo de papel. ¡De esta manera se deteriorará el lec-
tor de tarjetas del DTCO 1381!
© Continental Automotive GmbH 9

10. Disposiciones legales 1. Generalidades
࡯ Disposiciones legales
1
̈ Deberes del conductor ț En caso de extravío, robo, deterioro o
m
Modificaciones realizadas en el
ț El conductor debe velar por la correcta mal funcionamiento de su tarjeta, el
tacógrafo o en las líneas de señal
utilización de la tarjeta de conductor y conductor imprimirá al comienzo y al
que influyen en las funciones de
co
del tacógrafo. final del viaje las indicaciones registra-
registro y almacenamiento del
das por el tacógrafo y hará constar en
tacógrafo, en particular realizadas ț Comportamiento durante el período de
este documento sus datos personales.
con intención fraudulenta, pueden mal funcionamiento del tacógrafo:
.
En su caso deben completarse los
representar una infracción de las – El conductor debe indicar los datos
do
tiempos de disponibilidad y los demás
disposiciones penales o de las dis- sobre las actividades que el tacó-
grafo no haya registrado o impreso tiempos de trabajo por inscripción
posiciones administrativas legales.
correctamente en una hoja adjunta manuscrita.
Queda prohibido falsificar, ocultar o
.v
o en el dorso del rollo de papel.  Véase “Inscripción manuscrita de
destruir los datos almacenados en  Véase “Inscripción manuscrita las actividades” en la página 36.
el tacógrafo o en las tarjetas de de las actividades” en la página 36. ț La tarjeta de conductor dañada o
o
tacógrafo así como los documentos – Si el regreso a la sede de la defectuosa debe ser entregada a las
de impresión salidos del tacógrafo. empresa no pudiese efectuarse
tc
autoridades competentes y se debe
dentro de una semana, la repara-
ción del tacógrafo deberá ser efec- informar en caso de perdida. La tarjeta
Base legal de sustitución debe solicitarse en un
.d
tuada en el camino por un taller
La utilización de tacógrafos se regula por especializado y autorizado. plazo de siete días civiles.
las versiones actuales del Reglamento
ț En el caso de un sistema mixto (utiliza- ț El conductor podrá continuar condu-
w
(CE) 3821/2006 en combinación con el
ción de vehículos tacógrafo analógi- ciendo sin tarjeta de conductor durante
Reglamento (CE) n° 561/85 y por las leyes
coo y vehícolos con tacógrafo digital) un período máximo de quince días
w
nacionales correspondientes. Este Regla-
el conductor debe llevar consigo los naturales si fuera necesario que el
mento establece los deberes y las respon-
documentos necesarios. vehículo volviera a la sede de la
w
sabilidades del conductor y del titular del
 Véase “Cambio de conductor / empresa.
vehículo (empresario). ¡La siguiente enu- vehículo con aparato en
meración no pretende ser exhaustiva ni funcionamiento” en la página 40.
tener validez legal! 
10 DTCO 1381

11. 1. Generalidades Disposiciones legales
ț En el caso de que las autoridades ț Al insertar la tarjeta de la empresa, el ț Encargue las reparaciones y el cali-
competentes del Estado miembro en DTCO 1381 le pedirá eventualmente brado únicamente a un centro técnico 1
que el conductor tenga su residencia que introduzca el Estado miembro y el autorizados.
m
normal sean distintas de aquellas que número de matrícula del vehículo.  Detalles, ver “Controles periódicos
hayan expedido su tarjeta y que dichas  Véase “Introducir el número de de los tacógrafos” en la página 81.
co
autoridades deban efectuar la renova- matrícula” en la página 24. ț Controle el uso correcto del tacógrafo
ción, sustitución o cambio de la tarjeta ț Dé de alta al empresario en el por el conductor. Controle regular-
de conductor, comunicarán a las auto- DTCO 1381 antes de utilizar el vehí- mente los tiempos de conducción y de
.
ridades que hayan expedido la antigua culo y dé de baja al empresario al final descanso y señale las eventuales irre-
do
tarjeta los motivos exactos de su reno- de su utilización. gularidades.
vación, sustitución o cambio.  Detalles, ver “Insertar la tarjeta de la
ț El conductor conservará la tarjeta de empresa” en la página 23. ̈ Tratamiento de los documentos
.v
conductor durante 28 días civiles (Ley ț Asegúrese de que en el vehículo haya de impresión
alemana relativa al personal conduc- una cantidad suficiente de rollos de ț Cuide de que los documentos de
o
tor), como mínimo, en el vehículo tras papel homologados. impresión no sufran daños (ilegibili-
la expiración de su validez. ț Vele por el buen funcionamiento del dad) ni por acción de la luz o del sol ni
̈ Deberes del la empresa
tctacógrafo. Cumpla con los intervalos
prescritos por la ley para controlar el
por humedad o calor.
ț El titular del vehículo / el empresario
.d
ț La empresa debe velar por que se tacógrafo. (Controles periódicos cada conservará los documentos de impre-
completen sin demora los datos de dos años, como mínimo.) sión durante dos años como mínimo.
w
calibrado, como p.e. Estado miembro ț Descargue regularmente los datos de
en el que está matriculado el vehículo la memoria principal del DTCO 1381
w
y el número de matrícula, por un taller así como de las tarjetas de conductor
autorizado después de un viaje de y almacene los datos conforme a la
traslado. legislación.
w
© Continental Automotive GmbH 11

12. Tratamiento de las tarjetas de tacógrafo 1. Generalidades
࡯ Tratamiento de las tarjetas de tacógrafo
1
La posesión de una tarjeta de tacógrafo da ̈ Limpieza de la tarjeta de tacógrafo
m
Con el fin de evitar una pérdida de
derecho a usar el DTCO 1381. Los secto- datos, trate la tarjeta de tacógrafo Los contactos sucios de la tarjeta de tacó-
res de actividad y los derechos de acceso con cuidado y observe las indicacio- grafo se pueden limpiar con un trapo lige-
co
están prescritos por la legislación. nes de las autoridades expedidoras ramente humedecido o con un trapo de
 Véase “Las tarjetas de tacógrafo” en la limpieza de microfibras. (Disponibles en
de las tarjetas de tacógrafo.
página 75. su centro de distribución y servicio compe-
.
ț No curvar ni doblar la tarjeta de tacó- tente.)
do
La tarjeta de conductor es una tar-
grafo, asimismo no se debe usar para
jeta personalizada. Con ella se No utilice disolventes tales como
fines ajenos.
identifica el conductor ante el diluyentes o bencina para limpiar
ț No usar una tarjeta de tacógrafo
.v
DTCO 1381. los contactos de una tarjeta de
¡Esta tarjeta es intransferible! dañada.
tacógrafo.
ț Mantener las superficies de contacto
o
en estado limpio, seco, libre de grasa y
La tarjeta de la empresa está asig-
tc
aceite (conservar en una funda protec-
nada a los propietarios y titulares tora).
de vehículos con tacógrafo digital
ț Proteger la tarjeta de la irradiación
.d
incorporado y no puede ser trans-
ferida a "otros". solar directa (no dejar la tarjeta encima
¡La tarjeta de la empresa no sirve del tablero de instrumentos).
w
para conducir! ț No depositar la tarjeta cerca de fuertes
campos electromagnéticos.
w
ț No usar la tarjeta después de caducar
la fecha de validez, es decir solicitar a
w
tiempo y antes de la expiración una
nueva tarjeta de tacógrafo.
12 DTCO 1381

13. Introducción
m
Las primeras operaciones
Elementos indicadores y de maniobra
2
co
Las distintas visualizaciones
.
Visualizaciones especiales
do
.v
o
tc
.d
w
w
w
© Continental Automotive GmbH

14. Las primeras operaciones 2. Introducción
࡯ Las primeras operaciones
̈ Para el jefe de tráfico 2. A través de la "Entrada manual" puede 7. Al final del turno (final de la jornada
m
1. Para dar de alta a la empresa en el completar las actividades en su tarjeta laboral) o al cambiar de vehículo debe
2 de conductor. solicitar la devolución de su tarjeta de
DTCO 1381, inserte la tarjeta en uno
co
de los lectores de tarjetas.  Detalles, ver “Entradas manuales” conductor.
desde la página 28.  Detalles, ver “Descarga de los datos
 Detalles, ver “Insertar la tarjeta de la
empresa” en la página 23. 3. Seleccione con la tecla de actividades de la tarjeta de conductor” desde la
.
la actividad que desee ejecutar. página 37.
do
¡La tarjeta de la empresa no sirve  Detalles, ver “Ajustar actividades” 8. Las actividades de días anteriores así
para el modo de conducción! en la página 35. como los eventos almacenados, etc.
4. Ajuste la hora a la hora local actual. pueden ser impresos o visualizados
.v
2. Extraiga la tarjeta de la empresa del  Detalles, ver “Ajustar hora local” en con ayuda de las funciones de menú.
lector de tarjetas después de haber la página 57.  Detalles, ver “Entrar en el menú
principal” desde la página 48.
o
dado de alta a la empresa o después ¡El DTCO 1381 está preparado!
de la descarga de datos.
5. ¡Importante! Al hacer una pausa o
tc
 Detalles, ver “Extraer la tarjeta de la ¡En estas instrucciones de servicio
empresa” en la página 26. durante el tiempo de descanso es no se mencionan las normas nacio-
imprescindible ajustar la actividad nales en vigor, por lo que deberán
.d
̈ Para el conductor a "". consultarse en su caso!
1. Inserte su tarjeta de conductor en el 6. Los eventuales fallos del aparato o de
w
lector de tarjetas en el inicio del turno los componentes del sistema apare-
(inicio de la jornada laboral). cen en la pantalla. Confirme el men-
w
 Detalles, ver “Insertar tarjeta(s) de saje.
conductor” desde la página 28.  Detalles, ver “Aparición de un
w
mensaje” desde la página 62.
14 DTCO 1381

15. 2. Introducción Elementos indicadores y de maniobra
࡯ Elementos indicadores y de maniobra
(1) Pantalla
m
a 1 9 8 (2) Teclado conductor-1
(3) Lector de tarjetas-1 2
co
(4) Interface de descarga
(5) Teclado conductor-2
(6) Lector de tarjetas-2
.
(7) Tecla de desbloqueo bandeja de
do
impresora
(8) Arista cortante
(9) Teclas de menú
.v
(a) Marcado " " para la variante ADR *
o
(ADR = Acuerdo europeo sobre trans-
porte internacional de mercancías pe-
tc
2 3 4 5 6 7
ligrosas por carretera)
.d
̈ Descripción resumida
w
Pantalla (1) Teclado conductor-1 (2) Lector de tarjetas-1 (3)
Las pantallas que aparecen o bien los Tecla de actividades para el El conductor-1 que estará efectivamente
w
datos que se pueden visualizar dependen conductor-1 al volante introduce su tarjeta de conduc-
del estado del vehículo.  Detalles, ver “Ajustar tor en el lector de tarjetas-1.
w
 Véase “Las distintas visualizaciones” actividades” en la página 35.  Detalles, ver “Insertar tarjeta(s) de
en la página 17. Tecla de expulsión lector de conductor” desde la página 28. 
tarjetas-1
© Continental Automotive GmbH 15

16. Elementos indicadores y de maniobra 2. Introducción
Interface de descarga (4) Arista cortante (8) Variante ADR * (a)
Debajo de la cubierta se encuentra el La arista cortante sirve para cortar correc-
¡Algunas funciones, como p.e. el
m
interfaz de descarga. tamente el papel que sale de la impresora
insertar o extraer tarjetas de tacó-
 Detalles, ver “Derechos de acceso a las integrada.
2 tarjetas de tacógrafo” en la página 76.
grafo, imprimir o visualizar datos,
co
sólo son ejecutables con el contacto
Teclas de menú (9)
dado!
Teclado conductor-2 (5) Para introducir, visualizar o imprimir
Tecla de actividades para el datos, use las siguientes teclas:
.
Placa descriptiva
do
conductor-2 / Seleccione la función o la opción
Tecla de expulsión lector de deseada desplazándose por la
tarjetas-2 pantalla. (Manteniendo presionada
.v
la tecla se puede ejecutar la función
Lector de tarjetas-2 (6) de auto-repeat.)
o
El conductor-2 que efectivamente no lle- Aceptar o confirmar la función /
vará el volante introduce su tarjeta de con- opción seleccionada.
ductor en el lector de tarjetas-2
(conducción en equipo).
tc Presionar y mantener presionada,
saltar sucesivamente de un campo
.d
a otro hasta llegar al último campo
Tecla de desbloqueo bandeja de im- de entrada. Placa descriptiva
presora (7)
w
Salir del menú paso a paso o Al abrir la bandeja de impresora podrá ver
Con este tecla se desbloquea la bandeja cancelar la entrada del país. la placa descriptiva con los siguientes
de impresora, por ejemplo para colocar un
w
datos: Nombre y dirección de fabricante,
rollo de papel.
variante del aparato, número de serie, año
w
de fabricación, marca de homologación y
la release.
16 DTCO 1381

17. 2. Introducción Las distintas visualizaciones
࡯ Las distintas visualizaciones
̈ Modo de espera ț o cuando el DTCO 1381 avise de un
m
Generalidades
La visualización se compone de pictogra- evento o un fallo.
mas y texto donde el idioma se instala de 1 2 2
co
forma automática de la siguiente manera: ̈ Indicación tras dar el contacto
ț El idioma visualizado depende de la 12:30 
tarjeta de conductor que se encuentre  
.
12:30  0km/h
do
en el lector de tarjetas-1 o bien de la
última tarjeta que estaba insertada en 3 3 1   tarjeta! 
el DTCO 1381. Visualización del modo de espera 12:31  0km/h
2  123456.7km 
ț O bien de la tarjeta de tacógrafo de En el modo Operativo "" el DTCO 1381
.v
orden superior, por ejemplo la tarjeta se coloca en el modo de espera tras
5 minutos, aproximadamente, en los Indicación tras dar el contacto
de la empresa, tarjeta de control.
o
siguientes casos: Cuando no hay tarjeta de tacógrafo inser-
ț el motor está apagado, tada en el lector de tarjetas-1 aparece
tc
Seleccionar el idioma
durante un lapso de tiempo de unos
Como alternativa al ajuste automático del ț y no hay mensajes activos.
20 segundos la advertencia (1), acto
.d
idioma por medio de la tarjeta de tacógrafo Además de la hora (1) y del modo de fun- seguido aparece la pantalla estándar (2).
cabe la posibilidad de ajustar individual- cionamiento (2) aparecen las actividades
mente un idioma preferido. (3) ajustadas. Transcurridos otros
w
 Detalles, ver “Ajustar el idioma” en la 3 minutos (tiempo especificado por el
página 49. cliente) se apaga la pantalla.
w
El sistema sale del modo de espera:
ț al dar el contacto,
w
ț al pulsar una tecla cualquiera,
© Continental Automotive GmbH 17

18. Las distintas visualizaciones 2. Introducción
̈ Pantalla estándar (8) Actividad Conductor-2 Si falta la tarjeta de conductor apa-
recen los tiempos asociados al lec-
1 2 3 ̈ Datos visualizados durante la
m
tor de tarjetas "1" ó "2".
marcha del vehículo
2 12:50  75km/h ̈ Datos visualizados con vehículo
co
 123456.7km  1 2 parado
4 5 6 7 8 Con el vehículo parado y la tarjeta de con-
101h21  00h15
.
Pantalla estándar ductor insertada puede consultar otros
202h05
do
datos de la tarjeta de conductor.
En el momento de ponerse en marcha el
 Véase “Entrar en el menú principal” en
vehículo y de no haber mensaje alguno 3
Datos visualizados durante la marcha del vehí-
la página 48.
visualizado aparece automáticamente la
.v
pantalla estándar. culo
̈ Visualización de mensajes
Al presionar durante la marcha del vehí-
(1) Hora La visualización de los mensajes siempre
o
culo una tecla de menú cualquiera apare-
con símbolo "" = Hora local tiene prioridad ante la visualización actual,
cerán los tiempos actuales de las tarjetas
sin símbolo "" = Hora UTC
tc
de conductor insertadas. independientemente del estado del vehí-
 Véase “Gestión del tiempo” en la
culo (parado o en marcha).
página 80. (1) Tiempo de conducción "" conductor-1
.d
 Véase “Aparición de un mensaje” en la
(2) Distintivo del modo de funcionamiento desde una interrupción de conducción
página 62.
"Operativo" válida.
w
 Detalles, ver “Los modos de funcio- (2) Tiempo de pausa válida "" dividido en
namiento del DTCO 1381” en la una pausa de al menos 15 minutos
w
página 74. seguida de una pausa de 30 minutos,
(3) Velocidad según Reglamento (CE) nº 561/2006.
(4) Actividad Conductor-1 (3) Tiempo del conductor-2:
w
(5) Símbolo de tarjeta conductor-1 Actividad actual Tiempo de disponibili-
(6) Lectura del cuentakilómetros total dad "" y duración de la actividad.
(7) Símbolo de tarjeta conductor-2
18 DTCO 1381

19. 2. Introducción Visualizaciones especiales
࡯ Visualizaciones especiales
̈ Estado producción ̈ Out of scope ̈ Viaje en ferry o tren
m
2
co
10:30  0km/h 12:10  75km/h 12:40  
 56.7km  OUT 123456.7km  123456.7km 
.
1
do
1 1
Visualización Estado producción Visualización Out of scope Visualización Viaje en ferry o tren
Si el DTCO 1381 todavía no está activado El vehículo circula fuera del ámbito del El vehículo se encuentra en un transbor-
.v
como aparato de control, aparecerá el Reglamento, símbolo "OUT" (1). dador o en un tren, símbolo "" (1).
"Estado producción", símbolo "" (1). ¡El Esta función se ajusta a través del menú. Esta función se ajusta a través del menú.
o
DTCO 1381 no aceptará otra tarjeta del  Véase “Out Comienzo / Final” en la  Véase “Introducir comienzo ferry/tren”
tacógrafo que la tarjeta del centro de
tc
página 57. en la página 57.
ensayo!
He aquí los recorridos que no entran den-
.d
tro del ámbito de aplicación del Regla-
Vaya de inmediato a un centro
mento:
técnico autorizado para que
ț Recorridos por carreteras privadas.
w
ponga en servicio el DTCO 1381
en debida forma. ț Recorridos por países no miembros de
la UE.
w
ț Recorridos en un vehículo cuyo peso
w
total no exige el uso reglamentario del
DTCO 1381.
© Continental Automotive GmbH 19

20. Visualizaciones especiales 2. Introducción
̈ Comportamiento en caso de sub- Caso 3: "" (3)
¡Si en la pantalla aparece perma-
tensión / sobretensión Este caso corresponde a una intercepta-
nentemente el símbolo "" aunque
ción de tensión. ¡El DTCO 1381 no puede
m
la alimentación tensión de bordo es
cumplir con su función de aparato de con-
2 1 12:10  45km/h correcta, vaya un centro técnico
trol! El aparato no almacena las activida-
co
 123456.7km  autorizado!
des del conductor.
Si el DTCO 1381 tiene un defecto,
usted debe indicar las actividades
2 12:10  45km/h ̈ Tensión interrumpida
a mano.
.
 123456.7km 
do
 Véase “Inscripción manuscrita
de las actividades” en la página 36.
3 12:10  1 xx.xx.xx
123456.7km 2 SWUM xx.xx
.v
! tensión
Visualización Tensión de alimentación interrumpida xx
o
Cuando la tensión de alimentación es
insuficiente o excesiva para el Visualización del mensaje "tensión interrumpi-
tc
DTCO 1381 la pantalla muestra lo da"
siguiente: Restablecido el suministro eléctrico apare-
.d
Caso 1: "" (1) Subtensión o ... cerá durante unos 5 segundos la versión
Caso 2: "" (2) Sobretensión del software operativo (1), y la versión del
El DTCO 1381 no obstante almacena to- módulo de actualización de software (2).
w
das las actividades. ¡Las funciones de im- A continuación el DTCO 1381 indicará
primir o visualizar datos así como insertar "tensión interrumpida".
w
o extraer una tarjeta de tacógrafo no son
posibles!
w
20 DTCO 1381

21. Modo "Empresa"
m
Funciones de la tarjeta de la empresa
Insertar la tarjeta de la empresa
co
Preparar la descarga de los datos 3
.
Extraer la tarjeta de la empresa
do
.v
o
tc
.d
w
w
w
© Continental Automotive GmbH

22. Funciones de la tarjeta de la empresa 3. Modo "Empresa"
࡯ Funciones de la tarjeta de la empresa
ț Acceder a los datos de la tarjeta de ̈ Funciones de menú en el modo
m
El empresario velará por la correcta
conductor insertada. "Empresa"
utilización de la(s) tarjeta(s) de la
empresa. ț Visualizar, imprimir o descargar los El navegar por las funciones de menú se
co
datos a través del interface de des- efectúa, en principio, siempre por el
¡Observe las disposiciones legales
carga. mismo método.
3 vigentes en su país!
 Véase “Entrar en el menú principal” en
.
¡La tarjeta de la empresa está con- la página 48.
do
La tarjeta de la empresa identifica a la cebida exclusivamente para la ges-
empresa y da de alta a la empresa en el Si, por ejemplo, la tarjeta de la empresa se
tión de datos de la empresa y no
DTCO 1381 al insertar la tarjeta por pri- encuentra en el lector de tarjetas-2, todos
sirve para el modo de conducción!
mera vez. Así se garantizan los derechos los menús principales asociados al lector
.v
En el caso de conducir con la tarjeta
de acceso a los datos pertinentes de la de tarjetas-2 quedarán bloqueados.
de la empresa insertada aparecerá
empresa.  Véase “¡Acceso al menú bloqueado!”
un mensaje.
o
en la página 51.
La tarjeta de la empresa insertada auto-
tc
riza a ejercer las siguientes funciones: En algunos Estados miembros existe la En este caso sólo puede visualizar, impri-
obligación de descargar los datos regular- mir y descargar los datos de una tarjeta de
ț Dar de alta y de baja la empresa en
conductor insertada en el lector de tarje-
.d
este DTCO 1381, por ejemplo en oca- mente. En los siguientes casos se debe
descargar los datos de la memoria princi- tas-1.
sión de la venta del vehículo, al expirar
pal del tacógrafo:  Véase “Visión general de la estructura
el período de alquiler del vehículo, etc.
w
de los menús” en la página 52.
ț En su caso, introducir (una sola vez) el ț Venta del vehículo,
Estado miembro y el número de matrí- ț Baja del vehículo,
w
cula del vehículo. ț Sustitución del DTCO 1381 defec-
ț Acceder a los datos de la memoria
w
tuoso.
principal del tacógrafo y en especial a
los datos específicos de esta empresa.
22 DTCO 1381

23. 3. Modo "Empresa" Insertar la tarjeta de la empresa
࡯ Insertar la tarjeta de la empresa
m
Paso / Menú visualizado Explicación / Significado
3. Texto de bienvenida: Durante un lapso de unos 3
welcome
co
segundos aparece la hora local ajustada "12:50" y la
12:50 10:50UTC
hora UTC "10:50UTC" (diferencia de hora = 2 horas).
4. Aparece el nombre de la empresa. Una barra móvil 3
2 Sped. Muster
.
muestra que el aparato está leyendo la tarjeta de la
 
do
empresa.
El DTCO 1381 le pedirá en su caso que introduzca el
número de matrícula.
.v
Insertar la tarjeta de la empresa ț Seleccionar "Sí" y confirmarlo con la tecla ,
1. Dé el contacto.  véase página 24.
o
(Sólo necesario para la variante ADR*.) 5. Al insertar por primera vez la tarjeta de la empresa se
 bloquear
2. Inserte su tarjeta de la empresa – con da de alta a la empresa en el DTCO 1381 de forma
chip arriba y flecha indicando hacia
adelante – en uno de los lectores de
tc empresa
ou
automática.
La función de bloqueo de empresa está activada. ¡Así
.d
tarjetas.  ya bloqueado se garantiza la protección de los datos específicos de
la empresa!
La tarjeta de la empresa determina
w
el idioma de las indicaciones. Como 6. Leída la tarjeta aparece la pantalla estándar.
12:51  0km/h
alternativa cabe la posibilidad de
w
 123456.7km  El DTCO 1381 se encuentra en el modo "Empresa",
ajustar individualmente un idioma símbolo "" (1).
preferido.
w
1
 Véase “Ajustar el idioma” en la
página 49.
© Continental Automotive GmbH 23

24. Insertar la tarjeta de la empresa 3. Modo "Empresa"
̈ Introducir el número de matrícula
Paso / Menú visualizado Explicación / Significado
m
Si aparece la pregunta adjunta, Entrada:
1.  introducir
ț seleccionar "Sí" y confirmarlo. Seleccione la función deseada con las
co
matrícula? sí
teclas o y confirme la selección
3 ț Seleccionar el país y confirmarlo.
con la tecla .
2. país: D
.
Corrección de la entrada:
La primera posición a introducir parpadea "_".
do
país: D Retroceder con la tecla paso a paso
VS W M ț Seleccionar el carácter deseado y confirmarlo. hasta el punto anterior y repetir la(s) en-
ț Repetir la acción, 13 posiciones como máximo. trada(s).
.v
ț Si se precisan menos posiciones, presionar y man-
3. país: D
tener presionada la tecla , la última posición par- Impresión: Datos técnicos
VS WM 877 _
o
padea.
ț Confirmar de nuevo la entrada con la tecla . ------------------------
tc
 25.04.2011 10:50 (UTC)
El aparato imprimirá automáticamente un documento de control. -----------------------
4. 
-----------------------
.d
ț ¡Verifique su entrada!  Sped. Effinger
5.  confirmar D /12341234123412 3 4
-----------------------
matrícula? no ț Seleccionar "Sí" y confirmarlo.  ABC12345678901234
w
D /VS WM 877
Si el número de matrícula es incorrecto, seleccionar -----------------------
"No" y confirmarlo. Aparece el paso 1, repita la entrada.  Continental Automotive
w
GmbH
H.-Hertz-Str.45 78052
VS-Villingen
1381.12345678901234567
w
Nota: El número de matrícula se introduce sólo una vez. Modificaciones posteriores e1-84
sólo podrán ser realizadas por un centro técnico autorizado.
24 DTCO 1381

25. 3. Modo "Empresa" Preparar la descarga de los datos
࡯ Preparar la descarga de los datos
1. Abra la tapa de protección (1) hacia la Identificación de los datos
m
Peligro de explosión
derecha. Antes de la descarga de los datos el
Por favor, observe las instrucciones
2. Conecte el portátil (4) al interface de DTCO 1381 asigna a los mismos una
co
relativas al transporte y a la mani-
descarga (2). firma digital (identificación). Con ayuda de
pulación de productos peligrosos
3. Inicie el software de descarga. esta firma es posible asignar los datos al
en entornos potencialmente explo- 3
DTCO 1381 y comprobar su integridad y la
4. O inserte la llave de descarga (3) en el
.
sivos.
autenticidad.
do
Al cargar y descargar productos interface de descarga.
peligrosos ...
Descarga remota *
ț debe estar cerrada la tapa
El sistema de gestión del parque de vehí-
.v
protectora (1)
12:51| 0km/h culos permite descargar de forma remota
ț y no deben descargarse los datos útiles de una tarjeta de la
 123456.7km 
o
datos en ese momento. empresa después de una autentificación
5 con resultado positivo.
2
tc
Identificación: Transmitiendo datos
Durante la transferencia de los datos se ve
 ¡Para una información más deta-
.d
llada sobre el software de descarga
el símbolo (5). sírvase de la correspondiente docu-
mentación!
w
1 No desconecte bajo ningún concepto
3 la conexión con el interface de des-
w
carga. Deje el encendido conectado
en caso de la variante ADR *.
w
4
5. Una vez descargados los datos se
Conexión al interfaz de descarga debe cerrar otra vez la caperuza de
protección (1).
© Continental Automotive GmbH 25

26. Extraer la tarjeta de la empresa 3. Modo "Empresa"
࡯ Extraer la tarjeta de la empresa
¡La tarjeta de la empresa sólo
m
Paso / Menú visualizado Explicación / Significado
puede ser tomada del lector de tar-
3. Aparece el nombre de la empresa. Una barra móvil
jetas con vehículo parado! 2 Sped. Muster
co
muestra que el DTCO 1318 está transmitiendo datos a
 
la tarjeta de la empresa.
3 4. No dar de baja la empresa
 desbloquear
.
empresa? no ț Seleccionar "No" / y confirmarlo con la
do
 desbloquear
empresa? sí tecla .
Desbloquear empresa
ț Seleccionar "Sí" y confirmarlo con la tecla
.v
.
 empresa La función de bloqueo de empresa está desactivada.
¡El acceso a los datos almacenados de su empresa, sin
o
desbloqueada
embargo, queda bloqueado para un empresa ajena!
Solicitar la tarjeta de la empresa
1. Dé el contacto.
5.
tc 13:10  0km/h
 123456.7km 
La tarjeta de la empresa se libera y aparece la pantalla
estándar.
.d
(Sólo necesario para la variante ADR*.) En su caso, puede aparecer un aviso de que es nece-
1 sario efectuar el control periódico o de que termina la
2. Pulse la correspondiente tecla de
w
validez de la tarjeta de la empresa,  véase página 72.
expulsión del lector de tarjetas
donde se encuentre la tarjeta de la El DTCO 1381 se encuentra otra vez en el modo "Ope-
w
empresa. rativo", símbolo "" (1).
w
Téngase en consideración: ¡El proceso de expulsión de la tarjeta del lector de
tarjetas-2 está bloqueado cuando la bandeja de la impresora está abierta! Una
indicación para el manejo hace referencia a ello.
26 DTCO 1381

27. Modo "Operativo"
m
Insertar tarjeta(s) de conductor
Ajustar actividades
co
Descarga de los datos de la tarjeta de conductor
.
Extraer tarjeta(s) de conductor
do
Cambio de conductor / vehículo con aparato en funcionamiento 4
o .v
tc
.d
w
w
w
© Continental Automotive GmbH