La novela Elevación de Henri Barbusse narra la historia de dos aviadores en la década de 1920 que realizan un viaje experimental en un trimotor. Durante su viaje, observan desde el aire pueblos prehistóricos abandonados y pueblos oprimidos, lo que les hace tomar conciencia de la importancia de los movimientos sociales. La novela utiliza la epopeya de los aviadores como metáfora para mostrar la necesidad de subordinar lo individual a lo colectivo y de luchar contra la opresión a través del social

1. Novedad
24/02/14
El Desvelo Ediciones
Elevación Henri Barbusse
Henri Barbusse ‘Elevación’
Barbusse (Asnières-sur Seine, 1873;
Moscú,1835), ahora en el olvido, fue una figura
muy reconocida en el primer tercio del siglo XX en
España. Militante comunista francés, como escritor
se erigió en icono pacifista con El fuego, tras su
paso por las trincheras durante la I Guerra Mundial; y
luego en escritor comprometido, que nunca abjuró
de su fe marxista hasta su muerte en Moscú.
Elevación es su más bello estandarte, una mirada a
vista de pájaro sobre la esclavitud del hombre y su
redención mediante la lucha social.
El Desvelo Ediciones, 2014
Colección: ‘El legado del Barón’
Autor: Henri Barbusse
Ilustración de portada: Aleksandr Ródchenko
Traducción: César Vallejo
PVP: 17 euros
IBIC: FC
ISBN: 978-84-940242-5-2
Distribuye: UDL Libros (www.udllibros.com)
A la venta: 24 de febrero de 2014
Elevación
Q
UIÉN sirve a quién. ¿Fue
hecho el Sabbath para el Hombre o el Hombre para el
Sabbath? Esta pregunta, recurrente a lo largo de la historia, la responde Henri Barbusse en Elevación sin
titubeos: Lo idividual ha de quedar subordinado a lo colectivo. En Elevación, la un-
décima entrega de El legado del barón, colección de narrativa de El Desvelo Ediciones,
se cuenta la aventura de dos aviadores en
la prehistoria tecnológica, pero también
es la metáfora de cómo el pensamiento,
elevado, puede hallar la solución a la esclavitud secular del hombre: la lucha colectiva o, en otras palabras, el socialismo.
E l D e s v e l o E d i c i o n e s C / T r e s d e N o v i e m b r e , 1 0 - 1 º B 3 9 0 1 0 - S a n t a n d e r
w w w . e l d e s v e l o . c o m e l d e s v e l o . w o r d p r e s s . c o m  i n f o @ e l d e s v e l o . c o m

2. 2
Lo individual subdordinado a lo colectivo
D
OS aviadores en la década de los años 20
parten con un trimotor en un viaje experimental para
probar diversas condiciones de
vuelo, carga y transmisiones. En su
periplo, recorren diversos países
de Eurasia y África, encontrándose con pueblos prehistóricos
abandonados y pueblos oprimidos, lo que contrasta con la opulencia del mundo del que
proceden. Los pilotos toman
conciencia de la importancia de
los movimientos sociales en el
progreso del individuo. Testigos
desde los cielos, la epopeya de los
aeronautas es una metáfora de la
de los pueblos sometidos en las
primeras décadas del siglo XX y
una apuesta por lo colectivo sobre
lo individual. Elevación conjuga las
innovaciones técnicas con las ideológicas, en un crisol poético e
ideológico que hace de la obra de
Barbusse un canto a la hermandad, comparable al canto al pacifismo
que supuso su obra más conocida: El fuego. Elevación es su novela más
ideológica, una metáfora en la que conjuga varias fascinaciones, desde
la que posibilita el progreso tecnológico de la aviación hasta una visión
ampliada en la que se ve al Hombre avanzar por la infancia de la prehistoria hasta la contemporaneidad revolucionaria, pasando por la
las cadenas de la edad media y el capitalismo.
E l D e s v e l o E d i c i o n e s C / T r e s d e N o v i e m b r e , 1 0 - 1 º B 3 9 0 1 0 - S a n t a n d e r
w w w . e l d e s v e l o . c o m e l d e s v e l o . w o r d p r e s s . c o m  i n f o @ e l d e s v e l o . c o m

3. 3
Henri Barbusse
H
ENRI BARBUSSE (Asnières-sur-Seine, 1873–Moscú,
1935) fue un escritor, periodista y militante comunista francés, prácticamente desconocido hoy en España pero que en
la década de los 30 alzanzó gran renombre en Europa como uno de los más egregios representantes
de la literatura marxista. Barbusse, una especie de
Erich Maria Remarque francés pero con un acento
bolchevique inconfundible, también vivió el infierno de las trincheras en la I Guerra Mundial.
Pero su carrera literaria comenzó antes, en 1908,
con una novela naturalista, L’Enfer(Elinfierno), aunque alcanzó la fama con la novela antimilitarista
Lefeu(Elfuego), en 1916, que mostraba su odio creciente hacia el militarismo. El libro le reportó
el Premio Goncourt. De entre sus siguientes
trabajos, destaca Elevación, que es el objeto de la
presente edición, una bella metáfora de la
mirada marxista y una inquietante premonición de lo que
supondría para millones de personas anteponer el interés
social al individuo. Barbusse no lo vio, pues murió en 1935.
Fiel al movimiento bolchevique y a la Revolución rusa, se
unió en 1923 al Partido Comunista de Francia y vivió en la
Unión Soviética. Barbusse fue un estalinista convencido, y
autor en 1935 de una biografía de Joseph Stalin, titulada
Staline. Sus restos reposan ahora en el cementerio PèreLachaise de París.
E l D e s v e l o E d i c i o n e s C / T r e s d e N o v i e m b r e , 1 0 - 1 º B 3 9 0 1 0 - S a n t a n d e r
w w w . e l d e s v e l o . c o m e l d e s v e l o . w o r d p r e s s . c o m  i n f o @ e l d e s v e l o . c o m

4. 4
La ilustración
Aleksandr Ródchenko
E l D e s v e l o E d i c i o n e s C / T r e s d e N o v i e m b r e , 1 0 - 1 º B 3 9 0 1 0 - S a n t a n d e r
w w w . e l d e s v e l o . c o m e l d e s v e l o . w o r d p r e s s . c o m  i n f o @ e l d e s v e l o . c o m

5. 5
A
Aleksandr Mijáilovich Ródchenko (San Petersburgo, 1891-Moscú,
1956) es el autor de la imagen de la portada de Elevación, extraída
del Archivo Lafuente, una de las colecciones sobre vanguardias más
importantes de Europa. Ródchenko fue escultor, pintor, diseñador gráfico y
fotógrafo ruso y está catalogado como uno de los artistas más polifacéticos de
la Rusia de los años veinte y treinta, fundador del constructivismo ruso. Ródchenko hizo sus primeros dibujos abstractos, influido por el Suprematismo
de Kazimir Malévich, en 1915. Al siguiente
año, participó en The Store, exhibición organizada por Vladímir Tatlin, quien ejerció una gran influencia en su desarrollo
como artista. Ródchenko estuvo alineado
con los bolcheviques, que lo nombraron
director de la Oficina del Museo y del
Fondo de compras en 1920. Fue el responsable de la reorganización de las escuelas de arte y de los museos. Entre 1920 y
1930 también impartió clases en el Estado
Superior de Talleres de Artistas-Técnicos
(Vjutemas/Vjutein). Entre los años 1923
y 1925, Ródchenko junto a Vladímir Mayakovski creó lo que hoy conoceríamos
como una agencia de publicidad, llamada
Mayakovski-Ródchenko AdvertisingConstructor. Crearon más de 150 piezas
publicitarias, packaging y diseños. En esta
sociedad publicitaria, era Ródchenko el
encargado del diseño gráfico, mientras
Aleksandr Ródchenko. Pro eto. Yei i mne (Sobre esto. Para ella y para mí), por que Mayakovski creaba eslóganes breves y muy
Vladímir Mayakovski. Moscú: Gosudárstvennoye izdátelstvo, 1923. Libro: tipografía y
huecograbado, 60 pp. 23x15,3 cm. Cortesía: Archivo Lafuente. directos. Precisamente, la imagen de cubierta
reproduce esa relación.
E l D e s v e l o E d i c i o n e s C / T r e s d e N o v i e m b r e , 1 0 - 1 º B 3 9 0 1 0 - S a n t a n d e r
w w w . e l d e s v e l o . c o m e l d e s v e l o . w o r d p r e s s . c o m  i n f o @ e l d e s v e l o . c o m

6. 6
El traductor
César Vallejo
E l D e s v e l o E d i c i o n e s C / T r e s d e N o v i e m b r e , 1 0 - 1 º B 3 9 0 1 0 - S a n t a n d e r
w w w . e l d e s v e l o . c o m e l d e s v e l o . w o r d p r e s s . c o m  i n f o @ e l d e s v e l o . c o m

7. 7
C
ÉSAR Abraham Vallejo Mendoza (Santiago de Chuco, Perú,
16 de marzo de 1892-París, 15 de abril de 1938), más conocido
como César Vallejo, poeta y escritor peruano, está considerado
entre los más grandes innovadores de la poesía del siglo XX. Fue, en opinión del crítico Thomas Merton, "el más grande poeta universal después
de Dante". Publicó en Lima sus dos primeros poemarios: Losheraldosnegros
(1918), que reúne poesías que si bien en el aspecto formal son todavía de
filiación modernista, constituyen a la vez el comienzo de la búsqueda de
una diferenciación expresiva; y Trilce (1922), obra que significa ya la creación de un lenguaje poético muy personal, coincidiendo con la irrupción del vanguardismo a nivel mundial. En 1923 dio a la prensa su
primera obra narrativa: Escalas, colección de estampas y relatos, algunos
ya vanguardistas. Ese mismo año partió hacia Europa, para no volver más
a su patria. Hasta su muerte residió mayormente en París, con algunas
breves estancias en Madrid y en otras ciudades europeas en
las que estuvo de paso. Vivió del periodismo complementado
con trabajos de traducción y docencia. En esta última etapa
de su vida no publicó libros de poesía, aunque escribió una
serie de poemas que aparecerían póstumamente. Publicó en
cambio, libros en prosa: la novela proletaria o indigenista El
tungsteno(Madrid, 1931) y el libro de crónicas Rusiaen1931(Madrid, 1931). Por entonces escribió también su más famoso
cuento, Paco Yunque, que fue publicado años después de su
muerte. Sus poemas póstumos fueron agrupados en
dos poemarios: Poemashumanosy España,apartademíestecáliz, Barbusse y Vallejo compartiepublicados en 1939 gracias por empeño de su viuda, ron editorial: Cenit, una de las
Georgette Vallejo. La poesía reunida en estos últimos grandes aventuras editoriales
de la República española, en
poemarios es de corte social, con esporádicos temas de
posición ideológica y profundamente humanos. Para cuyo catálogo se alternan obras
comprometidas, y libros de
muchos críticos, los “poemas humanos” constituyen
lo mejor de su producción poética, que lo han hecho viaje y medicina, por poner algunos ejemplos. Suyas son las
merecedor del calificativo de “poeta universal”.
primeras ediciones de autores
tan importantes como Dos
Passos o el propio Barbusse.

8. 8
“
Fragmento
He aquí, en realidad,
los hombres de la
edad de piedra
U
NOS gritos se oyeron junto a él. Otra cabeza maciza se yergue, con
una risa destemplada, a la vista del fuego. Una mujer con un niño
sale de la sombra, despidiendo un fuerte olor almizclado. Tiene
las caderas distendidas, como la Venus hotentote, y es gorda y húmeda. Diríase
un monstruo marino encallado en el hueco de esta roca. Nos sentimos angustiados por la animalidad, grandiosa y terrible de esta hembra, cuyos brazos,
pesados y largos, empuñan ágilmente al niño informe y lo oprime contra la
ruda piel de su vientre. En sus pequeños ojos ha brillado el asombro producido por el fuego mágicamente salido de mi mano. Los dos seres vivientes son
domados por mi estrella.
En este instante abarco de una ojeada -tales miradas globales existen- abarco
un vago arrecife de perfil humano, sobre un lecho de niebla. Son los dos vastos
seres, de los cuales uno lleva en su seno la bola floja de un niño. Y más cerca,
sobre una especie de plataforma, unos cuchillos hechos de astillas de piedra y
sujetos a sus cabos de madera
por medio de ligaduras de
cuero. (...) Una vehemente
curiosidad nos posee a Béloir
y a mí, y reímos -la impresión
de nuestro naufragio en estas
tierras vuelve a nosotros, precisándose-, porque estas criaturas se parecen demasiado al
tipo vulgarizado del antropoide primitivo. Se diría que
“
E l D e s v e l o E d i c i o n e s C / T r e s d e N o v i e m b r e , 1 0 - 1 º B 3 9 0 1 0 - S a n t a n d e r
w w w . e l d e s v e l o . c o m e l d e s v e l o . w o r d p r e s s . c o m  i n f o @ e l d e s v e l o . c o m

9. 9
nos encontramos en
un rincón de una
Exposición Etnográfica, con sus maniquíes dispuestos en
nichos colocados
ante el público que
desfila. Se diría también que los accesorios han sido
extraídos de la vitrina
de algún museo, y
buscamos al pie de
estas figuras antidiluvianas las etiquetas
que las identifiquen...
Entonces viene la
revelación, de golpe,
a la frente: esta apariencia no es una
apariencia. He aquí, en realidad, los hombres de la edad de piedra. Realmente,
hemos vuelto a miríadas de años atrás, y nos hallamos en el pasado del mundo.
Estos seres vivos son exactamente los mismos cuya forma y costumbres se trata
de reconstituir con el auxilio de fragmentos de huesos y de piedras.
E l D e s v e l o E d i c i o n e s C / T r e s d e N o v i e m b r e , 1 0 - 1 º B 3 9 0 1 0 - S a n t a n d e r
w w w . e l d e s v e l o . c o m e l d e s v e l o . w o r d p r e s s . c o m  i n f o @ e l d e s v e l o . c o m

10. Otros títulos de
El Desvelo Ediciones
El Legado del Barón
1. B, Alberto Santamaría
2. Lola Dinamita, Rebeca Le Rumeur
3. Los que duermen juntos, Autores Varios
4. La partida, Rax Rinnekangas
5. Un fracaso ineludible y otros relatos, José Ramón San Juan
6. Manual para embaucadores (o para aquellos que pretendan serlo), Walter Serner
7. El perseguido, Daniel Guebel
8. Un poco de paz, Kepa Murua
9. Más cerca que cerca, Jari Ehrnrooth
10. El devorador íntimo, Eduardo Gruber
Última Thule
1. Cosas que solo suceden cuando a ti te pasan, Javier Fernández Rubio
2. Cuaderno de Saì Gòn, Pablo Escribano Ibáñez
3. Contraataque, Siegfried Sassoon
4. Cadenas de búsqueda, Javier Moreno
Altoparlante
1. El mundo que sentí cercano, Jesús Cabezón
Malentendido
1. La educación de las hijas, Mary Wollstonecraft
2. Olivier o el secreto, Claire de Duras
Postcards
1. El infierno del bibliófilo/El infierno del músico, Charles Asselineau
2. El joven hechicero/La Fanfarlo, Charles Baudelaire
cajadeluz
1. Rax Rinnekangas. Fabricando ladrillos de luz para la casa de Ícaro,
Javier Fernández y Mada Martínez
2. La querella oculta. Jeff Wall y la crítica de la neovanguardia,
Víctor del Río
Distribuye: UDL Libros (www.udllibros.com)
E l D e s v e l o E d i c i o n e s C / T r e s d e N o v i e m b r e , 1 0 - 1 º B 3 9 0 1 0 - S a n t a n d e r
w w w . e l d e s v e l o . c o m e l d e s v e l o . w o r d p r e s s . c o m  i n f o @ e l d e s v e l o . c o m