A Biblia Xudía de Galicia. A chamada Biblia Kennicott

1. FARO DE VIGO
612 DOMINGO, 27 DE JUNIO DE 2010
REPORTAJE
EL TESORO DE LOS JUDÍOS
Texto: SALVADOR RODRÍGUEZ
Fotos: VICTOR ECHAVE
LA BIBLIA DE Mordechai, que se negaron en
rotundo a deshacerse de ella a
Considerado el manuscrito
KENNICOTT, pesar de las ofertas de Salomon.
Gloria De Antonio,por su parte,y
más importante que nos legó la REALIZADA POR citando fuentes de Cecil Roth,
Edad Media gallega e incluso afirma que en la comunidad ju-
“La obra maestra del arte medie-
val hispanojudaico” (según el
GALLEGOS EN A día de A Coruña de la época
existieron varias Biblias “y, entre
eminente historiador hebrero
Cecil Roth), la denominada Bi-
C ORUÑA ES LA , ellas,una efectivamente llamada
de Cervera, lo que permite soste-
blia de Kennicott forma parte ÚNICA QUE SE ner que en esta ciudad tal vez
hoy en día del patrimonio de la hubo una especie de escuela de
biblioteca Bodelian de Oxford y, CONSERVA DE LAS iluminadores de manuscritos
aunque desde diversas instan- que habría tenido influencia en
cias, se ha reclamado una y otra HECHAS EN E
SPAÑA toda Europa”.
vez su regreso a España, ¿A qué se debe entonces la
este auténtico tesoro E
EN LA DAD EDIA M importancia de la Biblia de Ken-
de los judíos galle- nicott si, tal y como señala Glo-
gos, de valor eco- ria de Antonio, en Galicia, y en
nómico incalcu- España, debieron hacerse mu-
lable, permane- chas más durante
ce en estas de- aquellos años? En
pendencias la respuesta de la
desde 1872, do- historiadora halla-
ce años después mos la razón:“Es
de que llegase a cierto que en
las manos del he- ningún caso
braísta británico Benjamin estamos ante
Kennicott (1718-1783), párro- una obra única,
co de la Christ Church of Ox- pues existen referen-
ford, de quien recibe, probable- Gali- cias a otras Biblias, pero hay
mente de manera injusta, el cia del No- que considerar que a finales del
nombre por el que es conocida roeste de Espa- siglo XV la producción de libros
universalmente. ña, el miércoles día tercero del era muy reducida, por lo que el
Sin embargo, sus verdaderos mes de “Av” en el año 5236 de la el número de manuscritos con-
autores fueron dos coruñeses: el Creación (24 de julio de 1476 servados es muy escaso. De ma-
escribano Moshe Ibn Zbarah y del calendario cristiano). nera que la verdad es que la Bi-
el artista gráfico Joseph Ibn Todas las versiones consulta- blia de Kennicott, no sólo es de
Hayyim, y, su primer dueño, el das acerca de la historia y peri- las pocas que se conservan en el
portugués Isaac Di Braga, hijo pecias de la Biblia de Kennicott mundo de aquella época,sino la
de un acaudala- coinciden en se- única de España de la que se sa-
do comerciante ñalar que la pri- be exactamente dónde y cuán-
llamado Salo-
mon, tal y como >>
El libro se mera intención
de Salomon di
do se hizo”.
Judíos en Galicia
figura en las pági-
nas del propio
conserva en la Braga no era la
de encargar una Se estima que cerca de mil fa-
manuscrito, don- Bibliteca Biblia “propia” si- milias judías residían en Galicia
de se lee que la no hacerse con en la época en que fue realizada
Biblia fue hecha
Bodelian de una en concreto la Biblia de Kennicott, según las
para el admirable Oxford, pero su que ya estaba he- investigaciones realizadas por
joven Isaac, hijo cha, la llamada Gloria De Antonio:“Las comuni-
del fallecido, ho- regreso a Biblia de Cerve- dades y la cantidades (tributos)
norable y querido
Don Salomon de
España es ra, (realizada en
1300 y conserva-
que cada una de ellas tenía que
pagar a la Hacienda regia se re-
Braga, según tra- reivindicado da en el Museo cogían en unos documentos de-
ducción que nos Nacional de Lis- nominados repartimientos y,den-
ha facilitado la
por asociaciones boa) pero que al tro de ellos, se agrupaban en
historiadora Glo- y colectivos no poder conse- obispados. Los judíos gallegos
ria De Antonio,
experta en el es- projudíos << guirlo, decidió,
pues de dinero
aparecen bajo el epígrafe de
Obispado de León y Astorga y
tudio de las co- andaba más que sus tributos, entre año 1464 y
munidades ju- sobrado, mandar 1482, oscilan entre el 16,43% y el
días gallegas de la Edad Media,y que se la hiciesen como regalo 7,35% sobre las comunidades ju-
quien también nos advierte que para su hijo.El historiador Carlos días que conformaban todo el
queda muy claro que la Biblia se Barros sostiene que esta “Biblia obispado”.
terminó de escribir en la ciudad de Cervera” era también propie- En descripción de Carlos Ba-
de A Coruña,en la dad de una familia rros esta Biblia gallega“contiene
provincia coruñesa, 922 páginas en hebreo, 238 be-
d e l o s llamente iluminadas, los cinco
libros de la Torá (Génesis,Éxodo,
Levítico, Números y Deuteromo-
nio), los libros de Profetas y Ha-
xiógrafos, y un tratado grama-
tical copiado de la Biblia
de Cervera”.
Del escribano que se
hizo cargo del “capri-
cho” de Salomon,
Moshe (Moisés) Inb
A la derecha, la
directora de la
biblioteca coruñesa
nos enseña el
ejemplar facsímil.