1. ROTARY MOTORLU VANALAR
AKTÜATÖR
ARA600 SERİSİ 3-NOKTALI
ESBE DN 15-50 karışım vanalarının kullanımı için ESBE
ARA600 Serisi Aktüatör. Aktüatörler 90° kullanım aralığına
sahiptir ve kolaylıkla manuel olarak da kullanılabilir.
UYGULAMA UYGUN KARIŞIM VANALARI
ESBE ARA600 serisi, rotary karışım vanaları DN 15-50 ile ARA600 aktüatör serileri, ESBE VRG100, VRG200 ve
çalışmak üzere tasarlanmış kompakt bir aktüatördür. ARA6X1, VRB100 vana serileri ile arasındaki özel bağlantı mekanizması
ARA6X2, ARA6X3 ve ARA6X4 aktüatörler 3 noktalı sinyalle sayesinde, kontrol yaparken eşsiz bir stabilite ve hassasiyete
kontrol edilir ve karışım uygulamaları için tavsiye edilirler. sahiptir. ARA600 aktüatör serisi ESBE MG, G, F, BIV, H ve HG
Aktüatör 90° çalışma aralığına sahiptir ve aktüatörün vana serilerine de kolaylıkla monte edilebilir.
önündeki yukarı çekilebilen döndürmeli ayar kolu sayesinde VRG100 Serisi MG Serisi
kolaylıkla manuel müdahale yapılabilir. VRG200 Serisi G Serisi
VRG300 Serisi F Serisi ≤ DN50
TİPLER VRB100 Serisi BIV Serisi
3 noktalı sinyal kontrollü ESBE aktüatörleri 24 veya 230 VAC H ve HG Serisi
için 50 Hz ve ek 1,5 m bağlantı kablosu ile desteklenmiş BAĞLANTI KİTLERİ
şekilde mevcuttur. Ayrıca 30'dan 1200 saniyeye kadar geniş bir Aktüatör, ESBE rotary karışım vanalarına kolaylıkla bağlamak
aralıkta farklı çalışma süreleri de mevcuttur. için adaptör kitleri ile desteklenmiştir. Adaptör kitleri ayrı
İstenilen pozisyonda ayarlanabilen bir yardımcı swiç, olarak da sipariş edilebilir.
önceden monte edilmiş bir bileşen olarak aktüatöre donatılmış Ürün No
(ARA6X2 ve ARA6X4) şekilde mevcuttur veya isteğe bağlı 1600 04 00 ________________ ESBE G, MG vana serisi
kit olarak ayrıca sipariş edilebilir. Yardımcı swiç kolaylıkla 1600 05 00 (= aktüatör kutusundan çıkmaktadır)
istenildiği gibi ayarlanabilir, sadece döndürme kolunu ________________ ESBE VRG, VRB, G, MG vana serisi
çıkararak swiç kamına erişilebilir, herhangi bir alete veya
sökme işlemine gerek yoktur. SEÇENEK
Yardımcı swiç kiti _______________ Ürün No. 1620 07 00
Kablo kapağı ___________________ Ürün No. 1620 08 00
TEKNİK BİLGİ
Ortam sıcaklığı: ___________________________ azami +55ºC
__________________________________________ asgari -5ºC LVD 2006/95/EC
Koruma sınıfı: ___________________________________ IP41 EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
Koruma sınıfı: ______________________________________ II
Güç kaynağı: _____________________ 24 ± %10 V AC, 50 Hz
_______________________________ 230 ± %10 V AC, 50 Hz
Güç tüketimi: 24V ______________________ 2 VA KABLOLAMA
230V ______________________ 5 VA Aktüatörler çok kutuplu kontaktör üzerinden beslenmelidir.
Yardımcı swiç: __________________________ 6(3)A 250 VAC
Ağırlık: ________________________________________ 0.4 kg
M
Aktüatör, serileri: Önceden monte edilmiş yardımcı swiçli aktüatör, serileri:
ARA641 — ARA644, ARA642, ARA644, ARA652, ARA654, ARA662, ARA664,
ARA651 — ARA654, ARA672, ARA674, ARA692, ARA694
ARA661 — ARA664, Aktüatörler iki ayrı kablo ile donatılmıştır, kabloların biri aktüatörün kontrol
ARA671 — ARA674 sinyali için ve diğeri yardımcı swiç içindir.
Swiç pozisyonunu ayarlamak için, aktüatör manuel müdahale kolunu
yerinden çıkartın ve yeşil kam kolunu istenilen pozisyona döndürün.
ESBE 2009/10 VANALAR VE AKTÜATÖRLER
60 © Telif Hakkı. Değişiklik yapma hakları saklıdır.

2. ROTARY MOTORLU VANALAR
AKTÜATÖR
ARA600 SERİSİ 3-NOKTALI
C + 77 (C = bkz. vana)
43
ROTARY MOTORLU VANALAR
43
37 66 13
77 ESBE VRG100, VRG200, VRG300 ve
VRB100 karışım vanaları ile ARA600
Aktüatör serisi için montaj ebatları
ARA600 SERİSİ AKTÜATÖR, 3 NOKTALI 24VAC
Gerilim Çalışma süresi 90° Kontrol Yerine
Ürün No Referans Tork [Nm] Not
[V] [s] sinyali* geçer
1210 01 00 ARA643 24 30 3-noktalı SPDT 6 —
1210 02 00
1210 03 00
ARA653
ARA663
24
24
60
120
3-noktalı SPDT
3-noktalı SPDT
6
6
—
62 2
1210 04 00 ARA673 24 240 3-noktalı SPDT 6 63
1210 05 00 ARA693 24 120/240/480/1200 3-noktalı SPDT 6 —
1210 06 00 ARA644 24 30 3-noktalı SPDT 6 — 1)
1210 07 00 ARA654 24 60 3-noktalı SPDT 6 — 1)
1210 08 00 ARA664 24 120 3-noktalı SPDT 6 62M 1)
1210 09 00 ARA674 24 240 3-noktalı SPDT 6 63M 1)
1210 10 00 ARA694 24 120/240/480/1200 3-noktalı SPDT 6 — 1)
ARA600 SERİSİ AKTÜATÖR , 3 NOKTALI 230VAC
Gerilim Çalışma süresi 90° Kontrol Yerine
Ürün No Referans Tork [Nm] Not
[V] [s] sinyali* geçer
1210 11 00 ARA641 230 30 3-noktalı SPDT 6 —
1210 12 00 ARA651 230 60 3-noktalı SPDT 6 65
1210 13 00 ARA661 230 120 3-noktalı SPDT 6 66
1210 14 00 ARA671 230 240 3-noktalı SPDT 6 67
1210 15 00 ARA691 230 120/240/480/1200 3-noktalı SPDT 6 67-20
1210 16 00 ARA642 230 30 3-noktalı SPDT 6 — 1)
1210 17 00 ARA652 230 60 3-noktalı SPDT 6 65M 1)
1210 18 00 ARA662 230 120 3-noktalı SPDT 6 66M 1)
1210 19 00 ARA672 230 240 3-noktalı SPDT 6 67M 1)
1210 20 00 ARA692 230 120/240/480/1200 3-noktalı SPDT 6 67-20M 1)
* 3-noktalı SPDT = Tek Giriş Çift Çıkışlı Kontak Not 1) Önceden monte edilmiş yardımcı swiçli
ESBE 2009/10 VANALAR VE AKTÜATÖRLER
© Telif Hakkı. Değişiklik yapma hakları saklıdır. 61

3. ROTARY MOTORLU VANALAR
AKTÜATÖR
ARA600 SERİSİ 2-NOKTALI
ESBE DN 15-50 karışım vanalarının kullanımı için ESBE
ARA600 Serisi Aktüatör. Aktüatörler 90° kullanım aralığına
sahiptir ve kolaylıkla manuel olarak da kullanılabilir.
UYGULAMA UYGUN KARIŞIM VANALARI
ESBE ARA600 serisi, rotary karışım vanaları DN 15-50 ile ARA600 aktüatör serileri, ESBE VRG100, VRG200 ve
çalışmak üzere tasarlanmış kompakt bir aktüatördür. ARA6X5, VRB100 vana serileri ile arasındaki özel bağlantı mekanizması
ARA6X6, ARA6X7 ve ARA6X8 aktüatörler 2 noktalı sinyalle sayesinde, kontrol yaparken eşsiz bir stabilite ve hassasiyete
kontrol edilir ve yön değiştirme uygulamaları için tavsiye sahiptir. ARA600 aktüatör serisi ESBE MG, G, F, BIV, H ve HG
edilirler. Aktüatör 90° çalışma aralığına sahiptir ve aktüatörün vana serilerine de kolaylıkla monte edilebilir.
önündeki yukarı çekilen döndürmeli ayar kolu sayesinde VRG100 Serisi MG Serisi
kolaylıkla manuel müdahale yapılabilir. VRG200 Serisi G Serisi
2 noktalı sinyal kontrolüne ek olarak, bütün aktüatörler VRG300 Serisi F Serisi ≤ DN50
aynı zamanda 3 noktalı sinyal kontrolü içinde kullanılabilirler. VRB100 Serisi BIV Serisi
H ve HG Serisi
TİPLER BAĞLANTI KİTLERİ
2 noktalı sinyal kontrollü ESBE aktüatörleri 24 veya 230 Aktüatör, ESBE rotary karışım vanalarına kolaylıkla bağlamak
VAC, 50 Hz için mevcuttur ve dahili bir röle ve 1,5m ek kablo için adaptör kitleri ile desteklenmiştir. Adaptör kitleri ayrı
ile desteklenmiştir. 15'den 60 saniyeye kadar farklı çalışma olarak da sipariş edilebilir.
süreleri vardır. Ürün No
istenilen pozisyonda ayarlanabilen bir yardımcı swiç, 1600 04 00 ________________ ESBE G, MG vana serisi
önceden monte edilmiş bir bileşen olarak aktüatöre 1600 05 00 (= aktüatör kutusundan çıkmaktadır)
donatılmış (ARA6X6 ve ARA6X8) şekilde mevcuttur veya ________________ ESBE VRG, VRB, G, MG vana serisi
isteğe bağlı kit olarak ayrıca sipariş edilebilir. Yardımcı swiç
kolaylıkla istenildiği gibi ayarlanabilir, sadece döndürme SEÇENEK
kolunu çıkararak swiç kamına erişilebilir, herhangi bir alete Yardımcı swiç kiti _______________ Ürün No. 1620 07 00
veya sökme işlemine gerek yoktur. Kablo kapağı ___________________ Ürün No. 1620 08 00
TEKNİK BİLGİ
Ortam sıcaklığı: ___________________________ azami +55ºC Yardımcı swiç: __________________________ 6(3)A 250 VAC
__________________________________________ asgari -5ºC Ağırlık: ________________________________________ 0.4 kg
Koruma sınıfı: ___________________________________ IP41
Koruma sınıfı: ______________________________________ II LVD 2006/95/EC
Güç kaynağı: _____________________ 24 ± %10 V AC, 50 Hz EMC 2004/108/EC
_______________________________ 230 ± %10 V AC, 50 Hz RoHS 2002/95/EC
Güç tüketimi: 24V ______________________ 2 VA
230V ______________________ 5 VA KABLOLAMA
Aktüatörler çok kutuplu kontaktör üzerinden beslenmelidir.
2-noktalı kontrol sinyali 3-noktalı kontrol sinyali Yardımcı swiç
*Dönüş yönü jumper ayarı ile
belirlenebilir.
M
M
Aktüatör, serileri: Önceden monte edilmiş yardımcı swiçli aktüatör, serileri:
ARA635 — ARA638, ARA645 — ARA648, ARA655 — ARA658 ARA636, ARA638, ARA646, ARA648, ARA656, ARA658
Aktüatörler iki ayrı kablo ile donatılmıştır, kabloların biri aktüatörün kontrol
sinyali için ve diğeri yardımcı swiç içindir.
Swiç pozisyonunu ayarlamak için, aktüatör manuel müdahale kolunu
yerinden çıkartın ve yeşil kam kolunu istenilen pozisyona döndürün.
ESBE 2009/10 VANALAR VE AKTÜATÖRLER
62 © Telif Hakkı. Değişiklik yapma hakları saklıdır.

4. ROTARY MOTORLU VANALAR
AKTÜATÖR
ARA600 SERİSİ 2-NOKTALI
C + 77 (C = bkz. vana)
43
ROTARY MOTORLU VANALAR
43
37 66 13
77 ESBE VRG100, VRG200, VRG300 ve
VRB100 karışım vanaları ile ARA600
Aktüatör serisi için montaj ebatları
ARA600 SERİSİ AKTÜATÖR, 2 NOKTALI 24VAC
Gerilim Çalışma süresi 90° Kontrol Tork
Ürün No Referans Yerine geçer Not
[V] [s] sinyali* [Nm]
1212 01 00 ARA637 24 15 2-noktalı SPDT 3 — 2)
1212 02 00
1212 03 00
ARA647
ARA657
24
24
30
60
2-noktalı SPDT
2-noktalı SPDT
6
6
—
— 2
1212 04 00 ARA638 24 15 2-noktalı SPDT 3 — 1), 2)
1212 05 00 ARA648 24 30 2-noktalı SPDT 6 — 1)
1212 06 00 ARA658 24 60 2-noktalı SPDT 6 — 1)
ARA600 SERİSİ AKTÜATÖR , 2 NOKTALI 230VAC
Gerilim Çalışma süresi 90° Kontrol Tork
Ürün No Referans Yerine geçer Not
[V] [s] sinyali* [Nm]
1212 07 00 ARA635 230 15 2-noktalı SPDT 3 — 2)
1212 08 00 ARA645 230 30 2-noktalı SPDT 6 —
1212 09 00 ARA655 230 60 2-noktalı SPDT 6 68
1212 10 00 ARA636 230 15 2-noktalı SPDT 3 — 1), 2)
1212 11 00 ARA646 230 30 2-noktalı SPDT 6 — 1)
1212 12 00 ARA656 230 60 2-noktalı SPDT 6 68M 1)
*2 noktalı SPST = Tek Giriş Tek Çıkışlı Not 1) Önceden monte edilmiş yardımcı swiçli 2) Sadece DN 15-32 vanaları için önerilir.
ESBE 2009/10 VANALAR VE AKTÜATÖRLER
© Telif Hakkı. Değişiklik yapma hakları saklıdır. 63

5. ROTARY MOTORLU VANALAR
AKTÜATÖR
ARA600 SERİSİ ORANSAL
ESBE DN 15-50 karışım vanalarının kullanımı için ESBE
ARA600 Serisi Aktüatör. Aktüatörler 90° kullanım aralığına
sahiptir ve kolaylıkla manuel olarak da kullanılabilir.
UYGULAMA UYGUN KARIŞIM VANALARI
ESBE ARA600 serisi, rotary karışım vanaları DN 15-50 ile ARA600 aktüatör serileri, ESBE VRG100, VRG200 ve
çalışmak üzere tasarlanmış kompakt bir aktüatördür. ARA6X9 VRB100 vana serileri ile arasındaki özel bağlantı mekanizması
aktüatörü oransal sinyalle kontrol edilir ve karışım uygulamaları sayesinde, kontrol yaparken eşsiz bir stabilite ve hassasiyete
için tavsiye edilir. Aktüatör 90° çalışma aralığına sahiptir ve sahiptir. ARA600 aktüatör serisi ESBE MG, G, F, BIV, H ve HG
aktüatörün önündeki yukarı çekilen ve döndürmeli ayar kolu vana serilerine de kolaylıkla monte edilebilir.
sayesinde kolaylıkla manuel müdahale yapılabilir. VRG100 Serisi MG Serisi
Oransal sinyal kontrolüne ek olarak, bütün aktüatörler aynı VRG200 Serisi G Serisi
zamanda 3 ve 2 noktalı sinyal kontrolü için de kullanılabilirler. VRG300 Serisi F Serisi ≤ DN50
VRB100 Serisi BIV Serisi
VERSİYONLAR H ve HG Serisi
ARA6X9 aktüatörleri 24 V AC/DC, 50/60 Hz güç kaynakları BAĞLANTI KİTLERİ
için mevcuttur. istenilen pozisyonda ayarlanabilen bir Aktüatör, ESBE rotary karışım vanalarına kolaylıkla bağlamak
yardımcı swiç isteğe bağlı kit olarak ayrıca sipariş edilmek için adaptör kitleri ile desteklenmiştir. Adaptör kitleri ayrı
üzere mevcuttur. Yardımcı swiç kolaylıkla ayarlanabilir, sadece olarak da sipariş edilebilir.
döndürme kolunu çıkararak swiç kamına erişilebilir, herhangi Ürün No
bir alete veya sökme işlemine gerek yoktur. 1600 04 00 ________________ ESBE G, MG vana serisi
ARA659, 45 ve 120 saniye çalışma sürelerine ayarlanabilir 1600 05 00 (= aktüatör kutusundan çıkmaktadır)
ve 1,5 m ek kablo ile desteklenmiştir. ________________ ESBE VRG, VRB, G, MG vana serisi
ARA639; 15, 30, 60 ve 120 saniye çalışma sürelerine
ayarlanabilir. ARA639 aynı zamanda feed back sinyali olarak SEÇENEK
oransal analog çıkış sinyali, opsiyonel olarak giriş sinyali gürültü Yardımcı swiç kiti _______________ Ürün No. 1620 07 00
azaltma ve güç kesilmesinin ardından hızlı başlangıç için Kablo kapağı ___________________ Ürün No. 1620 08 00
pozisyon hafızası gibi ek özelliklere de sahiptir.
TEKNİK BİLGİ
Ortam sıcaklığı: _______________________________ azami +55ºC Güç tüketimi - Çalışma, AC: __________________ 5 W
______________________________________________ asgari -5ºC DC: ________________ 2,5 W
Koruma sınıfı: _______________________________________ IP41 Güç tüketimi - Boyutlandırma, AC: ________ ARA639, 11 VA
Koruma sınıfı: ___________________________________________II ____________ ARA659, 8 VA
Güç kaynağı: __________________24 ± %10 V AC/DC, 50/60 Hz DC: _________ ARA639, 6 VA
____________ ARA659, 4 VA
KABLOLAMA Yardımcı swiç: _______________________________6(3)A 250 VAC
Aktüatörler çok kutuplu kontaktör üzerinden beslenmelidir. Ağırlık: ____________________________________________ 0.4 kg
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
6
0-10V, 2-10V,
0-20mA, 4-20mA 5 N
4 Y 0-10V/2-10V/0-20mA/4-20mA
M M T
3 Y
2 X 2-10V
1 N
ARA659 Aktüatör serisi ARA639 Aktüatör serisi
ESBE 2009/10 VANALAR VE AKTÜATÖRLER
64 © Telif Hakkı. Değişiklik yapma hakları saklıdır.

6. ROTARY MOTORLU VANALAR
AKTÜATÖR
ARA600 SERİSİ ORANSAL
C + 77 (C = bkz. vana)
43
ROTARY MOTORLU VANALAR
43
37 66 13
77 ESBE VRG100, VRG200, VRG300 ve
VRB100 karışım vanaları ile ARA600
Aktüatör serisi için montaj ebatları
ARA600 SERİSİ AKTÜATÖR, ORANSAL 24V AC/DC
Gerilim Çalışma süresi 90° Yerine
Ürün No Referans Kontrol sinyali* Tork [Nm] Not
[V] [s] geçer
0..10 V, 2..10V,
1252 01 00 ARA639 24 15/30/60/120 6 —
0..20mA, 4..20mA
1252 02 00 ARA659 24 45/120 0..10 V, 2..10V,
0..20mA, 4..20mA 6 62P 2
ESBE 2009/10 VANALAR VE AKTÜATÖRLER
© Telif Hakkı. Değişiklik yapma hakları saklıdır. 65