1. 中国沿海地区的水污染问题
Le problème de la pollution de l'eau en Chine dans deux zones littorales

水污染现在的情况 ( L’état des lieux )

水污染产生的原因 ( La cause )

中国人对污染的看法 ( Les opinions des Chinois )

水污染解决的办法？ ( Quelles solutions ? )

2. 长江三角洲：浙江绍兴工业区的水污染
绍兴工业区的污水直接排放到曹娥江里。

3. 长江三角洲：江苏无锡的水污染
无锡古运河与新运河交界处

4. 长江三角洲：江苏省的水污染 1
工厂直接把污水排到小溪里。

5. 长江三角洲：江苏省的水污染 2
照片： 2009 年 6 月 5 日
一个化工园区的污水处理厂偷偷地把污水排进长江。

6. 长江三角洲：江苏无锡的水污染
照片： 2009 年 6 月 11 日
江苏无锡的一个化学工业园 , 负责收集处理各个化
工厂污水的污水处理厂，他们并没有处理污水，而是通过管
道从长江下面延伸到 1500 米的地方排放污水。

7. 珠江三角洲：广东省的水污染情况
照片： 2010 年 8 月 3 日
莱索思工厂外面黑色的东宝河分隔深圳和东莞，在
不远的地方就是居民的居住区。

8. 珠江三角洲：广东谷饶的水污染
照片： 2010 年 11 月 29 日
谷饶镇溪美村旁边的小溪，被红色的印染废水污染，还
堆满了垃圾。

9. 珠江三角洲：广东省汕头市的水污染
汕头市谷饶中学对面，沟渠中的污水正在被排到小溪里。

10. 珠江三角洲：广东省新塘镇的水污染 1
照片： 2003 年
新塘镇大敦村附近一条流入东江的河流，河水的颜色发黑。

11. 珠江三角洲：广东省新塘的水污染 2
广东省新塘的河水和牛仔裤的颜色一样深。

12. 八十年代初的新塘镇和谷饶镇
新塘的牛仔纺织服装生意和谷饶的内衣生意，都是
从 20 世纪 80 年代开始的。上个世纪改革开放之前，由
于当地气候温和、土地肥沃、风调雨顺，被称为 “ 鱼米之
乡 ” 。特别是新塘，青山绿水，风景秀丽，种出来的优质
水稻，素有 “ 米中碧玉 ” 的称号。

13. 八十年代后，新塘和谷饶的经济发展
PIB 三十年来，新塘
和谷饶，家家户户投
身制衣业， “ 农民 ” 变
成 “ 老板 ” ，生产总值
增长很快。

14. 现在的新塘镇
街道繁华，各种制衣厂的招牌在街头林立。

15. 新塘镇的经济情况
在新塘镇的国际牛仔批发城里，批发本地产牛仔裤
的市场规模很大。据当地政府统计， 2008 年，新塘年产
2.6 亿多条（件）牛仔服装，占到全国牛仔服装产量的
60% 以上，产品远销俄罗斯、美国、欧盟等几十个国家和
地区，占全国出口量的 40% 。

16. 谷饶镇的经济支柱
谷饶是内衣生产的专业镇。

17. 谷饶镇的经济情况
2009 年，谷饶生产了大约 2 亿件胸罩，据当地政府统
计，全镇 80% 以上的市场都与针织内衣有关。早在 2004
年，谷饶就被命名为“中国针织内衣名镇”。

18. 中国纺织业的污染问题
近 30 年来，纺织业是中国重要的产业
之一。与此同时，纺织业也成了全国污水排
放第三的行业。中国现在有 133 个纺织业
集中的地方。

19. “ 黑色国内生产总值 ”
人们常用“ 黑色国内生产总值 (PIB NOIR)” 一词来形容那些
只顾国内生产总值发展而不顾生态环境的经济模式。在中国，这样的例
子比比皆是。

20. 环境因为经济发展而被污染 1
摄影师邱波接受绿色和平的邀请，在二○一○年四月和八月两次
到新塘和谷饶，记录下当地 “ 黑色生产总值 ” 快速提高背后的河流污染。

21. 环境因为经济发展而被污染 2
邱波说：我曾经拍摄过浙
江杭州、萧山和绍兴等地的专业镇
水污染，浙江的排污厂会把管道埋
在地下，不容易被发现，有些长达
13 公里，直达钱塘江，通向大
海。但新塘、谷饶为代表的中国东
南部专业镇，它们大多数是露天排
放，污水被直接排向东江和练江，
这些江河跟居民区非常地近。所以
说，新塘和谷饶的居民，受到的污
染更为严重。

22. 谷饶镇居民的生活 1
谷饶当地的小溪，被红色印染废水污染，居民们不能在小溪里
洗衣服，小溪里的水不能饮用，水中更没有了鱼。溪美村村民说： “
门窗也不敢开，太臭了，蚊子又多又大。 ”

23. 谷饶镇居民的生活 2
谷饶镇一名村民说： “ 小的时候，小溪里可以游泳，还有鱼。现在
我的儿子不会游泳了，没有地方学，水太脏了。 ” 据村民介绍，因为当地
的河水污染得癌症和怪病的人特别多。

24. 新塘镇居民的生活
绿色和平的工作人员赵琰去过新塘。口罩、手套和雨靴，是迎战 “ 臭
河 ” 的必需装备。她说： “ 到处都是垃圾，有西瓜皮，有一次性饭盒，有黑色
塑料袋。我必须走过一条漫长的垃圾路。”

25. 网友的看法
2010 年 12 月，邱波的系列照片在网易登
出后，引起强烈反响。网友说： “ 环境换钱，这
代价太大，看照片都让人受不了。 ” “ 我们的后
代怎么办？ ” 更有不少网友把矛头指向当地的环
保部门。

26. 大学教授的说法 1
东华大学教授奚旦立在接受《外滩画报》
采访时说，中国纺织污染问题，不容易解决。第
一，中国印染总量很大，百分之九十集中于广
东、福建、山东、浙江和江苏。第二，中国纺织
业存在 “ 大企业少，小企业多 ” 的特点。他认为：
小企业不成规模，不容易管理。

27. 大学教授的说法 2
奚旦立认为，解决污染问题不是一件容
易的事。他说：这个问题解决的办法是企业
要约束自己的行为。他还说：几年前，有人
做过调查，发现中国人的环保意识不比欧美
人差，但是中国人的环保行为却大大落后于
欧美。这是我们需要改进的地方。

28. 江苏省老百姓的行动
2010 年 4 月，江苏溧阳市化工园区排放有毒废水废气，使当
地农作物死亡，老百姓的健康受到损害，几千名村民到化工园区下
跪请愿，要求政府解决。

29. 国家的 办法 1
法国国际广播电台 2010 年 7 月 16
日的新闻报道说：位于福建省的紫金集团
是中国第一大产金集团，紫金集团在污染
了一条河流、造成鱼虾大量死亡后，这个
集团的三名负责人被逮捕。

30. 国家的 办法 2
法国国际广播电台 2010 年 10
月 8 日的新闻报道说：今年 7 月在福
建省造成重大污染事故的紫金公司，
只被罚款 900 多万元人民币。

31. Tâche finale 1 - Expression orale en continu
你的看法、想法和建议
我们已经学习和了解了中国水污
染的情况，污染的原因，老百姓的想法
和国家的做法。现在请你准备一个十分
钟的口头报告，说一说你对中国水污染
的看法、想法和建议。

32. Tâche finale 2 - Expression écrite
评论
请你找一些法国防治水污染的资料，比较一
下法国和中国的情况，想一想两个国家的老百姓，
企业，媒体和政府对水污染有什么不同的反应；然
后写一篇 150 字左右的评论文章。
Cherchez des documents sur la protection contre la pollution des eaux en
France, Comparez la situation entre la France et la Chine et la réaction du peuple,
des entreprises, des médias, des gouvernement, etc. devant ces risques ou ces
pollutions. Réalisez un texte commenté en chinois d'environs 150 caractères.