مقدمه.ی..حافظ.شیراز- احمد.شاملو

1. ۱
ِ‫ﺪ‬‫ﺍﺣﻤ‬‫ﺷﺎﻣﻠﻮ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﻆ‬‫ﺣﺎﻓ‬‫ﺷﻴﺮﺍﺯ‬
‫ﺣﺎﻓﻆ‬ِ‫ﺯ‬‫ﺭﺍ‬‫ﻋﺠﻴﺒ‬‫ﯽ‬‫ﺍﺳﺖ‬!
‫ﺑﻪ‬‫ﺭﺍﺳﺘﻲ‬‫ﮐ‬‫ﻲ‬‫ﺍﺳـﺖ‬‫ﺍﻳـﻦ‬ِ‫ﺭ‬‫ﻗﻠﻨـﺪ‬‫ﻳـ‬‫ﮏ‬‫ﻻﻗﺒـﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﮐ‬‫ﻔﺮﮔـﻮ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺗﺎﺭﻳـ‬‫ﮏ‬‫ﺗـﺮﻳﻦ‬ِ‫ﺭ‬‫ﺍﺩﻭﺍ‬‫ﺳـﻠﻄﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺭﻳﺎ‬‫ﮐـ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺎﺭﺍ‬
،‫ﺯﻫﺪﻓﺮﻭﺵ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﺭ‬‫ﻧﺎﻫﺎﺭﺑـﺎﺯﺍ‬‫ﺯﺍﻫـﺪﻧﻤﺎﻳﺎﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻋﺼـﺮ‬‫ﯼ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﹼـﺎ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺟـﻼﺩﺍ‬‫ﺁﺩﻣـﻲ‬ِ‫ﺭ‬‫ﺧـﻮﺍ‬‫ﻣﻐـ‬‫ﺮﻭﺭ‬‫ﯼ‬‫ﭼـﻮﻥ‬‫ﺍﻣﻴـﺮ‬
‫ﻣﺒﺎﺭﺯﺍﻟﺪﻳﻦ‬‫ّﺪ‬‫ﻤ‬‫ﻣﺤ‬‫ﻭ‬‫ﭘﺴﺮﺵ‬‫ﺷﺎﻩ‬‫ﺷﺠﺎﻉ‬‫ﻧﻴﺰ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺑﻨﻴﺎ‬‫ﺣ‬‫ﮑ‬ِ‫ﺖ‬‫ﻮﻣ‬‫ﺁﻥ‬‫ﭼﻨﺎﻧﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺧﻮﺩ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﺮ‬ّ‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ﺯﺩﻥ‬‫ﻭ‬‫ﹸﻢ‬‫ﺧ‬‫ﺷ‬‫ﮑ‬‫ﺴـﺘﻦ‬
‫ﻭ‬‫ﻧﻬ‬ِ‫ﯽ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻣﻨ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺕ‬‫ﻏﺰﻭﺍ‬‫ﻣﺬﻫﺒﻲ‬‫ﻧﻬﺎﺩﻩ‬‫ﺍﻧﺪ‬‫ﻳ‬‫ﮏ‬‫ﺗﻨﻪ‬‫ﻭﻋﺪﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺭﺳﺖ‬‫ﺁ‬‫ﺧﻴﺰ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺍﻧ‬‫ﮑ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬،‫ﻨـﺪ‬‫ﺧـﺪﺍ‬‫ﺭﺍ‬‫ﻋﺎﺷـﻖ‬‫ﻭ‬
‫ﺷﻴﻄﺎﻥ‬‫ﺭﺍ‬‫ﻋﻘﻞ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺧﻮﺍﻧﺪ‬‫ﻭ‬‫ﺷﻠﻨﮓ‬‫ﺍﻧﺪﺍﺯ‬‫ﻭ‬‫ﺩﺳﺖ‬‫ﺍﻓﺸﺎﻥ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔﺬﺭﺩ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬:
‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺧﺮﻗﻪ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻣﻦ‬‫ﺩﺍﺭﻡ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﻦ‬‫ﺭﻫ‬‫ﺷﺮﺍﺏ‬‫ﺍﻭﻻ‬.
‫ﻭ‬‫ﺍ‬‫ﻳﻦ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺩﻓﺘ‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬‫ﻣﻌﻨﻲ‬ِ‫ﻕ‬‫ﻏﺮ‬‫ﻣ‬ِْ‫ﯽ‬‫ﻧﺎﺏ‬‫ﺍﻭﻻ‬!
‫ﮐ‬‫ﻲ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺁﺷﻨﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻧﺎﺷﻨﺎﺱ‬‫ﻣﺎﻧﺪﻩ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﭼﻨـﻴﻦ‬‫ﺭﻭﺩﺭﺭﻭ‬‫ﺑـﺎ‬ِ‫ﺕ‬‫ﻗـﺪﺭ‬‫ﺍﺑﻠﻴﺴـﻲ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺷـﻴﺨﺎ‬‫ﺭﻭﺯﮔـﺎﺭ‬‫ﺩﻟﻴـﺮ‬‫ﻱ‬
‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬:
ِ‫ﺮ‬‫ﭘﻴ‬‫ﻣﻐﺎﻥ‬‫ﺣ‬‫ﮑ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺎﻳ‬‫ﻣﻌﻘﻮﻝ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬،‫ﻨﺪ‬
‫ﻣﻌﺬﻭﺭ‬‫ﺍﻡ‬‫ﺍﺭ‬ِ‫ﻝ‬‫ﻣﺤﺎ‬‫ﺗﻮ‬‫ﺑﺎﻭﺭ‬‫ﻧﻤ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨﻢ‬!
‫ﻳﺎ‬‫ﺗﺴﺨﺮﺯﻧﺎﻥ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﭘﺮﺳﺪ‬:
‫ﭼﻮ‬‫ﻃﻔﻼﻥ‬‫ﺗﺎ‬ٍ‫ﮐ‬ْ‫ﯽ‬‫ﺍ‬ْ‫ﯼ‬،‫ﺯﺍﻫﺪ‬‫ﻓﺮﻳﺒ‬‫ﯽ‬
‫ﺑﻪ‬ِ‫ﺐ‬‫ﺳﻴ‬‫ﺑﻮﺳﺘﺎﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺟﻮ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺷﻴﺮﻡ؟‬
‫ﻭ‬‫ﻳﺎ‬‫ﺁﺷ‬‫ﮑ‬‫ﺎﺭﺍ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎﻭﺭ‬ِ‫ﻦ‬‫ﻧﺪﺍﺷﺘ‬ِ‫ﺪ‬‫ﻣﻮﺍﻋﻴ‬‫ﻣﺬﻫﺒ‬‫ﻲ‬‫ﺍﻗﺮﺍﺭ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻓ‬‫ﯽ‬‫ﺍﻟﻤﺜﻞ‬:
‫ﻣﻦ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺍﻡ‬‫ﺭﻭﺯ‬‫ﻡ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺑﻬﺸ‬‫ﻧﻘﺪ‬‫ﺣﺎﺻﻞ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺷﻮﺩ‬
‫ﻭﻋﺪﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻓﺮﺩﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺯﺍﻫﺪ‬‫ﺭﺍ‬‫ﭼﻪ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﺎﻭﺭ‬‫ﮐ‬‫ﻨﻢ؟‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺭﺍﺳﺘﻲ‬‫ﮐ‬‫ﻲ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺍﻳﻦ‬ِ‫ﺩ‬‫ﻣﺮ‬‫ﻋﺠﻴﺐ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺍﻳﻦ‬،‫ﻫﻤﻪ‬‫ﹼﺎ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺧﺎﻧﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻗﺸﺮﻱ‬‫ﺗﺮﻳﻦ‬ِ‫ﻡ‬‫ﻣﺮﺩ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺩﻳـﺎﺭ‬‫ﻧﻴـﺰ‬
‫ﮐ‬‫ﺘﺎﺏ‬‫ﺍﺵ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﺎ‬‫ﻗﺮﺁﻥ‬‫ﻭ‬‫ﻣﺜﻨﻮﻱ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻳ‬‫ﮏ‬‫ﺗﺎﻕ‬‫ﭼﻪ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬،‫ﻧﻬﻨﺪ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺩﺳ‬‫ﺁﻟﻮﺩﻩ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺳﻮ‬‫ﯼ‬‫ﺍﺵ‬‫ﻧﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺑﺮﻧﺪ‬‫ﻭ‬‫ﭼﻮﻥ‬‫ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‬
‫ﻫﻢ‬‫ﭼﻮﻥ‬‫ﮐ‬ِ‫ﺏ‬‫ﺘﺎ‬‫ﺁﺳﻤﺎﻧﻲ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑﻮﺳﻨﺪ‬‫ﻭ‬‫ﺑﻪ‬‫ﭘﻴﺸﺎﻧﻲ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬،‫ﮔﺬﺍﺭﻧﺪ‬ِ‫ﺵ‬‫ﺳﺮﻭ‬‫ﻏﻴﺐ‬‫ﺍﺵ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺩﺍﻧﻨﺪ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺳﺮﻧﻮﺷ‬‫ﺍﻋﻤـﺎﻝ‬‫ﻭ‬

2. ‫ﺷﺎﻣﻠﻮ‬ ِ‫ﺪ‬‫ﺍﺣﻤ‬
۲
ِ‫ﻝ‬‫ﺍﻓﻌﺎ‬‫ﺧﻮﺩ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﺎ‬ِ‫ﺩ‬‫ﺍﻋﺘﻤﺎ‬‫ﺗﻤﺎﻡ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺍﻭ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺳﭙﺎﺭﻧﺪ؟‬
‫ﮐ‬‫ﻲ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﮐ‬‫ﺎﻓﺮ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﭼﻨﻴﻦ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺣﺮﻣﺖ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﻒ‬‫ﺻ‬‫ﭘﻴﻐﻤﺒﺮﺍﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻭﻟﻴﺎﺀﺍﷲ‬‫ﺍﺵ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﻧﺸﺎﻧﻨﺪ؟‬
□
‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﻭ‬‫ﻣﻌﻤﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ‬ِ‫ﯼ‬،‫ﺍﻭ‬‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺷﻌﺮ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻧﺪﻳﺸـﻪ‬ِ‫ﯼ‬،‫ﺍﻭ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﺏ‬‫ﺑـﺎ‬‫ﺍﻳـﻦ‬‫ﻫﻤـﻪ‬‫ﺩﺍﻭﺭﻱ‬‫ﻫـﺎ‬ِ‫ﯼ‬
‫ﻣﺘﻀﺎﺩ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﻖ‬‫ﺣ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺷﺪﻩ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﻭ‬‫ﹼﺎ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﺏ‬‫ﺑﺎ‬‫ﻋﻠﻞ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺕ‬‫ﻣﻮﺟﺒﺎ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻫﻤﻪ‬ٍ‫ﺍ‬‫ﺷ‬‫ﮑ‬‫ﺎﻝ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬ِ‫ﻩ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺩﺳـﺖ‬‫ﻳـﺎ‬‫ﺑﻲ‬‫ﺑـﻪ‬
‫ﻧﺴﺨﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺳﺎﻟﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺩﻳﻮﺍ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﺮﻳﺪﻩ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﮐ‬‫ﻠﻤﻪ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﻧﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻥ‬‫ﮔﻔـﺖ‬‫ﻣﮕـﺮ‬‫ﺍﻳـﻦ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﻧﺨﺴـﺖ‬‫ﺭﻭﺯﮔـﺎﺭﺵ‬‫ﺭﺍ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺧﻮﺑﻲ‬،‫ﺑﺸﻨﺎﺳﻴﻢ‬‫ﭘﻮﺳﺘﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬‫ﻭ‬‫ﺳﻴﺎﺳﻲ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﺮ‬‫ﻋﺼ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺣﻮﺻﻠﻪ‬‫ﻭ‬‫ﺩﻗﺖ‬‫ﺑﺸـ‬‫ﮑ‬‫ﺎﻓﻴ‬‫ﻢ‬‫ﻭ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﻊ‬‫ﻣﻮﻗـ‬‫ﺍﻭ‬
‫ﺩﺭ‬ِ‫ﻂ‬‫ﻣﺤﻴ‬‫ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ‬‫ﺍﺵ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺩﺭﺳﺘﻲ‬‫ﺁﮔﺎﻫﻲ‬،‫ﻳﺎﺑﻴﻢ‬‫ﭘﺸﺘﻮﺍﻧﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺭﺍ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺩﻗﻴﻘ‬‫ﺑﺮﺭﺳﻲ‬‫ﮐ‬،‫ﻨﻴﻢ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ‬
‫ﻭ‬‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﻭ‬‫ﭘ‬ْ‫ﯽ‬‫ﺑﺒﺮﻳﻢ‬‫ﻭ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺭﺍﻩ‬‫ﻭ‬‫ﺑﺪﻳﻦ‬‫ﻣﻨﻈﻮﺭ‬ِ‫ﻊ‬‫ﻣﺮﺍﺟ‬‫ﺍﺷـﺎﺭﺍﺕ‬‫ﻭ‬‫ﮐ‬‫ﻨﺎﻳـﺎﺕ‬‫ﻭ‬‫ﹼـﺎ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬‫ﺍﺳـﻄﻮﺭﻩ‬‫ﻫـﺎ‬ِ‫ﯼ‬
‫ﻣ‬ِ‫ﺩ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻳـ‬‫ﮏ‬‫ﺟـﺎ‬ْ‫ﯼ‬‫ﮔـﺮﺩ‬‫ﺁﺭﻳـﻢ‬‫ﻭ‬‫ﺩﺭﺑـﺎﺭﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﻧﺪﻳﺸـﻪ‬‫ﻫـﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣﺘﻀـﺎﺩ‬‫ﯼ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﮐ‬‫ﺎﺭﻧﺎﻣـﻪ‬ِ‫ﯼ‬
‫ﺷﺎﻋﺮﻱ‬‫ﺍﺵ‬‫ﺑﻪ‬‫ﭼﺸﻢ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺧﻮﺭﺩ‬ِ‫ﺢ‬‫ﺗﻮﺿﻴ‬‫ﻗﺎﻧﻊ‬‫ﮐ‬‫ﻨﻨﺪﻩ‬‫ﺑﻴﺎﺭﻳﻢ‬-‫ﻭ‬‫ﺍﻳـﻦ‬،‫ﻫﻤـﻪ‬‫ﮐـ‬‫ﺎﺭ‬‫ﯼ‬‫ﺍﺳـﺖ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﹰ‬‫ﻻ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺑـﺎ‬‫ﻣﺤـ‬ِ‫ﮏ‬
‫ﺑﺎﻭﺭﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺭﺳﻮﺑﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬ِ‫ﻥ‬‫ﭘﮋﻭﻫﺎ‬‫ﺣﺮ‬‫ﻓﻪ‬‫ﻳﻲ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﹰ‬‫ﻻ‬‫ﻣﻌﻤـﻮ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺩﻳـﻮﺍ‬»‫ﺧﻮﺍﺟـﻪ‬«‫ﺑـﻪ‬ِ‫ﻝ‬‫ﺩﻧﺒـﺎ‬‫ﻫـﻢ‬ِ‫ﻡ‬‫ُـﺮ‬‫ﺟ‬‫ﺧـﻮﺩ‬
‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔﺮﺩﻧﺪ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﺲ‬‫ﭘ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺑﺮﻧﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻥ‬‫ﺁﻣﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺑﻪ‬‫ﮔﻔﺘﻪ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﺩ‬‫ﺧﻮ‬‫ﺍﻭ‬»‫ﺷﺴـﺖ‬‫ﻭﺷـﻮﻳ‬‫ﯽ‬‫ﮐـ‬‫ﻦ‬‫ﻭ‬‫ﺁﻥ‬ْ‫ﻪ‬‫ﮔـ‬‫ﺑـﻪ‬‫ﺧﺮﺍﺑـﺎﺕ‬
‫ﺩﺭﺁ‬ْ‫ﯼ‬!«-‫ﻭ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺍﻟﺒﺘﻪ‬‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺗﻼﺵ‬‫ﺑﻪ‬‫ﭼﻨﺪ‬‫ﺻﻔﺤﻪ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻧﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺁﻳﺪ‬.
ٍ‫ﺍ‬‫ﺷ‬‫ﮑ‬ِ‫ﻝ‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺍﮔﺮ‬‫ﺑﺮﺭﺳﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺟﻨﺒﻪ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﻒ‬‫ﻣﺨﺘﻠـ‬ِ‫ﺦ‬‫ﺗـﺎﺭﻳ‬ِ‫ﺮ‬‫ﻋﺼـ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺭﺍ‬ِ‫ﻥ‬‫ﻣﺘـﻮ‬‫ﻣﻌﺘﺒـﺮ‬‫ﻭ‬
‫ﹼﺎ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬ِ‫ﺭ‬‫ﺁﺛﺎ‬‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺟﺎﻣﻊ‬‫ﻭ‬‫ﻓﺸﺮﺩﻩ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺩﺳﺖ‬‫ﻫﺴﺖ‬١
،‫ﺑﺎﺭ‬‫ﯼ‬‫ﺑﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺩﺳﺖ‬‫ﻳﺎﻓﺘﻦ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺳﺮﮔﺬﺷـ‬ِ‫ﺩ‬‫ﺧـﻮ‬‫ﺍﻭ‬
‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﭘﺮﺁﻭﺍﺯﻩ‬‫ﺗﺮﻳﻦ‬ِ‫ﺩ‬‫ﻣﺮ‬ِ‫ﺭ‬‫ﺭﻭﺯﮔﺎ‬‫ﺧﻮﻳﺶ‬‫ﺑﻮﺩ‬‫ﺟﺰ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺩﻳﻮﺍ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺷﻌ‬‫ﻭ‬ْ‫ﯼ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺗﻘﺮﻳﺒ‬‫ﻫﻴﭻ‬‫ﻣﻨﺒﻌ‬‫ﯽ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺩﺳﺖ‬‫ﻧﻴﺴـﺖ؛‬‫ﻭ‬‫ﺗـﺎﺯﻩ‬
‫ﺁﻥ‬‫ﭼﻪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺭﺍﺯ‬ْ‫ﻩ‬‫ﮔﺮ‬‫ﺑﻪ‬ْ‫ﻩ‬‫ﮔﺮ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺍﻓ‬‫ﮑ‬‫ﻨﺪ‬‫ﻭ‬ٍ‫ﺍ‬‫ﺷ‬‫ﮑ‬‫ﺎﻝ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻧﺎﻣﻤ‬‫ﮑ‬‫ﻦ‬‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨﺪ‬ِ‫ﺩ‬‫ﺧﻮ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺩﻳـﻮﺍﻥ‬‫ﺍﺳـﺖ‬!-
‫ﺩﺭ‬‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺩﻳﻮﺍ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﺑﺎﻳﺪ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺩﺳﺖ‬ِ‫ﺰ‬‫ﺁﻭﻳ‬‫ﺁﮔﺎﻫﻲ‬‫ﻫﺎﻳ‬‫ﯽ‬‫ﭘﺎ‬‫ﮐ‬‫ﻴﺰﻩ‬‫ﺷﻮﺩ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬ِ‫ﺩ‬‫ﺧﻮ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻫـﺎ‬‫ﺟـﺰ‬‫ﺑـﺎ‬ِ‫ﺪ‬‫ﺗﺄﻳﻴـ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺩﻳـﻮﺍ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﮐ‬‫ﻴﺰﻩ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬ِ‫ﺖ‬‫ﻗﺎﺑﻠﻴ‬‫ﺍﻋﺘﻨﺎ‬‫ﻧﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻧﺪ‬‫ﻳﺎﻓﺖ‬!
‫ﺑﻪ‬ِ‫ﺩ‬‫ﺍﻋﺘﻘﺎ‬‫ﻧﻮﻳﺴـﻨﺪﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﻳـﻦ‬‫ﺳـﻄﻮﺭ‬‫ﻳ‬‫ﮑـ‬‫ﯽ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺑـﺰﺭﮒ‬‫ﺗـﺮﻳﻦ‬‫ﻟﻄﻤـﺎﺗ‬‫ﯽ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﺑـﻪ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺩﻳـﻮﺍ‬‫ﺣـﺎﻓﻆ‬‫ﻭﺍﺭﺩ‬‫ﺁﻣـﺪﻩ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺧﻮﺭﺩﻩ‬‫ﮔﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺗﺮﺗﻴﺐ‬‫ﻭ‬‫ﺗﻮﺍﻟﻲ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺍﺑﻴﺎ‬‫ﻏﺰﻝ‬‫ﻫﺎ‬‫ﺍﺳﺖ؛‬‫ﻭ‬‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬‫ﻭ‬‫ﻣﻬﻢ‬‫ﺗﺮﻳﻦ‬‫ﮔﺎﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻧﺪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺍﻳﻦ‬
‫ﺭﺍﻩ‬‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ‬‫ﺷﻮﺩ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺍ‬‫ﻳﻦ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺑﺎﺯﺁﻭﺭﺩ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺍﺑﻴﺎ‬‫ﻫﺮ‬‫ﻏﺰﻝ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺗﻮﺍﻟﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣﻨﻄﻘﻲ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﻦ‬‫ﻧﺨﺴﺘﻴ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺍﺳـﺖ‬-‫ﮐـ‬‫ﺎﺭ‬‫ﯼ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬
‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑﺎﻳﺪ‬‫ﺑﺎ‬‫ﭼـﻮﻥ‬‫ﻭﭼـﺮﺍ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺍﮔﺮﻭﻣﮕـ‬،‫ﺑﺴـﻴﺎﺭ‬‫ﺑـﺎ‬‫ﺍﺣﺘﻤـﺎﻝ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺱ‬‫ﻗﻴـﺎ‬،‫ﮔﻮﻧـﺎﮔﻮﻥ‬‫ﺑـﺎ‬‫ﮔﺬﺍﺷـﺘﻦ‬‫ﻭ‬‫ﮔﺬﺷـﺘﻦ‬‫ﻫـﺎ‬‫ﻭ‬
‫ﺑﺎﺯﮔﺸﺘﻦ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬‫ﺣﺴﺎﺏ‬‫ﻭ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺷﺮﻁ‬‫ﻭ‬ِ‫ﻁ‬‫ﺷﺮﻭ‬‫ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ‬‫ﺻﻮﺭﺕ‬‫ﭘﺬﻳﺮﺩ‬.
‫ﻭﻗﺘ‬‫ﯽ‬‫ﻧﮑﺘﻪ‬ ‫ﮔﻴﺮﺩ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺑﺮﺭﺳﻲ‬ ِ‫ﺩ‬‫ﻣﻮﺭ‬ ‫ﻟﺤﺎﻅ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺣﺎﻓﻆ‬ ِ‫ﻥ‬‫ﺩﻳﻮﺍ‬ ‫ﮐﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣﻬﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺭﺍ‬ ‫ﺗﻮﺟـﻪ‬ ‫ﺍﺑﺘﺪﺍ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﮐﻪ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺟﻠﺐ‬‫ﯽ‬‫ﮐﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮐﻨﺪ‬‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻏﺰﻝ‬ ‫ﻫﺮ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻟﻲ‬ ‫ﺑﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﯼ‬‫ﺁﻣـﺪﻩ‬ِ‫ﻑ‬‫ﺍﺧـﺘﻼ‬ ‫ﺍﻳـﻦ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﺳـﺖ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺍﻟﻲ‬‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﹼﺎ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬‫ﻧﻤﺎﻳﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣ‬ ‫ﺁﻥ‬‫ﯽ‬‫ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺳـﺘﻪ‬ ‫ﮐـﺪﺍﻡ‬ ‫ﮐـﺮﺩ‬ ‫ﺣﮑـﻢ‬ ‫ﮐﺎﻣـﻞ‬ ِ‫ﺩ‬‫ﺍﻋﺘﻤـﺎ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺗﻮﺍﻥ‬
‫ﻧﺴﺨﻪ‬‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ﻳﮏ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺘﻨﺴﺎﺥ‬ ‫ﻭﺍﺣﺪ‬‫ﺍﻳ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ؛‬‫ﺑـﺮﺍ‬ ‫ﹼﺎ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻦ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺷـﻴﻮﻩ‬ ‫ﺑـﻪ‬ ‫ﺩﻳـﻮﺍﻥ‬ ِ‫ﺢ‬‫ﺗﺼـﺤﻴ‬ِ‫ﯼ‬

3. ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬‫ﺷﻴﺮﺍﺯ‬ ِ‫ﻆ‬‫ﺣﺎﻓ‬ ِ‫ﯼ‬
۳
‫ﻗﺪﻳﻤﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺮﺳﻮﻡ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺁﻥ‬‫ﯽ‬‫ﺭﺍﻫ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ‬‫ﯽ‬‫ﺩﻫﺪ‬ ‫ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ‬.
‫ﺑﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺗﻮﺍﻟﻲ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺍﺑﻴﺎ‬‫ﺩﻭ‬‫ﻏﺰﻝ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺷـﺶ‬‫ﻧﺴـﺨﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣﺨﺘﻠـﻒ‬٢
‫ﺟـﺪﻭﻝ‬‫ﻫـﺎﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺗﺮﺗﻴـﺐ‬‫ﻣـ‬‫ﯽ‬‫ﺩﻫـﻢ؛‬
‫ﻏﺰﻝ‬‫ﻫﺎﻳ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺧﻮﺏ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﻗﺒ‬‫ﺑﮕﻮﻳﻢ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﻖ‬‫ﻃﺮﻳ‬‫ﺍﻗﺘﺮﺍﻉ‬‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‬‫ﺧﻮﺍﻫﻢ‬‫ﮐـ‬‫ﺮﺩ‬‫ﻭ‬‫ﻧـﻪ‬‫ﺑـﻪ‬ِ‫ﻥ‬‫ﻋﻨـﻮﺍ‬‫ﺁﺷـﻔﺘﻪ‬ِ‫ﻦ‬‫ﺗـﺮﻳ‬
‫ﺁﻥ‬‫ﻫﺎ‬.
۱.ِ‫ﻝ‬‫ﻏﺰ‬‫ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ِ‫ﯼ‬۱۲ِ‫ﻣﺘﻦ‬:
ِ‫ﻝ‬‫ﺍﻭ‬ ِ‫ﻉ‬‫ﻣﺼﺮﺍ‬‫ْﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﻕ‬‫ﺱ‬‫ﺍ‬‫ﻥ‬‫ﻑ‬‫ﺩ‬
‫ﺍ‬ْ‫ﯼ‬‫ﺭﻭ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺣﺴﻦ‬ ِ‫ﻩ‬‫ﻣﺎ‬ ِ‫ﻍ‬‫ﻓﺮﻭ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺷﻤﺎ‬ ِ‫ﻥ‬‫ﺭﺧﺸﺎ‬۱۱۱۱۱۱
‫ﺁ‬ ‫ﻟﺐ‬ ‫ﺑﺮ‬ ِ‫ﻥ‬‫ﺟﺎ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺗﻮ‬ ِ‫ﺭ‬‫ﺩﻳﺪﺍ‬ ِ‫ﻡ‬‫ﻋﺰ‬‫ﻣﺪﻩ‬۲۲۲۲۲۸
‫ﮐ‬‫ﻧﺮﮔﺲ‬ ِ‫ﺭ‬‫ﺩﻭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺲ‬‫ﺍ‬‫ﻃﺮﻓ‬ ‫ﺕ‬‫ﯽ‬‫ﻋﺎﻓﻴﺖ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻧﺒﺴﺖ‬۳۹۸۳۳۲
‫ﺧﻮﺍﺏ‬ ِ‫ﺖ‬‫ﺑﺨ‬‫ﻣﮕﺮ‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺑﻴﺪﺍﺭ‬ ‫ﻣﺎ‬ ِ‫ﺩ‬‫ﺁﻟﻮ‬۴۷۳۴۴۹
‫ﻫﻢ‬ ‫ﺻﺒﺎ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﺭﺥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻔﺮﺳﺖ‬ ‫ﺭﺍﻩ‬‫ﺍ‬‫ﮔﻠﺪﺳﺘﻪ‬ ‫ﺕ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬۵۳۷۵۵۷
‫ﺍ‬ ‫ﻣﺮﺍﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﺎﺩ‬ ‫ﻋﻤﺮﺗﺎﻥ‬ْ‫ﯼ‬‫ﺟﻢ‬ ِ‫ﻡ‬‫ﺑﺰ‬ ِ‫ﻥ‬‫ﺳﺎﻗﻴﺎ‬۶۴۴۶۷۳
*‫ﺩ‬‫ﺧﺮﺍﺑ‬ ‫ﻝ‬‫ﻲ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﺩﻝ‬ ‫ﻨﺪ‬ْ‫ﻪ‬‫ﺁﮔ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺍﺭ‬‫ﮐ‬‫ﻨﻴﺪ‬۷۵۵۷۶
‫ﮐ‬ْ‫ﯽ‬‫ﻳﺎﺭﺏ‬ ‫ﻏﺮﺽ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺩﻫﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻫﻢ‬ ‫ﻪ‬‫ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﺩﺳﺘﺎﻥ‬۸۶۶۸۸
*‫ﺧﺎ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺍﺭ‬ ‫ﺩﻭﺭ‬‫ﮎ‬‫ﺑﮕﺬﺭ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﭼﻮ‬ ‫ﺩﺍﻣﻦ‬ ‫ﺧﻮﻥ‬ ‫ﻭ‬‫ﯼ‬۹۱۰۹۹۹
‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﺩﻋﺎﻳ‬ ‫ﺣﺎﻓﻆ‬ ‫ﻨﺪ‬‫ﯽ‬‫ﺑﮕﻮ‬ ‫ﺁﻣﻴﻦ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﺸﻨﻮ‬ْ‫ﯼ‬۱۰۱۱۱۰۱۰۱۰
‫ﺍ‬ْ‫ﯼ‬‫ﺳﺎ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺻﺒﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺑﮕﻮ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻳﺰﺩ‬ ِ‫ﺮ‬‫ﺷﻬ‬ ِ‫ﻥ‬‫ﻨﺎ‬ْ‫ﯼ‬۱۱۱۲۱۱۱۱۱۱
‫ﺩﻭﺭ‬ ‫ﮔﺮﭼﻪ‬‫ﺍ‬‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺩﻭﺭ‬ ‫ﻫﻤﺖ‬ ‫ﻗﺮﺏ‬ ِ‫ﻁ‬‫ﺑﺴﺎ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻳﻢ‬۱۲۱۳۱۲۱۲۱۲
‫ﺍ‬ْ‫ﯼ‬‫ﺷﻬﻦ‬‫ﻫﻤﺘ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺧﺪﺍ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﺍﺧﺘﺮ‬ ِ‫ﻩ‬‫ﺷﺎ‬‫ﯽ‬۱۳۱۳۱۳۱۳
‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﭼﻨﺎﻥ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑﻴﻨﻴﻢ‬‫ﺗﻨﻬﺎ‬‫ﻧﺴﺨﻪ‬ِ‫ﯼ‬،‫ﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺑﺎ‬‫ﻳ‬‫ﮏ‬‫ﻣﻮﺭﺩ‬‫ﺍﺧـﺘﻼﻑ‬‫ﻧﺴـﺨﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻑ‬‫ﺑـﺎ‬‫ﻧﺴـﺨﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻗﺰﻭﻳﻨـﻲ‬
‫ﺑﺮﺍﺑﺮ‬‫ﺍﺳﺖ‬.
۲.ِ‫ﻝ‬‫ﻏﺰ‬‫ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ِ‫ﻱ‬۴۸۲ِ‫ﻣﺘﻦ‬:
ِ‫ﻝ‬‫ﺍﻭ‬ ِ‫ﻉ‬‫ﻣﺼﺮﺍ‬‫ْﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﻕ‬‫ﺱ‬‫ﺍ‬‫ﻥ‬‫ﻑ‬‫ﺩ‬
‫ﺟﻮﻳ‬ ِ‫ﺐ‬‫ﻟ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻣﮕﺮ‬ ‫ﺗﻮ‬‫ﯽ‬‫ﻧﻨﺸﻴﻨ‬ ‫ﻫﻮﺱ‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﯽ‬۱۱۱۱۱۱
*‫ﺧﺪﺍﻳ‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﺗﻮ‬ ‫ﻪ‬‫ﺍ‬‫ﯼ‬‫ﺑﻨﺪﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺑﮕﺰﻳﺪﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﻭ‬۲۲۲۲۲۲
*‫ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺒﺮﻡ‬ ‫ﺳﻼﻣﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺖ‬ ‫ﮔﺮ‬‫ﮐ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﻴﺴﺖ‬۳۶*۶۳۶۴
ْ‫ﻪ‬‫ﻣ‬ ِ‫ﻭ‬‫ﺧﺴﺮ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺗﻮ‬ ِ‫ﻡ‬‫ﺷﺮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﺩﺏ‬‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺭﻭﻳﺎﻥ‬۴۴۴۴۳۶
‫ﺩﺍﺭﻡ‬ ‫ﺗﻮ‬ ِ‫ﻒ‬‫ﻟﻄ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻋﺠﺐ‬‫ﮐ‬‫ﻧﺸﻴﻨ‬ ‫ﻪ‬‫ﯽ‬‫ﺧﺎﺭ‬ ‫ﺑﺎ‬۵۳۵۵۹۵

4. ‫ﺷﺎﻣﻠﻮ‬ ِ‫ﺪ‬‫ﺍﺣﻤ‬
۴
‫ﺭﻗﻴﺐ‬ ِ‫ﺭ‬‫ﺟﻮ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺻﺒﺮ‬‫ﺍ‬‫ﭼﻪ‬ ‫ﺕ‬‫ﮐ‬‫ﻧ‬ ‫ﮔﺮ‬ ‫ﻨﻢ‬‫ﮑ‬‫ﻨﻢ‬۶۶*۷۶۱۰۹
*‫ﺻﺒﺤ‬ ِ‫ﺩ‬‫ﺑﺎ‬‫ﯽ‬‫ﻫﻮﺍ‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﯼ‬ِ‫ﺯ‬ ‫ﺍﺕ‬‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬ ‫ﮔﻠﺴﺘﺎﻥ‬۷۹۳۷۷۷
‫ﺷ‬‫ﻴﺸﻪ‬‫ﺑﺎﺯ‬‫ﻱ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺳﺮﺷ‬‫ﮏ‬‫ﺍ‬‫ﻧﮕﺮ‬ ‫ﻡ‬‫ﯼ‬‫ﺭﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﭼﭗ‬ ‫ﺍﺯ‬۸۱۰۸۹۴۳
‫ﺳﺨﻨ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬‫ﺑﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻏﺮﺽ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺑﺸﻨﻮ‬ ‫ﻣﺨﻠﺺ‬۹۷۹۱۰۵۸
‫ﻧﺎﺯﻧﻴﻨ‬‫ﯽ‬‫ﭘﺎ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﭼﻮ‬‫ﮐ‬‫ﻴﺰﻩ‬‫ﭘﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﻝ‬‫ﮎ‬‫ﻧﻬﺎﺩ‬۱۰۵۱۰۱۱۸۱۰
‫ﺍﺷ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ِ‫ﻞ‬‫ﺳﻴ‬ِ‫ﮏ‬‫ﺑﺮﺩ‬ ‫ﺣﺎﻓﻆ‬ ِ‫ﻝ‬‫ﺩ‬ ِ‫ﺮ‬‫ﺻﺒ‬ ‫ﺭﻭﺍﻥ‬۱۱۸۱۱۱۱۱۱
*‫ﻧﺎﺯ‬ ‫ﺑﺪﻳﻦ‬ ‫ﺗﻮ‬‫ﮐ‬‫ﻲ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻲ‬‫ﺍ‬ْ‫ﯼ‬‫ﭼﮕﻞ‬ ِ‫ﻊ‬‫ﺷﻤ‬۱۲۱۲۱۲۱۲
*]‫ﺳﻮﺩﻱ‬‫ﺑﺴﻨﻮﻱ‬ ِ‫ﯼ‬ِ‫ﺖ‬ْ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ِ‫ﻡ‬‫ﺩﻭ‬ ِ‫ﻉ‬‫ﻣﺼﺮﺍ‬ ِ‫ﺭ‬‫ﺗﮑﺮﺍ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻭﻝ‬ ِ‫ﻉ‬‫ﻣﺼﺮﺍ‬ ‫ﺩﻭ‬‫ﻫﻢ‬ ‫ﺷﺶ‬ِ‫ﺖ‬ْ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﺩﻭ‬ ‫ﭼﻮﻥ‬‫ﻣﺴـﺘﻘﻞ‬
‫ﮐﺮﺩ‬ ‫ﺿﺒﻂ‬‫ﻩ‬‫ﺍﺳﺖ‬.[
‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺑﺎﺯ‬‫ﻓﻘﻂ‬‫ﻧﺴﺨﻪ‬ِ‫ﯼ‬،‫ﻥ‬ِ‫ﻑ‬‫ﺻﺮ‬‫ﻧﻈﺮ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺩﻭ‬ِ‫ﺖ‬ْ‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺿﺒﻂ‬‫ﻧ‬‫ﮑ‬‫ﺮﺩﻩ‬،‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﻅ‬‫ﻟﺤﺎ‬‫ﺗﻮﺍﻟﻲ‬‫ﺑـﺎ‬
‫ﻧﺴﺨﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻗﺰﻭﻳﻨﻲ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻣﺄﺧﺬ‬‫ﻗﺮﺍﺭ‬‫ﺩﺍﺩﻩ‬‫ﺍﻳﻢ‬‫ﻣﻄﺎﺑﻘﻪ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨﺪ؛‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﺒﺘﻪ‬‫ﭼﻨﺎﻥ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﮔﻔﺘـﻴﻢ‬‫ﻫـﻴﭻ‬‫ﮐـ‬‫ﺪﺍﻡ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻳـﻦ‬‫ﺩﻭ‬
‫ﻏﺰﻝ‬ِ‫ﺮ‬‫ﻣﻈﻬ‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬‫ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ‬‫ﻭ‬‫ﺍﺧﺘﻼﻑ‬‫ﻧﻴﺴﺖ‬‫ﻭ‬‫ﺑﺴﻴﺎﺭ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﻏﺰﻝ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺩﻭ‬‫ﻧﻴﺰ‬‫ﺁﺷﻔﺘﻪ‬‫ﺗﺮ‬.
‫ﺍﻣﺎ‬‫ﻏﺰﻝ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﯼ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻧ‬ِ‫ﺦ‬‫ﺴ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﻫﺴﺖ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﭘﺲ‬‫ﻭ‬‫ﭘﻴﺸﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﺑﻴﺎﺕ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻫﺎ‬‫ﻭﺿﻌ‬‫ﯽ‬‫ﭼﻨﺎﻥ‬‫ﺧﻨﺪﻩ‬‫ﺁﻭﺭ‬
‫ﺍﻳﺠﺎﺩ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩﻩ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﮔﻮﻳ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﺴ‬‫ﯽ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﮐ‬‫ﺎﺭ‬ِ‫ﺪ‬‫ﻗﺼ‬‫ﻣﺰﺍﺡ‬‫ﺩﺍﺷﺘﻪ‬‫ﺍﺳﺖ‬.‫ﻭ‬‫ﺟﺎﻟﺐ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﮐـ‬،‫ﻪ‬‫ﺍﻳـﻦ‬‫ﮔﻮﻧـﻪ‬‫ﻏـﺰﻝ‬‫ﻫـﺎ‬‫ﺩﺭ‬
ِ‫ﺭ‬‫ﺷﻤﺎ‬‫ﻏﺰﻝ‬‫ﻫﺎﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬ِ‫ﻑ‬‫ﺍﺧﺘﻼ‬‫ﺗﻮﺍﻟﻲ‬‫ﺍﺷﺎﻥ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻧﺴﺨﻪ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣﺨﺘﻠ‬‫ﻒ‬‫ﺑﺴﻴﺎﺭ‬‫ﮐ‬‫ﻢ‬‫ﺗﺮ‬‫ﺍﺳﺖ‬.‫ﺑـﻪ‬ِ‫ﻥ‬‫ﻋﻨـﻮﺍ‬‫ﻧﻤﻮﻧـﻪ‬
‫ﺑﻪ‬ِ‫ﻝ‬‫ﻏﺰ‬‫ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ِ‫ﯼ‬۱۳۲ِ‫ﻣﺘﻦ‬‫ﺍﺷﺎﺭﻩ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨﻢ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬ِ‫ﻝ‬‫ﺟﺪﻭ‬‫ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻫـﻢ‬‫ﺍﻳـﻦ‬‫ﺷـﺶ‬‫ﻧﺴـﺨﻪ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﺩ‬‫ﻣـﻮﺭ‬
‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ‬‫ﭼﻨﻴﻦ‬‫ﺍﺳﺖ‬:
ِ‫ﻝ‬‫ﺍﻭ‬ ِ‫ﻉ‬‫ﻣﺼﺮﺍ‬‫ْﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﻕ‬‫ﺱ‬‫ﺍ‬‫ﻥ‬‫ﻑ‬‫ﺩ‬
‫ﺣ‬ ‫ﺑﻠﺒﻞ‬ ‫ﺳﺤﺮ‬‫ﮑ‬‫ﺻﺒﺎ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺎﻳﺖ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬۱۱۱۱۱۱
‫ﺁ‬ ‫ﺍﺯ‬‫ﺭﺥ‬ ِ‫ﮓ‬‫ﺭﻧ‬ ‫ﻥ‬‫ﺍ‬‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ‬ ‫ﺩﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺧﻮﻥ‬ ‫ﻡ‬۲۲۲۲۲۲
‫ﺍﻡ‬ ‫ﻧﺎﺯﻧﻴﻦ‬ ‫ﺁﻥ‬ ِ‫ﺖ‬‫ﻫﻤ‬ ِ‫ﻡ‬‫ﻏﻼ‬۳۳۳۳۳۳
‫ﺑ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻦ‬‫ﯽ‬‫ﮔﺎﻧﻪ‬‫ﻧﻨﺎﻟﻢ‬ ‫ﻫﺮﮔﺰ‬ ‫ﮔﺎﻥ‬۴۴۶۶۶۶
*‫ﮔ‬‫ﻃﻤﻊ‬ ‫ﺳﻠﻄﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺧﻄﺎ‬ ‫ﺮﺩﻡ‬۵۵۴۴۴۴
‫ﺧﻮﺵ‬‫ﺻﺒﺢ‬ ِ‫ﻢ‬‫ﻧﺴﻴ‬ ‫ﺑﺎﺩﺍ‬ ‫ﺍﺵ‬‫ﮔﺎﻫ‬‫ﻲ‬۶۶۵۵۵۸
‫ﮔﻞ‬ ِ‫ﺏ‬‫ﻧﻘﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺯﻟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺸﻴﺪ‬‫ﺳﻨﺒﻞ‬ ِ‫ﻒ‬۷۷۸۷۷۷
‫ﺍﻓﻐﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ‬ ِ‫ﻞ‬‫ﺑﻠﺒ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﺑﻪ‬۸۸۷۸۸۵
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺑﺸﺎﺭﺕ‬‫ﮐ‬‫ﻮ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ْﻓﺮﻭﺷﺎﻥ‬۹۹۹۱۰۹۹
*‫ﺧﻮﺍﺟﻪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻭﻓﺎ‬‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ِ‫ﻥ‬‫ﮔﺎ‬۱۰۱۰۱۰۹۱۰۱۰
‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑﻴﻨﻴﻢ‬‫ﻫﺮﭼﻨﺪ‬‫ﻧﺴﺨﻪ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺑﺎ‬‫ﻳ‬‫ﮏ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬ِ‫ﺐ‬‫ﺗﺮﺗﻴـ‬‫ﻣﺸـﺎﺑﻬﺘﻲ‬‫ﺩﺍﺭﺩ‬‫ﺍﻣـﺎ‬‫ﻫـﻴﭻ‬‫ﻳـ‬‫ﮏ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻧﺴـﺨﻪ‬‫ﻫـﺎ‬‫ﺗـﻮﺍﻟﻲ‬ِ‫ﯼ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‬‫ﻭ‬ِ‫ﻞ‬‫ﻗﺎﺑ‬‫ﭘﺬﻳﺮﺷ‬‫ﯽ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺍﺭﺍﺋﻪ‬‫ﻧﺪﺍﺩﻩ‬‫ﺍﺳﺖ‬!-‫ﺩﺭ‬‫ﺻﻮﺭﺗ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﺭ‬‫ﻃﻮ‬‫ﻗﻄﻊ‬ِ‫ﺐ‬‫ﺗﺮﺗﻴ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺍﺑﻴـﺎ‬‫ﻏـﺰﻝ‬‫ﺟـﺰ‬

5. ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬‫ﺷﻴﺮﺍﺯ‬ ِ‫ﻆ‬‫ﺣﺎﻓ‬ ِ‫ﯼ‬
۵
‫ﺑﺪﻳﻦ‬‫ﺻﻮﺭﺕ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺁﻭ‬‫ﺭﻡ‬»‫ﻧﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺑﺎﺷ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ‬‫ﺪ‬«.
‫ﺳﺤﺮ‬‫ﺑﻠﺒﻞ‬‫ﺣ‬‫ﮑ‬‫ﺎﻳﺖ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺻﺒﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬
‫ﮐ‬‫ﻪ‬:»ِ‫ﻖ‬‫ﻋﺸ‬‫ﮔﻞ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻣﺎ‬‫ﺩﻳﺪ‬‫ﯼ‬‫ﭼﻪ‬‫ﻫﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ؟‬
»‫ﺍﺯ‬‫ﺁﻥ‬ِ‫ﮓ‬‫ﺭﻧ‬‫ﺭﺥ‬‫ﺍ‬‫ﻡ‬‫ﺧﻮﻥ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺩﻝ‬‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ‬
»‫ﻭ‬‫ﺯ‬‫ﺁﻥ‬‫ﮔﻠﺸﻦ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺧﺎﺭﻡ‬‫ﻣﺒﺘﻼ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬.
»‫ﻣﻦ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬‫ﮔﺎﻧﻪ‬‫ﮔﺎﻥ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﻧﻨﺎﻟﻢ‬
»‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺑﺎ‬‫ﻣﻦ‬‫ﻫﺮﭼﻪ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺁﺷﻨﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬!«
‫ﺑﻪ‬‫ﻫﺮ‬‫ﺳﻮ‬ِ‫ﻞ‬‫ﺑﻠﺒ‬‫ﻋﺎﺷﻖ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺍﻓﻐﺎﻥ‬
‫ﱡ‬‫ﻌ‬‫ﹶ‬‫ﻨ‬‫ﹶ‬‫ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺯ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻣﻴﺎﻥ‬ِ‫ﺩ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺻﺒﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬:
ِ‫ﺏ‬‫ﻧﻘﺎ‬‫ﮔﻞ‬‫ﮐ‬‫ﺸﻴﺪ‬‫ﻭ‬ِ‫ﻒ‬‫ﺯﻟ‬‫ﺳﻨﺒﻞ‬
‫ﮔﺮﻩ‬ِ‫ﺪ‬‫ْﺑﻨ‬‫ﻗﺒﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻏﻨﭽﻪ‬‫ﻭﺍ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬.
‫ﺧﻮﺵ‬‫ﺍﺵ‬‫ﺑﺎﺩ‬‫ﺁﻥ‬ِ‫ﻢ‬‫ﻧﺴﻴ‬‫ﺻﺒﺢ‬‫ﮔﺎﻫ‬‫ﻲ‬
‫ﮐ‬‫ﻪ‬ِ‫ﺩ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺷﺐ‬‫ﻧﺸﻴﻨﺎﻥ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺩﻭﺍ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬!
ِ‫ﻡ‬‫ﻏﻼ‬ِ‫ﺖ‬‫ﻫﻤ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻧﺎﺯﻧﻴﻦ‬‫ﺍﻡ‬
‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﮐ‬ِ‫ﺭ‬‫ﺎ‬ْ‫ﻴ‬‫ﺧ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬‫ﺭﻭ‬ْ‫ﯼ‬‫ﻭ‬‫ﺭﻳﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬!
‫ﺑﺸﺎﺭﺕ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺑﻪ‬‫ﮐ‬‫ﻮ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ْﻓﺮﻭﺷﺎﻥ‬
‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﺗﻮﺑﻪ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺯﻫﺪ‬‫ﻭ‬‫ﺭﻳﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬.
‫ﻏ‬‫ﺰﻝ‬‫ﺩﻭ‬ِ‫ﺖ‬ْ‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﻧﻴﺰ‬‫ﺩﺍﺭﺩ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﺡ‬‫ﻣﺪ‬‫ﺧﻮﺍﺟﻪ‬‫ﮐ‬‫ﻤﺎﻝ‬ِ‫ﻦ‬‫ﺍﻟﺪﻳ‬،‫ﺍﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻫﻢ‬‫ﭼﻮﻥ‬‫ﺗﻤﺎﻣﻲ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﺢ‬‫ﻣﺪﺍﻳ‬‫ﺣـﺎﻓﻆ‬
‫ﺑﻪ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺻﻮﺭ‬‫ﺯﺍﺋﺪﻩ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﻝ‬‫ﺩﻧﺒﺎ‬‫ﻏﺰﻝ‬‫ﺁﻣﺪﻩ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﻭ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻳ‬‫ﮑـ‬‫ﯽ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻳـﻦ‬‫ﺩﻭ‬‫ْـﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﻣﺒﺘـﺪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍ‬ِ‫ﺖ‬‫ْـ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺩﻳﮕـﺮ‬
‫ﺍﺳﺖ‬‫ﻧﻴﺰ‬‫ﺗﺮﺩﻳﺪ‬‫ﯼ‬‫ﻧﻴﺴﺖ‬:
‫ﮔﺮ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺳﻠﻄﺎﻥ‬‫ﻃﻤﻊ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩﻡ‬‫ﺧﻄﺎ‬‫ﺑﻮﺩ‬
‫ﻭ‬‫ﺍﺭ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺩﻝ‬‫َﺮ‬‫ﺑ‬‫ﻭﻓﺎ‬‫ﺟﺴﺘﻢ‬‫ﺟﻔﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬:
‫ﻭﻓﺎ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺧﻮﺍﺟﻪ‬ِ‫ﻥ‬‫ﮔﺎ‬‫ﺷﻬﺮ‬‫ﺑﺎ‬‫ﻣﻦ‬
‫ﮐ‬ِ‫ﻝ‬‫ﻤﺎ‬‫ﺩﻭﻟﺖ‬‫ﻭ‬‫ﺩﻳﻦ‬‫ﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬.
‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺗﻮﺍﻟﻲ‬‫ﻭ‬‫ﺗﺮﺗﻴﺒ‬‫ﯽ‬‫ﺍﺭﺿﺎ‬‫ﮐ‬‫ﻨﻨﺪﻩ‬‫ﻭ‬‫ﻣﻨﻄﻘﻲ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﻟﻴ‬‫ﮑ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑﻴﻨﻴﻢ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﻣﺜ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺩﻭ‬‫ﻧﺴ‬‫ﺨ‬‫ﻪ‬‫ﻧﺴـﺨﻪ‬ ‫ﺷﺶ‬ ‫ﺍﺯ‬ِ‫ﯼ‬
ِ‫ﺩ‬‫ﻣﻮﺭ‬‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ‬]‫ﻧﺴﺨﻪ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺩ‬‫ﻭ‬‫ﻑ‬[‫ﮐ‬ِ‫ﺭ‬‫ﺎ‬ِ‫ﻝ‬‫ﻏﺰ‬‫ﺑﺪﺍﻥ‬‫ﺭﻭﺷﻨﻲ‬‫ﺑﺪﻳﻦ‬‫ﺟﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺸﻴﺪﻩ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬:
‫ﮔﺮ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺳﻠﻄﺎﻥ‬‫ﻃﻤﻊ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩﻡ‬‫ﺧﻄﺎ‬‫ﺑﻮﺩ‬
‫ﻭﺍﺭ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺩﻝ‬‫َﺮ‬‫ﺑ‬‫ﻭﻓﺎ‬‫ﺟﺴﺘﻢ‬‫ﺟﻔﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬
ِ‫ﺏ‬‫ﻧﻘﺎ‬‫ﮔﻞ‬‫ﮐ‬‫ﺸﻴﺪ‬‫ﻭ‬ِ‫ﻒ‬‫ﺯﻟ‬‫ﺳﻨﺒﻞ‬
‫ﮔﺮﻩ‬ِ‫ﺪ‬‫ﺑﻨ‬‫ﻗﺒﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻏﻨﭽﻪ‬‫ﻭﺍ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬!

6. ‫ﺷﺎﻣﻠﻮ‬ ِ‫ﺪ‬‫ﺍﺣﻤ‬
۶
‫ﺑﻪ‬‫ﺭﺍﺳﺘﻲ‬‫ﭼﻪ‬ِ‫ﻖ‬‫ﻣﻨﻄ‬‫ﻋﺠﻴﺒ‬‫ﯽ‬‫ﺟﺰ‬‫ﻣﺤ‬‫ﺎﻓﻈﻪ‬‫ﮐ‬‫ﺎﺭﻱ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺗﺎ‬ِ‫ﺪ‬‫ﺳﺮﺣ‬‫ﺑﻴﻤﺎﺭﻱ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﻣﺜ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻏﺰﻟ‬‫ﯽ‬‫ﺑﻠﻨـﺪ‬
‫ﻭ‬‫ﭘﺮﻣﻌﻨﺎ‬‫ﻫﻢ‬‫ﭼﻮﻥ‬ِ‫ﻝ‬‫ﻏﺰ‬۱۴۲)‫ﺑﺎ‬ِ‫ﻊ‬‫ﻣﻄﻠ‬:‫ﺳـﺎﻝ‬‫ﻫـﺎ‬‫ﺩﻝ‬ِ‫ﺐ‬‫ﻃﻠـ‬ِ‫ﻡ‬‫ﺟـﺎ‬‫ﺟـﻢ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻣـﺎ‬‫ﻣـ‬‫ﯽ‬‫ﮐـ‬‫ﺮﺩ‬(‫ﭼﻨـﻴﻦ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺻـﻮﺭ‬
‫ﺣﻴﺮﺕ‬‫ﺍﻧﮕﻴﺰ‬‫ﯼ‬‫ﺭﺍ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺑﻴﺶ‬‫ﺗﺮ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﻥ‬‫ﻫﺬﻳﺎ‬‫ﺳﺮﺳﺎﻣﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺩﻳﻮﺍﻧـﻪ‬‫ﮔـﺎﻥ‬‫ﻣـ‬‫ﯽ‬‫ﻣﺎﻧـﺪ‬‫ﺑـ‬‫ﻪ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺣﻀـﺮ‬‫ﻗﺰﻭﻳﻨـﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻋﻼﻣـﻪ‬
‫ﺑﻘﺒﻮﻻﻧﺪ؟‬-:
‫ﮔﻔﺘﻢ‬‫ﺍﻳﻦ‬ِ‫ﻡ‬‫ﺟﺎ‬‫ﺟﻬﺎﻥ‬‫ﺑﻴﻦ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺗﻮ‬‫ﮐ‬ْ‫ﯽ‬‫ﺩﺍﺩ‬‫ﺣ‬‫ﮑ‬‫ﻴﻢ‬
‫ﮔﻔﺖ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺭﻭﺯ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺍﻳﻦ‬ِ‫ﺪ‬‫ﮔﻨﺒ‬‫ﻣﻴﻨﺎ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬
‫ﺑ‬‫ﯽ‬‫ﺩﻟ‬‫ﯽ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻫﻤﻪ‬‫ﺍﺣﻮﺍﻝ‬‫ﺧﺪﺍ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺑﻮﺩ‬
‫ﺍﻭ‬‫ﻧﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺩﻳﺪ‬‫ﺵ‬‫ﻭ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺩﻭﺭ‬‫ﺧﺪﺍ‬‫ﺭﺍ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬
‫ﺁﻥ‬‫ﻫﻤﻪ‬‫ﺷﻌﺒﺪﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺧﻮﻳﺶ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺟﺎ‬
‫ﺳﺎﻣﺮﻱ‬ِ‫ﺶ‬‫ﭘﻴ‬‫ﻋﺼﺎ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺪ‬‫ﻳ‬‫ﺑﻴﻀﺎ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬!
‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺗﺎﺯﻩ‬‫ﺍﮔﺮ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ‬‫ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻏﺰﻝ‬‫ﺭﺍ‬‫ﻳ‬‫ﮏ‬‫ﻋﻼﻣﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬-ِ‫ﺕ‬‫ﺣﻀﺮ‬‫ﺳـﻮﺩﻱ‬ِ‫ﯼ‬‫ُﺴـﻨﻮﻱ‬‫ﺑ‬-‫ﺑـﻪ‬
‫ﭼﻪ‬‫ﺷ‬‫ﮑ‬‫ﻞ‬‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺑﺎﻳﺪ‬‫ﻟﻄﻒ‬‫ﮐ‬‫ﻨﻴﺪ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻳﻦ‬ِ‫ﺖ‬ْ‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﺭﺍ‬‫ﻫﻢ‬‫ﭘـﺲ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﺖ‬‫ْـ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺍﻭﻝ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﺑ‬ِ‫ﺕ‬‫ﻴـﺎ‬‫ﻣﻨﻘـﻮﻝ‬‫ﺍﺯ‬
‫ﻧﺴﺨﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻗﺰﻭﻳﻨﻲ‬‫ﻗﺮﺍﺭ‬‫ﺑﺪﻫﻴﺪ‬!-:
‫ﮔﻔﺖ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻳﺎﺭ‬‫ﮎ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻭ‬‫ﮔﺸﺖ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ﺩﺍﺭ‬‫ﺑﻠﻨﺪ‬
‫ﺟﺮﻡ‬‫ﺍﺵ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺑﻮﺩ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺍﺳﺮﺍﺭ‬‫ﻫﻮﻳﺪﺍ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬!
‫ﺍﻧﮕﺎﺭ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺣﻀﺮﺍ‬‫ﻋﻼﻣﻪ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻋﻤﺪ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺍﺑﻴﺎﺕ‬‫ﺭﺍ‬‫ﭘﺲ‬‫ﻭﭘﻴﺶ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩﻩ‬‫ﺍﻧﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﻣـﺘﻬﻢ‬‫ﺑـﻪ‬‫ﻳـﺎﻭﻩ‬‫ﺑـﺎﻓﻲ‬‫ﺷـﻮﺩ‬‫ﺗـﺎ‬
‫ﻋﺬﺭ‬‫ﺵ‬‫ﺑﻨﻬﻨﺪ‬‫ﻭ‬‫ﺍﺭ‬‫ﻧﻪ‬‫ﮐ‬‫ﺪﺍﻡ‬ِ‫ﻡ‬‫ﺁﺩ‬‫ﺻﺎﺣﺐ‬‫ﺩﺭﺍﻳﺖ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﭘﺮﻳﺸﺎﻥ‬‫ﮔﻮﻳﻲ‬‫ﺭﺍ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﭘﺬﻳﺮﺩ؟‬
ِ‫ﺯ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺁﺷﻔﺘﻪ‬‫ﮔﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻋﺠﻴﺐ‬‫ﺭﺍ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﻥ‬‫ﻣﻴﺎ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻫﻤﻪ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺩﻳﻮﺍ‬‫ﺷﻌﺮ‬‫ﺗﻨﻬﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻏﺰﻝ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﺭﺍﻩ‬‫ﻳﺎﻓﺘـﻪ‬
‫ﺷﺎﻳﺪ‬‫ﻫﺮﮔﺰ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺩﺭﺳﺘﻲ‬‫ﺁﺷ‬‫ﮑ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻧﺘﻮﺍﻥ‬‫ﮐ‬،‫ﺮﺩ‬‫ﻟﻴ‬‫ﮑ‬‫ﻦ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻫﺮ‬‫ﺣـﺎﻝ‬‫ﭘـ‬ْ‫ﯽ‬‫ﮔﻴـﺮﻱ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺑﺎﻳـﺪ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺯﻣـﺎ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺣﻴـﺎ‬ِ‫ﺩ‬‫ﺧـﻮ‬
‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﻭ‬‫ﹰ‬‫ﻻ‬‫ﺍﺣﺘﻤﺎ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻧﻘﻄﻪ‬‫ﺁﻏﺎﺯ‬‫ﺷﻮﺩ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺍﻭ‬»‫ﻫﻤﻴﺸﻪ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻓﺮﺍﻫﻢ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺁﻭﺭﺩ‬‫ﺳﺮﻭﺩﻩ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺧﻮﻳﺶ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻳ‬‫ﮏ‬‫ﺩﻓﺘﺮ‬
‫ﺗﻦ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺯﺩﻩ‬‫ﺍﺳﺖ‬«.-‫ﺯﻳﺮﺍ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺩﺍﻧﻴﻢ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬ِ‫ﻦ‬‫ﺗﺪﻭﻳ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺩﻳﻮﺍ‬‫ﺍﻭ‬‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬‫ﺑﺎﺭ‬‫ﭘﺲ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺩﺭﮔﺬﺷ‬‫ﻭ‬ْ‫ﯼ‬‫ﺻﻮﺭﺕ‬‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‬.
‫ﮔﺮﺩﺁﻭﺭﻧﺪﻩ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺩﻳﻮﺍ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺑﺎﺏ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔﻮﻳﺪ‬:
»]‫ﺣﺎﻓﻆ‬[‫ﺑ‬‫ﻪ‬ِ‫ﻦ‬‫ﺗﺪﻭﻳ‬‫ﺍﺑﻴﺎﺕ‬‫ﻣﺸﻐﻮﻝ‬،‫ﻧﺸﺪ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺩ‬ّ‫ﻮ‬َ‫ﺴ‬ُ‫ﻣ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻭﺭﻕ‬٣
،‫ﺩﺭ‬‫ﺩﺭﺱ‬ِ‫ﻩ‬‫ﮔﺎ‬‫ﻗﻮﺍﻡ‬‫ﺍﻟﺪﻳﻦ‬‫ﻋﺒﺪﺍﷲ‬‫ﺑـﻪ‬‫ﮐـ‬‫ﺮﺍﺕ‬
‫ﻭ‬‫ﻣﺮﺍﺕ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻣﺬﺍ‬‫ﮐ‬‫ﺮﻩ‬‫ﺭﻓﺘ‬‫ﯽ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺍﺛﻨﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣﺤﺎﻭﺭﻩ‬‫ﮔﻔﺘ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻓﺮﺍﻳﺪ‬‫ﺭﺍ‬‫ﻫﻤﻪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻳ‬‫ﮏ‬ٍ‫ﻋ‬‫ﻘﺪ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑﺎﻳﺪ‬‫ﮐ‬‫ﺸـﻴﺪ‬‫ﻭ‬‫ﺩﺭ‬
‫ﻳ‬‫ﮏ‬ٍ‫ﺳ‬‫ﻠ‬‫ﮏ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑﺎﻳﺪ‬‫ﭘ‬ْ‫ﯽ‬‫ﻭﺳﺖ‬.-‫ﻭ‬‫ﺁﻥ‬،‫ﺟﻨﺎﺏ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺣﻮﺍﻟ‬ِ‫ﻊ‬‫ﺭﻓ‬ِ‫ﻊ‬‫ﺗﺮﻓﻴ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻧﺎﺭﺍﺳﺘﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ‬‫ﮐـ‬‫ﺮﺩ‬‫ﯼ‬‫ﻭ‬
ِ‫ﺭ‬‫ﻏﺪ‬ِ‫ﻞ‬‫ﺍﻫ‬‫ﻋﺼﺮ‬‫ﻋﺬﺭ‬‫ﺁﻭﺭﺩ‬‫ﯼ‬.]‫ﺗﺎ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﭘﺲ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺩﺭﮔﺬﺷ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﻝ‬‫ﺳﺎ‬۷۹۲[ِ‫ﺐ‬‫ﺗﺮﻏﻴ‬‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ‬ِ‫ﺚ‬‫ﺑﺎﻋ‬‫ﺍﻳﻦ‬
‫ﻓﻘﻴﺮ‬‫ﺷﺪ‬‫ﺑﺮ‬ِ‫ﺐ‬‫ﺗﺮﺗﻴ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﮐ‬‫ﺘﺎﺏ‬«‫ﻭ‬‫ﺍﻟﺦ‬...
‫ﭼﻪ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬‫ﺗﺮﺗﻴﺒ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ‬‫ﯽ؟‬-
‫ﻳ‬‫ﮏ‬‫ﻧ‬‫ﮑ‬‫ﺘﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺑﺴﻴﺎﺭ‬‫ﻣﻬﻢ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺍ‬‫ﻳﻦ‬‫ﺟﺎ‬‫ﺍﺳﺖ‬:
‫ﺣﺎﻓﻆ‬،‫ﺑﺎﺭﻫﺎ‬‫ﻭ‬‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﻇﺎﻫﺮ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﺚ‬‫ﺛﻠ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺁﺧ‬ِ‫ﺮ‬‫ﻋﻤ‬،‫ﺧﻮﻳﺶ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺳﺨﺘﻲ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺧﻄﺮ‬‫ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ‬.‫ﹼﺎ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬‫ﮐ‬‫ﻠﻤﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺷﻬﻴﺪ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﺩﺭ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺩﻳﻮﺍﻥ‬‫ﺁﻣﺪﻩ‬٤
‫ﮔﺮﻭﻫ‬‫ﯽ‬‫ﺭﺍ‬‫ﻣﻌﺘﻘﺪ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩﻩ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻗﺘﻞ‬‫ﺁﻭﺭﺩﻩ‬‫ﺍﻧـﺪ‬.‫ﭘـﺎﺭﻩ‬‫ﻳـ‬‫ﯽ‬‫ﻣـ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻮﺷـﻨﺪ‬‫ﺑـﻪ‬

7. ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬‫ﺷﻴﺮﺍﺯ‬ ِ‫ﻆ‬‫ﺣﺎﻓ‬ ِ‫ﯼ‬
۷
ِ‫ﺩ‬‫ﺍﺳﺘﻨﺎ‬‫ﻟﻐﺖ‬‫ﻧﺎﻣﻪ‬‫ﻫﺎ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﮐ‬‫ﻠﻤﻪ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻣﻌﻨﺎﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‬٥
‫ﻟﻴ‬‫ﮑ‬‫ﻦ‬‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺗﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺍﻡ‬‫ﺭﻭﺯ‬‫ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻪ‬‫ﺍﻧﺪ‬‫ﺍﺯ‬
‫ﺟﺎﻳ‬‫ﯽ‬‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻧﺸﺎﻥ‬‫ﺑﺪﻫﺪ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﮐ‬‫ﻠﻤﻪ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻣﻌﻨﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺎﺭﺑﺮﺩ‬‫ﯼ‬‫ﻫـﻢ‬‫ﺩﺭ‬‫ﮐـ‬‫ﻼﻡ‬‫ﺩﺍﺷـﺘﻪ‬‫ﺍﺳـﺖ‬٦
‫ﹰ‬‫ﻻ‬‫ﺍﺻـﻮ‬
‫ﺍﻧﮕﺎﺭ‬ِ‫ﻑ‬‫ﺗﺮﺍﺩ‬‫ﮐ‬ِ‫ﺕ‬‫ﻠﻤﺎ‬‫ﻣﺮﺣﻮﻡ‬‫ﻭ‬‫ﺷـﻬﻴﺪ‬-‫ﻧـﻪ‬ِ‫ﺪ‬‫ﺷـﻬﻴ‬‫ﻣﺮﺣـﻮﻡ‬-‫ﺑـﻴﺶ‬‫ﺗـﺮ‬‫ﺑـﻪ‬ِ‫ﺩ‬‫ﺳـﻮ‬ِ‫ﻩ‬‫ﮔـﺮﻭ‬‫ﺍﻭﻝ‬‫ﻣـ‬‫ﯽ‬‫ﭼﺮﺑـﺪ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺧﺼﻮﺹ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﺡ‬‫ﺷﺮ‬ِ‫ﻝ‬‫ﺣﺎ‬ِ‫ﻂ‬‫ﻣﺴﺘﻨﺒ‬‫ﺍﻭ‬‫ﻭ‬‫ﺁﻥ‬‫ﭼﻨﺎﻥ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻓﺤـﻮﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺩﻳـﻮﺍﻥ‬‫ﺍﺵ‬‫ﺑﺮﻣـ‬‫ﯽ‬‫ﺁﻳـﺪ‬‫ﺑﺎﺭﻫـﺎ‬‫ﻭ‬‫ﺑﺎﺭﻫـﺎ‬
‫ﺳﺨﻦ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺁﺯﺍﺭ‬‫ﻭ‬‫ﺗﻮﻃﺌﻪ‬‫ﻭ‬‫ﹼﺎ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬ِ‫ﺪ‬‫ﺗﺒﻌﻴ‬‫ﻭ‬ْ‫ﯼ‬‫ﻧﻴﺰ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻣﻴﺎﻥ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺁﻳﺪ‬.
‫ﮔﺮ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻳﻦ‬ِ‫ﻝ‬‫ﻣﻨﺰ‬‫ﻏﺮﺑﺖ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺳﻮ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺧﺎﻧﻪ‬‫ﺭﻭﻡ‬
‫ﺩﮔﺮ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺟﺎ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺭﻭﻡ‬‫ﻋﺎﻗﻞ‬‫ﻭ‬‫ﻓﺮﺯﺍﻧﻪ‬‫ﺭﻭﻡ‬!
‫ﺭﻗﻴﺐ‬‫ﺁﺯﺍﺭﻫﺎ‬‫ﻓﺮﻣﻮﺩ‬‫ﻭ‬‫ﺟﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺁﺷﺘ‬‫ﻲ‬‫ﻧﮕﺬﺍﺷﺖ‬-
‫ﻣﮕﺮ‬ِ‫ﻩ‬‫ﺁ‬‫ﺳﺤﺮﺧﻴﺰﺍﻥ‬‫ﺳﻮ‬ِ‫ﯼ‬‫ﮔﺮﺩﻭﻥ‬‫ﻧﺨﻮﺍﻫﺪﺷﺪ؟‬
‫ﺩﺭ‬‫ﻗﺼﻴﺪﻩ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﻫﻢ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﻇﺎﻫﺮ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻳ‬‫ﮑ‬‫ﯽ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬‫ﺳﺎﻝ‬‫ﻫـﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺩﻫـﻪ‬ِ‫ﯼ‬۷۶۰‫ﺧﻄـﺎﺏ‬‫ﺑـﻪ‬ِ‫ﺮ‬‫ﻭﺯﻳـ‬ِ‫ﻑ‬‫ﻣﻌـﺮﻭ‬
‫ﺷﺎﻩ‬‫ﺷﺠﺎﻉ‬-‫ﺧﻮﺍﺟﻪ‬‫ﻗﻮﺍﻡ‬ِ‫ﻦ‬‫ﺍﻟﺪﻳ‬‫ﺻﺎﺣﺐ‬‫ﻋﻴﺎﺭ‬-‫ﺳﺮﻭﺩﻩ‬‫ﺁﺷ‬‫ﮑ‬‫ﺎﺭﺍ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻣﺴ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺎﻋﺪ‬‫ﻭ‬ْ‫ﯼ‬‫ﺑﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﺕ‬‫ﻧﺠـﺎ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺟـﺎ‬‫ﺷـﺎﻋﺮ‬‫ﺍﺯ‬
‫ﺗﻮﻃﺌﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬ِ‫ﺮ‬‫ﻔﻴ‬‫ﻣﺪﻋﻴﺎﻥ‬‫ﺍﺷﺎﺭﻩ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨﺪ‬:
‫ﺗﻮ‬‫ﺑﻮﺩ‬‫ﯼ‬‫ﺁﻥ‬ِ‫ﻡ‬‫ﺩ‬ِ‫ﺢ‬‫ﺻﺒ‬‫ﺍﻣﻴﺪ‬‫ﮎ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ﻣﻬﺮ‬
‫ﺑﺮﺁﻣﺪ‬‫ﯼ‬‫ﻭ‬‫ﺳﺮ‬‫ﺁﻣﺪ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺷﺒﺎ‬‫ﻇﻠﻤﺎﻧﻲ‬.
‫ﺑﻪ‬‫ﺷ‬‫ﮑ‬ِ‫ﺮ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺗﻬﻤ‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻔﻴﺮ‬‫ﮎ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻣﻴﺎﻥ‬‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬
‫ﺑ‬‫ﮑ‬‫ﻮﺵ‬‫ﮎ‬‫ﺍﺯ‬‫ﹸﻞ‬‫ﮔ‬‫ﻭ‬‫ُﻞ‬‫ﻣ‬ِ‫ﺩ‬‫ﺩﺍ‬‫ﻋﻴ‬‫ﺶ‬‫ﺑﺴﺘﺎﻧ‬‫ﯽ‬.
‫ﺁﻥ‬‫ﮔﺎﻩ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﻢ‬‫ﺭﺳ‬‫ﻫﻤﻴﺸﻪ‬‫ﮔﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺧﻮﺩ‬‫ﻃﻠﺐ‬‫ﮐ‬ِ‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﻣﺪﻋﻴﺎﻥ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺷﻮﺩ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬:
‫ﺟﻔﺎ‬‫ﻧﻪ‬‫ﺷﻴﻮﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺩﻳﻦ‬‫ﭘﺮﻭﺭﻱ‬‫َﺩ؛‬‫ﻮ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺣﺎﺷﺎ‬
‫ﻫﻤﻪ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺍﻣﺖ‬‫ﻭ‬‫ﻟﻄﻒ‬‫ﺍﺳﺖ‬ِ‫ﻉ‬‫ﺷﺮ‬‫ﻳﺰﺩﺍﻧﻲ‬!
ِ‫ﺯ‬‫ﺭﻣﻮ‬ّ‫ﺮ‬‫ﺳ‬ِ‫ﺍﻧﺎﺍﻟﺤﻖ‬‫ﭼﻪ‬‫ﺩﺍﻧﺪ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻏﺎﻓﻞ‬
‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻣﻨﺠﺬﺏ‬‫ﻧﺸﺪ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺟﺬﺑﻪ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺳﺒﺤﺎﻧﻲ؟‬
‫ﻭ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺩﺳ‬‫ﺁﺧﺮ‬‫ﺑﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣﺤ‬‫ﮑ‬‫ﻢ‬‫ﮐ‬‫ﺎﺭﻱ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺷﻬﺎﺩﺕ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔﻴﺮﺩ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬:
‫ﺯ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺣﺎﻓﻈﺎ‬‫ﺟﻬﺎﻥ‬‫ﮐ‬‫ﺲ‬‫ﭼﻮ‬‫ﺑﻨﺪﻩ‬‫ﺟﻤﻊ‬‫ﻧ‬‫ﮑ‬‫ﺮﺩ‬
ِ‫ﻒ‬‫ﻟﻄﺎﻳ‬ٍ‫ﺣ‬‫ﹶ‬‫ﮑ‬‫ﻤﻲ‬‫ﻧ‬‫ﮑ‬‫ﺘﻪ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻗﺮﺁﻧﻲ‬
‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺍﻳﻦ‬ِ‫ﻂ‬‫ﺧﻠ‬‫ﻣﺒﺤﺚ‬‫ﺍﺳﺖ‬:‫ﺩﺭ‬‫ﺁﻥ‬،‫ﺭﻭﺯﮔـﺎﺭ‬‫ﺩﺭﺱ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺚ‬‫ﺑﺤـ‬‫ﻫﻤـﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﮐ‬‫ﺴـﺎﻧ‬‫ﯽ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﺑـﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺳـﻮﺍﺩﺁﻣﻮﺯﻱ‬
‫ﺭﺍﻫﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣ‬‫ﮑ‬‫ﺘﺐ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺷﺪﻩ‬‫ﺍﻧﺪ‬‫ﭼﻴﺰ‬‫ﯼ‬‫ﺟﺰ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺍ‬‫ﻳﻦ‬»‫ﻟﻄﺎﻳﻒ‬‫ﻭ‬‫ﻧ‬‫ﮑ‬‫ﺘﻪ‬‫ﻫﺎ‬«‫ﻧﺒﻮﺩﻩ‬‫ﺍﺳﺖ؛‬‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ‬‫ﻫﺎ‬‫ﻭ‬‫ﺗﻔﺴﻴﺮﻫﺎ‬‫ﺑﻮﺩﻩ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬
‫ﺟﻨﺠﺎﻝ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺁﻓﺮﻳﺪﻩ‬.
‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺣ‬‫ﮑ‬‫ﺎﻳﺖ‬‫ﺳﺨﺖ‬‫ﻣﻌﺮﻭﻑ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬:»‫ﮔﻮﻳﻨﺪ‬‫ﺭﻭﺯ‬‫ﯼ‬‫ﺷﺎﻩ‬‫ﺷﺠﺎﻉ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺯﺑﺎ‬‫ﺍﻋﺘـﺮﺍﺽ‬‫ﺧﻮﺍﺟـﻪ‬‫ﺭﺍ‬‫ﻣﺨﺎﻃـﺐ‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻪ‬‫ﮔﻔﺖ‬:-‫ﻫﻴﭻ‬‫ﻳ‬‫ﮏ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﺕ‬‫ﻏﺰﻟﻴﺎ‬‫ﺷﻤﺎ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻣﻄﻠﻊ‬‫ﺗﺎ‬‫ﻣﻘﻄﻊ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻳ‬‫ﮏ‬‫ﻣﻨﻮﺍﻝ‬‫ﻭﺍﻗﻊ‬‫ﻧﺸﺪﻩ‬‫ﺑﻞ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻫـﺮ‬‫ﻏﺰﻟـ‬‫ﯽ‬
‫ﺳﻪ‬‫ﭼﻬﺎﺭ‬‫ْﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﻒ‬‫ﺗﻌﺮﻳ‬‫ﺷﺮﺍﺏ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﻭ‬‫ﺩﻭ‬‫ﺳﻪ‬‫ْﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺗﺼﻮﻑ‬)‫؟‬(‫ﻭ‬‫ﻳ‬‫ﮏ‬‫ﺩﻭ‬‫ْﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺻﻔ‬‫ﻣﺤﺒـﻮﺏ‬.‫ﻭ‬
‫ﱡﻥ‬‫ﻮ‬‫ﺗﻠ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻳ‬‫ﮏ‬‫ﻏﺰﻝ‬ِ‫ﻑ‬‫ﺧﻼ‬ِ‫ﺖ‬‫ﻃﺮﻳﻘ‬‫ﹶﻐﺎ‬‫ﻠ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺍﺳﺖ‬!

8. ‫ﺷﺎﻣﻠﻮ‬ ِ‫ﺪ‬‫ﺍﺣﻤ‬
۸
‫ﺧﻮﺍﺟﻪ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﻓﺮﻣﻮﺩ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬:-‫ﺁﻥ‬‫ﭼﻪ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺯﺑﺎ‬‫ﻣﺒﺎﺭ‬‫ﮎ‬‫ﺷﺎﻩ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔﺬﺭﺩ‬ِ‫ﻦ‬‫ﻋﻴ‬‫ﺻﺪﻕ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺾ‬‫ﻣﺤـ‬‫ﺻـﻮﺍﺏ‬‫ﺍﺳـﺖ‬
‫ﺍﻣﺎ‬‫ﻣﻊ‬‫ﺫﻟ‬‫ﮏ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺷﻌ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺁﻓﺎﻕ‬‫ﺍﺷﺘﻬﺎﺭ‬‫ﻳﺎﻓﺘﻪ‬‫ﻭ‬ِ‫ﻢ‬‫ﻧﻈـ‬‫ﺩﻳﮕـﺮ‬‫ﺣ‬‫ﺮﻳﻔـﺎﻥ‬٧
‫ﭘـﺎ‬ْ‫ﯼ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺷـﻴﺮﺍﺯ‬‫ﺑﻴـﺮﻭﻥ‬
‫ﻧﻤ‬‫ﯽ‬‫ﻧﻬﺪ‬!
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﮐ‬،‫ﻨﺎﻳﺖ‬‫ﺷﺎﻩ‬‫ﺷﺠﺎﻉ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﻡ‬‫ﻣﻘﺎ‬‫ﺍﻳﺬﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺧﻮﺍﺟﻪ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﺁﻣﺪ‬،‫ﻭ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﺐ‬‫ﺣﺴ‬‫ﺍﺗﻔـﺎﻕ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺍﻳـﺎﻡ‬‫ﺁﻥ‬
‫ﺟﻨﺎﺏ‬‫ﻏﺰﻟ‬‫ﯽ‬‫ﺩﺭ‬ٍ‫ﺳ‬‫ﻠ‬ِ‫ﮏ‬‫ﻧﻈﻢ‬‫ﮐ‬‫ﺸﻴﺪﻩ‬‫ﺑﻮﺩ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫َﻘﻄﻊ‬‫ﻣ‬‫ﺍﺵ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺍﺳﺖ‬:
‫ﮔﺮ‬‫ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻲ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﺩﺍﺭﺩ‬
‫ﻭﺍ‬ْ‫ﯼ‬‫ﺍﮔﺮ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﺲ‬‫ﭘ‬‫ﺍﻡ‬‫ﺭﻭﺯ‬‫َﺩ‬‫ﻮ‬ُ‫ﺑ‬‫ﻓﺮﺩﺍﻳ‬‫ﯽ‬
‫ﻭ‬‫ﺷﺎﻩ‬‫ﺷﺠﺎﻉ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ْﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺷﻨﻴﺪﻩ‬‫ﮔﻔﺖ‬:-‫ﺍﺯ‬ِ‫ﻥ‬‫ﻣﻀﻤﻮ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻧﻈﻢ‬‫ﭼﻨﻴﻦ‬‫ﻣﻌﻠﻮﻡ‬‫ﻣـ‬‫ﯽ‬‫ﺷـﻮﺩ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﺣـﺎﻓﻆ‬‫ﺑـﻪ‬
ِ‫ﻡ‬‫ﻗﻴﺎ‬‫ﻗﻴﺎﻣﺖ‬‫ﻗﺎﺋﻞ‬‫ﻧﻴﺴﺖ‬.‫ﻭ‬‫ﺑﻌﻀ‬‫ﯽ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻓﻘﻴﻬﺎﻥ‬‫ﻗﺼﺪ‬‫ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻓﺘﻮ‬‫ﺍ‬‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬:»‫ﺷ‬‫ﮏ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﻉ‬‫ﻭﻗﻮ‬‫ﺟﺰﺍ‬‫ﮐ‬‫ﻔـﺮ‬
،‫ﺍﺳﺖ‬‫ﻭ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ْﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻣﻌﻨ‬‫ﻲ‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﺴﺘﻔﺎﺩ‬‫ﯽ‬‫ﮔﺮﺩ‬‫ﺩ‬«.
‫ﺧﻮﺍﺟﻪ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﻣﻀﻄﺮﺏ‬‫ﮔﺸﺘﻪ‬ِ‫ﺩ‬‫ﻧﺰ‬‫ﺷﻴﺦ‬‫ﺯﻳﻦ‬‫ﺍﻟﺪﻳﻦ‬‫ﺍﺑﻮﺑ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫ﺗﺎﻳﺒﺎﺩﻱ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺍﻭﺍﻥ‬ِ‫ﻡ‬‫ﻋـﺎﺯ‬‫ﺣﺠـﺎﺯ‬‫ﺑـﻮﺩ‬‫ﻭ‬
‫ﺩﺭ‬‫ﺷﻴﺮﺍﺯ‬‫ﺗﺸﺮﻳﻒ‬‫ﺩﺍﺷﺖ‬‫ﺭﻓﺖ‬‫ﻭ‬‫ﮐ‬ِ‫ﺖ‬‫ﻴﻔﻴ‬ِ‫ﺪ‬‫ﻗﺼ‬‫ﺑﺪﺍﻧﺪﻳﺸﺎﻥ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﺎﺯ‬‫ﮔﻔﺖ‬.‫ﺷﻴﺦ‬‫ﮔﻔﺖ‬:-‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬
ِ‫ﺖ‬ْ‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﻣﻘﺪﻡ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺍ‬‫ﻳﻦ‬‫ﻣﻘﻄﻊ‬‫ﺩﺭﺝ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﯽ‬‫ﻣﺸﻌﺮ‬‫ﺑﺪﻳﻦ‬‫ﻣﻌﻨﻲ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬»‫ﻓﻼﻧﻲ‬‫ﭼﻨﻴﻦ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔﻔﺖ‬«،‫ﺗـﺎ‬‫ﺑـﻪ‬‫ﻣﻘﺘﻀـﺎ‬ِ‫ﯼ‬
‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻣﺜﻞ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬»ِ‫ﻞ‬‫ﻧﻘ‬‫ﮐ‬‫ﻔﺮ‬‫ﮐ‬‫ﻔﺮ‬‫ﻧﻴﺴﺖ‬«‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺗﻬﻤﺖ‬‫ﻧﺠﺎﺕ‬‫ﻳﺎﺑ‬‫ﯽ‬.
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﺮ‬،‫ﺁﻥ‬‫ﺧﻮﺍﺟﻪ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ْﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺭﺍ‬‫ﮔﻔﺘﻪ‬‫ﭘﻴﺶ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻣﻘﻄﻊ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻏﺰﻝ‬‫ﻣﻨﺪﺭﺝ‬‫ﺳﺎﺧﺖ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬:
‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺣﺪﻳﺚ‬‫ﺍ‬‫ﻡ‬‫ﭼﻪ‬‫ﺧﻮﺵ‬‫ﺁﻣﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬ْ‫ﻪ‬‫ﺳﺤﺮﮔ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔﻔﺖ‬
‫ﺑﺮ‬ِ‫ﺭ‬‫ﺩ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬ْ‫ﮐ‬‫ﺪﻩ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺩﻑ‬‫ﻭ‬‫ﻧ‬ْ‫ﯽ‬‫ﺗﺮﺳﺎﻳ‬‫ﯽ‬...
‫ﻭ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺍﻳ‬‫ﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﻧﺠﺎﺕ‬ ‫ﺩﻏﺪﻏﻪ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻭﺍﺳﻄﻪ‬ ‫ﻦ‬.«٨
ِ‫ﻦ‬‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺘ‬‫ﺍﻳـﻦ‬‫ﺣ‬‫ﮑ‬‫ﺎﻳـﺖ‬‫ﺑـﻪ‬ِ‫ﻥ‬‫ﻋﻨـﻮﺍ‬‫ﻳـ‬‫ﮏ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺣﻘﻴﻘـ‬‫ﻭﺍﻗـﻊ‬‫ﻣﺸـ‬‫ﮑ‬‫ﻞ‬‫ﻣـ‬‫ﯽ‬‫ﻧﻤﺎﻳـﺪ‬.-‫ﺑـﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﺭ‬‫ﺻـﺪﻭ‬‫ﺣ‬‫ﮑـ‬ِ‫ﻢ‬
»‫ﺧﺎﻥ‬‫ﻓﺮﻣﻮﺩﻩ‬«‫ﺑﺮ‬‫ﻣﺤ‬‫ﮑ‬ِ‫ﺖ‬‫ﻮﻣﻴ‬‫ﺁﺯﺍﺩﻩ‬‫ﻣﺮﺩ‬‫ﯼ‬‫ﭼﻮﻥ‬،‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻧﺴـﺘﻨﺪ‬‫ﻫـﻢ‬‫ﺍﻳـﻦ‬»‫ﭼـﻪ‬‫ﺧـﻮ‬‫ﺵ‬
‫ﺁﻣﺪ‬«ِ‫ﮔﻨﺪﻩ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﻂ‬‫ﻭﺳ‬»ِ‫ﺖ‬ْ‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﻧﺠﺎﺕ‬‫ﺑﺨﺶ‬!«‫ﺭﺍ‬ِ‫ﻦ‬‫ﭘﻴﺮﻫ‬‫ﻋﺜﻤﺎﻥ‬‫ﮐ‬‫ﻨﻨﺪ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺭﺍﺣﺘﻲ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ‬‫ﺩﻩ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﻝ‬‫ﻏﺰ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﺵ‬
‫ﺭﺍ‬‫ﺑﻬﺎﻧﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﮐ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻗﺮﺍﺭ‬‫ﺩﻫﻨﺪ‬‫ﺑﺴ‬‫ﯽ‬»‫ﮐ‬‫ﻔﺮﺁﻣﻴﺰﺗﺮ‬«‫ﺍﺯ‬‫ﺁﻥ‬.-‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﻣﺜ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ‬‫ﺑـﻪ‬‫ﺭﻳـﺶ‬‫ﺧﻨـﺪﺁﻣﻴﺰﻱ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﻳـﻦ‬ِ‫ﺖ‬‫ْـ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬
‫ﻋﺠﻴﺐ‬‫ﻣﺘﻮﺳﻞ‬‫ﺷﻮﻧﺪ‬:
‫ﭘ‬‫ﻴﺎﻟﻪ‬‫ﺑﺮ‬‫ﮐ‬‫ﻔﻦ‬‫ﺍ‬‫ﻡ‬،‫ﺑﻨﺪ‬‫ﺗﺎ‬ِ‫ﻪ‬‫ﺳﺤﺮﮔ‬‫َﺸﺮ‬‫ﺣ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﻣ‬ْ‫ﯽ‬‫ﺯ‬‫ﺩﻝ‬‫ﺑﺒﺮﻡ‬‫ﻫ‬ِ‫ﻝ‬‫ﻮ‬ِ‫ﺯ‬‫ﺭﻭ‬‫ﺭﺳﺖ‬‫ﺁ‬‫ﺧﻴﺰ‬!
‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺟﺎﻧﺎﻧﻪ‬‫ﺗﺮ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺭ‬‫ﹼ‬‫ﻼ‬‫ﻗ‬ ِ‫ﻥ‬‫ﻓﻘﻴﻬﺎ‬ ِ‫ﺕ‬‫ﺣﻀﺮﺍ‬ ِ‫ﺯ‬‫ﺩﺭﺍ‬ ِ‫ﺶ‬‫ﻳ‬‫ﺑﻲ‬‫ﻭ‬‫ﻣﻌﺘﻘﺪﺍﺕ‬‫ﻭ‬‫ﻣﻘﺪﺳﺎﺕ‬‫ﺷﺎﻥ‬‫ﺧﻨﺪﻳﺪﻩ‬‫ﺍﺳﺖ‬!
‫ﺑﻴﺶ‬‫ﺗﺮ‬‫ﻣﺤﺘﻤﻞ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺍﺯ‬‫ﭘﺎﺭﻩ‬‫ﭘﺎﺭﻩ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺣﻘﺎﻳﻘ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺍﻃ‬ِ‫ﻑ‬‫ﺮﺍ‬‫ﺯﻧﺪﻩ‬‫ﮔﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺣـﺎﻓﻆ‬‫ﻭ‬‫ﺩﺭﮔﻴـﺮﻱ‬‫ﻫـﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺑـﺎ‬
ِ‫ﻥ‬‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ‬‫ﻗﺪﺭﺕ‬‫ﻣﻨﺪ‬‫ﺵ‬‫ﺷﺎﻳﻊ‬‫ﺑﻮﺩﻩ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻗﺼﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﮐ‬‫ﺎﻣﻞ‬‫ﺭﺍ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻗﻀﺎ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺍﺟﺰﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻏﺰﻟ‬‫ﯽ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻭ‬‫ﻧﻴﺰ‬‫ﺟﻮﺭ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺁﻣﺪﻩ‬
ِ‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ﻫﻢ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩﻩ‬‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬.‫ﺍﻣﺎ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﺏ‬‫ﺑﺎ‬»‫ﺑﻪ‬‫ﻣﺤﺎ‬‫ﮐ‬‫ﻤﻪ‬‫ﮐ‬‫ﺸﻴﺪﻩ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺷﺪ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬«‫ﺗﺬ‬‫ﮐ‬‫ﺮﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻋﺮﻓﺎ‬‫ﺕ‬‫ﺍﻟﻌﺎﺷـﻘﻴﻦ‬‫ﭘـﺲ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﻞ‬‫ﻧﻘـ‬
‫ﻫﻢ‬‫ﺍ‬‫ﻳﻦ‬‫ﻭﺍﻗﻌﻪ‬‫ﻧ‬‫ﮑ‬‫ﺘﻪ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺍﺿﺎﻓﻪ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺳﺎﺩﻩ‬‫ﮔﻲ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻧﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻥ‬‫ﮔﺬﺷـﺖ‬:‫ﭘـﺲ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺁﻥ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﺍﻭﺑـﺎﺵ‬»‫ﺑـﻪ‬
‫ﺧﺎﻧﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺧﻮﺍﺟﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺷﻴﺮﺍﺯ‬‫ﺭﻳﺨﺘﻪ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﺲ‬‫ﻣﺠﻠ‬‫ﻣﺤﺎ‬‫ﮐ‬‫ﻤﻪ‬«٩
‫ﮐ‬‫ﺸﻴﺪﻧﺪ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺯﻧﺎ‬‫ﺧﺎﻧـﻪ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻭﺣﺸـﺘ‬‫ﯽ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﺑﺪﻳﺸـﺎﻥ‬

9. ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬‫ﺷﻴﺮﺍﺯ‬ ِ‫ﻆ‬‫ﺣﺎﻓ‬ ِ‫ﯼ‬
۹
‫ﺩﺳﺖ‬‫ﺩﺍﺩﻩ‬‫ﺑ‬‫ﻮﺩ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻣﻴﺎﻥ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺑﺮﺩ‬‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻨﺪ‬‫ﻭ‬‫ﺑﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺁﻥ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬»‫ﻣﺒـﺎﺩﺍ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻫـﺎ‬‫ﻣﻀـﺮﺗ‬‫ﯽ‬‫ﺑـﻪ‬
‫ﻭ‬ْ‫ﯼ‬‫ﺭﺳﺪ‬ِ‫ﻊ‬‫ﺟﻤﻴ‬‫ﻣﺴﻮﺩﺍﺕ‬‫ﺭﺍ‬‫ﭘﺎﺭﻩ‬‫ﭘﺎﺭﻩ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩﻧﺪ‬‫ﻭ‬‫ﺷﺴﺘﻨﺪ‬«١٠
‫ﻭ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺣﺎﺩﺛﻪ‬ِ‫ﻞ‬‫ﺣﺎﺻ‬‫ﻣﻌﻨـﻮﻱ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﺮ‬‫ﻋﻤـ‬‫ﻣـﺮﺩ‬‫ﯼ‬
‫ﮐ‬‫ﻪ‬»‫ﻧﺎﺩﺭﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺯﻣﺎﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻋﺠﻮﺑﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺟﻬﺎﻥ‬‫ﺑﻮﺩﻩ‬ِ‫ﻦ‬‫ﺳﺨ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺣﺎﻻﺗ‬‫ﯽ‬‫ﺍﺳـﺖ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺣـﻮﺯﻩ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﺖ‬‫ﻃﺎﻗـ‬‫ﺑﺸـﺮ‬‫ﯼ‬
‫ﺩﺭﻧﻴﺎﻳﺪ‬«١١
‫ﻳ‬‫ﮏ‬‫ﺳﺮﻩ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺁﺏ‬‫ﺭﻓﺖ‬!
‫ﺍﻭﺣﺪﻱ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻗﺼﻪ‬ِ‫ﯼ‬»ِ‫ﻡ‬‫ﺍﺗﻬﺎ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺷـ‬‫ﮐـ‬ ‫ﮏ‬‫ﺮﺩﻥ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﻉ‬‫ﻭﻗـﻮ‬‫ﻗﻴﺎﻣـﺖ‬«‫ﻭ‬‫ﻣﺤﺎ‬‫ﮐ‬‫ﻤـﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺭﺍ‬‫ﻧﺘﻴﺠـﻪ‬ِ‫ﯼ‬
‫ﻣﻮﺍﺿﻌﻪ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﻥ‬‫ﻣﻼﻳﺎ‬ِ‫ﻒ‬‫ﻣﺨﺎﻟ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺷﻤﺮﺩﻩ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺳﭙﺲ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﻧﻮﻳﺴﺪ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻣﻴﺎﻥ‬ِ‫ﻦ‬‫ﺭﻓﺘ‬‫ﺩﺳﺖ‬‫ﻧﺒﺸﺘﻪ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﺑـﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﻭ‬
‫ﭼﻨﺎﻥ‬‫ﺳﻨﮕﻴﻦ‬‫ﻭ‬‫ﺩﺭﺩﻧﺎ‬‫ﮎ‬‫ﺑﻮﺩ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺑﺮﺍﺑ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺗﺎﺏ‬‫ﻧﻴﺎﻭﺭﺩ‬‫ﻭ‬»‫ﺩﺭ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺍﻳﺎﻡ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﺭ‬‫ﺟﻮﺍ‬‫ﺍﻳﺰﺩ‬‫ﻱ‬‫ﭘ‬ْ‫ﯽ‬‫ﻭﺳـﺖ‬.«-
‫ﺍﻟﺒﺘﻪ‬‫ﻣﺎ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺩﺍﻧﻴﻢ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬ِ‫ﮒ‬‫ﻣﺮ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﻑ‬‫ﺧﻼ‬‫ﮔﻔﺘﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣﻴﺮﺗﻘﻲ‬‫ﺍﻟﺪﻳﻦ‬‫ﺍﻭﺣﺪ‬‫ﻱ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﺭ‬‫ﺭﻭﺯﮔﺎ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺳـﻠﻄﻨ‬‫ﺷـﺎﻩ‬‫ﺷـﺠﺎﻉ‬
‫ﺍﺗﻔﺎﻕ‬‫ﻧﻴﻔﺘﺎﺩﻩ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺍﻣﺎ‬‫ﺍﻳﻦ‬،‫ﺭﻭﺍﻳﺖ‬‫ﭼﻨﺎﻥ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ‬،‫ﺩﻳﺪ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻧﺪ‬‫ﺗﻮﺿﻴﺢ‬‫ﺩﻫﻨﺪﻩ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﻞ‬‫ﻗﺎﺑ‬ِ‫ﻝ‬‫ﻗﺒـﻮ‬‫ﺭﺍﺯ‬‫ﯼ‬‫ﺑﺎﺷـﺪ‬
‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﭘ‬ِْ‫ﯽ‬‫ﺁ‬ ِ‫ﻒ‬‫ﮐﺸ‬‫ﻥ‬‫ﺍﻳﻢ؛‬‫ﻭ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺍﺳﺘﻨﺎﺩ‬‫ﺑﺪﺍﻥ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻥ‬‫ﭘ‬ْ‫ﯽ‬‫ﺑﺮﺩ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺑﺮ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ﺩﺳﺖ‬ِ‫ﺲ‬‫ﻧـﻮﻳ‬‫ﻏـﺰﻝ‬‫ﻫـ‬‫ﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺣـﺎﻓﻆ‬
‫ﭼﻪ‬‫ﺁﻣﺪﻩ‬‫ﺍﺳﺖ‬.
‫ﺑﺎ‬‫ﺍﺳﺘﻨﺎﺩ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺁﻥ‬‫ﭼﻪ‬‫ﺍﻭﺣﺪﻱ‬‫ﻭ‬‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺩﻳﻮﺍﻥ‬‫ﺁﻭﺭﺩﻩ‬‫ﺍﻧﺪ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬‫ﺭﺍﻩ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻥ‬‫ﺑﺮﺩ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬:
‫ﻧﻪ‬‫ﻏﺰﻝ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣﻮﺟﻮﺩ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺻﻮﺭ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺩﺭﺳ‬‫ﻏﺰﻝ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﻭ‬‫ﻧﻪ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺩﻳﻮﺍ‬‫ﺣﺎﺿﺮ‬ِ‫ﻞ‬‫ﺷﺎﻣ‬‫ﻫﻤـﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻏـﺰﻝ‬‫ﻫـﺎ‬ِ‫ﯼ‬
‫ﺍﻭ‬:-‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻫﺎ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺩﺳ‬‫ﻣﺎ‬‫ﺭﺳﻴﺪﻩ‬‫ﺗﻨﻬﺎ‬»‫ُﺸﺘ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺳﺮﻭﺩﻩ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬‫ﺧﻄﺮ‬‫ﻳﺎ‬‫ﮐ‬‫ﻢ‬‫ﺧﻄﺮﺗﺮ‬«ِ‫ﺍﻭ‬‫ﺍﺳﺖ‬.‫ﻓﻘﻂ‬»‫ﺍﺑﻴﺎﺗ‬‫ﯽ‬
‫ﺍﺳﺖ‬«‫ﭘﺲ‬‫ﻭﭘﻴﺶ‬‫ﺷﺪﻩ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻏﺰﻝ‬‫ﻫﺎﻳ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬»‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ‬«‫ﺑﻪ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻭ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻧﺴﺨﻪ‬‫ﺩﻫﺪ‬.‫ﻭ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺣﻘﻴﻘ‬ِ‫ﺽ‬‫ﻣﻔـﺮﻭ‬‫ﻣـﺎﺟﺮﺍ‬
‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬»‫ﺁﺧﺮﻳﻦ‬‫ﺍﺷﻌﺎﺭ‬«‫ﻭ‬»‫ﻏﺰﻝ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬«ِ‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬ِ‫ﻞ‬‫ﺍﻫـ‬‫ﺧﺎﻧـﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺑـﻪ‬ِ‫ﻕ‬‫ﻣﺼـﺪﺍ‬‫ﺍﻫـﻞ‬ِ‫ﺖ‬‫ْـ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﺒ‬
‫ﺍﺩﺭ‬‫ﯼ‬‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﻓﻴﻪ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﺩ‬‫ﻭﺟﻮ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻫﺎ‬‫ﻭ‬‫ﺧﻄﺮﻧﺎ‬‫ﮐ‬‫ﻲ‬‫ﺷﺎﻥ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺧﻮﺑﻲ‬‫ﺁﮔﺎﻩ‬‫ﺑﻮﺩﻩ‬‫ﺍﻧﺪ‬‫ﻭ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ‬‫ﺍﻧﺪ‬‫ﺍﮔﺮ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺩﺳ‬‫ﺩﺷﻤﻨﺎﻥ‬
‫ﺍﻓﺘﺪ‬‫ﺑﺎﻳﺪ‬ِ‫ﺩ‬‫ﻣﺮ‬ِ‫ﮒ‬‫ﺑﺰﺭ‬‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺧﻮﺩ‬‫ﺭﺍ‬‫ﻧﺎﺑﻮﺩﺷﺪﻩ‬‫ﺍ‬،‫ﻧﮕﺎﺭﻧﺪ‬‫ﻫﻢ‬ِ‫ﻩ‬‫ﺭﺍ‬»‫ﻧﺴﺨﻪ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﺻﻠﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻏـﺰﻝ‬‫ﻫـﺎ‬‫ﯼ‬‫ﺍﺵ‬«‫ﺩﺭ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﻭﺭﺍﻕ‬‫ﻭ‬‫ﺩﺳﺖ‬‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻭ‬ْ‫ﯼ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻣﻴﺎﻥ‬‫ﺭﻓﺘﻪ‬‫ﺍﺳﺖ‬!
‫ﺻﺤﺒﺖ‬‫ﺑﺮ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ﭼﻪ‬‫ﮔﻮﻧﻪ‬‫ﮔﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻓﺮﺍﻫﻢ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺁﻣﺪ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺩﻳﻮﺍ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﻭ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﺡ‬‫ﻃﺮ‬‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﻧﺎﮔﺰﻳﺮ‬‫ﺍﻳﻢ‬:
ِ‫ﺖ‬‫ﺷﻨﺎﺧ‬‫ﺣـﺎﻓﻆ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺟﻬـ‬‫ﺎﻥ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻃﺒﻌـ‬‫ﺷـﻨﺎﺧﺘ‬‫ﯽ‬‫ﻋﻠﻤـﻲ‬‫ﻧﺒـﻮﺩﻩ‬‫ﺍﺳـﺖ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺢ‬‫ﻣﺼـﺎﻟ‬‫ﻓ‬‫ﮑـ‬‫ﺮﻱ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﻭ‬)‫ﻭ‬‫ﻫـﺮ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺍﻧﺴـﺎ‬
‫ﺍﻧﺪﻳﺶ‬ِ‫ﺪ‬‫ﻣﻨ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﯼ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ‬(‫ﻧﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺣﺪ‬‫ﯼ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺑﺘﻮﺍﻥ‬‫ﻧﻮﻋ‬‫ﯽ‬‫ﺟﻬﺎﻥ‬‫ﺑﻴﻨﻲ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﺮ‬‫ﻏﻴـ‬
‫ﺧﺮﺍﻓﻲ‬‫ﻋﺮﺿﻪ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬.
‫ﺍﻭ‬‫ﻧﺨﺴﺖ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺍ‬‫ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻗﺪﺭ‬‫ﺍﺣﺴﺎﺱ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩﻩ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬ِ‫ﺪ‬‫ﻋﻘﺎﻳ‬‫ﺟﺎﺭﻱ‬‫ﻣﻨﻄﻘﻲ‬‫ﻧﻴﺴﺖ‬‫ﻭ‬‫ﺑﺎ‬ِ‫ﻞ‬‫ﻋﻘ‬‫ﺳﻠﻴﻢ‬‫ﻧﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺧﻮﺍﻧﺪ‬١٢
.
‫ﺁﻥ‬‫ﮔﺎﻩ‬‫ﺑﺎ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺩﻗ‬‫ﺑﻴﺶ‬‫ﺗﺮ‬‫ﯼ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺮﺭﺳﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻫﺎ‬‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺭﺍﻩ‬‫ﺗﺎ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺟﺎ‬‫ﭘﻴﺶ‬‫ﺭﻓﺘﻪ‬‫ﺍﺳـﺖ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﻳـ‬‫ﮏ‬‫ﺳـﺮﻩ‬
ِ‫ﺕ‬‫ﻣﻌﺘﻘﺪﺍ‬ِ‫ﻦ‬‫ﭘﻴﺸﻴ‬‫ﺧﻮﺩ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺩﻭﺭ‬‫ﺍﻓ‬‫ﮑ‬‫ﻨﺪﻩ‬١٣
‫ﻭ‬‫ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ‬‫ﭼﻮﻥ‬‫ﺑﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﭘﺮﺳﺶ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺧـﻮﻳﺶ‬‫ﺟـﻮﺍﺑ‬‫ﯽ‬‫ﻗـﺎﻧﻊ‬‫ﮐ‬‫ﻨﻨـﺪﻩ‬
‫ﻧﻴﺎﻓﺘﻪ‬‫ﺧﺴﺘﻪ‬‫ﻭ‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬‫ﻧﺘﻴﺠﻪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻗﻠﻢ‬ِ‫ﻭ‬‫ﺭ‬‫ﺧـﻮﺵ‬‫ﺑﺎﺷـﻲ‬)ِ‫ﻞ‬‫ﻗﺎﺑـ‬‫ﻣﻘﺎﻳﺴـﻪ‬‫ﺑـﺎ‬ٍ‫ﺍ‬‫ﺩﻭﻧﻴﺴـﻢ‬Hedonisme‫ﻭ‬ٍ‫ﺩ‬‫ﹸ‬‫ﺍ‬‫ﻣﻮﻧﻴﺴـﻢ‬
Eudemonisme(‫ﻟﻨﮕﺮ‬‫ﻓﺮﻭ‬‫ﮐ‬‫ﺸﻴﺪﻩ‬-‫ﻭ‬‫ﺍﻳﻦ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺳﺮﻧﻮﺷ‬‫ﺟﺒﺮﻱ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺑﻮﺩﻩ‬‫ﺍﺳﺖ‬.
‫ﻭ‬‫ﺍ‬‫ﻥ‬‫ﮔﻬ‬‫ﻲ‬،ِ‫ﻥ‬‫ﺍﻧﺴﺎ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ‬‫ﺑﺎ‬‫ﻫﺮ‬‫ﻣﺎﻳﻪ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻧﺒﻮﻍ‬‫ﻧﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺑﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣﺴﻠﺢ‬‫ﺷﺪﻥ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻋﻠﻤﻲ‬

10. ‫ﺷﺎﻣﻠﻮ‬ ِ‫ﺪ‬‫ﺍﺣﻤ‬
۱۰
‫ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻻﺯﻡ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬‫ﺩﺍﺷﺘﻪ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‬.
‫ﺍﻭ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺳﺮﮔﺮﺩﺍ‬ِ‫ﺩ‬‫ﻣﺎﺩﺭﺯﺍ‬‫ﻇﻠﻤﺎﺗﻲ‬‫ﻋﻤﻴﻖ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻫﻴﭻ‬‫ﺭﻭﺯﻧ‬‫ﯽ‬‫ﺁﻑ‬‫ﺗﺎﺏ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺁﻓﺎﻕ‬‫ﺍﺵ‬‫ﻧﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺗﺎﺑﺪ‬‫ﻭ‬‫ﹼـﺎ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬‫ﻫـﻴﭻ‬
‫ﮐ‬‫ﻮﺭﺳﻮ‬‫ﭼﺮﺍﻏ‬‫ﯽ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ﻧﺦ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺩﺳ‬‫ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ‬‫ﺍﺵ‬‫ﻧﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺩﻫﺪ‬.‫ﺍﻣ‬‫ﮑ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺎ‬ِ‫ﺭ‬‫ﺗﺼﻮ‬‫ﺩﻧﻴﺎﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻣﺒﻨﺎ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﻦ‬‫ﻗﻮﺍﻧﻴ‬‫ﻋﻠﻤﻲ‬‫ﺑﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬
‫ﮐ‬‫ﺴ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺯﺑﺎﻥ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺍﺻﻄﻼﺣﺎ‬ِ‫ﺪ‬‫ﻣﺎﺑﻌ‬‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﺵ‬‫ﺗـﻼ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺩﺭﻳﺎﻓـ‬‫ﭘﺎﺳـﺨ‬‫ﯽ‬‫ﻣﻨﻄﻘـﻲ‬‫ﺑـﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺟﻬـﺎﻥ‬،‫ﺍﺳـﺖ‬
‫ﺭﺍﺳﺖ‬‫ﻫﻢ‬‫ﭼﻮﻥ‬‫ﺍﻣ‬‫ﮑ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺎ‬ِ‫ﺭ‬‫ﺗﺼﻮ‬‫ﺭﻭﺷﻨﺎﻳﻲ‬‫ﻭ‬‫ﺁﻑ‬‫ﺗﺎﺏ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﻦ‬‫ﺫﻫ‬‫ﮐ‬‫ﻮ‬ِ‫ﺭ‬‫ﻣﺎﺩﺭﺯﺍﺩ‬‫ﯼ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻫﺮﮔﺰ‬‫ﮐ‬‫ﺴـ‬‫ﯽ‬‫ﺑـﺎ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺍﺯ‬
‫ﻧﻮﺭ‬‫ﻭ‬‫ﺁﻑ‬‫ﺗﺎﺏ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺱ‬‫ﺍﺣﺴﺎ‬‫ﺷﮕﻔﺖ‬ِ‫ﺭ‬‫ﺁﻭ‬»‫ﺩﻳﺪﻥ‬«‫ﺳﺨﻨ‬‫ﯽ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻣﻴﺎﻥ‬،‫ﻧﻴﺎﻭﺭﺩﻩ‬‫ﻭ‬‫ﻻﺟﺮﻡ‬‫ﻧﻪ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺁﻥ‬ّ‫ﻫ‬‫ﺗﻮ‬‫ﻤ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻧـﺪ‬
‫ﺩﺍﺷﺖ‬‫ﻧﻪ‬‫ﹼﺎ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬‫ﺑﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﭼﻨﺎﻥ‬‫ّﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺗﻮ‬‫ﯽ‬‫ﻧﺎﻣ‬‫ﯽ‬.
‫ﺍﻭ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺍ‬‫ﻳﻦ‬‫ﻗﺪﺭ‬‫ﺍﺣﺴﺎﺱ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬»‫ﭼﻴﺰ‬‫ﯼ‬‫ﺑﺮ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ﺟﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺧﻮﺩ‬‫ﻧﻴﺴﺖ‬«‫ﻭ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺍﺻﻄﻼﺡ‬:‫ﭼﻴﺰ‬‫ﯼ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﻟﻨﮕـﺪ‬
-‫ﺍﻣﺎ‬،‫ﺍﻳﻦ‬ِ‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ﻧﻬﺎﻳﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻫﻮﺵ‬‫ﻣﻨﺪﻱ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺕ‬ّ‫ﺪ‬‫ﺣ‬ِ‫ﻦ‬‫ﺫﻫ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺧﻮﺍﻫﺪ‬‫ﺑﻮﺩ‬.ِ‫ﺖ‬‫ﺩﺭﻳﺎﻓ‬ِ‫ﻖ‬‫ﺩﻗﻴ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻧ‬‫ﮑ‬‫ﺘﻪ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬»‫ﮐ‬‫ﺠـﺎ‬ِ‫ﯼ‬
‫ﮐ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺧﺮﺍﺏ‬‫ﺍﺳﺖ‬«‫ﺗﻨﻬﺎ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺻﻮﺭﺗ‬‫ﯽ‬‫ﺑﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﻭ‬‫ﻣﻴﺴﺮ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻧﺪ‬‫ﺷﺪ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﺁﺷـ‬‫ﮑ‬‫ﺎﺭﺍ‬‫ﻣـﻮﺭﺩ‬‫ﯼ‬‫ﺑـﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣﻘﺎﻳﺴـﻪ‬ِ‫ﺶ‬‫ﭘـﻴ‬
‫ﭼﺸﻢ‬‫ﺍﺵ‬‫ﻗﺮﺍﺭ‬‫ﺑﮕﻴﺮﺩ‬.
‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﻧﻴﺰ‬ِ‫ﺪ‬‫ﻣﺎﻧﻨ‬‫ﻣﻌﺪﻭﺩ‬‫ﯼ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﭼﻮﻥ‬،‫ﺍﻭ‬‫ﻧﺨﺴﺖ‬‫ﺍﺣﺴﺎﺱ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩﻩ‬‫ﺍﺳﺖ‬ِ‫ﻖ‬‫ﻣﻨﻄ‬‫ﺳﺴـﺘ‬‫ﯽ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﺑـﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﻢ‬‫ﺗﻔﻬـﻴ‬
‫ﺟﻬﺎﻥ‬‫ﺍﺭﺍﺋﻪ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨﻨﺪ‬‫ﭼﻴﺰ‬‫ﯼ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ﺟﺪﻭﻝ‬‫ﮐ‬‫ﺸﻲ‬‫ﺑﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺭﺳﺎﻧﺪ‬‫ﺁﺏ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻧﻘﻄﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺩﻝ‬‫ﺧـﻮﺍﻩ‬‫ﺍﺳـﺖ‬
‫ﻟﻴ‬‫ﮑ‬‫ﻦ‬‫ﺑ‬‫ﻪ‬‫ﺟﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺁﻥ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﺎ‬ِ‫ﺮ‬‫ﻣﻌﺎﻳﻴ‬‫ﺗﺎﺯﻩ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺑـﻪ‬‫ﺟﺴـﺖ‬‫ﻭﺟـﻮ‬‫ﺑﺮﺧﻴـﺰﺩ‬‫ﻳـﺎ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﺕ‬‫ﻣﻘـﺪﻣﺎ‬‫ﺩﻳﮕـﺮ‬
‫ﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺝ‬‫ﮐ‬‫ﻨﺪ‬‫ﻭ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻫﺮﺣﺎﻝ‬‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﺭ‬‫ﻃﻮ‬‫ﻗﻄﻊ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺟﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺩﻳﮕـﺮ‬‫ﯼ‬،‫ﺑﺠﻮﻳـﺪ‬‫ﺗﻨﻬـﺎ‬‫ﺑـﻪ‬‫ٍـ‬‫ﺻ‬ِ‫ﻑ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻳـﻦ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬
»‫ﮔﺮﻭﻫ‬‫ﯽ‬‫ﺫﻱ‬‫ﻧﻔﻊ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺷﻴﻮﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺗﻔﺴﻴﺮ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺗﻌﺒﻴ‬‫ﺟﻬﺎﻥ‬‫ﺳﻮﺩ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑﺮﻧﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺧﻮﺩ‬‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﻋﻤ‬‫ﻧﺴﺒﺖ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺍﻋﺘﻘـﺎﺩ‬‫ﯼ‬
‫ﻧﺸﺎﻥ‬‫ﻧﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺩﻫﻨﺪ‬«‫ﮐ‬‫ﻮﺷﻴﺪﻩ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﺎ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺍﺛﺒﺎ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻧﺎﺑ‬‫ﻪ‬‫ﮐ‬‫ﺎﺭﻱ‬‫ﻧﺠﺎﺕ‬‫ﺑﺨﺸﺪ‬‫ﻭ‬‫ﹰ‬‫ﻻ‬‫ﺍﺣﺘﻤﺎ‬‫ﭼﻮﻥ‬‫ﺗﻮﻓﻴﻖ‬‫ﻧﻴﺎﻓﺘﻪ‬
‫ﺩﺭ‬»‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﺧﺒﺮﻫﺎ‬«‫ﺑﻪ‬ِ‫ﻝ‬‫ﺩﻧﺒﺎ‬‫ﺁﻥ‬‫ﮔﺸﺘﻪ‬‫ﺍﺳﺖ‬.‫ﮐ‬‫ﻮﺷﻴﺪﻩ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺑﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻭﺻﻮﻝ‬‫ﺑـﻪ‬‫ﻫـﻢ‬‫ﺁﻥ‬ِ‫ﺏ‬‫ﺟـﻮﺍ‬‫ﻗـﺪﻳﻢ‬ِ‫ﺕ‬‫ﻣﻘـﺪﻣﺎ‬
‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﯼ‬‫ﺑﭽﻴﻨﺪ‬‫ﻳﺎ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺭﺍﻫ‬‫ﯽ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻧﺘﺎﻳﺞ‬‫ﺑﺮﺳﺪ‬‫ﻳﺎ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﮐ‬‫ﻬﻦ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺗﻮﺟﻴﻬ‬‫ﯽ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺩﺳـﺖ‬
‫ﺩﻫﺪ؛‬‫ﻭ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻴﺎﻧ‬‫ﯽ‬‫ﺭﻭﺷﻦ‬‫ﺗﺮ‬:‫ﺟﻬﺪ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩﻩ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺗﺎ‬‫ﺑﺎ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺁﻥ‬‫ﭘﺮﮔﺎﺭ‬‫ﻭ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺷـﻌﺎﻉ‬‫ﺩﺍﻳـﺮﻩ‬‫ﻳـ‬‫ﯽ‬‫ﺩﻳﮕـﺮ‬‫ﺑﺰﻧـﺪ‬‫ﻳـﺎ‬
‫ﻫﻢ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺩﺍﻳﺮﻩ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﺎ‬‫ﭘﺮﮔﺎﺭ‬‫ﯼ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﺭﺳﻢ‬‫ﮐ‬‫ﻨﺪ؛‬‫ﺑﺎ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺁﻥ‬‫ﮐ‬‫ﻠﻤﺎﺕ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﻖ‬‫ﻃﺮﻳ‬‫ﻋﺒﺎﺭﺗ‬‫ﯽ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻣﻔﻬﻮﻡ‬‫ﺑﺮﺳﺪ‬
‫ﻳﺎ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻣﻔﻬﻮﻡ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﺎ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺁﻥ‬‫ﮐ‬‫ﻠﻤﺎﺕ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻋﺒﺎﺭﺗ‬‫ﯽ‬‫ﻣﻨﻄﻘﻲ‬‫ﺑﮕﻨﺠﺎﻧﺪ‬.‫ﻻﺟﺮﻡ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯼ‬‫ﺍﺵ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺳـﻨﮓ‬‫ﺑﺮﺁﻣـﺪﻩ‬‫ﺑـ‬‫ﯽ‬‫ﺁﻥ‬
‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺭﺍﻩ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺟﺎﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺑﺮﺩﻩ‬‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺪ؛‬‫ﻭ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻧﺎﭼﺎﺭ‬‫ﺣﻴﺮﺍﻥ‬‫ﻭ‬،‫ﺳﺮﮔﺸﺘﻪ‬‫ﺧﺮﺩ‬‫ﻭ‬‫ﺧـﺮﺍﺏ‬‫ﻭ‬‫ﺧﺴـﺘﻪ‬‫ﺑـﻪ‬‫ﺧـﻮﺵ‬‫ﺑﺎﺷـﻲ‬‫ﭘﻨـﺎﻩ‬
‫ﺟﺴﺘﻪ‬‫ﺍﺳﺖ‬:
‫ﺳﺎﻗﻴﺎ‬‫ﺟﺎ‬ِ‫ﻡ‬‫ﻣ‬ْ‫ﯽ‬‫ﺍﻡ‬‫ﺩﻩ‬ْ‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻧﮕﺎﺭﻧﺪﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻏﻴﺐ‬
‫ﻧﻴﺴﺖ‬‫ﻣﻌﻠﻮ‬‫ﻡ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﺵ‬‫ﮔﺮﺩ‬‫ﭘﺮﮔﺎﺭ‬‫ﭼﻪ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ‬!
‫ﮐ‬‫ﻪ‬»‫ﺧﻮﺵ‬‫ﺑﺎﺷﻲ‬«‫ﻣﻨﺰﻝ‬ِ‫ﻩ‬‫ﮔﺎ‬ِ‫ﺮ‬‫ﻧﺎﮔﺰﻳ‬‫ﻫﻤﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺳﺮﮔﺸﺘﻪ‬‫ﮔﺎﻧ‬‫ﯽ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬‫ﻧﻘﺸﻪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺍﻳـﻦ‬‫ﮐـ‬‫ﻮﻳﺮ‬‫ﺑـﻪ‬ِ‫ﻝ‬‫ﺩﻧﺒـﺎ‬
‫ﻣﺠﻬﻮﻝ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔﺮﺩﻧﺪ‬:
‫ﭼﻮ‬ِ‫ﺪ‬‫ﻣﺴﺘﻌ‬‫ﻧﻈﺮ‬‫ﻧﻴﺴﺘ‬‫ﯽ‬‫ﻭﺻﺎﻝ‬‫ﻣﺠﻮ‬ْ‫ﯼ‬
‫ﮐ‬‫ﻪ‬ِ‫ﻡ‬‫ﺟﺎ‬‫ﺟﻢ‬‫ﻧ‬‫ﮑ‬‫ﻨﺪ‬‫ﺳﻮﺩ‬ِ‫ﻩ‬‫ﮔﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬‫ﺻﺒﺮﻱ‬.

11. ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬‫ﺷﻴﺮﺍﺯ‬ ِ‫ﻆ‬‫ﺣﺎﻓ‬ ِ‫ﯼ‬
۱۱
ِ‫ﻖ‬‫ﻃﺮﻳ‬‫ﻋﺸﻖ‬‫ﻃﺮﻳﻘ‬‫ﯽ‬‫ﻋﺠﺐ‬‫ﺧﻄﺮﻧﺎ‬‫ﮎ‬‫ﺍﺳﺖ‬
‫ﻧﻌﻮﺫﺑﺎﷲ‬‫ﺍﮔﺮ‬‫ﺭﻩ‬ْ‫ﺑﻪ‬‫ﻣﻘﺼﺪ‬‫ﯼ‬‫ﻧﺒﺮ‬‫ﯼ‬!
‫ﺑﻴﺎ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬ِ‫ﻊ‬‫ﻭﺿ‬‫ﺟﻬﺎﻥ‬‫ﺭﺍ‬-‫ﭼﻨﺎﻥ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑﻴﻨﻢ‬-
‫ﮔﺮ‬‫ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ‬‫ﺑ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﯽ‬ِ‫ﻣ‬ْ‫ﯽ‬‫ﺧﻮﺭ‬‫ﯼ‬‫ﻭ‬‫ﻏﻢ‬‫ﻧﺨﻮﺭ‬‫ﯼ‬.
‫ﭼﺮﺍ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬
‫ﺍﮔﺮ‬‫ﻧﻪ‬‫ﻋﻘﻞ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻣﺴﺘﻲ‬‫ﻓﺮﻭ‬‫ﮐ‬‫ﺸﺪ‬‫ﻟﻨﮕﺮ‬
‫ﭼﻪ‬‫ﮔﻮﻧﻪ‬‫ﮐ‬‫ﺸﺘﻲ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻭﺭﻃﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺑﻼ‬‫ﺑﺒﺮﺩ؟‬
‫ﺩﺭ‬ْ‫ﻴ‬‫ﻋ‬ِ‫ﻦ‬،‫ﺣﺎﻝ‬‫ﺧﺮﺍﺑﺎﺗﻲ‬‫ﺑﺎﺯﻱ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﻪ‬‫ﮔﻮﻧﻪ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﻋﻨﺎﺩ‬‫ﻭ‬‫ﻟﺠﺎﺝ‬‫ﻧﻴﺰ‬‫ﺗﻌﺒﻴﺮ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗﻮﺍﻥ‬‫ﮐـ‬‫ﺮﺩ‬.‫ﺍﺑﻴـﺎﺗ‬‫ﯽ‬ِ‫ﺮ‬‫ﻧﻈﻴـ‬
‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻏﺰﻝ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﻭ‬‫ﮐ‬‫ﻢ‬‫ﻧﻴﺴﺖ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬:
‫ﻣﺎ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻣﺴﺘ‬‫ﻲ‬‫ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩﻧﺪ‬
ِ‫ﻥ‬‫ﭘﻴﺮﺍ‬،‫ﺟﺎﻫﻞ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺷﻴﺨﺎ‬‫ﮔﻢ‬‫ﺭﺍﻩ‬.
‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺷﺎﻳﺪ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺍﻧﺪ‬‫ﮎ‬‫ﺩﻗﺘ‬‫ﯽ‬‫ﺑﺘﻮﺍﻥ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﺩ‬‫ﻭﺟﻮ‬‫ﺍﺣﺴﺎﺳ‬‫ﯽ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺩﺭﻳﻎ‬‫ﻭ‬‫ﺗﺄﺳﻒ‬‫ﻧﻴﺰ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺍﺑﻴﺎﺕ‬‫ﻣﻌﺘﺮﻑ‬‫ﺷﺪ‬.
‫ﻓﺎﺟﻌﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺩﺭﺩﻧﺎ‬ِ‫ﮎ‬‫ﺍﻧﺪﻳﺶ‬‫ﻣﻨﺪﺍﻧ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﻂ‬‫ﺷﺮﺍﻳ‬‫ﺍﺟﺘﻤ‬‫ﺎﻋﻲ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﻥ‬‫ﻗﺮﻭ‬‫ﻭﺳﻄﺎﻳ‬‫ﻲ‬‫ﺯﻧﺪﻩ‬‫ﮔﻲ‬‫ﮐ‬‫ﻨﻨﺪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺍﺳـﺖ‬
‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺗﻨﻬﺎ‬‫ﺑـﻪ‬‫ﺑﻬـﺎ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﺰ‬‫ﻧـﺎﭼﻴ‬‫ﺯﻧـﺪ‬‫ﻩ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧـ‬‫ﺪﻥ‬‫ﻧﺎﭼـﺎﺭ‬‫ﺍﻧـﺪ‬‫ﺗﻈـﺎﻫﺮ‬‫ﮐ‬‫ﻨﻨـﺪ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﺑـﻪ‬‫ﺑﺎﻭﺭﻫـﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻋﺎﻣﻴﺎﻧـﻪ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﻂ‬‫ﻣﺤـﻴ‬
‫ﻓﺮﻳﺐ‬‫ﺧﻮﺭﺩﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺧﻮﺩ‬‫ﮔﺮﺩﻥ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﻧﻬﻨﺪ‬.‫ﺍﺯ‬‫ﭘﺮﻭﺍﺯ‬‫ﺑﺎﺯ‬‫ﻣﺎﻧﺪﻩ‬‫ﺑـﻪ‬‫ﻗﻔﺴـ‬‫ﯽ‬‫ﺗـﻦ‬‫ﺩﻫﻨـﺪ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﺩﻳﮕـﺮﺍﻥ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺷـﺎﺩ‬‫ﻭ‬
‫ﺧﻮﺵ‬‫ﺍﻧﺪ‬‫ﻭ‬‫ﺳﭙﺎﺱ‬‫ﮔﺰﺍﺭ؛‬‫ﻭ‬‫ﺍﮔﺮ‬،‫ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ‬‫ﺟﺰ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺑﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺁﻧﺎﻥ‬‫ﺭﺍﻫ‬‫ﯽ‬‫ﺑـﺎﻗﻲ‬‫ﻧﻤـ‬‫ﯽ‬‫ﻣﺎﻧـﺪ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺟﺴـﺖ‬‫ﻭﺟـﻮ‬ِ‫ﯼ‬
ِ‫ﻖ‬‫ﻃﺮﻳ‬‫ﺗﺤﻤﻞ‬‫ﭘﺬﻳﺮﺗﺮ‬‫ﮐ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺮﺩ‬‫ﻓﻀﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺗﻨﮓ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺖ‬‫ﭘﺴ‬‫ﻗﻔﺲ‬‫ﺳﺮ‬‫ﯼ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺳﻨﮕ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﮑ‬‫ﻮﺑﻨﺪ‬.
‫ﺑﺎﺭ‬‫ﯼ‬،‫ﺟﺴﺖ‬‫ﻭﺟﻮﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺷﺎﻳﺪ‬‫ﺑﻴﺶ‬‫ﺗﺮ‬‫ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ‬‫ﻫﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ‬‫ﺩﺍﺷـﺘﻪ‬‫ﺍﺳـﺖ‬‫ﻧـﺎﮔﺰﻳﺮ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑـﺎ‬‫ﺧﻴـﺎﻡ‬
‫ﻫﻢ‬‫ﻋﻘﻴﺪﻩ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺯﻧﺪﻩ‬‫ﮔﻲ‬‫ﺑﺎ‬ِ‫ﮒ‬‫ﻣﺮ‬‫ﺟﺴﻢ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻓﻨﺎ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣﻄﻠﻖ‬)ِ‫ﻦ‬‫ﺭﻓﺘ‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬‫ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ‬(‫ﭘﺎﻳﺎﻥ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﭘﺬﻳﺮﺩ‬-‫؛‬،‫ﻣﺮﮒ‬
ِ‫ﻥ‬‫ﭘﺎﻳﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬ِ‫ﺪ‬‫ﺍﻣﻴ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺣﻴﺎ‬‫ﻓﺮﺩ‬،‫ﺍﺳﺖ‬‫ﻭ‬
‫ﺑﺎﺯﺁﻣﺪﻥ‬‫ﺍ‬‫ﺕ‬،‫ﻧﻴﺴﺖ‬‫ﭼﻮ‬‫ﺭﻓﺘ‬‫ﯽ‬‫ﺭﻓﺘ‬‫ﯽ‬!
‫ﺑﻪ‬ِ‫ﻝ‬‫ﺍﺣﺘﻤﺎ‬،‫ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ِ‫ﺯ‬‫ﺭﺍ‬ِ‫ﺖ‬‫ﻣﻮﻓﻘﻴ‬‫ﮐ‬‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﻭ‬‫ﺧﻴﺎﻡ‬)‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﻫﺮ‬‫ﺩﻭ‬‫ﻣﻌﺎﺩ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺍﻧ‬‫ﮑ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻣـ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨﻨـﺪ‬١٤
‫ﻭ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺍﻳﻦ‬،‫ﻫﻤﻪ‬‫ﻣﺤﺒﻮ‬ّ‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺖ‬‫ﻭ‬ِ‫ﻝ‬‫ﻗﺒﻮ‬ِ‫ﻡ‬‫ﻋﺎ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻫﺮ‬‫ﺩﻭ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺗﺎ‬‫ﺑﺪﻳﻦ‬‫ﭘﺎﻳﻪ‬‫ﻗﺸﺮﻱ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺣـﺪ‬‫ﯼ‬‫ﺍﺳـﺖ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺧﺼﻮﺹ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﻟﺴﺎﻥ‬‫ﺍﻟﻐﻴﺐ‬‫ﻧﺎﻡ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔﻴﺮﺩ‬(‫ﺩﺭ‬‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺧﻮﺵ‬‫ﺑﺎﺷﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺩﻭ‬‫ﻧﻬﻔﺘﻪ‬‫ﺍﺳﺖ؛‬‫ﭼﻴـﺰ‬‫ﻱ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﺍﺯ‬
ِ‫ﺮ‬‫ﻧﻈ‬‫ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬‫ﺑﺎ‬‫ﻋﺮﻓﺎﻥ‬‫ﺷﺎﻧﻪ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺷﺎﻧﻪ‬‫ﻗﺪﻡ‬‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ‬.‫ﭼﻪ‬‫ﺭﺍ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺧـﻮﺵ‬‫ﺑﺎﺷـﻲ‬‫ﻭ‬‫ﻋﺮﻓـﺎﻥ‬،‫ﻫـﺮ‬‫ﺩﻭ‬‫ﺁﻥ‬
‫ﻣﺎﻳﻪ‬‫ﺗﻮﺍﻥ‬‫ﺑﺨﺸ‬‫ﻲ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺩﺍﺷﺘﻪ‬‫ﺍﻧﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺭﻭﺣﻴﺎ‬‫ﻗﻮﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺩﺭ‬‫ﭘﻬﻨﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺟﻐﺮﺍﻓﻴﺎﻳﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻭﺳﻴﻌ‬‫ﯽ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺗﻴـﺮﻩ‬‫ﺗـﺮﻳﻦ‬ِ‫ﻂ‬‫ﺷـﺮﺍﻳ‬
‫ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ‬‫ﭼﻨﺎﻥ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﺮﻧﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ‬ّ‫ﻮ‬َ‫ﺟ‬ِ‫ﻃﺎﻗﺖ‬‫ﺷ‬‫ﮑ‬ِ‫ﻦ‬‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺗﺎﺏ‬‫ﺁﻭﺭﺩ‬‫ﻭ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻫﺴﺘﻲ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺖ‬‫ﻣﻮﺟﻮﺩﻳ‬‫ﺧﻮﻳﺶ‬
‫ﺍﺩﺍﻣﻪ‬‫ﺩﻫﺪ‬.
‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﻭ‬‫ﺧﻴﺎﻡ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺑﺎﺑﺖ‬‫ﺗﺎﻟﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻳ‬‫ﮏ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﺍﻧﺪ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺍﻣﺘﻴـﺎﺯ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﺣـﺎﻓﻆ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺿـﻤﻨ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻫﻤـﻪ‬‫ﺑـﺪﺑﻴﻨﻲ‬‫ﻭ‬
‫ﻭﺣﺸﺖ‬‫ﺯﺩﻩ‬‫ﮔﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺧﻴﺎﻡ‬‫ﺭﺍ‬‫ﻫﻢ‬‫ﻧﺪﺍﺭﺩ‬.
‫ﺟﻬﺎﻥ‬‫ﺑﻴﻨ‬‫ﻲ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﻩ‬‫ﺳﻴﺎ‬‫ﺧﻴﺎﻡ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬ِ‫ﻂ‬‫ﺧ‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻱ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻫﺮ‬‫ﺩﻝ‬‫ﺧﻮﺵ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﮑ‬‫ﻲ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬،‫ﺸـﺪ‬‫ﹼـﺎ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺗﻴـﺮﻩ‬‫ﺗـﺮﻳﻦ‬ِ‫ﺭ‬‫ﺍﺩﻭﺍ‬

12. ‫ﺷﺎﻣﻠﻮ‬ ِ‫ﺪ‬‫ﺍﺣﻤ‬
۱۲
‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬‫ﻧﻴﺰ‬‫ﺑﺮ‬ِ‫ﺱ‬‫ﻳﺄ‬‫ﻧﺎﺷﻲ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﻂ‬‫ﺷﺮﺍﻳ‬‫ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ‬‫ﭘﻴﺸﻲ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔﺮﻓﺘﻪ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﭼﻪ‬‫ﺭﺍ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬ِ‫ﻩ‬‫ﻧﻈﺮﮔـﺎ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺑـﻪ‬ِ‫ﺭ‬‫ﻃـﻮ‬‫ﮐ‬‫ﻠـﻲ‬
‫ﻫﺴﺘﻲ‬ ِ‫ﻥ‬‫ﺟﻬﺎ‬،‫ﺍﺳﺖ‬‫ﮐ‬‫ﹼ‬‫ﻞ‬ِ‫ﻫﺴﺘﻲ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﻭ‬‫ﻧﻪ‬‫ﻓﻘﻂ‬‫ﻣﻮﺟﻮﺩ‬ ِ‫ﻊ‬‫ﻣﻮﻗ‬.‫ﻭﺍﻥ‬‫ﮔﻬ‬‫ﻲ‬‫ﻭﺻﻮﻝ‬‫ﺑﻪ‬‫ﮐ‬ِ‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻇﻠﻤﺎﻧﻲ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺪ‬‫ﻧﺎﺍﻣﻴـ‬
‫ﺷﻌﺮ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺧﻴﺎﻡ‬‫ﺁﻣﺎﺩﻩ‬‫ﮔﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺫﻫﻨﻲ‬‫ﻭ‬‫ﻓﺮﻫﻨﮓ‬‫ﻭ‬‫ﻫﻮﺵ‬‫ﻣﻨﺪﻱ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺭﻭﺷﻦ‬‫ﻓ‬‫ﮑ‬‫ﺮﺍﻧﻪ‬)‫ﻳﺎ‬ِ‫ﺖ‬‫ﺩﺳ‬‫ﮐ‬‫ﻢ‬‫ﺧـﺎﻟﻲ‬‫ﺍﺯ‬
‫ﺗﻌﺼﺒ‬‫ﯽ‬(‫ﻃﻠﺐ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺩﺳﺖ‬ِ‫ﺱ‬‫ﺭ‬‫ﺗﻮﺩﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻣـﺮﺩﻡ‬،‫ﻧﻴﺴـﺖ‬‫ﻭ‬‫ﻫـﻢ‬‫ﺍ‬‫ﻳـﻦ‬‫ﺩﻭﺭﻱ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺩﺳـﺖ‬‫ﺭﺱ‬‫ﺍﺳـﺖ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬
‫ﭼﻴﺰ‬‫ﯼ‬‫ﺭﺍ‬‫ﻧﺠﺎﺕ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺩﻫﺪ‬.‫ﺑﻪ‬ِ‫ﺕ‬‫ﻋﺒﺎﺭ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬:‫ﺍﻳﻦ‬ِ‫ﺭ‬‫ﻣﻘﺪﺍ‬ِ‫ﻡ‬‫ﺩ‬‫ﺩﺳﺖ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺧﻴﺎﻣﻲ‬ ِ‫ﺮ‬‫ﺯﻫ‬،‫ﺑـﺎ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺍﻧـﺪﺍﺯﻩ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﺮ‬‫ﭘـﺎﺩﺯﻫ‬
‫ﺧﻮﺵ‬‫ﺑﺎﺷﻲ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬ِ‫ﺩ‬‫ﺧﻮ‬‫ﺍﻭ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺭﺍﻩ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﻓﺮﺳﺘﺪ‬‫ﻗ‬ِ‫ﻞ‬‫ﺎﺑ‬‫ﻋﻼﺝ‬‫ﺍﺳﺖ؛‬‫ﺗﻨﻬﺎ‬‫ﺍﮔﺮ‬‫ﺯﻫﺮ‬‫ﺫﺭﻩ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺑﻴﺶ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺟﺬﺏ‬،‫ﺷـﻮﺩ‬
‫ﺗﻨﻬﺎ‬‫ﺍﮔﺮ‬‫ﻗﺪﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺣﺪ‬‫ﻓﺮﺍﺗﺮ‬‫ﻧﻬﺎﺩﻩ‬،‫ﺷﻮﺩ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺑﺮﺍﺑ‬‫ﻟﻮﺣ‬‫ﯽ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬‫ﺩﺍﻧﺘـﻪ‬‫ﺑـﺮ‬‫ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺩﻭﺯﺥ‬‫ﺁﻭﻳﺨﺘـﻪ‬‫ﺑـﻮﺩ‬١٥
‫ﻭ‬
‫ﺧﻴﺎﻡ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﺮ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺳﺮﺍﺳ‬‫ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﻫﺴﺘﻲ‬‫ﮐ‬‫ﻮﻓﺘﻪ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺧﻮﻥ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻳﺄﺱ‬‫ﺩ‬‫ﺭ‬ِ‫ﮒ‬‫ﺭ‬‫ﺁﺩﻣﻲ‬‫ﺧﻮﺍﻫﺪ‬‫ﺧﺸ‬‫ﮑ‬‫ﻴﺪ‬:
‫ﺍﺯ‬‫ﻣﻦ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺷﻬ‬‫ﺩﺭﺩ‬‫ﮔﺎﻡ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﻧﻬ‬‫ﯽ‬،
‫ﺑﻪ‬‫ﻗ‬‫ﻠ‬‫ﻢ‬ِ‫ﻭ‬‫ﺭ‬ِ‫ﺞ‬‫ﺭﻧ‬‫ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﻪ‬.
‫ﭘﻴﺶ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻣﻦ‬‫ﻫﻴ‬‫ﭻ‬‫ﺁﻓﺮﻳﺪﻩ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﻧﺒﻮﺩ‬
‫ﺍ‬ْ‫ﯼ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺩﺭﻭﻥ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔﺬﺍﺭ‬‫ﯼ‬
‫ﺩﺳﺖ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻫﺮ‬‫ﺍﻣﻴﺪ‬‫ﯼ‬‫ﺷﺴﺘﻪ‬‫ﺑﺎﺵ‬!
‫ﺁﻥ‬،‫ﺩﻭ‬‫ﮐ‬ِ‫ﺭ‬‫ﻨﺎ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻟﺒﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻣﻐﺎ‬‫ﮎ‬‫ﺗﺎﺭﻳ‬‫ﮏ‬‫ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ‬‫ﺍﻧﺪ‬.‫ﺧﻴﺎﻡ‬‫ﻭﺣﺸﺖ‬‫ﺯﺩﻩ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﺕ‬‫ﻇﻠﻤﺎ‬‫ﻋﺪﻡ‬‫ﻣـ‬‫ﯽ‬،‫ﻧﮕـﺮﺩ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﻣﺤ‬‫ﮑ‬ِ‫ﺖ‬‫ﻮﻣﻴ‬‫ﺩﻭﺭ‬‫ﺍﺯ‬ِ‫ﺖ‬‫ﻋﺪﺍﻟ‬‫ﺧﻮﺩ‬‫ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬،‫ﻨﺪ‬‫ﻓﺮﻳﺎﺩ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﺸﺪ‬‫ﻭ‬‫ﺩﺳﺖ‬‫ﻭﭘﺎ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬،‫ﺯﻧﺪ‬‫ﻣـ‬‫ﯽ‬‫ﺧﻮﺍﻫـﺪ‬‫ﺑﺪﺍﻧـﺪ‬‫ﮐـ‬‫ﻪ‬
»‫ﭼ‬‫ﻪ‬‫ﺭﺍ؟‬«١٦
‫ﻭ‬‫ﭼﻮﻥ‬‫ﺑﻪ‬‫ﭘﺎﺳﺨ‬‫ﯽ‬‫ﻗﺎﻧﻊ‬‫ﮐ‬‫ﻨﻨﺪﻩ‬‫ﻧﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺭﺳﺪ‬‫ﻣﺄﻳﻮﺳﺎﻧﻪ‬‫ﺑﻪ‬»‫ﺧﻮﺩﻓﺮﺍﻣﻮﺷﻲ‬«‫ﭘﻨﺎﻩ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑﺮﺩ‬١٧
.
‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﻧﻴﺰ‬‫ﺧﺎﻟﻲ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻭﺣﺸﺘ‬‫ﯽ‬‫ﻧﻴﺴﺖ‬‫ﻭ‬ْ‫ﻪ‬‫ﮔ‬‫ﮔﺎﻩ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻭﺣﺸﺖ‬‫ﺑﺎ‬‫ﻫﻤﻪ‬ِ‫ﯼ‬ِ‫ﺩ‬‫ﺍﺑﻌﺎ‬‫ﺳـﻴﺎﻩ‬‫ﺍﺵ‬‫ﺩﺭ‬‫ﮐـ‬ِ‫ﻡ‬‫ﻼ‬ِ‫ﺪ‬‫ﺑﻠﻨـ‬‫ﺍﻭ‬
‫ﻣﺘﺠﻠﻲ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺷﻮﺩ‬:
‫ﺍﮔﺮ‬‫ﻧﻪ‬‫ﺑﺎﺩﻩ‬ِ‫ﻢ‬‫ﻏ‬‫ﺩﻝ‬ِ‫ﺯ‬ِ‫ﺩ‬‫ﻳﺎ‬‫ﻣﺎ‬‫ﺑﺒﺮﺩ‬
ِ‫ﺐ‬‫ﻧﻬﻴ‬‫ﺣﺎﺩﺛﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﻦ‬ِ‫ﺩ‬‫ﻳﺎ‬‫ﻣﺎ‬ِ‫ﺯ‬‫ﺟﺎ‬،‫ﺑﺒﺮﺩ‬
‫ﻭ‬‫ﮔﺮ‬‫ﻧﻪ‬‫ﻋﻘﻞ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻣﺴﺘﻲ‬‫ﻓﺮﻭ‬‫ﮐ‬‫ﺸﺪ‬‫ﻟﻨﮕﺮ‬
‫ﭼﻪ‬‫ﮔﻮﻧﻪ‬‫ﮐ‬‫ﺸﺘﻲ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻭﺭﻃﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺑﻼ‬‫ﺑﺒﺮﺩ؟‬
ِ‫ﻝ‬‫ﺩ‬‫ﺿﻌﻴﻒ‬‫ﺍ‬‫ﻡ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺁﻥ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﺸﺪ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﻑ‬‫ﻃﺮ‬‫ﭼﻤﻦ‬
‫ﮐ‬‫ﻪ‬‫ﺟﺎﻥ‬ِ‫ﺯ‬‫ﻣﺮﮒ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻏﻢ‬ِ‫ﻱ‬‫ﺧﻮﺍﺭ‬‫ﺻﺒﺎ‬‫ﺑﺒﺮﺩ‬!
‫ﻟﻴ‬‫ﮑ‬‫ﻦ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﹰ‬‫ﻻ‬‫ﻣﻌﻤﻮ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻭﺣﺸﺖ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻋﺪﻡ‬‫ﻣﺠﺎﻝ‬‫ﻧﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺩﻫﺪ‬.ِ‫ﺖ‬‫ﻓﺮﺻ‬‫ﺣﻴﺎﺕ‬‫ﺗﻨﮓ‬،‫ﺍﺳﺖ‬‫ﻭ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻫﺮ‬‫ﺣﺎﻝ‬‫ﭼﻮﻥ‬
‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑﺎﻳﺪ‬‫ﺭﻓﺖ‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬‫ﻫﻮﺩ‬‫ﻩ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺭﻓﺘﻦ‬‫ﻭﻗﺖ‬‫ﺿﺎﻳﻊ‬‫ﭼ‬‫ﻪ‬‫ﺭﺍ‬‫ﺑﺎﻳﺪ‬‫ﮐ‬‫ﺮﺩ؟‬
ِ‫ﺕ‬‫ﺗﻔﺎﻭ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺩﻭ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺍﺳﺖ‬.
‫ﭘﻨﺪﺍﺭ‬‫ﯼ‬‫ﺧﻴﺎﻡ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ‬‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻪ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﮐ‬‫ﻪ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺯﻳ‬‫ﭘﺮﺩﻩ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺣﻴﺎﺕ‬‫ﺗﻮﻃﺌﻪ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﺜﻴﻒ‬‫ﻭ‬‫ﻧﺎﺑﻪ‬‫ﮐ‬‫ﺎﺭﺍﻧﻪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﮐـ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺍﺳـﺖ‬.
‫ﭼﻨﮓ‬‫ﺩﺭ‬ِ‫ﻥ‬‫ﮔﺮﻳﺒﺎ‬ِ‫ﻞ‬‫ﻋﺎﻣ‬‫ﺗﻮﻃﺌﻪ‬‫ﺍﻓ‬‫ﮑ‬‫ﻨﺪﻩ‬‫ﻫﺮ‬‫ﺩﻡ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺗﻘﺒﻴ‬ِ‫ﺢ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺳﺮ‬‫ﮐ‬‫ﻮﻓﺘ‬‫ﯽ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﻣـ‬‫ﯽ‬‫ﺟﻮﻳـﺪ‬.‫ﺍﻣـﺎ‬‫ﺑـﺮﺍ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺣـﺎﻓﻆ‬
‫ﻣﺴ‬‫ﺌ‬‫ﻠﻪ‬‫ﺑﻪ‬‫ﮔﻮﻧﻪ‬‫ﻳ‬‫ﯽ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﻣﻄﺮﺡ‬‫ﺍﺳﺖ‬.‫ﺍﻭ‬‫ﻧﻴﺰ‬‫ﭼﻮﻥ‬‫ﺧﻴﺎﻡ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻭﺣﺸﺖ‬‫ﻭ‬‫ﺗﺄﺳﻒ‬‫ﻏﻮﻃﻪ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺧﻮﺭﺩ‬‫ﻟـﻴ‬‫ﮑ‬‫ﻦ‬‫ﻭﺣﺸـﺖ‬
‫ﻭ‬ِ‫ﻒ‬‫ﺗﺄﺳ‬‫ﺧﻴﺎﻡ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻣﻄﻠﻖ‬ِ‫ﻋﺪﻡ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﻭ‬‫ﺗﺄﺳﻒ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺖ‬‫ﻭﺣﺸ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺗﺒﺎﻫﻲ‬ِ‫ﯼ‬‫ﺣﺎﻝ‬.‫ﻭ‬،‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﻫﺮ‬‫ﺩﻭ‬‫ﺻـﻼ‬ِ‫ﯼ‬
‫ﺧﻮﺵ‬‫ﺑﺎﺷﻲ‬‫ﺩﺭﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺩﻫﻨﺪ‬‫ﻟﻴ‬‫ﮑ‬‫ﻦ‬‫ﺧﻴﺎﻡ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﺪ‬‫ﻗﺼ‬‫ﺧﻮﺩﻓﺮﺍﻣﻮﺷﻲ‬‫ﻭ‬‫ﺣﺎﻓﻆ‬‫ﺑﻪ‬ِ‫ﺪ‬‫ﻗﺼ‬‫ﻟﺠﺎﺝ‬‫ﻭ‬‫ﻣﻌﺎﺭﺿـﻪ‬‫ﺑـﺎ‬‫ﺷـﻴﺨ‬‫ﮑ‬ِ‫ﻥ‬‫ﺎ‬