1. GUIÓN REALIZADO POR: EVA MORAL
GUIÓN HOMENAJE A CERVANTES Y A SHAKESPEARE
-ALUMNO NARRADOR (GUILLERMO NIETO DE 1ºBACH H): Corría el
año 1605, nuestra ciudad, ¡Valladolid!, era la capital de
las Españas, aquí estaba la Corte y vivían muchos
personajes ilustres: artistas, comerciantes y escritores.
La ciudad había aumentado mucho la población y era muy
diferente a como la conocemos hoy. ¡Mirad!:
(IMAGEN DE LA CIUDAD)
-ALUMNO NARRADOR (GUILLERMO): Curioso, ¿verdad?... En ese
mismo año, 1605, a finales del mes de mayo llegó a
Valladolid una enorme comitiva inglesa que envió el rey
inglés Jacobo I para ratificar la paz que se había firmado
en Londres para que ingleses y españoles no nos peleáramos
más por cuestiones religiosas. Uno de los miembros ilustres
de aquella famosa comitiva era el gran William Shakespeare.
-ALUMNO NARRADOR (GUILLERMO): España en esa época era un
país poderoso, pero también teníamos muchos problemas con
los países europeos…
DOS ACTIVIDADES TEATRALIZADAS POR ALUMNOS DE 2º DE LA ESO
SOBRE RELACIONES INTERNACIONALES ESPAÑA-INGLATERRA.
EL ALUMNO NARRADOR (GUILLERMO) DARÁ PASO AL
ENCUENTRO ENTRE CERVANTES Y SHAKESPEARE:
-ALUMNO NARRADOR (GUILLERMO): Como os he comentado antes,
en la ciudad vivían escritores y artistas importantes.
Entre todos ellos el más ilustre y afamado escritor de
todos los tiempos: Miguel de Cervantes.
Un día por la mañana temprano Cervantes paseaba por la
Plaza de San Pablo –zona muy noble de la ciudad-, le movía
la curiosidad de todo lo que se estaba preparando en la
ciudad para agasajar a los ingleses y mostrarles nuestra
hospitalidad. En su paseo se encontró con un apuesto inglés
que admiraba la Plaza y su Iglesia, y al mismo tiempo
escribía con estilo. Se acercó a él y empezaron a hablar:
1
2. GUIÓN REALIZADO POR: EVA MORAL
PROYECTAR DOS IMÁGENES DE LOS ROSTROS DE SHAKESPEARE Y
CERVANTES (SOLO IMAGEN) MIENTRAS SE PRESENTAN Y SE SALUDAN,
DESPUÉS PROYECTAR IMÁGENES DE PLAZA SAN PABLO.
PRIMERA PARADA: PLAZA SAN PABLO
-HABLA CERVANTES: ¡Buena mañana tenga vuestra merced! Mi
nombre es Don Miguel de Cervantes Saavedra, ilustre
escritor y valiente soldado. Por su apariencia, viene de
tierras inglesas, ¿no? Me ofrezco a vuestra merced a
mostrarle nuestra ciudad.
-HABLA W. SHAKESPEARE: ¡Buena mañana! Está hablando con un
ilustre inglés, que se comunica en su idioma, porque
siempre me ha interesado la cultura española. Mi nombre es
Mister William Shakespeare, más escritor que soldado ¡Qué
gente tan hospitalaria! Muy amable por su parte el
ofrecimiento. Sin conocerme de nada se ofrece a mostrarme
su ciudad, y yo acepto encantado.
Veo que en esta ciudad tienen monumentos de gran valor
y belleza artística. ¡La iglesia que tenemos delante es de
una gran belleza arquitectónica! ¡Y todo lo que rodea a
esta Plaza!… Nice place indeed!!
-HABLA CERVANTES: Prosigamos nuestro paseo… Mister
Shakespeare le voy a llevar a un lugar que pienso que será
de su agrado.
-HABLA W. SHAKESPEARE: ¿Qué le ha pasado a vuestra merced
en el brazo izquierdo? Veo que no le puede mover.
-HABLA CERVANTES: Ya le he comentado a vuestra merced que
soy hombre de armas, bueno ahora ya no. Ahora me gano el
sustento como recaudador de impuestos, pero en lo que más
empeño pongo es en la escritura. Como soldado participé en
la batalla de Lepanto, me capturaron los piratas y fui
cautivo en Argel. ¡Unos años muy duros aquellos, aunque muy
ricos para después escribir mis novelas!… pero, me dejaron
secuelas: dañaron mi brazo izquierdo, perdí la movilidad en
la mano y ya no la he recuperado.
-HABLA SHAKESPEARE: What an interesting life!¡Qué caballero
tan gallardo! ¡Yo no puedo contarle tales gestas! Nunca he
2
3. GUIÓN REALIZADO POR: EVA MORAL
sido un valiente soldado, solo me he dedicado a escribir y
a actuar. Londres, donde resido en la actualidad, es la
ciudad ideal para mostrar mi talento en el teatro.
-HABLA CERVANTES: Si le parece a vuestra merced, por ahora
no hablemos más de nuestras vidas.
Permítame que le siga mostrando esta ciudad, que la siento
como si fuera mía. Sabed que aquí vine desde Alcalá con tan
solo 4 años y aquí pasé mi infancia y parte de mi
adolescencia. Mi familia pasó ciertas penurias económicas,
pero yo voy saliendo adelante gracias a mi trabajo, mi buen
talento para la escritura y a mi arrojo en la vida.
Como le iba diciendo, conozco muy bien Valladolid, sus
costumbres y a sus gentes, por eso hoy tiene la suerte de
contar con un buen anfitrión.
¡Vea vuestra merced!, ¡mire lo que tiene delante!: una
plaza típica de la ciudad, llena de vida y de diversión…
SEGUNDA PARADA: LLEGAN AL PRADO DE LA MAGDALENA
(Se proyectan imágenes del Prado de la Magdalena)
y Cervantes le muestra a Shakespeare espectáculos en
directo:
ACTIVIDAD DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN FÍSICA Y MÚSICA: DANZAS
Y MÚSICA DE LA ÉPOCA.
(Shakespeare y Cervantes aplauden. Shakespeare aplaude de
forma efusiva).
-HABLA SHAKESPEARE: ¡Bravo, bravo! Fascinating! (Mientras
aplaude) ¿Y esto es porque hemos venido los ingleses?
-HABLA CERVANTES: Las diversiones son algo cotidiano en la
ciudad, si bien es cierto que en estos días hay mayor
algarabía en la ciudad por su presencia.
3
4. GUIÓN REALIZADO POR: EVA MORAL
-HABLA SHAKESPEARE: En Londres la gente también se
divierte, les encanta ir al teatro. Yo mismo actúo y dirijo
algunas de las obras de teatro que escribo. Me encanta
escribir tragedias apasionadas y marcadas por la traición;
aunque también escribo comedias. La vida teatral en la
ciudad en estos tiempos es muy interesante:
ACTIVIDAD EN INGLÉS SOBRE EL TEATRO INGLÉS: ALUMNOS/AS DE
1º BACH H.
-HABLA CERVANTES: ¡Qué curioso! ¡Solo los hombres actúan!
Pues es bien sabido que el teatro es como la vida, allí
igual que aquí tienen cabida hombres, mujeres y niños. En
España las mujeres salen a escena y son buenas actrices.
Parece que el teatro inglés y español no se diferencían
tanto, aunque a nosotros nos gusta más la tragicomedia.
Mire, le voy a mostrar la grandeza de nuestro teatro:
ACTIVIDAD SOBRE EL TEATRO ESPAÑOL: ALUMNOS/AS DE 1º BACH H
-HABLA SHAKESPEARE: Oh! What a wonderful time I’m having
today! Sabed que hacía tiempo que no me divertía y aprendía
tanto… ¡Me apasionan esos personajes, esas tramas, ese
lenguaje tan bello!... Bien cierto es que ambos modos de
representar y hacer teatro divierten al público. Aunque,
por lo que voy conociendo, la gente en España es más
realista que en Inglaterra, a juzgar por los escritos que
he leído y lo que veo hoy aquí…
-HABLA CERVANTES: No tengo conocimiento de la gente
inglesa, y poco sé de su literatura. Si vuestra merced
piensa así… será porque conoce de nuestra picaresca y
miserias. ¡Que en estos tiempos son muchas!...
4
5. GUIÓN REALIZADO POR: EVA MORAL
-HABLA EL NARRADOR (GUILLERMO): (dirigiéndose al público)
Estáis disfrutando de dos figuras únicas, y como veis nos
están contando muchas cosas sobre su época, su propia vida
y su literatura.
Después de la diversión, los dos escritores siguen su
camino hacia la Universidad, institución muy importante en
el siglo XVII.
Antes de llegar a la Universidad, nuestros dos
protagonistas van a acercarse a la actual calle de La
Merced, donde hace 400 años, enfrente de nuestro instituto
estaba el convento de la Orden Mercedaria Calzada. Dicha
orden se encargó de recaudar los dineros suficientes para
poder liberal a Cervantes de su cautiverio en Argel después
de la batalla de Lepanto.
(Imagen de la Universidad)
La Universidad de Valladolid es la tercera universidad
más antigua de España, solo por detrás de la de Palencia y
la de Salamanca. Desde que apareció ha estado muy vinculada
a la ciudad, y ha influido mucho en su desarrollo por la
intensa actividad cultural y económica que impulsaba.
TERCERA PARADA: LLEGAN A LA UNIVERSIDAD
LLEGAN A LA TERCERA PARADA: PLAZA DE LA UNIVERSIDAD (se
proyectan de fondo imágenes de la universidad)
-HABLA CERVANTES: Le muestro a vuestra merced la
Universidad, la fachada principal: ahí puede ver la
alegoría a la sabiduría, y, en sus aulas, se imparte
cultura, conocimiento y ciencia.
(Se proyectan imágenes de algunos de los más ilustres
universitarios en Valladolid: Quevedo, Tomás Gracián Dantisco,
el doctor y jurista Cristóbal Suárez de Figueroa, el teólogo
Luis de la Puente…).
(Continua Cervantes) Muchos ilustres frecuentan Valladolid
en estos tiempos: hoy en sus aulas están estudiando Quevedo
y Góngora, dos estudiantes que he oído que tienen mucho
talento para la poesía. Les auguro un gran futuro en
nuestras letras.
5
6. GUIÓN REALIZADO POR: EVA MORAL
-HABLA SHAKESPEARE: ¡Sí que es cierto, y así veo, que esta
ciudad hoy es el centro de la política española y de la
cultura española!
-HABLA CERVANTES: ¡No lo dude! ¡No sé si habrá oído hablar
de las esculturas en madera policromada! Valladolid tiene
unas magníficas esculturas, de valor incalculable, gracias
a los maestros Juan de Juni y Alonso de Berruguete.
¡Mire Mister Shakespeare! (MOSTRAR ALGUNA IMAGEN)
¡Increíble! ¿No es cierto?...
¡Por suerte, aunque estos dos grandes escultores ya
fallecieron hace algún tiempo, en nuestra ciudad se
continuarán creando tallas de gran valor y belleza! Pues,
se comenta que en nuestros días hay un joven, de aquí de
Valladolid, que se llama Gregorio y se apellida Fernández,
que tiene un gran talento y que será un digno sucesor de
sus maestros… ¡Y que incluso llegará a superarlos!¡Europa
oirá muy pronto hablar de él!...
-HABLA SHAKESPEARE: Amazing sculptures!! I am impressed!
Pero mister Cervantes, ¿hábleme de lo que escribe? Poco
conozco de su habilidad con la escritura.
-HABLA CERVANTES: Tiene mucha razón vuestra merced, nada le
he mostrado de mis letras. Si bien le he citado mis hazañas
como soldado, quiero que vea mi habilidad con la palabra:
(DEBATE ENTRE “LAS ARMAS Y LAS LETRAS”- FRAGMENTO APADTADO
DEL CAP. 38 del Quijote ALUMNO/A DE 4ºB.
-HABLA SHAKESPEARE: Amazing speech! Veo Mister Cervantes
que tiene una extraordinaria habilidad con la pluma, al
igual que la tiene con la palabra. Pero me sorprende que se
ponga del lado de la armas…
6
7. GUIÓN REALIZADO POR: EVA MORAL
-HABLA CERVANTES: No malinterprete mis palabras Mister
Shakespeare. Este discurso es una crítica a la monarquía, y
a la nobleza, que se han vuelto madrastras para los propios
españoles, sobre todo para los soldados.
No sé si estará de acuerdo conmigo, pero nuestros soldados
son los que dan la cara por la corona, sacrificando sus
vidas, y los que han logrado que España sea la nación más
poderosa de Europa…
¡Y ahora!, ¿qué lugar ocupan y cuánto maravedíes les pagan?
¿Cuáles son sus vidas? Miseria y olvido. Eso les espera…
Duros tiempos se avecinan mister Shakespeare, ya se
pueden ver en nuestras calles y en nuestras gentes…
-HABLA SHAKESPEARE: Entiendo su desaliento y su amargura
Mister Cervantes. En mi país pasa lo mismo… Los plebeyos,
sean soldados o no, son maltratados, nunca valorados y
viven en míseras condiciones.
Bueno, olvidemos las cuitas que nos rodean por un
momento, y volvamos a hablar de ese gran discurso que acabo
de escuchar. ¿Forma parte de alguna novela u obra que tenga
en mente escribir en breve?
-HABLA CERVANTES: Así es, es uno de los capítulos de una
obra que acabo de publicar aquí en Valladolid, hace apenas
unos meses, el pasado enero. Lleva por título El ingenioso
hidalgo Don Quijote de la Mancha.
Al final de nuestro paseo le entregaré un ejemplar
para que lo lea y me muestre qué le ha parecido.
Aquí ha sido muy bien recibido, es una novela con
mucho éxito. Tanto es así que estoy pensando ya en publicar
una segunda parte. Don Quijote y su escudero son personajes
que darán mucho que hablar en el futuro… (MOSTRAR IMÁGENES
DE ÁMBOS PERSONAJES)
7
8. GUIÓN REALIZADO POR: EVA MORAL
-HABLA EL NARRADOR (GUILLERMO): No creo que nadie dude de
la importancia de Don Quijote… ni de su escritor. Como
sabéis en el año 2002 en Noruega fue declarado por el
Instituto Nobel como “la obra mejor escrita de todos los
tiempos”.
¡Shakespeare parece abrumado por el talento de Cervantes!
¡Y no es para menos! Así que él también querrá mostrar su
buen hacer con las letras inglesas antes de que abandonen
la plaza de la Universidad. Siente que la universidad de
Valladolid tiene que presenciar su talento:
-HABLA SHAKESPEARE: Mister Cervantes, no podemos dejar este
lugar tan docto sin que le honre con algunas palabras
célebres de mi teatro. En mi obra titulada Hamlet el
personaje declama un profundo monólogo que apela a la razón
o a la acción sin pensar en sus consecuencias:
ACTIVIDAD EN INGLÉS: “To be or not to be”, Hamlet DE
SHAKESPEARE (ALUMNA 1º DE BACH H).
-HABLA EL NARRADOR (GUILLERMO): ¡Ya entendéis porqué son
dos genios de la Literatura!…
Bien, siguen su camino, tienen mucho que contarse… viven en
una época apasionante… y se encuentran en una ciudad en la
que pueden hablar de toda la problemática de la época.
Nuestros ilustres personajes llegan a la Catedral de
Valladolid.
La catedral es un edificio católico, inacabado. ¡Dicen
que iba a ser la mayor catedral de Europa! ¡Lo cierto es
que es un edificio sin terminar! Fue mandado construir por
el arquitecto Juan de Herrera, bajo el amparo del rey
Felipe II. Nunca se llegó a acabar. Dicen que por motivos
económicos y por problemas en el suelo donde está ubicada;
o, ¿quizá fuese porque Felipe II se llevó la capitalidad a
Madrid?... ¡Sería lo más probable!
CUARTA PARADA:LLEGAN A LA CATEDRAL
8
9. GUIÓN REALIZADO POR: EVA MORAL
(Se proyectan de fondo imágenes de la catedral)
-HABLA CERVANTES: Delante de vuestra Merced está la
catedral. No se ha podido acabar. Dicen que no hay
suficientes reales para finalizar las obras.
Ya le vengo comentando que duros tiempos se avecinan,
tanta guerra y tanto gasto han dejado a las arcas vacías y
no hay reales para invertir en nuestras ciudades y nuestras
gentes.
-HABLA SHAKESPEARE: Nuestra monarquía y nuestros nobles no
son muy distintos. También gastan en guerras y en lujos y
no miran por los problemas de la gente corriente.
ACTIVIDAD DE VÍDEO EN INGLÉS:(ALUMNOS DE 4ºA) sobre los
problemas sociales en la Inglaterra de la época).
-HABLA EL NARRADOR (GUILLERMO): ¡Qué de problemas, y todo
porque los gobernantes son unos egoístas!
Cervantes, que como estamos viendo tenía un gran talento,
estaba muy preocupado por los problemas sociales y por lo
que hacían los gobernantes, y en su novela ejemplar El
coloquio de los perros –que la escribió aquí en Valladolid-
da buena muestra de ello.
Es curioso que los protagonistas sean dos perros… por algo
son los animales más fieles al ser humano… ¿Pensaría
Cervantes en esto al escribir su novela?
-SIGUE EL NARRADOR (GUILLERMO): Os voy a contar,
brevemente, de que trata El coloquio de los perros:
Berganza y Cipión son dos pobres perros que han pasado
por muchos amos y que tienen el don de la palabra. Se han
conocido en el Hospital de la Resurrección, aquí en
Valladolid. Allí se quedaron y allí conocieron al único amo
al que apreciaron de verdad: al bueno de Mahudes.
(ACTIVIDAD: FRAGMENTO ADAPTADO EXTRAIDO DE EL COLOQUIO DE
LOS PERROS, DE CERVANTES).
QUINTA PARADA: LLEGAN A LA PLAZA MAYOR
9
10. GUIÓN REALIZADO POR: EVA MORAL
-HABLA EL NARRADOR (GUILLERMO): En la catedral se han
detenido poco tiempo, Cervantes se ha ganado la confianza
de Shakespeare y le pregunta por un tema muy polémico en la
época: la religión y sus conflictos e intereses.
Mientras van hablando llegan a la Plaza Mayor: lugar muy
importante de la ciudad. Lugar muy adecuado para hablar de
los problemas de religión de la época.
Las luchas de religión entre católicos y protestantes
llevaron a Europa a mantener unas duras guerras que
llevaron sufrimiento a los países y ruina a sus economías.
Como sabéis España fue la que encabezó la defensa del
catolicismo, ¡la abanderada de Roma!; y por defenderla se
enfrentó a poderosos como Inglaterra o Francia.
Hoy rememoramos el encuentro entre estos dos grandes
autores gracias a la paz que se firmó en Londres en 1604.
En ese momento decidimos no pelearnos más por la religión
con los ingleses.
-HABLA SHAKESPEARE: Mister Cervantes, me gustaría que me
hablara de los problemas que en España hay con los
protestantes. He oído que son perseguidos y ejecutados por
un tribunal de la Iglesia. ¡Ahora no recuerdo su nombre!…
-HABLA CERVANTES: Como bien está vuestra merced diciendo,
las cuestiones religiosas son muy delicadas en España, y
aquí en Valladolid hay que tener cuidado... pues ese
tribunal del que me habla es el tribunal de la Santa
Inquisición y tiene su sede en esta ciudad.
¡Tiene suerte de estar hablando con un cristiano que
no tiene nada en contra de católicos, protestantes, judíos
y musulmanes; sino, en unas horas vuestra merced sería
entregado al tribunal de la Santa Inquisición y en breve
sería ahorcado públicamente. ¡Aquí no cortamos la cabeza!
Los acusados van a la hoguera, a la horca o a las cámaras
de torturas…
10
11. GUIÓN REALIZADO POR: EVA MORAL
-HABLA SHAKESPEARE: Really!? Oh my Goodness! Bueno no sé de
qué me estoy asustando…
En confianza Mister Cervantes, yo me considero católico,
pero pienso como vuestra merced: al hombre no le define la
religión a la que pertenece sino sus actos.
En mi país los católicos son perseguidos y decapitados.
Muchos de ellos huyeron hacia España, sitio seguro para
ellos. La Monarquía no admite otra doctrina que la
anglicana.
-HABLA CERVANTES: Voy a contar a vuestra Merced que aquí en
Valladolid, a mediados del siglo XVI, hará unos 50 años,
hubo un grupo de nobles y eruditos como la familia del
doctor Cazalla, Cipriano de Valera y la noble Ana Enríquez,
que, de forma clandestina, intentaron abrazar las doctrinas
protestantes para poco a poco difundirlas por la ciudad.
Fueron descubiertos, y ya sabe lo que les pasó… Se dictaron
unos Autos de Fe por la Santa Inquisición y fueron
ejecutados públicamente, algunos en el Campo Grande, y
otros, en la Plaza Mayor.
Esos crueles e injustos acontecimientos eran anunciados en
la ciudad y la gente acudía a ellos como si de un
espectáculo teatral se tratara. (MOSTRAR IMAGEN)
ACTIVIDAD ALUMNOS 2ºESO SOBRE AUTOS DE FE.
-SIGUE HABLANDO CERVANTES: La gente en la ciudad quedó tan
sobrecogida que a nadie se le ocurriría hoy no seguir en la
ciudad los dictados del catolicismo.
-HABLA SHAKESPEARE: How awful!! ¡Y pensar que a mí me
podían decapitar si en mis obras de teatro vieran
tradiciones o símbolos católicos!…
Le confieso Mister Cervantes que mi educación católica y mi
fe no están ocultas en algunas de mis tragedias más
conocidas.
ACTIVIDAD EN INGLÉS SOBRE CONFLICTOS RELIGIOSOS (ALUMNAS
4ºA): FRAGMENTO ADAPTADO DE El mercader de Venecia, W.
SHAKESPEARE.
11
12. GUIÓN REALIZADO POR: EVA MORAL
-HABLA EL NARRADOR (GUILLERMO): ¡Qué interesante es esto de
la religión!¡Asunto polémico en todas las épocas!...
Hace no mucho tiempo que he leído la novela El Hereje de
nuestro querido y gran escritor Miguel Delibes, y en ese
momento pensé que casi todo era ficción, y me pregunté:
¿Será histórico lo que estoy leyendo o no?...
El protagonista de la novela de Miguel Delibes, un tal
Cipriano Salcedo, es ficticio; pero sí es cierto que a
mediados del siglo XVI, de no ser por la Santa Inquisición,
Valladolid podía haber sido protestante. ¿Os imagináis?...
¡Menuda la que se habría montado en Valladolid y en el
reino de Castilla!…
SEXTA PARADA: LLEGAN A LA CASA DE CERVANTES
-HABLA EL NARRADOR (GUILLERMO): El día va avanzando, y
entre ambos ya hay bastante complicidad. La visita va
llegando a su fin, y Cervantes le va a proponer a
Shakespeare ir a su casa a cenar.
En el trascurso del camino a casa, hablan de sus líos
amorosos y lo importante que han sido las mujeres en sus
vidas y en su literatura.
Pocos minutos después llegan al jardín de la entrada de la
casa donde vivió Cervantes.
-HABLA CERVANTES: ¡Estamos llegando a mi casa! ¡Hacia ella
os dirijo mister Shakespeare! El día no puede acabar sin
que sellemos esta amistad, y nada mejor para ello que en mi
humilde casa.
-HABLA SHAKESPEARE: Great idea! ¡Vayamos pues Mister
Cervantes! Muy amable por su parte, nada me agradará más
que conocer su hogar.
¿Y con quién vive vuestra Merced? ¿Tiene mujer e hijos? Yo
me casé con 18 años porque dejé en cinta a la que hoy es mi
mujer. Desde hace tiempo vivimos separados. La vida que
llevo en Londres y mi dedicación al teatro no me permiten
ser un esposo atento y fiel.
12
13. GUIÓN REALIZADO POR: EVA MORAL
-HABLA CERVANTES: Estoy casado, aunque antes de casarme
tuve una aventura con una mujer que quedó en cinta.
Ahora mi vida la paso rodeado de mujeres: conmigo viven mi
esposa y mi hija, dos hermanas y mi sobrina, y la mujer del
servicio. Como ve, no me faltan chismes ni líos. Cada vez
que salgo a pasear oigo algún lío amoroso en el que andan
mi hija, mis sobrinas o mis hermanas.
-HABLA SHAKESPEARE: Aaah, women, women, women…! No sé para
vuestra merced, pero para mí el amor, las mujeres y sus
pasiones e intrigas son la esencia de la vida ¡Me inspiran
tanto para escribir mi teatro!... Seguro que ha llegado a
sus oídos la apasionada y trágica historia de pasión y amor
imposible entre Romeo y Julieta.
ACTIVIDAD DRAMATIZADA EN INGLÉS: escena de Romeo y Julieta
(primer encuentro en el balcón- alumnos de 1º BachH).
(EN EL PATIO DE LA CASA DE CERVANTES)
-HABLA CERVANTES: ¡Triste final para un amor tan inocente y
tan puro!
Mister Shakespeare tiene vuestra merced mucho de razón
cuando habla del amor y de las mujeres. Ellas son la fuente
de inspiración y por ellas perdemos el seso y la cordura.
En la obra que tanto éxito me está dando, el afamado Don
Quijote sale en busca de aventuras por obtener el amor de
su amada Dulcinea, considerada por él como “la emperatriz
de la Mancha”.
ACTIVIDAD DRAMATIZADA DE DON QUIJOTE Y DULCINEA, FRAGMENTO
ADAPTADO, 1ª PARTE DE EL QUIJOTE: (ALUMNOS DE 1ºBACH H)
(EN EL PATIO DE LA CASA DE CERVANTES)
-HABLA EL NARRADOR (GUILLERMO): Tema delicado este del
amor, pero que razón tienen nuestros dos ilustres… Los
hombres y las mujeres no podemos escapar al amor: a sus
alegrías y a sus penas, a sus logros y a sus fracasos…
Shakespeare entra en la casa de Cervantes, y ya dentro
Cervantes le enseña sus dependencias:
13
14. GUIÓN REALIZADO POR: EVA MORAL
(Se proyecta tres imágenes del interior de la casa: sala de
recepciones, dormitorio y escritorio. Imagen final de
fondo: cocina).
-HABLA CERVANTES: le muestro la sala donde recibo a mis
invitados e ilustres amigos; esta otra sala es donde
descanso; y esta otra, es mi rincón favorito de la casa,
aquí paso largas horas escribiendo.
-HABLA SHAKESPEARE: Cozy home! ¡Tiene vuestra merced una
bonita y acogedora casa! Donde yo vivo, en Londres, es una
vivienda bastante más modesta y más pequeña.
- HABLA CERVANTES: Si le parece a vuestra merced, ahora,
vayamos a la cocina, donde, después del largo paseo que le
he dado por la ciudad, vamos a deleitarnos con algunos de
los manjares más típicos de estas tierras.
ACTIVIDAD PREPARADA por alumnos/as de Biología 1º BACH:
prepararán una presentación en la que hablarán sobre la
alimentación de la época, junto con un vídeo.
(PROYECTAR IMAGEN DE LA COCINA DE SU CASA)
- SIGUE HABLANDO CERVANTES: La gente aquí come bien y bebe
buen vino. La buena gastronomía es algo que caracteriza al
reino de Castilla y a sus gentes.
-HABLA CERVANTES: Disfrutemos de estos platos y de este
vino.
-HABLA SHAKESPEARE: Delicious! Really tasty! ¡Nunca había
comido algo tan sabroso! ¡A donde vaya hablaré bien de la
comida española y de su hospitalidad!
Ahora, querido amigo, se está haciendo tarde y me debo
retirar.
CERVANTES Y SHAKESPEARE se despiden con un intercambio de
presentes: Cervantes le entrega un Quijote y Shakespeare le
regala su pluma.
-HABLA CERVANTES: No se puede ir sin que vuestra merced se
lleve un ejemplar de mi libro hasta ahora más afamado: la
primera parte de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la
Mancha. Espero que disfrute con sus aventuras tanto como he
disfrutado yo de tan agradable compañía.
14
15. GUIÓN REALIZADO POR: EVA MORAL
- HABLA SHAKESPEARE: Muchas gracias mi estimable amigo.
Leeré el libro y lo haré conocido en toda Inglaterra.
Goodbye my friend! ¡Le deseo una honorable vida!
-HABLA CERVANTES: ¡Adiós y quién sabe si en algún otro
lugar… alguna vez nos encontraremos!
(IMAGEN DE LOS DOS ESCRITORES)
-HABLA EL NARRADOR (GUILLERMO): Pues bien, y después de
este encuentro, ¿qué fue de estos dos genios?...
Shakespeare se fue a Londres, allí dio a conocer a Don
Quijote de la Mancha, y tuvo tanto éxito, que en unos meses
era conocido en Inglaterra. Siguió escribiendo obras de
teatro y grandes sonetos, y actuando, como a él le gustaba.
Cervantes, al poco de despedirse de Shakespeare, le
acusaron de un crimen que no había cometido y fue
encarcelado, aunque por poco tiempo porque se demostró su
inocencia. Nada más salir de prisión se marchó de
Valladolid muy enfadado y molesto. Se fue a Madrid, donde
pasaría sus últimos años y, allí, siguió escribiendo
grandes novelas.
Al final, el destino quiso que los dos murieran el mismo
día, el 22 de abril de 1616.
Y aquí se acaba nuestro pequeño homenaje a estos dos genios
de la literatura.
Muchas gracias a todos y a todas por asistir.
LA MÚSICA Y DANZAS DE LA ÉPOCA CIERRAN EL EVENTO.
15
