NTM%20Project%20-Final%20Presentation%20Revised(2)

Meeting of the Expenditure Finance Committee on ‘National Translation Mission’; May 5, 2008 National Translation Mission EFC Meeting MINISTRY OF HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT Department of Higher Education Languages Division

Translation as an instrument for Development of both Knowledge & Languages ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],DPR Preamble

What did Translation Mean in India? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],DPR Preamble

The Linguistic Landscape: Producers of Original Knowledge Texts www.mapsofworld.com -Hindi

NTM : Historical Background ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

contd ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Anukriti : A Precursor to NTM ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],DPR Ch ## 7

Contd (on Anukriti ) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],DPR Ch ## 7

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],National Translation Mission: Translation as a Social Action DPR Ch ## 1

What should be translated? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Set up a National Translation Mission: Idea Worth Pursuing ,[object Object],[object Object],[object Object]

Contd ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

What could the Mission do? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Lexicographical Tasks before the National Translation Mission ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Each one will feed the other tasks DPR ## 2

contd ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],DPR ## 2

More about the model ,[object Object],To summarize the issues: (i) Technical Terms in all disciplines and all 22 languages; (ii) School level texts in all; (iii) Tools and techniques for different language-pairs, (iv) Publication & Distribution, and (v) Coordination, monitoring and quality control.

NTM : A LAYERED MODEL ,[object Object],[object Object],[object Object]

Prioritizing the Domains? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],PRIORITY - I PRIORITY - II

NTM: Six Key Activities Planned ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],DPR Ch ## 2

Avoiding Duplication ,[object Object],[object Object],[object Object],DPR Ch ## 11

NTM: The Structure in future ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],DPR Ch ## 9

TARGET BENEFICIARIES ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],DPR Ch ## 4

contd ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],DPR Ch ## 4

PROJECT STRATEGY ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Use of Public Domain and Free Downloading Facilities of Texts DPR Ch ## 5

contd ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],DPR Ch ## 5

Budget for EVENTS/TASKS DPR Ch ## 10 a. Publication of translation of 1760 reference books + 200 text books 4520.00 b. G.I.A. Subsidies for journals on translation 200.00 c. G.I.A. Grants to authors/translators for Copyright Fee 35.20 d. G.I.A. Grants for Translator Training 100.00 e. Task+G.I.A. Electronic Dictionaries/Thesauri (Rs 390 cr+Rs 600 cr) 990.00 f. G.I.A. Grants for NLP Research 400.00 g. G.I.A. Grants for University Departments conducting Degree/Diploma courses on translation 200.00 h. Web-Maintenance (National Register/Bulletin/E-zine/Search/Tools) 200.00 Total ( in lakhs ) : Rs 6645.20

Phasing of Expenditure (in lakhs) DPR Ch ## 10 220.00 00.00 00.00 00.00 220.00 Equip./Softw. 4. 2008-09 2009-10 2010-11 2011-12 Total Recurring 1519.712 2026.305 1800.731 2050.682 7397.43 1. Human Resource 99.312 100.305 108.831 118.082 4,26.53 2. Publications and Other Tasks 1181.00 1901.60 1661.00 1901.60 6645.20 3. General Maint. 14.40 14.40 14.40 14.40 57.60 5. Equip. Maint. 00.00 5.00 11.50 11.50 28.00 6. Travel 5.00 5.00 5.00 5.00 20.00

Approved overall budget for NTM with year-wise break up DPR Ch ## 10 ,[object Object],7397.43 2050.682 2253.643 2026.305 1066.800 Grand Total 966.800 100.00 Total 1535.20 537.320 422.18 383.800 175.400 16.50 G.I.A. 3501.72 837.027 1169.720 1099.923 390.050 05.00 O.C. 057.60 14.400 14.400 14.400 09.400 05.00 O.A.C. 220.00 00.000 50.000 45.000 112.000 13.00 Office Ex 125.00 45.00 35.000 30.000 05.000 10.00 Travel Ex 002.30 00.65 00.600 00.550 00.000 00.50 Medical 000.00 00.000 00.000 00.000 00.000 00.00 O.T.A. 1955.61 118.082 134.016 364.187 616.285 108.831 121.833 331.079 # 561.743 100.305 110.757 183.260+ 58.310 452.632 49.312 100.688 124.950* 274.950 50.00 Salary, incl Consultancy/ Tr.Fee/Honor Total 2011-12 2010-11 2009-10 2008-09 Additional to be asked for 2008-09 Released

To Summarize: The Steps ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

THANK YOU Encl: DPR; NKC Recommendations & MHRD Working Group Reco, etc.

NTM%20Project%20-Final%20Presentation%20Revised(2)

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (6)

Similaire à NTM%20Project%20-Final%20Presentation%20Revised(2)

Similaire à NTM%20Project%20-Final%20Presentation%20Revised(2) (20)

Plus de finance14

Plus de finance14 (20)

Dernier

Dernier (20)

NTM%20Project%20-Final%20Presentation%20Revised(2)