COMPILACION MATERIAL DE ELISEO ZAMORA ISLAS Y PEDRO CORTEZ OCOTLÁN

1. LOS PRONOMBRES
Compilación: Florencia B. Romero Ortiz
Los pronombres son palabras o parte de la oración que sustituye al nombre en la frase para evitar la repetición de
éste. Los pronombres se dividen en 6 clases
• Personales
• Posesivos
• Demostrativos
• Relativos
• Indefinidos
• Interrogativos
PRONOMBRES PERSONALES
Que se designan al sujeto, prefijos (antes del verbo) en 1ra. 2da y 3ra persona.
PRONOMBRES POSESIVOS
SUJETO PREFIJO, ni, ti, nan
Es importante te des cuenta como AL VERBO se le junta también un SUJETO PREFIJO, Ni, Ti, Nan.
Dos prefijos en la primera y segunda persona del singular y plural, para terceras personas ni en singular ni en plural
tienen pronombres prefijos, generalmente se omite o se pone símbolo Ꝋ.
SINGULAR PLURAL
Ni, ti Ti, tan
Ni - yo Ti – nosotros
Ti - tú Nan – ustedes
Ꝋ - él Ꝋ ellas, ellos
Nota: para la mayoría de VERBOS para pluralizar al final de cada palabra hay una “aspiración”, es
decir un “J”, esto es para diferenciar a la tercera persona del singular del plural, ejemplo:
kochi - duerme en singular, kochij - duermen
Ejemplos:
Yo
Nejua niamiki – yo tengo sed
Tú
Tejua tiamiki – tú tienes sed
Él, ella
Yejua amiki – él, ella tiene sed
Nosotros
Tejuan tiamikij
nosotros tenemos sed
Ustedes
Nanmejuan nanamikij
ustedes tienen sed
Ellos, ellas
Yejuan amikij
Ellos, ellas tienen sed
PRONOMBRE FORMA
COMPLETA
PRONOMBRE
FORMA SIMPLE
PRONOMBRE FORMA
SIMPLE variante
PLURALES
Nejua - -yo
Yo, la primera persona es el que habla
Nej - yo Neja Tejuan - nosotros
Tejua – tú
Tú, la segunda persona a la que se habla
Tej - tú Teja Nanmejuan -
ustedes
Yehua – él, ella
Él, la tercera persona, aquella de quien se
habla
Yej – él, ella Yeja Yejuan –
ellas/ellos

2. 2
Vamos a ver un
ejemplo:
Kochi - duerme Nikochi
Yo duermo
Prefijo sujetos
primera persona
singular
Tikochi
Tú duermes
Prefijo sujetos
segunda persona
singular
(-)kochi
El duerme
Prefijo sujetos
tercera persona
singular
Kochij - Duermen Tikochij
Nosotros dormimos
Prefijo sujetos
primera persona
plural
Nankochij
Ustedes duermen
Prefijo sujetos
segunda persona
plural
(-)kochij
Ellos duermen
Prefijo sujetos
tercera persona
plural
Ni – yo Ti - Tú Ti - Nosotros Nan - Ustedes
Ni-tachia – yo veo Ti-youj - tú vas Ti-tachia-j - vemos Nan-moketsa-j – se paran
Ni-tekiti yo trabajo Ti-moketsa - te paras Ti-tekiti-j - trabajamos Nan-tanesi-j - amanecen
Ni-mopajtia me curo Ti-kuika – lo llevas Ti-ueuetska-j - reímos Nan-kuika-j - lo llevan
Ni-ueuetska me río Ti-tanesi - amaneces Ti-mopajtia-j - nos curamos Nan-kaua-j - lo dejan
Para a tercera persona, el verbo se pronuncia sin apoyo del sujeto prefijo, ejemplos
Singular él, ella Plural ellos, ellas
Chiya Espéralo Chiya-j Espérenlo
Kajojkui Levántalo Kajojkui-j Lo levantan
Patani Vuela Patani-j Vuelan
Nejnemi Camina Nejnemi-j Caminan
EL PREFIJO K, ki
Después de los prefijos ni, ti, ti (plural), se pone “k” y para tercera persona para el singular y plural se pone “ki”
esta palabra significa lo, le, ejemplos:
Singular Plural
Ni-k-mati - lo sé Ti-k-mati-j - lo sabemos
Ti-k-mama - lo cargas Nan-ki-mama-j - lo cargan
Ki-chipaua - lo limpia Ki -chipaua-j - lo limpian
EL OBJETO REFLEXIVO Mo
Este objeto, funciona como tercera persona del plural y singular indica una acción: me, te, nos, se (de hacer, de
él).
Singular Plural
Ni-mo-kahua - me quedo Ti-mo-kaua-j - nos quedamos
Ti-mo-ketsa - te paras Nan-mo-ketsanj - se paran
Mo-machtia - estudia Mo maxhtia-j - estudian

3. 3
EL PREFIJO Xi (…kan)
Se utiliza para las segundas personas, es una forma IMPERATIVA, expresa deseo para la segunda persona del
singular y plural, es la base verbal del futuro. En el plural, lo acompaña el sufijo o terminación del verbo en “kan”.
Singular Plural
Xi-tanamaka - vende Xi-tanamaka-kan - vendan
Xi-nechuika - llévame Xi-nechuika-kan - llévenme
Xi-motakenti - tápate Xi-motakenti-kan - tápense
Xi-tayi - bebe Xi-tayi-kan - beban
Xi-techpaleui - ayúdanos Xi-techpaleui-kan - ayúdennos
OBJETOS DEFINIDOS: Nech, Mits, Ki, Tech, Nanmech y Kinin
Singular
Nech Me Nech-notsa - me llama , llámame
Nech-tasojta - me ama, ámame
Necht-naua - me abraza, abrázame
Mits Te Mits-kaua - te deja
Mitsuika - te lleva
Mits-neki - te quiere
Ki Le, lo Ki-paleuia - la ayuda
Ki-yoleua - lo invita
Ki - tajpaloua - la saluda
Plural
Tech Nos Tech-notsa - nos llama
Tech-tasojta - nos ama
Technaua - nos abraza
Nanmech Los(ustedes) Nanmech-kaua - las deja
Nanmech-uika - los lleva
Nanmech-neki - las quiere
Kinin Los, les (de ellos) Kinin-paleuia - los ayuda
Kinin-yoleua - los invita
Kinin-tajpaloua - las saluda
PRONOMBRES OBJETO INDEFINIDO “te, ta”
Te: se utiliza cuando es hacia uno, para las personas, (el sí humano) de persona a persona. La gente lo esta
olvidando y dejando de usar, hay que rescatar.
Ta: se utiliza en algo, para las cosas y animales (lo no humano) de persona a algo, es el que más se emplea y su
sentido, ha pasado a ser humanizado, generalizado.
Te: hacia la persona, persona a persona Ta: hacia las cosas, persona hacia algo
Te-machtijkej - educador Ta-machtijkej - el que educa en algo
Te-kochita - lo sueña a uno Ta-kochita - sueña algo
Te-notsa - lo llama a uno Ta-notsa - llama algo
Te-pajtia - lo cura a uno Ta-pajtia - cura de algo
Te-uetsakatia - lo hace reír a uno Ta-uetsakatia - hace reír en general
Te-poua - lo cuenta a uno Ta-poua - cuenta algo

4. 4
Si “te” se antepone a un SUSTANTIVO de significado que es de alguien:
Te-miston - el gato de alguien Te-talpan - la tierra de alguien
Te-koneuj - el niño de alguien Te-pitsouj - el puerco de alguien
Te-ojti - el camino de alguien Te-itskuinti—el perro de alguien
Algo importante es que también encontraremos “te, ta” usado como SUJETO INDEFINIDO, esto se refiere a la
naturaleza, sólo al ambiente, al tiempo, es poco usual el “te”, se usa más el “ta”.
Ta: lo que hace el ambiente a la atmósfera
Te: lo que provoca el ambiente hacia uno
Te: lo que provoca el ambiente hacia uno Ta: lo que hace el ambiente a la atmósfera
Te-kauantia - lo acalora a uno Ta-kaunani - hace calor
Te-seseya - lo enfría a uno Ta-seseya - hace frío
Te-nextia - lo hace aparecer a uno Ta-nesik - amaneció
Te poyauj - lo obscurecio a uno Ta-mixyoua - se cubre de nubes
Te-mixyoua - lo anubla a uno Ta-apaloua - moja
SUJETO REFLEXIVO “NE”
Aun se mantiene para designar deseo, querencia, aspiración, pretensión a cierto ser o cosa.
Ne-ltokalis - creencia de una cosa Ne- moujtil - cosa que espanta
Ne-poual - cosa con que se cuenta Ne-tajyouilis - sufrimiento por una cosa
Ne-xikolis - envidia por una cosa Ne- tasojtalis amor por algo
ne-chikaualis - la fuerza de algo Ne-tajtanilis - pedimento a alguien
Ne-paleuilis - ayuda, apoyo Ne-nojtilis - bailable
PREFIJO REVERENCIAL “On”
Zona alta de la sierra aún se escuchan y se utiliza para personas mayores de edad con cierto honorífico,
honorabilidad, se puede traducir como: usted.
On tamaseua - como usted
On-mijtoti - baileuste
On-tayi - beba usted
On-oseui - descanse usted
También puede designar dirección, oscilación hacia lo cercan:
On-tejo - sube
Ontemo - baja
Onyajki - se fue
On-kalaki - entra
On-kisa - sale
On-pano - pásale
PREFIJO DIRECCIONAL “Ual”
Su aspecto es una conversión hacia la lejanía:
ual-kuitikis lo paso a traer
ual-leuj - se vino
Ual-tachia - observa
Ual-kepa - voltéalo
Ual-kui - tráelo

5. 5
Ual-notsa - llámalo
PREFIJO DIRECCIONAL “Nal”
Indica movimiento extremo a extremo, de un lado a otro, al que esta entre cerrado y entre abierto:
Nal-panok - pasó
Nal-kalal - entró
Nal-kisa - salte, sal, sale
Nal-kixti - sácalo
Nal-kalaki - mételo
OPTATIVA “Maj”
Es un prefijo imperativo para la segunda persona en lugar de”xi” que indica acción, aquí es una orden.
Maj tsajtsi - que grite
Maj tekiti - que trabaje
Maj ijsa - que despierte
PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
Expresan la relación de distancia a la persona o cosa, cuyo nombre sustituyen las personas gramaticales.
Este, esta, esto, estos, estas: para personas, animales t osas.
In: para personas, animales y cosas
Ini: para objetos
Nejín, Nijín: para personas, animales y objetos
Nejíni: para objetos
Singular In: este, esta, esto Plural inkej, inkes: estos, estas
In takat kochi - este señor duerme
In siuat takua - esta señora come
In intskuintlitauajuia - este perro ladra
In kosol ueyi - esta hamaca está grande
Inkej takamel kochij - estos señores duermen
Inkes siuamej takuaj - estas señoras comen
Inkej intskuimejtauajuiaj - estos perros ladran
Inkes kosolmej uejueyin - estas hamacas son grandes
Ini: este, esta, esto Inkek,inkes: estas , estos
Ini katka notaken - éste ra mi ropa
Ini amo kualtia - esto no sirve
Ini kostik - este es amarillo
Inkej katkaj notaken - éstas eran mis ropas
Inkes amo kualtiaj - éstos no sirven
Inkej kostikej estos son amarillos
Nejín: este, esta, esto Nejínkej, nijínkej: estas estos
Nejíni tikuelita - este te gusta
Nejíni noaxka - esto es mío
Nejini pitsauk - este esta delgado
Nejinkej tikuelita - estos te gustan
Nejinkej noaxkauan - estos son míos
Nejinkej pitsakikej - estos están delgados
Yoni: ese, esa, eso Yonkej: esos, esas
Yoni amo kualtia - eso no sirve
Yoni kuali - esa está buena
Yoni amo taui - ese no alumbra
Yonkej amo kualtiaj - esos no sirven
Yonkej kualmej - esas son buenas
Yonkej amo tauij - esos no alumbran
Yon: esa, eso Yonkej: esos, esas
Yon siuapil - esa niña
Yon mapachín - ese mapache
Yon ueuet - ese viejo
Yonkej siuapilpilmej - esas niñas
Yonkej mapachimej - esos mapaches
Yonkej ueuetkej - esos viejos
Nejón, nojón, nijón: ese, esa, eso Nejónkej, nojónkej, nijónkej: esos, esas
Nijón chechelot - esa ardilla Nijonkej chechelotmej - esas ardillas

6. 6
Nojón takat - ese hombre
Nijón amat - ese papel
Nojónket takamej - esos hombres
Nijónkej amamej - esos papeles
Ne: aquel, aquella, aquellos, aquellas
Ne xochit - aquella flor ne xochitsin - aquellas flores
Ne kanaujti – aquel pato; ne kanautmej -aquellos
patos
Ne pili - aquel bebé
Nenkes solo para personas (plural)
Nenkes takamej aquellos hombres
Nenkes konemej aquellos niños
Nenkes pipilmej aquellos bebés
PRONOMBRES INTERROGATIVOS
Toni, ton para preguntar cosas
Singular
Toni kichiuk - qué hizo
Toni panotok - qué está pasando
Ton kijtoua - qué dice
Toni kikuaj - qué comio
Plural
Toni kichiujkej - qué hicieron
Toni panotokej - qué están pasando
Ton kijtouaj - qué dicen
Toni kikuajkej - qué comieron
Toni, ton para preguntar por animales
Singular
Toni kisak - qué salió
Toni panok - qué pasó
Toni mitstipinij - qué te pico
Ton okuilin - qué gusano es
Plural
Tonimej kisej - qué salieron
Toni panokej - qué pasaron
Tonimej mitstipinkej - qué te picaron
Tonimej okuilimej - qué gusanos son
akoni, akon para averiguar identidad de personas
akoni, akon: quién Akonimej: quiénes
Akon kitamot - quién lo tiro
Akoni yajki - quién se fue
Akonimej kinintamot quiénes lo tiraron
Akonimej yajkej - quiénes se fueron
Katin, katiej, katin yet: cuál (personas, animales
cosas)
Katimej, katinkej cuáles (para personas)
Katin yej momach - cuál es tu sobrino
Katin mokniuj - cuál es tu hermano
Katin mototolin - cuál es tu totole
Katin yejuan momachuan - cuáles son tus sobrinos
Katimej mokniuan - cuáles son tus hermanos
Katin mototolin - cuáles son tus totoles
Kanochi, kanachi: cuanto se utiliza para pluralizar la cantidad de personas animales y cosas que nos interesan
(en plural kanochimej- cuantas)
Kanochi tikuika - cuánto llevas
Kanochimokauj - cuánto se queda
Kannochi tikchiuj - cuánto hiciste
Kanochimej tikininuika - cuántos te llevas
Kanochimej mokauaj - cuántos se quedan
Kanochimej tikininchiuj – cuántos hiciste
PRONOMBRES RELATIVOS
Hacen referencia a un sustantivo anterior llamado “Antecedente” por la gramática tradicional, personas animales
o cosas:
Teyin (singular), Ten (plural): lo que
Teyin yalua kuikat - lo que ayer se llevó
Teyin amo kijtoua - lo que no hice
Teyín tikakik - lo que oíste
Ten mosta uitsa - lo que mañana viene
Ten yalua kijto lo que dijo ayer
Ten tikuaj - lo que comiste
Otras frases usando akon, akin, aken: quien, quienes

7. 7
Akon kikualkuik maj kuika - quien lo haya traído que se lo lleve
Akon taxpanas mokauas - quién barra se quedará
Aken kitaluij maj kuchipaua - quienes lo hayan ensuciado que lo limpie
Kanochi: cuanto, cuanta (singular) Kanochimej: cuantas, cuantos (plural)
Kanochi elt pixouik talpan - cuanto frijol se regó en
el piso
Kanochi xokot onkak - cuanta naranja hay
Kanochi pokti kisa - cuanto humo sale
Kamochimej papalomej panouaj - cuantas mariposas
pasan
Kamochimej totomej tsajtsij - cuantos pájaros
cantan
Keman: Cuando
Keman amo tiuelis tinechiluis - cuando no puedas me dices
Keman tiyas nechuikas cuando te vayas me llevas
Keman nechkauas nimitselnamikis - cuando me dejes te recordaré
Keman timoskaltis nimitsnextilis - cuando crezcas te enseñaré
PRONOMBRES INDEFINIDOS
Teyisá: algo Teyisá panok ne altepeuj - algo paso en el pueblo
Akan: nadie , ninguno Akan kitalij in kuauit - nadie puso el palo
Amo teyi: nada o no es nada Ami teyi nechmakak aman - hoy no me dió nada
Eski o yeski: será Achi: tanto
Keski: poco Okachi ok: demás, aún más
Seki: unos Aksá: alguien, alguno
Miyak: mucho Akon, aken yeski: cualquiera
Telixkich: muchísimo Nochi: todo
Sekin: algunos Aken eski: quienquiera, cualesquiera
Telmiyak: demasiado Okachi: más
Oksé: otro Telsemi: excesivo
Referencias:
Cortez Ocotlán, P. (2017). Diccionario nahuat-español de la sierra nororiental del Estado de Puebla. Editorial
Tetsijtsilin.
Zamora Islas E. (2016). Estudio de la gramática de la Sierra Norte de Puebla. 2da. ed. Editorial Tetsijtsilin.
Zamora Islas, E. (2017). Diccionario Maseualtajtol de la Sierra Nororiental del Estado de Puebla. La subsistencia de
nuestro hábitat. Editorial Tetsijtsilin.