Este documento descreve a viagem de uma artesã chilena pelo Chile e países vizinhos, visitando outros artesãos e aprendendo sobre novas técnicas de tingimento natural. Ela visitou várias cidades no Chile como Rancagua, Mamina, Parque, Calama e Bahia Inglesa, onde deu cursos e exposições. Ela também viajou para a Argentina, Bolívia e voltou compartilhando seu conhecimento em um curso gratuito em Santa Fé.
1. T e in t u r e N a t u r e lle
a u C h ili
I F N D - W E F T T A I W A N 2 0 1 4
1 4 - 1 6 O c t o b r e 2 0 1 4
Nouveau Site WEB :
www.tinctoriales.com
2. R a n c a g u a
A p r è s le v o y a g e e n F r a n c e e t à l’I S E N D - W E F T 2 0 1 2 d e K u c h in g - S a r a w a k - M a la is ie ,
j’a i p a s s é u n e s e m a in e c h e z m o n a m ie L u c ia d e R a n c a g u a , à e s s a y e r c e q u e j’a v a is
a p p r is p e n d a n t le v o y a g e , n o u s a v o n s a u s s i a n o u v e a u e s s a y é a v e c l’a la m b ic , n o u s
a v o n s e u d e s r é s u lt a t s d if f é r e n t s , p a r c e q u e le s p la n t e s a v a ie n t é t é r a m a s s é e s à u n e
a u t r e é p o q u e .
1T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
4. M a m iñ a
J e s u is r e n t r é e à M a m iñ a p o u r t r ic o t e r, t is s e r e t t e in d r e , a v e c le s n o u v e lle s p la n t e s
d é c o u v e r t e s lo r s d e m o n v o y a g e , a in s i d ’a u t r e s d e M a m iñ a e t la c o c h e n ille , c e t t e f o is - c i
a v e c d e la c r è m e d e t a r t r e .
3T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
6. P a r c a
J ’a i e u l’o c c a s io n d e v is it e r u n p e t it v illa g e p r e s q u e a b a n d o n n é à 1 7 k m d e M a m iñ a e t à 5
k m d e la m in e d e c u iv r e C e r r o C o lo r a d o , d a n s c e v illa g e , il r e s t a it 7 h a b it a n t s , b ie n q u e
le s a r b r e s f le u r is s e n t ils n e d o n n e n t p a s d e f r u it s à c a u s e d e la p o llu t io n , le r u is s e a u a
d is p a r u d a n s u n f is s u r e . J ’a i a id é à t o n d r e d e s m o u t o n s , o n m ’a d o n n é la la in e , j’a i d u la
r in c e r à c a u s e d e la p o u s s iè r e a c id e q u i v ie n t d e la m in e e t m e c o u p a it le s m a in s .. .
5T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
7. 6
C a la m a
J ’a i é t é in v it é à u n e e x p o à B a h í a I n g le s a , je s u is p a s s é e p a r C a la m a p o u r d o n n e r u n
c o u r s d e f ila t u r e à u n e d a m e q u i m e l’a v a it d e m a n d é . J ’a i p u v o ir u n m o d è le d e c a r d e u s e
m a n u e lle .
T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
8. B a h ia I n g le s a
C e t t e e x p o e s t u n e d e s m e ille u r e s a u C h ili, il n ’y a q u e d e s a r t is a n s p r o d u c t e u r s .
7T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
10. R a n c a g u a
J ’e n a i p r o f it é p o u r c o n t in u e r le v o y a g e v e r s le s u d , je s u is p a s s é e c h e z m o n a m ie L u c ia
e t n o u s a v o n s à n o u v e a u t e in t .
9T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
11. C o n c e p c ió n - C h ig u a y a n t e - C a u q u e n e s
J ’a i c o n t in u é v e r s le s u d e t s u is p a s s é e v is it e r d ’a u t r e s a r t is a n s à C h ig u a y a n t e p r è s d e
C o n c e p c ió n , je s u is p a s s é e à C a u q u e n e s p o u r c h e r c h e r d e la la in e , j’a i t r o u v é d e g r o s
c o r d o n s . I ls m ’o n t e m m e n é v o ir le s b o u t iq u e s d e s f a b r iq u e s d e lin à T o m e e t j’a i t r o u v é
d e s d é c h e t s d e s o ie .
1 0T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
12. 1 1
P u e r t o M o n t t - A n g e lm ó
J ’a i c o n t in u é p lu s a u s u d e t m e s u is a r r ê t é e à P u e r t o M o n t t , à A n g e lm ó , le p o r t d e p ê c h e
e t le m a r c h é , o ù l’o n m ’a v a it d it q u e je t r o u v e r a i d e b o n n e s la in e s ( c e lle s d e C a u q u e n e s
s o n t u n p e u d u r e s ) . J ’a i e u la s u r p r is e d e t r o u v e r le m a g a s in d ’A n g e l q u i e s t g r o s s is t e ,
n o u s s o m m e s d e v e n u s a m is . I l a c h è t e d e la la in e a u x f e m m e s q u i v iv e n t d a n s le s île s
v o is in e s ( T e n g lo , M a ille n . . . ) , p a r f o is e lle s t e ig n e n t a v e c d e s p la n t e s , m a is s o u v e n t a v e c
d e s a n ilin e s .
T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
13. 1 2
C o y h a iq u e - A y s e n
J ’a i c o n t in u é m o n v o y a g e v e r s le s u d e t s u is a r r iv é e à C o y h a iq u e e t A y s e n , la r é g io n e s t
t r è s b e lle , je n ’a i p a s t r o u v é b e a u c o u p d e la in e , il y c e r t a in e m e n t b e a u c o u p d e p la n t e s ,
m a is la z o n e e s t t r è s is o lé e d u r e s t e d u p a y s , e n b u s il f a u t p a s s e r p a r l’A r g e n t in a , p a r
c h a n c e j’a i t r o u v é u n b ille t d ’a v io n é c o n o m iq u e .
T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
14. 1 3
R a n c a g u a
J e s u is r e n t r é e à , e n p a s s a n t p a r t o u t e s le s é t a p e s : A n g e lm ó , o ù m o n a m i m ’a p r o p o s é
d e l’a id e r d a n s s o n m a g a s in , p u is C o n c e p c ió n . . . A R a n c a g u a n o u s a v o n s c o n tin u é à
t e in d r e e t t r ic o t e r.
T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
15. 1 4
M a m iñ a - L a p in s
D e r e t o u r à M a m iñ a , j’a i a c h e t é q u e lq u e s la p in s a n g o r a p o u r e s s a y e r d e p r o d u ir e m a
p r o p r e la in e , e n r é a lit é ils e n p r o d u is e n t t r è s p e u e t m a n g e n t c o m m e le s a u t r e s , m a is c e la
a é t é u n e b o n n e e x p é r ie n c e .
T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
16. 1 5
B o liv ie
J ’a i é t é in v it é e à u n e e x p o d ’a r t is a n a t à P a r a n á e t à d o n n e r e n s u it e u n c o u r s à S a n t a F e ,
A r g e n t in e , le p a s s a g e d e J a m a é t a it f e r m é à c a u s e d u m a u v a is t e m p s , j’a i d u p a s s e r p a r
la B o liv ie p a r U y u n i e t V illa z ó n , j’e n a i p r o f it é p o u r a c h e t e r u n p e u d e la in e d e la m a .
T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
17. 1 6
S a n t a F e - P a r a n á - A r g e n t in e
L ’e x p o a d u r é 5 jo u r s , a p r è s j’a i d o n n é u n c o u r s d e t e in t u r e n a t u r e lle à S a n t a F e d a n s u n
c e n t r e c u lt u r e l b ie n s p é c ia l, L a E s q u in a E n c e n d id a , c e c o u r s c o m m e t o u s le s c o u r s d e c e
c e n t r e é t a it g r a t u it p o u r c e u x q u i s ’y é t a ie n t in s c r it s , il s ’a g it d e p r o m o u v o ir la c u lt u r e m a is
a u s s i d e d o n n e r d e s c o n n a is s a n c e s t e c h n o lo g iq u e s à d e p e t it s e n t r e p r e n e u r s . M o n c o u r s
d e v a it d u r e r 5 jo u r s , t r è s c o u r t s , q u e lq u e s é lè v e s s o n t m ê m e v e n u e s le d im a n c h e p o u r
v o ir le s d e r n ie r s r é s u lt a ts .
P e n d a n t q u ’u n e a m ie p r é p a ra it le f e u p o u r t e in d r e , le s é lè v e s a p p r e n a ie n t le s b a s e s
t h é o r iq u e s d e la t e in t u r e n a t u r e lle , e lle s o n t v u d e s liv r e s q u e j’a v a is a p p o r t é s . P u is n o u s
a v o n s a llu m é le f e u e t n o u s a v o n s c o m m e n c é à m o r d a n c e r e t à t e in d r e a v e c d e s p la n t e s
q u i n ’a v a ie n t p a s b e s o in d e m o r d a n t .
T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
18. 1 7
S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a
C h a q u e jo u r o n s o r t a it le s la in e s t e in t e s d e la v e ille e t o n m e t t a it e n m a r c h e d e n o u v e lle s
t e in t u r e s , n o u s a v o n s f a it d e s e s s a is m ê m e a v e c d e s c o q u illa g e s , d e la d e n t e lle , d e s
p lu m e s . . . c e r ta in e s o n t a m e n é le u r la in e s , t is s u s o u t r ic o t s . N o u s a v o n s f a it d e s e s s a is
a v e c le s m o d if ic a t e u r s .
T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
19. 1 8
S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a
N o u s a v o n s f a it d e s e s s a is a v e c le s m o d if ic a t e u r s , c e r t a in e s s e s o n t b e a u c o u p
in té r e s s é s à c e s u je t , c e la a é t é t r è s a m u s a n t , n o u s a v o n s in c lu s m ê m e l’u r in e c o m m e
m o d if ic a t e u r. . . N o u s a v o n s a u s s i f a it u n e s s a i d ’e c o p r in t a v e c le s p la n t e s d u p a r c .
T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
23. 2 2
S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a - E s t a m p a g e
C o m m e je s u is r e s t é e q u e lq u e s jo u r s d e p lu s , j’a i p u a s s is te r à u n c o u r s d ’im p r e s s io n s u r
t is s u s a v e d e s e n c r e s à s u b lim a t io n t h e r m iq u e , m a lh e u r e u s e m e n t c e s e n c r e s n e
f o n c t io n n e n t p a s a v e c d e s s u p p o r t s n a t u r e ls , m a is le s te c h n iq u e s é t a ie n t b ie n
in t é r e s s a n t e s e t m e s e r v ir o n t s a n s d o u t e , c a r il y a p e u m o n a m i d ’A n g e lm ó a a c h e t é
u n e m a c h in e p o u r c e la e t je p e n s e d é v e lo p p e r d e n o u v e lle s t e c h n iq u e s à b a s e d e
p r o d u it s n a t u r e ls .
T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
24. S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a - E s t a m p a g e
2 3T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
25. M a m iñ a - M é tie r M a r í a
D e r e t o u r à M a m iñ a , j’a i in s t a llé t o u t d e s u it e m o n m é t ie r M a r í a a c h e t é à S a n t a F e .
2 4T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
26. M a m iñ a - M é tie r M a r í a
2 5T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
27. C o u r s à P ic a
U n e a m ie a o r g a n is é u n c o u r s d e te in t u r e n a t u r e lle e t d e m é t ie r à t is s e r a v e c u n g r o u p e
d ’A y m a r a s à P ic a , d a n s c e p r o je t c h a q u e p a r t ic ip a n t e r e c e v a it u n m é t ie r M a r í a , u n m é t ie r
à c lo u s , q u e lq u e s k ilo s d e la in e a in s i q u ’u n r a p p o r t r é s u m é d u c o u r s .
2 6T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
28. C o u r s à P ic a
L e s 6 p r e m ie r s jo u r s é t a ie n t d é d ié s à la t e in t u r e , le s 6 s u iv a n t s a u x m é t ie r s à t is s e r.
2 7T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
29. C o u r s à P ic a
2 8T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
30. 2 9
C o u r s à P ic a
N o u s a v o n s t e in t a v e c la c o c h e n ille e t l’in d ig o .
T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
31. 3 0
C o u r s à P ic a
I c i a u s s i, n o u s a v o n s t r a v a illé a v e c le s m o d if ic a t e u r s q u e n o u s a v o n s r é c a p it u lé s s u r d e s
f ic h e s q u i o n t é t é d is t r ib u é e s a v e c le r a p p o r t d e c o u r s .
T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
32. C u s c o - P é r o u
E n t r e le s d e u x s é r ie s d e c o u r s d e P ic a , j’a i v o y a g é à C u s c o , a u P é r o u p o u r s u iv r e u n
c o u r s d e t is s a g e e t a s s is t e r a u T in k u y 2 0 1 3 o r g a n is é p a r le C e n t r e d e T e x t ile s
T r a d it io n e ls d e C u s c o . C e la a é t é t r è s in t é r e s s a n t , e n d e h o r s d e s c o u r s p r a t iq u e s , il y
a v a it d e s c o n f é r e n c e s e t d e s g e n s d e t o u t e s le s r é g io n s d u P é r o u m a is a u s s i d u
G u a t e la m a , d ’A r g e n tin e , d u M e x iq u e e t m ê m e d ’I n d e q u i m o n t r a ie n t le u r s t e c h n iq u e s .
C ’é t a it t r è s im p r e s s io n n a n t d e v o ir le s P é r u v ie n s h a b illé s a v e c le u r s h a b it s t r a d it io n n e ls
q u i s o n t t r è s c o m p liq u é s e t v a r ié s .
3 1T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
33. 3 2T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
C u s c o - P é r o u
34. C o u r s à P ic a
L e p r e m ie r c o u r s d e m é t ie r à t is s e r, je l’a i f a it s u r le m é t ie r à c lo u s , j’a i
p r é p a r é u n é c h a n t illo n a v e c 8 p o in t s q u e c h a c u n e d e v a it r e p r o d u ir e
d a n s l’o r d r e q u ’e lle v o u la it . C e t é c h a n t illo n , c e r t a in e s l’o n t t r a n s fo r m é
e n p iè c e . L e s jo u r s s u iv a n t s n o u s a v o n s t r a v a illé a v e c le s m é t ie r s
M a r í a , e n u t ilis a n t le s p o in t s a p p r is .
3 3T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
35. C o u r s à P ic a
3 4T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
36. C o u r s à P ic a
A p r è s le s c o u r s il y a e u u n e e x p o s it io n o ù s o n t v e n u e s le s a u t o r ité s : m a ir e , r e p r é s e n t a n t
d u C o n s e il r é g io n a l ( o r g a n is m e q u i a f in a n c é le p r o je t ) . . . U n r a p p o r t - r é s u m é d u c o u r s a
é t é r e m is à c h a c u n e e t le s o e u v r e s o n t é t é p r é s e n t é e s .
3 5T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
37. P u e r t o M o n t t - A n g e lm ó
V o y a n t q u ’il n ’y a v a it p a s d e t o u r is m e à M a m iñ a à la m i- ja n v ie r 2 0 1 4 , j’a i a p p e lé m o n a m i
A n g e l q u i m ’a d it q u e je v ie n n e le p lu s r a p id e m e n t p o s s ib le . A lo r s , je s u is p a r t ie p o u r
P u e r t o M o n t t a v e c d e s s a c s d e t r ic o t s .
L à - b a s , j’a i c o m m e n c é à t e in d r e a v e c le s p la n t e s lo c a le s , a v e c d e la s c iu r e d e m é lè z e e t
a v e c la c o c h e n ille .
3 6T e in t u r e N a t u r e lle a u C h iliT e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
44. 4 3T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
P u e r to M o n t t - A n g e lm ó
45. 4 4T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
B a h í a I n g le s a
D e n o u v e a u , je s u is à l’e x p o d e B a h í a I n g le s a , e x p o o ù l’o n n e t r o u v e q u e d e s a r tis a n s
p r o d u c t e u r s , p a s d e s c o m m e r ç a n t s d ’a r t is a n a t . . .
46. M a m iñ a
D e r e t o u r à M a m iñ a , q u e lq u e s jo u r s a v a n t d e r e p a r t ir p o u r l’E q u a t e u r, t r ic o t e t t is s a g e . . .
4 5T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
47. I q u iq u e - D é f ilé d e J e a n n e t te B a e z a
M o n a m ie J e a n n e t t e B a e z a , a f a it u n d é f ilé d e m o d e a y m a r a , e lle a u t ilis é d e s t o ile s e t
d e s t r ic o t s q u ’e lle m ’a a c h e t é s .
4 6T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
48. M a c h a c h i - E q u a t e u r
M e s a m is é c u a t o r ie n s v iv e n t à M a c h a c h i, u n v illa g e à 1 5 k m d e Q u it o , j’a i b e a u c o u p
a im é le m a r c h é q u i e s t t r è s e x o t iq u e ...
4 7T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
49. S a q u i S ili - E q u a t e u r
M o n a m i m ’a e m m e n é à u n v illa g e o ù il y a u n m a r c h é a u x b e s t ia u x p o u r a c h e t e r d e
la la in e , n o u s n ’a v o n s p a s v u la f o ir e , m a is n o u s a v o n s t r o u v é d e la la in e d e
m o u t o n e t d e la m a .
4 8T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
50. M is a h u a li - E q u a t e u r
M o n a m i a v o u lu m e f a ir e c o n n a ît r e l’O r ie n t , c ’e s t - à - d ir e u n e z o n e d e f o r ê t
a m a z o n ie n n e . L à , n o u s a v o n s c o n n u u n e a r t is a n e q u i f ile e t t e in t a v e c d e s p la n t e s
p o u r t is s e r d e s b r a c e le t s a v e c d e s g r a in e s . S o n t r a v a il e s t t r è s d é lic a t e t e lle n o u s
a f a it u n e d é m o n s t r a t io n d e t e in t u r e .
4 9T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
51. M is a h u a li - E q u a t e u r
5 0T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
52. M is a h u a li - E q u a t e u r
5 1T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
53. O t a v a lo - E q u a t e u r
M o n a m i m ¡ a a u s s i e m m e n é e à O t a v a lo , c a p it a le d e la la in e e n E q u a t e u r, là - b a s , j’a i
t r o u v é d e s o u t ils p o u r t is s e r e t d e la la in e .
5 2T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
54. M a m iñ a - D e r n iè r e s t e in t u r e s
D e r e t o u r à M a m iñ a , j’a i d u p r é p a r e r le d é m é n a g e m e n t p o u r a lle r v iv r e à A n g e lm ó ,
c h e r c h e r d e s c a m io n s p o u r e m m e n e r q u e lq u e s 4 0 g r a n d s s a c s d e la in e s , p la n t e s ,
o u t ils . . . ju s q u ’à P u e r t o M o n t t . P e n d a n t c e t e m p s , j’a i r in c é e t s é c h é t o u te s le s la in e s q u i
a v a ie n t d e la p o u s s iè r e a c id e d e la m in e , j’a i c o n t in u é à t e in d r e a v e c d e s p la n t e s q u e je
n ’a v a is p a s e n c o r e e s s a y é e s .
5 3T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
55. M a m iñ a - D e r n iè r e s t e in t u r e s
J ’a i a u s s i f a it d e s e s s a is d ’e c o p r in t e t d e c o lle d e c u ir, j’a i m is à c u ir e p e n d a n t d e s h e u r e s
le s c u ir s d e lla m a d o n t le s p o ils n e s e r v a ie n t p a s p o u r ê t r e f ilé s , p o u r c e la j’a i p r o fit é d e la
p e t it e c u is in iè r e d ’a r g ile q u e j’a i r a m e n é e d e C u s c o .
5 4T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
56. M a m iñ a - P é tr o g ly p h e s
Q u e lq u e s jo u r s a v a n t d e p a r t ir d e M a m iñ a , j’a i e u la c h a n c e q u ’u n h a b it a n t d e M a m iñ a
p a s s io n é d ’a r c h é o lo g ie m ’e m m è n e v o ir d e s p é t r o g ly p h e s d e M a m iñ a .
5 5T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
57. M a m iñ a - C o u r s d e m é t ie r d e c e in t u r e
L o r s d e m o n d e r n ie r v o y a g e a u P é r o u , à M o q u e g u a , u n e t is s e r a n d e d e la C o r d illiè r e m ’a
v e n d u u n m é tie r d e c e in t u r e a v e c s a w in c h u ñ a ( o s d e lla m a ) p o u r s e r r e r le s t r a m e s , m o n
a m ie S r a J o s e f in a m ’a e x p liq u é c o m m e n t u t ilis e r c e m é t ie r, e lle m ’a d o n n é r e n d e z - v o u s
s u r s o n lie u d e t r a v a il, o ù e lle g a r d a it s o n t r o u p e a u d e c h è v r e s e t d e m o u t o n s , d a n s la
q u e b r a d a d e M a m iñ a , à 1 6 h . . . C e la a é t é t r è s é m o u v a n t .
5 6T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
58. M a m iñ a - C o u r s d e m é t ie r d e c e in t u r e
5 7T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
59. M a m iñ a - C o u r s d e m é t ie r d e c e in t u r e
5 8T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
60. P u e r t o M o n t t - A n g e lm ó
A p e in e a r r iv é e à A n g e lm ó , j’a i c o m m e n c é à t e in d r e à n o u v e a u , u n e g r a n d e p a r t ie d e c e
q u e j’a v a is t e in t a v a it é t é v e n d u .
A v e c m o n a m i A n g e l n o u s a v o n s c o m m e n c é la p r é p a r a t io n d ’u n p r o je t p o u r c r é e r u n e
f o n d a t io n a v e c d e s b u t s s o c io - c u lt u r e ls p o u r r é c u p é r e r le s t e c h n iq u e s a r t is a n a le s
t r a d it io n n e lle s .
C e p r o je t p r é v o it :
1 . D a n s u n c o n t a in e r, in s t a lle r u n a t e lie r d e t r a v a u x d e la la in e t y p iq u e s d e la z o n e ,
d e p u is a p p r e n d r e à f ile r, t r ic o t e r, t is s e r, a v e c d if f é r e n t e s t e c h n iq u e s d e la z o n e , c ’e s t -
à - d ir e a u x a ig u ille s , c r o c h e t , f o u r c h e , m é t ie r s , f e u t r e . . .
T o u s c e s a t e lie r s s e r o n t o f f e r t s à t o u s p u b lic s e n g é n é r a l, g r a t u it e m e n t , d a n s le b u t d e
m o n t r e r t o u t le p r o c e s s u s d e s la in e s , c ’e s t - à - d ir e t o u te s le s o p é r a t io n s p o u r f a ir e u n
t r ic o t a r t is a n a l à la m a in .
2 . L e b u t e s t d e s a u v e r u n A r t q u i s e p e r d a v e c l’a r r iv é e d e p r o d u it s s e m i- in d u s t r ie ls o u
n e t t e m e n t in d u s t r ie ls d ’a u t r e s o r ig in e s , p é r u v ie n s , é q u a t o r ie n s e t m ê m e c h in o is .
3 . O n r é c u p è r e e t v a lo r is e u n p r o d u it d e la z o n e q u i e s t u n p r o d u it d e n o s a n c ê t r e s e t
u t ilis a n t d e s t e c h n iq u e s a n c e s t r a le s .
4 . O n u t ilis e u n e s p a c e p u b lic q u i p e u t s e t r a n s f o r m e r e n u n e a u t r e a t t r a c t io n
t o u r is t iq u e .
5 9T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
61. P u e r t o M o n t t - A n g e lm ó
5 . C e la s ’o r ie n t e v e r s u n m u s é e à l’a ir lib r e , c h o s e q u i n ’e x is t e p a s d a n s la z o n e , a v e c
d e s p e r s o n e s a u t o c h t o n e s e n d é v e lo p p a n t le u r t r a v a il.
6 . C e la s e r t c o m m e a r t - t h é r a p ie , c ’e s t r e c o m m a n d é p a r le s m é d e c in s d e la S a n t é
M e n t a le , s p é c ia le m e n t p o u r la d é p r e s s io n , le t r a v a il d e la la in e p e u t a v o ir d e s e f f e t s
s im ila ir e s à la m é d it a t io n .
7 . C e la p e r m e t a u x in t é r e s s é s d e c r é e r u n e m ic r o e n t r e p r is e , d ’a c q u é r ir d e n o u v e lle s
t e c h n iq u e s a r t is a n a le s e t d e c o m m e r c ia lis e r le u r s t r a v a u x .
8 . N o t r e p r o je t s e d é v e lo p p e d a n s le c a d r e d u c o m m e r c e é q u it a b le e t n e f e r a p a s
c o n c u r r e n c e a u x c o m m e r c e s v o is in s e t d e v r a ê t r e s o u t e n a b le e t r e s p e c t u e u x a v e c
l’e n v ir o n n e m e n t .
9 . N o t r e p r o je t p e r m e t t r a la c r é a t io n d e 4 e m p lo is d a n s u n p r e m ie r t e m p s e t p lu s q u a n d
il p r e n d r a d e l’a m p le u r.
1 0 . C e p r o je t p e u t ê t r e u n m o d è le p o u r d ’a u t r e s e n d r o it s s e m b la b le s d a n s la z o n e e t
n o t r e v ille s e r a it p io n n è r e .
1 1 . C ’e s t le p r e m ie r p a s p o u r la c r é a t io n d ’u n e f o n d a tio n d e s t in é e à d é v e lo p p e r le s a r t s
t r a d it io n n e ls , l’é c o lo g ie , u n t o u r is m e r e s p o n s a b le . . .
6 0T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
62. C o n c lu s io n
E n d e u x a n s , j’a i b e a u c o u p v o y a g é , j’a i a u s s i b e a u c o u p a p p r is , j’a i e n c o r e b e a u c o u p à
m e t t r e e n p r a t iq u e , m a in t e n a n t je d is p o s e r a i d e m a t iè r e p r e m iè r e e n q u a n tit é , e t a u s s i d e
m a c h in e s q u i p e r m e t t r o n t d e n o u v e a u x d é v e lo p p e m e n t s . J e p e n s e a u s s i c o n t in u e r à
v o y a g e r d e t e m p s e n t e m p s .
L ’e x p é r ie n c e d e s c o u r s d e S a n t a F e e t d e P ic a o n t é t é t r è s b é n é f iq u e s , j’e s p è r e p o u v o ir
d o n n e r b ie n t ô t d e n o u v e a u x c o u r s , le s a r t is a n e s lo c a le s m o n t r e n t u n c e r t a in in t é r ê t p o u r
c e la .
6 1T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
63. R e m e r c ie m e n t s
M e s p lu s c h a le u r e u x r e m e r c im e n t s à :
M e s a m is A y m a r a e t Q u e c h u a à M a m iñ a : J u a n J o s é C a u t in , “ E l S o ld a d o ” A lv a r o
J o n e s e t O liv ia , L u is a B a c iá n , R a q u e l e t H u m b e r t o , G u m e r c in d o , L a lo , S e b a s t ia n a e t
R o s a u lio , J o s e f in a e t D o n E s t e b a n , D o n A r m a n d o “ F a n t a ” , e l “ G r in g o ” D o n U ld is
G r a s in s , A u r e lia , J o s é « C a y it o » , B e r t a e t B la n c a C r u z , L u is a , I r is , m e s a m is K o lla à
P a ip o t e : D a is y , S e r g io e t le u r f a m ille , N ic o la s M a r in , m e s a m is L u c y e t J o s é à
R a n c a g u a , V e r o n ic a , J e a n n e t t e , C a r m e n , R o x a n a , G r a c ie la P a la p e e t A lic ia
d ’I q u iq u e , A n ita e t R o d r ig o à C h ig u a y a n t e , A n g e l e t V a le n t in a à A n g e lm ó , I v a n e t
N a r c is a , D o n J a r a m illo , M a r it z a e n E q u a t e u r, a u M u s é e d e M o q u e g u a a u P é r o u e t
b e a u c o u p d ’a u t r e s …
M e s p a r e n t s A n d r é e t M a d e le in e R a f f i à L o c h e s e n T o u r a in e ( F r a n c e ) s a n s q u i je n e
p o u r r a is p a s ê t r e ic i
?
?
…
D o m in iq u e C a r d o n q u i m ’a o u v e r t la p o r t e d u m o n d e d e s t e in t u r e s n a t u r e lle s?
? E t e n f in je r e m e r c ie t o u t p a r t ic u liè r e m e n t le s o r g a n is a t e u r s d e
l’I S E N D p o u r le u r a im a b le in v it a t io n e t le u r a c c u e il. . .
6 2T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
64. B ib lio g r a p h ie
D o m i n i q u e C a r d o n
M i c h e l G a r c i a
C o u l e u r G a r a n c e
C o u l e u r G a r a n c e
L e m o n d e d e s t e i n t u r e s n a t u r e l l e s , E d i t i o n s B e l i n
G u i d e d e s t e i n t u r e s n a t u r e l l e s – P l a n t e s , l i c h e n s , c h a m p i g n o n s , m o l l u s q u e s e t i n s e c t e s , E d i t i o n s
D e l a c h a u x e t N i e s t l é
D e l a g a r a n c e a u p a s t e l – l ’ h e r b i e r d e p l a n t e s t i n c t o r i a l e s , E d i t i o n s E d i s u d
P l a n t e s c o l o r a n t e s T e i n t u r e s V é g é t a l e s – L e n u a n c i e r d e s c o u l e u r s , E d t i o n s E d i s u d
C o u l e u r s v é g é t a l e s – T e i n t u r e s , p i g m e n t s e t e n c r e s , E d i t i o n s E d i s u d
, L a t e i n t u r e d e l a l a i n e e n c o u l e u r s v é g é t a l e s
, B l e u I n d i g o , D e s p l a n t e s e t d e s c o u l e u r s – I n d i g o t i e r, P o l y g o n u m , P a s t e l
6 3T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
65. B ib lio g r a p h ie
T e ñ i d o a r t e s a n a l , L e t V a n D e V r a n d e , E d i c i o n e s C E A C
U n m u n d o d e m a n u a l i d a d e s , T é c n i c a s t e x t i l e s ( t e ñ i d o – d e c o l o r a d o – t e x t u r i z a d o ) , E d i c i o n e s P a u l a
O f i c i o s – T e ñ i d o s , I s a b e l B a i x a s F . F r a n c i s c a P h i l i p p i Y ., E d i t o r a N a c i o n a l G a b r i e l a M i s t r a l ( p l a n t a s
d e l s u r )
T i n t e s N a t u r a l e s - r e c u p e r a c i ó n d e u n a m i l e n a r i a t r a d i c i ó n r e l e g a d a a l o l v i d o , A n a M a r í a C a r r a s c o G .
( p l a n t a s d e l n o r t e )
A r t e T e x t i l P r e h i s p á n i c o – D i s e ñ o d e l o s t e j i d o s d e l a c u l t u r a A r i c a , n o r t e d e C h i l e ( 1 0 0 0 - 1 4 7 0 d .C .) ,
H e l e n a H o r t a T r i c a l l o t i s , U n i v e r s i d a d B o l i v a r i a n a , I q u i q u e , C o l e c c i ó n E s t u d i o s R e g i o n a l e s y L o c a l e s
A w a k h u n i – t e j i e n d o l a h i s t o r i a a n d i n a
P l a n t a s M e d i c i n a l e s d e U s o C o m u n e n C h i l e , A d r i a n a H o f f m a n n , C r i s t i n a F a r g a , J o r g e L a s t r a ,
E s t e b a n L e g h a z i , E d i c i o n e s F u n d a c i ó n C l a u d i o G a y
M a n u a l d e t é c n i c a s t e x t i l e s a n d i n a s – T e r m i n a c i o n e s , M a S o l e d a d H o c e s d e l a G u a r d a , P a u l i n a
B r u g n o l i , C o n s e j o N a c i o n a l d e l a C u l t u r a y l a s A r t e s
6 4T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
66. F IN
P o u r p lu s d e p h o t o s
F a c e b o o k : F r a n c o is e G a b r ie lle R a ff i
o u L a F r a n c e s a B ig o t u d a
E - m a il:
M o b ile : 5 6 9 8 3 1 6 7 0 9 1
p u b lic o b r e 2 0 0 0 @ y a h o o . e s
T e in t u r e N a t u r e lle a u C h ili
