Susi's birthday celebration

1. מי רוצה להיות מיליונר?
Who wants to be a
Millionaire

2. ? מי מהאנשים האלה נולד בשנת 1924
Which of these people was born in 1924?
2. ג'ימי קרטר
Jimmy Carter
4. אד קוצ'
Ed Koch
1. מרלון ברנדו
Marlon Brando
3. דוריס דיי
Doris Day
Oldies זקנים
5. מרצ'לו מסטרויאני
Marcello Mastroianni
6. ליי אייקוקה
Lee Iacocca
כולם
All of Them

3. Youngsters צעירים
? מי היה הצאר של רוסיה כשסבתא שושנה נולדה בשנת 1924
Who was the Tzar on 1924 in Russia when Susi was born?
Alexander 2. אלכסנדר Nicolay 1. ניקולאי
Soljenisin 3. סולז'ניצין None 4. אף אחד מהם
of the above

4. Youngsters צעירים
? מי היה הצאר של רוסיה כשסבתא שושנה נולדה בשנת 1924
Who was the Tzar on 1924 in Russia when Susi was born?
The Communists
(Seized power in 1917)

5. Oldies זקנים
סבתא שושנה איבדה את אמא. ע זרו לה למצוא אותה.
Little Susi lost her mom. Please help to find her.
2
1
4 3
2 1
4 3

6. לצד מי נלחם סבא יוסף הירשברג במלחמת העולם הראשונה?
With which army Grandpa Josef Hirshcberg fought on WWI?
Turkey 1. טורקיה
4. אף אחת מהן
Non of the above
Russia 3. רוסיה
Youngsters צעירים
טורקיה היתה בעלת ברית של גרמניה
Germany and turkey were allied
France 2. צרפת

7. מהו החפץ העתיק ביותר הנמצא ברשותה של סבתא שושנה?
What is the oldest object in Susi’s possession?
Vase - 2. צנצנת פרחים
coat - 4. מעיל
Chanukia - 1. חנוכיה
3. הגדה של פסח
Haggadah
Oldies זקנים
מתנת חתונה שקיבלו ההורים של סבתא
שושנה 1922
Susi’s parents wedding gift 1922
still in Use - עדין בשימוש

8. סבתא שושנה הפליגה לישראל מהעיר וַאלְפָּארַאֵיסוֹ. איפה עיר זו נמצאת?
Susi sailed to Israel from Valparaíso. Where is this town?
2. בוליביה
Bolivia
4. אף אחת מהן
None of the Above
3. ארגנטינה
Argentina
Youngsters צעירים
Valparaiso
1. צ'ילי
Chile

9. Oldies זקנים
מהיכן לקוחה השריקה של משפחת הירשברג?
Which melody served as the basis for this family-specific
whistle?
2. קונצ'רטו לכינור של מנדלסון
Mendelsohn’s Violin
Concerto
4. שריקה לכלב המשפחתי
The whistle used to call the family
dog
1. סימפוניה מס' 3 של
מוצרט
Mozart Symphony #3
3. שריקה מתנועת הנוער
A Whistle from the youth movement

10. סולן – שלמה מינץ. מנצח – זובין מהטה
Violinist- Shlomo Mintz. Conductor - Zubin Maheta

11. מַהו "ביסמארק"?
What is “Bismark”?
2. שם של פוליטיקאי גרמני
A German politician
4. שטר כסף גרמני
Current note
1. אפליקציה לסמרטפון
A Smartphone App
3. נקודת ציון בקוטב הצפוני
A location above the artic
circle.
Youngsters צעירים

12. בשנה העברית תשע"ד סבתא שושנה בת 90 . באיזו שנה עברית היא נולדה?
In the Year תשע"ד Susi is 90 years old. In what Hebrew Year was she born?
1. תשכ"ח 2. סרפ"ד
3. תרפ"ד 4. תרפ"ט
3. תרפ"ד

13. Youngsters צעירים
מי החניכות של אמא מהתנועה בצ'ילה, שנמצאות כאן הערב?
Which female members of the Chilean youth group movement
are present here tonight?
2. רות לוין +חני
Ruth Levin+ Hanni
4.רות ודבי
Ruth and Debbie
Maya - 1. מיה רדביל
3. חנה )צ'יקה( ודודה סוּ
Hanna and Aunt Sue

14. סבתא שושנה "נתקעה" בתשבץ. עִזרו לה.
Please assist Susi in solving this Puzzle.
1 מאוזן: מי הוא אחיו של מייקל ג'קסון?
1 Horizontal: Who is Mickel Jackson’s brother
2. Robin 1. Jessi
4. Randy 3. Peter
R A N D Y
Oldies זקנים

15. Youngsters צעירים
? מה מהמכשירים הבאים הומצא לפני 1924
Which of the following appliances were invented before 1924?
TV - 2. טלויזיה
Cars - 4. מכוניות
Radio - 1. רדיו
Telephone - 3. טלפון

16. Youngsters צעירים
מה מהמכשירים הבאים היה/היו לאמא בבית באלטהיידה?
Which of the following appliances were present in Susi’s home in
Altheide?
TV - 2. טלויזיה
Cars - 4. מכוניות
Radio - 1. רדיו
Telephone - 3. טלפון

17. מה שם הקבוצה? מי מופיע בתמונה זו ונמצא
פה הערב?
What is the name of the group and
who in this picture is here tonight?
Maya Radbil מיה רדביל
Ursula (Su) אורזל
Ruth Levine רות לוין
Zany Addler – זני אדלר
Hannah ) חנה )צ'יקה
Lore Happner לורה הפנר
Zany Hoffman זני הופמן
Oldies זקנים

18. Youngsters צעירים
מה זה "שלזיה"?
What is “Silesia”
1. חולצה מיוחדת ששושנה אוהבת
A favorite shirt that Susi likes
2. נסיכה באגדת ילדים גרמנית
A princess in a Brothers Grimm
Story
4. עיר באנגליה בה שושנה ביקרה
A city in England that Susi visited
3. אזור בגרמניה בו שושנה נולדה
A region in Germany where Susi
was born

19. איזו מדינה ידועה באירופה לא הייתה קיימת כשסבתא נולדה?
Which European state had not yet formed when Susi was born?
Belgium 2. בלגיה
Yugoslavia 4. יוגוסלביה
Rumania 1. רומניה
3. צ'כיה
Czech Republic
Oldies זקנים

20. סבתא שושנה ראתה בטלויזיה את המונדיאל האחרון, אך שכחה מי ניצח.
Susi watched the recent Soccer World Cup, but forgot which team won
the cup.
2. אורוגואי
Uruguay
4. גרמניה
Germany
1. הולנד
Netherlands
3. ברזיל
Brazil
Oldies זקנים

21. ?" מה זה "סנטה מגדלנה 77
What is “Santa Magdalena 77?”
2.אישתו של סנטה קלאוס שבאה
לעיתים לבקר בבית המשפחה
Santa’s wife who came to visit the
family once in a while.
4. הכתובת בסנטיאגו בה גרה
The address where Susi המשפחה
lived in Santiago.
1. בית הספר של הנזירות בו
סבתא למדה.
Susi’s school
3. הכתובת באלטהיידה בה גרה
The address where Susi המשפחה
lived in Altheide.
Youngsters צעירים

22. Youngsters צעירים
איזה כלי נגינה סבתא ניגנה בילדותה?
Which musical instrument did Susi play as a child?
.2 .1
.4
.3

23. סבתא אהבה לקרוא את הספר "מאדאם בוברי" אך שכחה מי כתב אותו.
Susi loved to read “Madam Bovary” but forgot the name of the author.
2. ארנסט המניגווי
Ernest Hemingway
4. גוסטב פלובר
Gustav Flover
1. א.ב. יהושע
A.B Yehoshua (Israel)
3. לב טולסטוי
Lev Tolstoy
Youngsters צעירים

24. To everyone
מי בתמונה, איפה היא צולמה ומי צילם ?
Who is pictured? Where are they? Who
took the photo?
Rudi Yankelevits רודי
Werner ורני הירשברג
Frits Ehrlich חיים ארליך Hirschberg
Putchi Ehrlich פוצ'י ארליך
רות )הירשברג( פישר
Ruth (Hirschberg) Fisher
Hyni Ehrlich יהודה ארליך
מיה (ארליך) רדביל
Maya (Ehrlich) Radbil
רוזה-רות ילן
Rose-Ruth Jelen
ליאורה (הירשברג( ווסרלאוף
Hanelore (Hirschberg) Wasserlauf

26. על מה מדברת כאן שושנה?
What is Susi talking about?

29. Everybody לכולם
מיליון תודות וברכות לכל המשפחה, הקרובים והידידים
סבתא שושנה רוצה להגיד "מספיק עם השאלות האלה" בכל השפות
שהיא יודעת.
Susi would like to say "Enough with these questions" in every
language she knows
Cesser de confondre SFpreanicshh
German Um Gottes Willen
Enough is enough Yiddish
Más tarde. Yo quiero ir a
le cerveau
casa
שכיבדו אותנו בנוכחותם הערב
Many thanks to all the family, relatives and friends
who honored us with their presence tonight.
English
ועיזמיר