1. PROVA DE PORTUGUÊS EM ESCOLAS DA FRONTEIRA
Estimado docente,
Le presentamos adjunto el instructivo para tomar la prueba de portugués de 6to. año de
Primaria.
Le agradecemos que lea atentamente los instructivos de cada sección antes de tomar la
prueba. Tratamos de ser muy explícitos en la redacción, de modo de asegurar las condiciones de
aplicación más uniformes y válidas posibles en todas las escuelas.
Recuerde que esta prueba busca evaluar el nivel de salida de Primaria para ofrecer un nivel
adecuado en Enseñanza Media. Por lo tanto, es importante que los docentes no provean a los niños
de más ayuda de la que se establece en los instructivos, de modo de no alterar los resultados.
IMPORTANTE
Las pruebas de todo el país serán corregidas centralmente en Montevideo. Una vez
terminadas todas las secciones de la prueba, el docente debe poner todos los materiales en un sobre
y entregárselos al Director de la Escuela (hojas de Lectura y Escritura y planilla con resultados del
oral).
El director de la escuela debe enviar el sobre por correo a:
Programa de Políticas Lingüísticas
Colonia 1013, Piso 8, Oficina 5
Montevideo 11.100
Le agradecemos mucho su colaboración y compromiso en esta tarea.
Cordiales saludos,
Equipo de Articulación Portugués
Primaria – Secundaria - UTU
Programa de Políticas Lingüísticas
Noviembre 2010
Projeto Articulação Portugués - Ensino Fundamental - Ensino Médio
Programa de Políticas Lingüísticas, ANEP - CODICEN
Novembro 2010 1

2. PROVA DE PORTUGUÊS EM ESCOLAS DA FRONTEIRA
A prova é aplicada em 15 escolas (“tiempo completo” e “comunes”)
Data de implementação: 22 e 23 de novembro de 2010
Todos os materiais necessários para a realização da prova são enviados ao “Centro de Lenguas
Extranjeras” (CLE) dentro de um envelope, onde estão identificadas a escola e a turma. A professora do
CLE leva esse material à escola e abre o envelope na presença da professora do grupo. Nas localidades
de Aceguá, Tranqueras e Bella Unión os envelopes serão enviados diretamente às escolas.
Instrumentos de avaliação
1. Prova escrita
Caderno de atividades
Capa –Dados de identificação
- 1ª parte – Leitura
Texto para leitura e comando para a atividade
- 2ª parte – Escrita
Texto Água-Quem PENSA, cuida! (elemento provocador para a tarefa escrita)
Espaço reservado para redigir o e-mail
2. Prova oral
1ª parte: Cartelas com textos breves para apresentar e comentar o assunto.
2ª parte:Cartelas com imagens para descrever e comentar o assunto e interagir com colega
Grade de avaliação da oralidade (1ª e 2ª partes)
INSTRUÇÕES GERAIS
A prova é aplicada pela professora da turma e uma professora do CLE para garantir a uniformidade das
condições de aplicação dos instrumentos a serem usados e a qualidade da informação que vai se obter.
É fundamental que a prova seja implementada em idênticas condições em todas as turmas.
Antes de iniciar a parte escrita da prova a professora da turma apresenta a professora do CLE. Explica
que nesse dia, em algumas escolas da fronteira com ensino de português, os alunos estão participando
de um trabalho que vai fornecer informações sobre os níveis de aprendizado alcançados nessa língua.
As atividades propostas não vão influenciar na nota do boletim, mas são muito importantes para obter
elementos sobre o desempenho do conjunto dos alunos.
A professora incentiva os alunos a trabalharem com tranquilidade e com seriedade, sem pressioná-los.
É importante que os alunos se sintam à vontade em todos os momentos de forma a tentar criar uma
atmosfera relaxante e acolhedora.
Toda interação durante a prova deverá ser em português.
Projeto Articulação Portugués - Ensino Fundamental - Ensino Médio
Programa de Políticas Lingüísticas, ANEP - CODICEN
Novembro 2010 2

3. ESTRUTURA
A prova avalia três habilidades: compreensão escrita, produção escrita e oral. Está dividida em duas
partes:
1. Parte coletiva
Leitura e escrita.
2. Parte individual
Produção oral.
Parte coletiva - Tempo disponível: 1 hora e 30 minutos
Prova escrita
1. Leitura. Leitura de um texto retirado do jornal com cinco perguntas que os alunos respondem em
forma escrita
2. Escrita. Tarefa: escrever um e-mail denunciando um problema ambiental.
A professora entrega aos alunos o caderno de atividades e pede que completem os dados
(escola, turma e nome).
A professora deve ler os comandos de cada uma das partes da prova, mostrar os textos e as
imagens correspondentes explicando as tarefas e atividades que devem fazer os alunos. Mas não deve
ler os textos nem as perguntas, só os comandos.
A seguir, a professora pede que leiam com atenção e em silêncio identificando a atividade a
realizar e que escrevam a lápis e com letra legível.
A prova inicia quando todos os alunos tenham compreendido seu desenvolvimento.
A professora mostra aos alunos a primeira página do teste e pede para completar as
informações solicitadas.
A professora deve enfatizar que a tarefa tem que cumprir três aspectos:
a) denunciar um problema ambiental da comunidade
b) descrever o problema e
c) dar sugestões para resolvê-lo.
Durante a prova, as professoras observam os alunos enquanto trabalham. Caso constatem que
há dificuldades elas encorajarão seguir em frente e continuar com outra atividade que não ofereça
dúvidas. Se houver tempo, terão a possibilidade de tentar resolver a atividade que não conseguiram.
As professoras não apressarão os alunos a realizarem as atividades em menos tempo do
previsto. Pelo contrário, se alguns deles necessitarem de mais tempo para terminar alguma das
atividades, o horário poderá se estender por cerca de 15 minutos.
Os alunos trabalham em forma individual, sem conversar entre eles e sem receber a ajuda das
professoras. Elas podem esclarecer apenas as dúvidas relacionadas com o desenvolvimento da
atividade, não assim no que diz respeito ao significado de palavras, conceitos ou formas de resolver a
tarefa.
A professora ajuda os alunos a organizar o tempo das provas coletivas para que possam fazer
ambas as provas no tempo estabelecido. Aos 45 minutos do início da prova a professora deve
recomendar aos alunos começar a segunda tarefa. Quando faltarem 10 minutos a professora avisa os
alunos para eles irem terminando.
Projeto Articulação Portugués - Ensino Fundamental - Ensino Médio
Programa de Políticas Lingüísticas, ANEP - CODICEN
Novembro 2010 3

4. Parte individual
Prova Oral
Horário: 10-12 minutos. .
A prova oral pode ser ligeiramente mais curta ou mais longa, mas para ser justa com todos os
alunos, não deve durar menos de 10 minutos e não mais de 12 minutos.
A prova oral é aplicada por dois avaliadores, que examinam um grupo de dois alunos por vez. Se
no final da sessão, há um número ímpar de candidatos, a prova última contará com a participação de 3
alunos ao mesmo tempo. O teste dura 2 minutos a mais, totalizando 12 minutos.
Os dois avaliadores são a professora da turma e a professora do CLE. A professora da turma é
responsável pela realização da prova. A professora do CLE é responsável pela avaliação do
desempenho do aluno. Esta professora não deve participar na realização da prova mas faz a correção
de acordo com a grade de descritores na página 6 e vai preencher a planilha de avaliação da oralidade
da turma na página 7. .
Uma vez que a prova começa, este é o momento para os alunos se expressarem. A professora da
turma pode apresentar opiniões para reforçar os resultados dos alunos. .
É conveniente que os alunos se sintam à vontade em todos os momentos de forma a tentar criar
uma atmosfera relaxante e acolhedora.
A prova tem duas partes: .
1ª parte – Apresentação e comentário (individual) com base na leitura de textos breves.
As professoras devem conhecer os conteúdos dos textos antes de começar a prova.
A professora entrega um texto breve ao aluno, que tem 2 minutos para ler em silêncio e mais 2 minutos
para apresentar e comentar o assunto. Se o aluno não conseguir falar com espontaneidade a
professora da turma tentará encorajá-lo a falar através de perguntas do tipo:
Qual o assunto central do texto?
Qual o problema apresentado?
Qual a possível solução?
2ª parte – Comentário e interação (em duplas) com base na observação de gravuras relacionadas
com recursos hídricos.
A professora da turma mostra as cartelas de imagens para os alunos. A continuação entrega uma delas
para cada aluno, que tem 2 minutos para descrever e comentar o assunto da imagem. Para encorajar o
aluno a falar e favorecer a interação entre as crianças, a professora da turma faz perguntas como:
O que você pode me dizer sobre a foto?
O que essa imagem mostra?
Quais as causas que levaram a essa situação?
Quem é responsável? Quais as consequencias? Como essa situação poderia ter sido evitada?
O que você poderia fazer para prevenir esse tipo de desastres? E as autoridades?
Na sua comunidade, há situações parecidas? Conte para seu colega.
Quais os principais contaminantes da água da sua cidade? Quais são as origens desses contaminantes?
Que efeitos negativos sobre o meio ambiente estão relacionados com as águas servidas e o esgoto?
(Por exemplo, a morte de peixes e pássaros, a contaminação de alimentos etc.)
Que efeitos negativos para a saúde das pessoas têm sido relacionados com o esgoto não tratado?
Projeto Articulação Portugués - Ensino Fundamental - Ensino Médio
Programa de Políticas Lingüísticas, ANEP - CODICEN
Novembro 2010 4

5. Que soluções você propoe para economizar água? (na escola, na comunidade e em suas próprias
casas)
Que mudanças você pode fazer nos seus hábitos no sentido de dar sua contribuição pessoal para um
consumo sustentável de água?
Que soluções coletivas podemos encontrar na comunidade, que contribuam para o consumo
sustentável de água?
Neste momento termina a prova oral.
A professora do CLE (que não participou dos diálogos), faz a correção de acordo com a grade de
descritores na página 6. E vai preencher a planilha de avaliação da oralidade na página 7.
CORREÇÃO DA PROVA
Na prova oral (1ª e 2ª partes) enquanto a professora da turma interage com os alunos, a
professora do CLE marca na grade (anexa ao caderno de atividades) o indicador do desempenho do/a
aluno/a.
A prova escrita é corrigida em Montevidéu por uma equipe de professores do CLE, sob a
coordenação dos professores do “Departamento de Segundas Lenguas y Lenguas Extranjeras”. Os
critérios de correção são definidos em um encontro, em que a equipe chegará a um acordo sobre os
pontos básicos que garantam a coerência da avaliação.
Projeto Articulação Portugués - Ensino Fundamental - Ensino Médio
Programa de Políticas Lingüísticas, ANEP - CODICEN
Novembro 2010 5

6. 1ª parte - ORALIDADE
Não apresenta ou apresenta com dificuldade, apenas alguma/s ideia/s do
1
texto. Não comenta o assunto ou o faz somente em espanhol.
2 Apresenta alguma/s ideia/s do texto, mas não comenta o assunto ou o faz
somente em espanhol.
Apresenta alguma/s ideia/s do texto e comenta o assunto em português, com
3 muitas interferências dialetais e/ou do espanhol.
Apresenta sucintamente as ideias principais do texto e comenta o assunto em
4 português, com poucas interferências dialetais e/ou do espanhol.
Apresenta sucintamente as ideias principais do texto e comenta o assunto em
5 português, com poucas interferências dialetais.
Apresenta sucintamente as ideias principais do texto e comenta o assunto em
6 português. Não há interferências nem dialetais, nem do espanhol.
2ª parte - ORALIDADE
Não descreve a imagem, não comenta o assunto, nem interage com o/a colega
1 ou o faz somente em espanhol.
Descreve a imagem na variedade dialetal. Não comenta o assunto, nem
2
interage com o/a colega ou o faz na variedade dialetal.
Descreve a imagem com muitas interferências dialetais ou do espanhol e não
3 comenta o assunto. Interage com o/a colega minimamente e a requerimento,
com muitas interferências dialetais ou do espanhol.
4 Descreve a imagem, comenta o assunto e interage a requerimento com o/a
colega, em português, com poucas interferências dialetais e/ou do espanhol.
5 Descreve a imagem, comenta o assunto e interage espontaneamente com o/a
colega, em português, com poucas interferências dialetais.
6 Descreve a imagem, comenta o assunto e interage espontaneamente com o/a
colega, em português, sem interferências nem dialetais nem do espanhol.
Projeto Articulação Portugués - Ensino Fundamental - Ensino Médio
Programa de Políticas Lingüísticas, ANEP - CODICEN
Novembro 2010 6

7. Planilla da avaliação da oralidade
Escola: Turma:
Nº Nome do aluno Oral 1º parte Oral 2º parte
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
7