SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  10
Oversættelse af faglitteratur Erfaringer som redaktør og oversætter
Min vej til at oversætte ,[object Object],[object Object],[object Object]
En redaktørs arbejde ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Den gode oversætter ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Kvalitetskrav til oversættelse ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
En oversætters arbejde ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Erfaringer som oversætter af faglitteratur ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Udfordringer for  oversættere af faglitteratur ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Udfordringer, fortsat ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Hjælpemidler/informationssøgning ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Contenu connexe

En vedette

PROEXPOSURE Photos Religion
PROEXPOSURE Photos ReligionPROEXPOSURE Photos Religion
PROEXPOSURE Photos ReligionPROEXPOSURE CIC
 
Правовые проблемы обеспечения юридической значимости электронных документов
Правовые проблемы обеспечения юридической значимости электронных документовПравовые проблемы обеспечения юридической значимости электронных документов
Правовые проблемы обеспечения юридической значимости электронных документовNatasha Khramtsovsky
 
Законодательно-нормативная база в области управления электронными документами...
Законодательно-нормативная база в области управления электронными документами...Законодательно-нормативная база в области управления электронными документами...
Законодательно-нормативная база в области управления электронными документами...Natasha Khramtsovsky
 
Ханс Фредрик Берг - NOARK : Норвежский стандарт управления документами
Ханс Фредрик Берг - NOARK: Норвежский стандарт управления документамиХанс Фредрик Берг - NOARK: Норвежский стандарт управления документами
Ханс Фредрик Берг - NOARK : Норвежский стандарт управления документамиNatasha Khramtsovsky
 
Внедрение ЭЦП в организации: с чего начинать?
Внедрение ЭЦП в организации:  с чего начинать?Внедрение ЭЦП в организации:  с чего начинать?
Внедрение ЭЦП в организации: с чего начинать?Natasha Khramtsovsky
 
«Серые зоны» российского законодательства об электронных документах: Как защи...
«Серые зоны» российского законодательства об электронных документах: Как защи...«Серые зоны» российского законодательства об электронных документах: Как защи...
«Серые зоны» российского законодательства об электронных документах: Как защи...Natasha Khramtsovsky
 
Amazing Macbook Slideshow
Amazing Macbook SlideshowAmazing Macbook Slideshow
Amazing Macbook Slideshowguest404667
 
д-р Лючиана Дюранти – Расширенная версия презентации к семинару в Москве 23 с...
д-р Лючиана Дюранти – Расширенная версия презентации к семинару в Москве 23 с...д-р Лючиана Дюранти – Расширенная версия презентации к семинару в Москве 23 с...
д-р Лючиана Дюранти – Расширенная версия презентации к семинару в Москве 23 с...Natasha Khramtsovsky
 
О проблемах сочетания электронного и бумажного документооборота. Статус докум...
О проблемах сочетания электронного и бумажного документооборота. Статус докум...О проблемах сочетания электронного и бумажного документооборота. Статус докум...
О проблемах сочетания электронного и бумажного документооборота. Статус докум...Natasha Khramtsovsky
 
Ctel Module3 Sep07 2
Ctel Module3 Sep07 2Ctel Module3 Sep07 2
Ctel Module3 Sep07 2mrounds5
 

En vedette (20)

Europa voor de burger
Europa voor de burgerEuropa voor de burger
Europa voor de burger
 
CiviCRM bij Cavaria
CiviCRM bij CavariaCiviCRM bij Cavaria
CiviCRM bij Cavaria
 
La empresa
La empresaLa empresa
La empresa
 
PROEXPOSURE Photos Religion
PROEXPOSURE Photos ReligionPROEXPOSURE Photos Religion
PROEXPOSURE Photos Religion
 
Art in the Dark
Art in the DarkArt in the Dark
Art in the Dark
 
Правовые проблемы обеспечения юридической значимости электронных документов
Правовые проблемы обеспечения юридической значимости электронных документовПравовые проблемы обеспечения юридической значимости электронных документов
Правовые проблемы обеспечения юридической значимости электронных документов
 
Законодательно-нормативная база в области управления электронными документами...
Законодательно-нормативная база в области управления электронными документами...Законодательно-нормативная база в области управления электронными документами...
Законодательно-нормативная база в области управления электронными документами...
 
Efficiënter werken dankzij ict
Efficiënter werken dankzij ictEfficiënter werken dankzij ict
Efficiënter werken dankzij ict
 
Ханс Фредрик Берг - NOARK : Норвежский стандарт управления документами
Ханс Фредрик Берг - NOARK: Норвежский стандарт управления документамиХанс Фредрик Берг - NOARK: Норвежский стандарт управления документами
Ханс Фредрик Берг - NOARK : Норвежский стандарт управления документами
 
Внедрение ЭЦП в организации: с чего начинать?
Внедрение ЭЦП в организации:  с чего начинать?Внедрение ЭЦП в организации:  с чего начинать?
Внедрение ЭЦП в организации: с чего начинать?
 
«Серые зоны» российского законодательства об электронных документах: Как защи...
«Серые зоны» российского законодательства об электронных документах: Как защи...«Серые зоны» российского законодательства об электронных документах: Как защи...
«Серые зоны» российского законодательства об электронных документах: Как защи...
 
Amazing Macbook Slideshow
Amazing Macbook SlideshowAmazing Macbook Slideshow
Amazing Macbook Slideshow
 
д-р Лючиана Дюранти – Расширенная версия презентации к семинару в Москве 23 с...
д-р Лючиана Дюранти – Расширенная версия презентации к семинару в Москве 23 с...д-р Лючиана Дюранти – Расширенная версия презентации к семинару в Москве 23 с...
д-р Лючиана Дюранти – Расширенная версия презентации к семинару в Москве 23 с...
 
О проблемах сочетания электронного и бумажного документооборота. Статус докум...
О проблемах сочетания электронного и бумажного документооборота. Статус докум...О проблемах сочетания электронного и бумажного документооборота. Статус докум...
О проблемах сочетания электронного и бумажного документооборота. Статус докум...
 
Toekomstfabriek
ToekomstfabriekToekomstfabriek
Toekomstfabriek
 
Dit Is Geen Verbeelding
Dit Is Geen VerbeeldingDit Is Geen Verbeelding
Dit Is Geen Verbeelding
 
Climate Impacts Agustin
Climate  Impacts AgustinClimate  Impacts Agustin
Climate Impacts Agustin
 
Polar Bears Mario
Polar Bears MarioPolar Bears Mario
Polar Bears Mario
 
Ctel Module3 Sep07 2
Ctel Module3 Sep07 2Ctel Module3 Sep07 2
Ctel Module3 Sep07 2
 
De politieke betekenis van participatie
De politieke betekenis van participatie De politieke betekenis van participatie
De politieke betekenis van participatie
 

Oversættelse af faglitteratur