In the sixth Unit, learners will become familiar with the procedures needed in order to create Braille conversions. To begin, the unit will focus on what Braille conversions are and offer learners an insight into the challenges of Braille conversion. Following this, the Unit will guide learners through a Braille conversion processes and outline specific tasks to be completed either in class or outside of class time.

1. RoboBraille
Műhelymunka
Lars Ballieu Christensen
Tanja Stevns

2. Programterv
• Rövid bevezetés a RoboBraille-be
– Története, Miért a RoboBraille, Mi a RoboBraille
• Oktatási anyagok
– Előkészületek, Hozzáférhetőség,
Word/PDF/PowerPoint
• Konvertálások a gyakorlatban
1.Hangfájlok mp3 formátumban
2.Hozzáférhetőségi konvertálások
3.E-könyvek
4.Daisy könyvek
5.Braille

3. Miért a RoboBraille?
Függetlenség és
önállóság
Inklúzió az oktatásban
és a szakmában
De emellett még
•Elérhetőség
•Adatvédelem és
magánélet védelme
•Többféle formátum
•Folyamatos támogatás

4. RoboBraille felhasználók
• 2004 óta működik; minden hónapban több,
mint 30 000 konverzió
• Felhasználók
– Vakok, gyengén látók, olvasási, illetve tanulási
nehézséggel küzdők stb.
– Mainstream tanulók eltérő tanulási stílussal
– Idegen nyelvet tanulók
– Egyetemi oktatók, szakemberek,
adminisztrátorok
– Alternatív média szakemberek

5. RoboBraille
• Internet-alapú alternatív média szolgálatás
• A RoboBraille a következőkre képes:
– Digitális Braille könyvek előállítása
– mp3 hangfájlok előállítása
– Szerkesztett hangoskönyvek előállítása
– E-könyvek előállítása
– Nem hozzáférhető dokumentumok
hozzáférhetőbb formátumba konvertálása
• Számos nyelv támogatása

6. Mi a RoboBraille
mp3
Braille
Hozzáférhető
dokumentumok
Braille művészet
Daisy
Szövegfelolvasó
OCR
Szöveg Braille-be
mp3 kódoló
Daisy Pipeline OA
Emailen/Weben át
Angol Dán
Portugál Francia
Görög
Olasz Litván Lengyel
Német
Spanyol
OroszBolgárMagyar
Norvég ArabIzlandi
Román Svéd
Holland
Inuit
Szlovén
Elérés emailen/Weben
.doc, .docx
.ppt, .pptx
.htm, .html
.xml
.txt. .asc
.rtf
.pdf (all types)
.mobi, epub
.tif, gif, .bmp
.jpg, .j2k, .jp2, .jpx
.pcx, .dcx
.djv
E-könyvek
E-könyv konverter
Címkézett pdf
Daisy Math
Mentés Daisy-ként

7. Nem megoldás minden
konvertálási feladatra

9. A konverziós mátrix
• Stratégia
– Valódi felhasználói igények támogatása
– Elvárható konverziós eszközök legyenek meg
• Nem minden kombináció támogatott
– Értelmetlen konverziók
• Rövidített Braille-ből rövidített Braille
• Címkézett pdf címkézett pdf-be
– Nem elérhető még a technológia
• Mp3 szöveggé, nyelvek közötti fordítás, szöveg
jelnyelvvé
• Ellenőrizze a RoboBraille Konverziós Mátrixot

10. Elérhető email-es szolgáltatásként…
Audió
hungarian@robobraille.org, american@robobraille.org
daisy@robobraille.org, daisymath@robobraille.org
Braille
romanian_braille@robobraille.org,
banagrade1@robobraille.org, banagrade2@robobraille.org,
sixdot@robobraille.org
E-könyvek
epub@robobraille.org, mobi@robobraille.org
Konverzió
convert@robobraille.org

11. A hozzáférhetőség alapjai
• Hozzáférhetőség: Olyan tervezési elvek,
amelyekkel a lehető legtöbb személy tudja
használni a digitális megoldásokat
– Használjuk rendeltetésszerűen az eszközöket és a
technológiákat
– Készítsünk jól strukturált dokumentumokat
– Címkézzük a dokumentum elemeit megfelelően
(élőfej, listák, lábjegyzetek, táblázatok, képek, …)
– Adjuk meg a nyelvet és a változásokat a szöveg
nyelvében
– Írjuk le a nem-szöveges tartalmakat
– Ne keverjük a szerkezetet és az előadásmódot

12. Word és más szerkesztők
• Használjunk stílusokat és használjuk helyesen
• Adjuk meg a nyelvet
• Adjunk meg helyettesítő szöveget az illusztrációkhoz
• Használjunk címsorokat
• Használjunk felsorolásokat: rendezett vagy nem
rendezett listákat
• Oszlopok: ha az oldalon kettő vagy annál több
oszlopban van a szöveg, használjunk Formázást, ne
táblázatokat
• Használjunk a táblázatokban fejléceket
• A képernyőolvasók alapbeállításként nem veszik
figyelembe az élőfej és az élőláb tartalmát

13. PDF dokumentumok
• Jól szerkesztett forrásdokumentumokat
használjunk
• Rendes, dedikált eszközzel konvertáljunk
• Címkézett PDF-fé konvertáljunk
• A hozzáférési jogokat úgy állítsuk be, hogy
engedélyezzük a tartalom hozzáférhetőség
céljából kivonható legyen (“Content Extraction for
Accessibility”)
• Rossz módszerek: nyomtató driverekkel
(Adobe PDF, Cute PDF, …)
• Jó módszerek: Microsoft Mentés pdf-ként,
Adobe Acrobat Office bővítmény, Open Office
Mentés pdf-ként, …)

14. Gyakorlat
• Fájl nevek!
• Webes felület: Nincsenek korlátozások
• Email-es beküldés: Használjunk rövid
neveket, és ne használjunk nem
nemzetközi karaktereket

15. Mp3 fájlok
• Folytonos szöveg esetén jó …
• Kevésbé jó oktatási anyag esetében
• Számos eszközön lejátszható

16. RoboBraille és mp3
• Keressük meg Word dokumentumunkat
• A webes felület használatával konvertáljuk
a Word dokumentumot mp3-ba –
hallgassuk meg az eredményt a
számítógépen
• Email-en keresztül konvertáljunk egy pdf
dokumentumot mp3-ba – hallgassuk meg
az eredményt a számítógépen
– email címzett mezőjébe:
hungarian@robobraille.org

17. Hozzáférhetőség
• Nehézséget okozó formátumok …
– Szkennelt dokumentumok
– Csak képi PDF
– JPG képek
– PowerPoint prezentációk
– Word

18. RoboBraille és hozzáférhetőség
1. Keressünk egy pdf dokumentumot – lehetőleg
szkenneltet!
2. A webes felület használatával konvertáljuk a pdf-
et Word-be! Ellenőrizzük az eredményt!
3. A webes felület használatával konvertáljuk a
Word-öt pdf-be! Ellenőrizzük az eredményt!
4. Keressünk egy PowerPoint prezentációt!
5. A webes felület használatával konvertáljuk a
PowerPoint-ot webes formátumra! Ellenőrizzük
az eredményt!

19. E-könyvek
• Nem egyszerűen digitális szöveges
médium
• Képes a szöveg áttördelésére és a
megjelenítés megváltoztatására
– Méret
– Betűkészlet
– Színek
– Sortáv
• Elsőrangú formátum gyengénlátók és
diszlexiások számára
• Két fő e-könyv formátum

20. E-könyvek a RoboBraille-ben
• Általános
– Konvertálás epub-ba (iPad, nook, Sony
Reader, …)
– Konvertálás Mobi Pocket-be (Kindle)
• Gyengénlátók számára
– Dokumentumok konvertálása e-könyvbe
nagyobb alapvonallal
– Nagy (16pt), X-nagy (24pt), Óriási (40pt)
• Új fejlesztés
– Matematikai formulákat tartalmazó
dokumentumok epub3-ba

21. RoboBraille
1. Telepítsen egy e-könyv olvasót (pl. Adobe Digital
Edition)
2. Keressen egy Word dokumentumot
3. Győzödjön meg, hogy rendesen van szerkesztve
címsorokkal
4. A webes felület segítségével konvertálja epub-ba
5. Ellenőrizze az eredményt egy e-könyv olvasóban
6. A webes felülettel konvertálja nagyobb (óriási)
alapvonalas epub-ba
7. Ellenőrizze az eredményt egy e-könyv olvasóban

22. Daisy
• Strukturált hangoskönyvek
• Konvertálni kell
• Hanggal vagy hang nélkül
• Daisy-lejátszót igényel
• Előfeltételek (a RoboBraille-nél)
– A dokumentum Word-ben legyen
– A dokumentum jól szerkesztett legyen
– Az első elem Címsor 1 legyen
– Meg kell adni a Szerzőt és a Címet
• Példa Daisy könyvre

23. RoboBraille és Daisy
• Töltsön le és telepítsen egy Daisy lejátszót
(pl. Amis)
• Készítsen elő egy Word dokumentumot
Daisy konverzióra
• Küldje be és ellenőrizze az eredményt

24. RoboBraille és Braille
• A kimeneti formátumokról általában
– Nincs konverzió
– Exportálás
– Unicode
– PEF
• A román Braille megoldások
• A formázás értelmezése és a PEF
– format2929p, pef4025pd

25. RoboBraille és Braille
• Telepítse az Easy Embossing Utility-t
– http://pef-format.org
• Ha régebbi Windows-verziója van,
– Telepítsen egy Unicode betűkészletet, amilyen pl. a
Code 2000
– www.fontspace.com/james-kass/code2000
• Keressen egy Word dokumentumot és küldje be a
RoboBraille-hez Braille konverzióra
– Exportálás nélkül (filter: none)
– Unicode-dal
– PEF-fel (pl. pef2929pd)
• A Jegyzettömbben ellenőrizze az eredményt

26. Kérdések; megjegyzések
?!