Modest06 firefox 4 の l10 n について

2010/9/4 Mozilla 勉強会@東京 4th
Firefox 4 の
L10N について
by ABE Hiroki aka h ATrayflood

自己紹介
・名前：アベヒロキ (@hATrayflood)
・職業：自宅サーバ管理者
・URL：http://rayflood.org/diary/
・住所：長野市地元：東部町

現状by ABE Hiroki aka h ATrayflood

追いついてはいない
・不足：150エンティティ
・余分：81エンティティ
・全体進捗：80%

8/13 MJオフィスにて
ワークショップ開催
Beta4から日本語版提供

しかし、Beta5で大幅な
エンティティの入れ替えあり
未訳が大量発生

中にはエンティティ名が
変わっただけなどもあるが
手を付けない限り未訳扱い

簡単な作業もあるので
やってくれる人募集

必要なもの

・lot-rev728.zip
・Subversion
・Mercurial
・Java + Ant
・Python by ABE Hiroki aka h ATrayflood

Windows
・MozillaBuildSetup-1.5.1.exe
・JDK 6 Update 21
・apache-ant-1.8.1-bin.zip
・内部Unicodeテキストエディタ

Unix/Linux/Mac
・デフォorパッケージ管理でおｋ
・MacのMercurialはこれがイイ
・antはWindowsと同じもので

設定by ABE Hiroki aka h ATrayflood

Windowsでの設定
・MozillaBuild、JDKはデフォ
・lot、antは適当に展開
・PATHを通す(→次ページ)

Windows PATHを通す
set PATH=%PATH%; ^
C:mozilla-buildsvn-win32-1.6.3bin; ^
C:mozilla-buildhg; ^
C:mozilla-buildpython; ^
C:mozilla-buildmsysbin; ^
C:apache-ant-1.8.1bin

Unix/Linux/Macでの設定
・大体デフォでPATH通ってます
・手動で入れたものは通して

はじめの一歩

ヘルプ
・ant -p
初期設定
・ant setupl10nby ABE Hiroki aka h ATrayflood

初期設定はほとんど全部
そのままEnterでおｋ
「次の SVN コマンドを～」
だけ「y」入力

普段の作業

日英の差分確認と
エラーチェック
ant auto onlyfx ^
convert compare

log*.compareを見て
差分を確認＆修正…

言語パック作成
(Win/Mac/Linux)
ant auto onlyfx ^
noerrorcheck buildfx

desttrunklangpackに
.xpiがあるので動作確認…

修正パッチを作成
set LANG=C
cd srctrunk
svn diff > ..trunk.patch

パッチができたら
Mozilla L10N フォーラムに
投稿してください

@dynamitter @marsf
@hATrayfloodの
誰かに@投げてもおｋ

・リンク集
twitter @hATrayflood
http://twitter.com/hATrayflood
modest日本語化
https://dev.mozilla.jp/l10n/
Localization Tools
https://dev.mozilla.jp/l10n/lot/
MozillaBuildSetup-1.5.1.exe
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/libraries/win32/
JDK 6 Update 21
http://java.sun.com/javase/ja/6/download.html
apache-ant-1.8.1-bin.zip Windows/Unix/Linux/Mac共通
http://ant.apache.org/bindownload.cgi
Mercurial binary packages Mac OS X
http://mercurial.berkwood.com/
Mozilla L10N フォーラム
http://forums.firehacks.org/l10n/viewforum.php?f=13
L10n Dashboard ja
https://l10n-stage-sj.mozilla.org/dashboard/?tree=fx40x&locale=ja

Modest06 firefox 4 の l10 n について

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (10)

Similaire à Modest06 firefox 4 の l10 n について

Similaire à Modest06 firefox 4 の l10 n について (18)

Plus de hATrayflood

Plus de hATrayflood (9)

Dernier

Dernier (8)

Modest06 firefox 4 の l10 n について