Good Governance in 21st Century, Opportunities, Threats, Weaknesses and Strengths.

1. Unethical investment Pelaburan yang tidak beretika
Simon Barraclough
School of Public Health and Human Biosciences
La Trobe University
Australia

2. Apology Maafkan saya
Tobacco dropped from investments in my pension fund in 2012
Tembakau dikecualikan daripada perlaburan dalam dana pencen pada tahun 2012.

3. Arguments against ethical investment Hujah terhadap pelaburan yang tidak beretika
“Money has no smell”
It is the duty of fund mangers and companies to maximize their profits
"Wang tidak berbau“
(Ini bermakna bahawa tidak kira bagaimana anda mendapat wang tersebut, semua wang yang diperoleh dibelanjakan dengan cara yang sama)
Ia adalah kewajipan pengurus dana dan syarikat-syarikat untuk memaksimumkan keuntungan mereka

4. •So long as an activity is lawful it is all right to invest in it
Selagi sesuatu aktiviti adalah betul di sisi undang-undang, ia adalah tidak salah untuk melabur di dalamnya.

5. What is unethical investment? Apakah pelaburan yang tidak beretika?
Damages the environment
Socially harmful
Exploit humans
Cruel to animals
Harm health
Merosakkan alam sekitar
Berbahaya dari segi sosial
Mengeksploitasi manusia
Kejam terhadap haiwan
Memudaratkan kesihatan

6. Examples Contoh contoh
Gambling
Pornography
Prostitution
Child labour
Clothing “sweatshops”
Live sheep and animal exports
Alcohol
Uranium mining
Tobacco
Perjudian
Pornografi
Pelacuran
Buruh kanak-kanak
Kilang peras tenaga untuk pakaian
Pengeksportan biri-biri dan haiwan yang masih hidup
Alkohol
Perlombongan uranium
Tembakau

7. Malaysia – the Islamic dimension in ethical investment Dimensi Islam dalam pelaburan beretika
Islam is the religion of the federation (Constitution)
Policy of Islamic values in administration
Islam ialah agama Persekutuan (Perlembagaan)
Dasar penerapan nilai- nilai Islam dalam pentadbiran

8. usury, gambling, alcohol, tobacco
5% rule for Shariah compliance so tobacco companies are definitely not compliant
riba, perjudian, alkohol, tembakau
5% peraturan bagi pematuhan Syariah jadi syarikat-syarikat tembakau

9. What is the motivation for tobacco investment by governments? Apakah motivasi untuk pelaburan tembakau oleh kerajaan?
•Dividends Dividen
•Encouraging economic growth Menggalakkan pertumbuhan ekonomi
•Export earnings
Pendapatan eksport
•Import substitution
Penggantian Import
•Assisting farmers
Membantu petani

10. Total shareholders return Jumlah pulangan pemegang saham (BAT Malaysia Annual Report 2013, p.15)

11. Comparative Shareholders Return Perbandingan Pulangan Pemegang Saham (BAT Malaysia Annual Report 2013, p.15)

12. Past and current tobacco shareholdings by Malaysian government-controlled organizations Pegangan saham tembakau masa lalu dan masa kini oleh organisasi-organisasi yang dikuasai kerajaan Malaysia
Tabung Haji (National Pilgrimage Board) had 2.9 million shares in Rothmans of Pall Mall in the same year as the Majlis Fatwa Kebangsaan declared smoking haram
(Rothmans of Pall Mall Malaysia Berhad Annual Report 1995).
Tabung Haji mempunyai 2.9 juta saham dalam Rothmans of Pall Mall pada tahun yang sama Majlis Fatwa Kebangsaan mengisytiharkan bahawa merokok adalah haram
(Laporan Rothmans of Pall Mall Malaysia Berhad 1995).

13. Past government-controlled investors Pelabur yang dahulunya berada di bawah kawalan kerajaan
SOCSO (Social Security Organization) (PERKESO - Pertubuhan Keselamatan Sosial) provides social security protection including medical benefits, and rehabilitation to injured employees
SOCSO (PERKESO - Pertubuhan Keselamatan Sosial) menyediakan perlindungan keselamatan sosial termasuk faedah perubatan dan pemulihan kepada pekerja yang tercedera

14. Top 30 Investors in BAT Malaysia (2014) Pemegang saham utama BAT Malayia

16. JTI Malaysia major shareholders 2014 JTI Malaysia 2014 pemegang saham utama

17. Why is government investment in tobacco of concern? Mengapakah pelaburan kerajaan dalam tembakau merupakan isu yang membimbangkan?
Is one of the three “factors of production” (labour, capital and natural resources) and therefore finances the manufacture of a product responsible for the premature deaths and illnesses of many Malaysians
Makes the government part of the tobacco companies which have been condemned as the opponents of tobacco control
Adakah salah satu daripada tiga faktor pengeluaran" (buruh, modal dan sumber semula jadi) oleh itu, menjadi sumber kewangan dalam pembuatan produk yang bertanggungjawab untuk kematian awal dan penyakit ramai rakyat Malaysia.
Membuatkan kerajaan sebahagian daripada syarikat-syarikat tembakau yang telah dikecam sebagai penentang kawalan tembakau

18. Provides respectability for tobacco companies
Creates a conflict of interest within the government (Ministry of Health against the Ministry of Finance)
For example, the prohibition of small packs was delayed to prevent harming the tobacco industry
Menyediakan penghormatan kepada syarikat tembakau
Mewujudkan konflik kepentingan dalam kerajaan (Kementerian Kesihatan terhadap Kementerian Kewangan) Sebagai contoh, larangan untuk bungkusan kecil telah ditangguhkan untuk mengelak daripada membahayakan industry tembakau.

19. What can be done about this problem of unethical investment? Apakah yang boleh dilakukan mengenai masalah pelaburan yang tidak beretika ini?
In Australia we have seen:
•Making clear the reasons why unethical investment is wrong and is not wanted
•Embarrassing those responsible by challenging them in public forums
•Getting members of investment funds to protest
•Getting Members of Parliament to raise the topic in Parliament
•Involving the mass media in challenging unethical investment
Di Australia, kita telah menyaksikan:
•Menjelaskan sebab-sebab pelaburan tidak beretika adalah salah dan tidak dikehendaki
•Memalukan mereka yang bertanggungjawab dengan mencabar mereka dalam forum awam
•Mendapatkan ahli dana pelaburan untuk membantah
•Mendapatkan ahli-ahli Parlimen mengemukakan topik dalam Parlimen
•Melibatkan media massa dalam mencabar pelaburan tidak beretika

20. The Australian national civil servants pension fund drops tobacco investments Dana pencen kakitangan awam negara Australia melepaskan pelaburan tembakau
Lembaga Kumpulan Wang Masa Depan berkata " ciri-ciri khas tembakau termasuk kesan-kesan buruk terhadap kesihatan, menyebabkan ketagihan dan tidak ada tahap penggunaan yang selamat"
The board of the Future Fund noted “tobacco's very particular characteristics including its damaging health effects, addictive properties and that there is no safe level of consumption"

21. Acknowledgement
Thanks to Encik C Y Yong for translations into Bahasa Melayu