1. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬١

2. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٢

3. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٣
‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬،‫و‬ ‫ر‬‫رد‬
‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬
 ‫#"ا‬ ‫ر‬ ‫#"ا‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ڕ‬‫ﯾﯿ‬‫ﯾﯿ‬%%‫ر‬ ‫و‬‫ر‬ ‫و‬““‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬““‫ﯿ‬ ‫و‬‫ﯿ‬ ‫و‬
‫د‬ '‫د‬ '((‫ر‬‫ر‬)‫دا‬)‫دا‬‫و‬‫و‬" " ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ر‬‫پ‬‫پ‬,,-.-.
/‫ر‬ ,0%/‫ر‬ ,0%‫ر‬ ‫ه‬‫ر‬ ‫ه‬‫و‬‫و‬'2 23‫'ﯿ‬'2 23‫'ﯿ‬‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬
‫ﯿ‬ ‫و‬:‫ه‬‫ژ‬
‫ر‬ ،‫م‬ ‫ﯾ‬٢٠١٠

4. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٤
،‫ا‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫و‬‫دا‬‫د‬‫و‬‫ر‬‫و‬،‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬
‫ﯿﯿ‬،! "#$%"!&'()A(%' ‫و‬ &‫ر‬)an
nanrchist FAQ(‫و‬‫ك‬‫و‬ "‫ر‬‫او‬ !%‫وا‬‫د‬'‫د‬' ‫را‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿ‬
9‫ﯿ‬ :‫و‬"‫و‬ ‫ه‬' ‫ر‬‫ﯿ‬ ‫ر‬‫و‬،; ‫اون‬=‫و>ر‬‫رد‬‫و‬‫رو>ه‬ ‫ه‬
' ()D(‫و‬)J(‫و‬)B(‫ن‬ ‫ﯾ‬B' ‫ﯿ‬‫وڕ‬ ‫ه‬)' #D‫ﯿ‬ ‫ر‬ ;
‫ن‬ # ‫رد‬(>‫>و‬& ‫دراو‬ =‫و>ر‬‫ر‬' ‫ز‬‫رد‬‫و‬('!‫دﯾ‬'$‫ﯾ‬
‫ه‬'‫و‬' ‫ﯿ‬‫وڕ‬ ‫ه‬!‫دﯾ‬‫ژ‬‫و‬‫ن‬ ‫ا‬ =‫ر‬،‫و‬‫>دا‬ ‫د‬‫و‬
'‫ﯾ‬ (H‫ڕ‬I‫ر‬،'!‫ر‬ &‫و‬‫ڕ‬'‫ﯾ‬‫ڕ‬)‫د‬ JK‫ر‬'L‫دا‬(‫ﯾ‬،
٢٥‫ﯾ‬ OJ‫ر‬٢٠٠٨‫دا‬‫دوو‬‫ش‬=:O‫و‬;)S‫ﯿ‬ ‫ر‬ T(‫دا‬
‫دوو‬ !‫وﯾ‬&‫و‬‫و‬S‫ك‬ ‫و>ﯾ‬‫ر‬ ‫و‬*،‫ا‬ !&'!‫رﯾ‬
‫ه‬‫ا‬ ‫و‬&‫ﯿ‬'‫و‬‫ر‬‫وم‬،W‫ڕ‬‫وت‬! ‫و‬ "‫ر‬‫وت‬.
‫و‬‫ك‬‫د‬S‫ﯿ‬ ‫زا‬‫و‬$‫#ﯿ‬D‫ﯾ‬ %%‫ﯾ‬‫و‬!S‫ﯾ‬،‫ڕ‬‫ه‬‫ر‬9‫ر‬ ‫ه‬‫ﯾ‬
‫د‬9K،'#D‫ﯾ‬ %[‫س‬ ]‫ﯾ‬ ‫ه‬،‫د‬‫و‬ "‫ر‬'
‫و‬‫ر‬ ‫ه‬‫ﯾ‬‫و‬‫د‬K>‫و‬ ‫ا‬ ‫و>ر=ﯿ‬.S‫ڕ‬‫م‬ ‫ﯿ‬D ‫ر‬
‫م‬ [‫و‬;' ]‫و‬ ";>‫ر‬'# ‫درو‬‫ﯾ‬'# ‫درو‬
‫م‬ ‫ﯿ‬D ‫ر‬،‫دژ‬‫و‬ ";'‫ا‬ ‫ﯿ‬D ‫ر‬;[[‫ڕم‬.‫دا‬‫و‬
‫ه‬‫ﯾ‬'=‫ور‬‫ﯾ‬‫ر‬‫ڕ‬)‫د‬ JK‫ر‬‫د‬'L‫ا‬(‫دا‬^&‫و‬ ‫ڕﯾ‬.
S‫وﯾ‬^&‫ردا‬S‫ڕﯾ‬،‫ر‬‫و‬)‫د‬ JK‫ر‬'L‫دا‬(&
‫و‬S‫دار‬ =،_‫هﯿ‬'!&‫ر‬ %‫رﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕا‬‫ﯿ‬‫ا‬‫ام‬‫ﯿﯿ‬‫و‬
‫ڕ‬'! =‫ر‬ (‫زاﯾ‬.=‫ر‬‫ڕ‬‫ﯾ‬'‫وا‬' ‫ا‬9&‫ر‬ %‫ﯾ‬ & [‫ﯿ‬،
‫ﯾﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫د‬‫و‬،‫ر‬H‫ز‬[`a ‫ر‬‫و‬;‫د‬‫و‬،! "‫د‬ ‫ﯿ‬‫و‬
' ‫ا‬‫رت‬ %‫واو‬&‫ور‬'‫;`ﯿ‬ ;‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬&‫ر‬ %‫ت‬ .
‫و‬ ";'S،>‫و‬ ‫ر‬>‫ڕ‬‫ر‬ ‫و‬:
-'‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬،‫و‬‫`;ر‬;'& ‫ووﯾ‬:' ‫ﯿ‬ ‫ر‬
H‫د‬H %'‫و‬' ‫ﯿ‬ ‫ر‬' ‫ﯿ‬ ;،&‫ك‬‫ا‬ ‫;ﯾ‬‫و‬ &‫و‬&' ;.

5. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٥
-' ‫و‬ ";‫دژ‬' ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫دوو‬‫و‬ "‫ر‬‫و‬[;>‫ڕ‬
‫ر‬ ‫ه‬' ‫ر‬‫و‬' ‫و‬ ";' ‫را‬ ‫رﯾ‬ ‫ه‬.
-)'%‫و‬ ='#D‫ﯿ‬ ;# ‫ﯿ‬D‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬(**‫=;ڕاو‬'!%‫و‬ =
' ‫ر‬‫ا‬ ‫#ﯿ‬ ‫ڕا‬ ،>‫از‬ I& >‫د‬ ' ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬ >‫دژ‬ '!%‫و‬ =.
>‫و‬ >  ='S& = >‫ڕ‬>‫او‬ ‫ﯾ‬B‫و‬' ‫ﯾ‬ >‫ڕ‬‫وا‬‫ﯿ‬ &
 ‫ا‬ &>‫د‬>‫و‬ & =‫ا‬ %‫;`ﯿ‬ ;‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬‫ر‬>‫ڕ‬' !`
#$%' ‫ا‬ ‫ﯿ‬ ‫و‬ ‫ه‬‫ر‬ ‫و‬‫و‬‫ر‬ ‫ه‬‫م‬'‫وازﯾ‬B‫و‬‫ﯿﯿ‬`>‫ڕ‬
‫ر‬ ‫و‬‫و‬،';' ‫و>ﯾ‬ ‫ا‬ >‫و‬‫م‬>‫`;ر‬‫ا‬ ‫ه‬‫و‬‫ادارم‬ ‫هﯿ‬
#O‫ﯿ‬ ‫ا‬ &،=‫د>ر‬‫ر‬'! #$>‫او‬‫و‬‫ﯾ‬B ‫ه‬>‫و‬ !،>‫و‬ &
‫ران‬ ‫ار‬ (‫و‬‫داو>ر‬‫ا‬ &‫ن‬ !.
& O ‫ه‬#D‫ﯾ‬ %‫و>ش‬،S! ‫ﯾ‬' ‫ا‬ [ ‫ﯾ‬B>‫ڕ‬
‫ر‬  ‫ڕو‬‫و‬‫وام‬' ‫و‬“>‫ڕ‬‫ر‬ & ‫ﯿ‬”،“>‫ڕ‬# H‫د‬”،
“>‫ڕ‬'#D ‫زا‬”‫و‬“>‫ڕ‬‫ك‬ "”،‫ر‬ O ‫را‬‫دا‬&‫وا‬' ‫و‬
>‫ڕ‬‫ش‬ ‫وا‬ h%S‫د‬‫و‬‫و>ه‬‫و‬9‫ﯿ‬ &'!‫و‬ ‫ه‬‫ن‬ # ‫ر‬ % ;
;S& =‫ر‬‫زاد‬>‫ڕ‬.BS>‫ڕ‬‫ﯿ‬ &#D‫ﯾ‬ %%
‫؛‬'‫#[;ﯾ‬ ‫ڕا‬>‫و‬ # ‫ا‬ =K>‫د‬‫ڕ‬‫او‬ ‫[ﯿ‬ >‫و>ك‬;،
S# O#$%9‫;`ﯿ‬‫و>دا‬ ‫ا‬ !،' #$‫وﯾ‬ ‫ه‬ %>‫ڕ‬;'& ‫ﯾ‬‫و‬
' ‫ژﯾ‬'& O‫ﯾ‬ &‫او‬ ‫[ﯿ‬ >‫ڕ‬.'&‫ر‬‫ر‬ =>‫ڕ‬ ‫ا‬ &‫ر‬  ‫ڕو‬،
‫وا‬‫ر=ﯿ‬ ‫ه‬ ‫ا‬ &‫ﯿ‬ ‫دو‬‫ا‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿ‬O (H‫ڕ‬9#( O& ‫ﯿ‬‫و‬#">‫د‬
‫ر=ﯿ‬ >‫د‬‫;`ﯿ‬j‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬‫ك‬H‫ز‬!
‫م‬>‫و‬ ‫ﯾ‬ &‫ر‬]">‫د‬‫ر‬' ‫و‬ ";‫ر‬ ‫و‬‫و‬‫ادارم‬ ‫هﯿ‬‫م‬ ‫ه‬‫د‬
‫ر‬ ‫و‬‫و‬‫م‬ ‫ه‬‫ران‬ S#$‫ﯾ‬ [#%‫ا‬‫و‬' ‫ﯿﯿ‬ (H‫ڕ‬S‫م‬>‫و‬-
>‫و‬ !O# ‫ڕا‬ ‫دا‬ ‫ﯾ‬B ‫ه‬ '! #$ ‫و‬ >‫و‬ ‫دا‬.

6. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٦
‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬،‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬
‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬ "# $
‫و‬‫ر‬‫ددان‬‫و‬‫دا‬‫د‬،‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬# ‫را‬‫ﯾ‬'‫د‬'#
'T‫ا‬‫ا‬ [(‫(;ڕ‬‫رﯾ‬ #‫ﯿ‬ H%‫و‬،;;‫ر‬‫ﯾﯿ‬ &'(
;;= #l=‫ر‬ ‫ه‬‫و‬‫ڕ‬‫;`ﯿ!ﯿﯿ‬‫و‬m‫ﯿ‬‫و‬‫ك‬‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫ك‬
' ‫ر‬' ;‫د‬‫زا‬،‫ه‬'‫و‬‫و‬‫دا‬،‫د‬=‫ر‬'‫ڕ‬‫و‬&
!‫م‬‫و‬‫ار‬;‫ار‬ ('!‫دﯾ‬m‫ﯾ‬D.
‫ش‬ %"‫د‬‫ر‬&،‫و‬‫ر‬‫د‬ ‫و‬“&n‫ر‬‫ﯿ‬'‫م‬
‫ز‬ O‫ر‬‫ه‬‫ن‬!h‫ر‬&n‫ر‬;'‫د‬‫دوودا‬ ‫را‬‫د‬#"‫و‬‫و‬
‫ه‬‫ن‬[‫دا‬‫د‬#‫وڕ‬‫و‬.]‫ﯿ‬‫ش‬H‫ه‬‫ر‬‫و‬ ‫دو‬،
‫ر‬‫ر‬' ‫د‬ !‫ﯿ‬‫م‬ ‫ﯿ‬D ‫ر‬&‫وو‬‫و‬"'%‫ا‬ ‫ﯿ‬ o‫`ﯿ‬،‫چ‬‫و‬q
‫&ﯿ;ر‬‫و‬‫چ‬‫و‬qr‫#ﯿ‬ ‫ا‬ %،&‫و‬‫ر‬‫ﯿﯿ‬ B "'#.”
‫دا‬‫و‬%I ‫و‬ &‫ر‬‫ا‬ ‫ردﯾ‬‫د‬'& ‫ﯿ‬' ‫ر‬'  (‫ﯿﯿ‬
‫و‬‫ه‬‫ر‬‫ش‬‫دو‬ !‫واﯾ‬‫و‬،‫و‬‫ران‬‫و‬&‫ت‬‫ﯾ‬S‫ﯿ‬‫ه‬'‫و‬
)J‫ره‬'['‫رﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕا‬(' ‫ز‬‫رد‬!‫و‬‫و‬‫ه‬‫و‬،'& ‫`ﯿ‬
‫ن‬ ‫ا‬&‫و‬‫د‬‫ر‬' s‫ﯿ‬;!‫و‬‫ن‬ ‫;ﯾ‬>‫ر‬‫م‬‫ر‬ ‫ه‬،‫ر‬ "
O#$%S#‫ون‬ ";‫و‬‫د‬#‫واژ‬‫د‬‫او‬'!‫دﯾ‬S،
‫ش‬'‫راﯾ‬‫ﯾ‬ ‫;`ﯿ‬ ;‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬،' ‫ر‬‫د‬ ‫ﯿ‬‫و‬‫و‬‫ن‬ ‫ا‬&‫ڕا‬‫ران‬‫و‬
‫داﯾ‬ ‫ر‬'&‫رت‬ %‫و‬‫ران‬ ‫رﯾ‬ ‫ه‬ ^ >‫د‬‫و‬‫ر‬ `‫دوا‬‫ه‬‫ر‬‫م‬‫ه;ﯾ‬‫و‬
m‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ;' o‫`ﯿ‬‫ﯿ‬O (H‫ڕ‬‫ا‬ ‫ردﯾ‬&'!‫ر‬B‫د‬‫او‬
‫ر‬$‫رل‬u ‫ر‬‫و‬( %' ‫وا‬ ‫ا‬.
m‫ﯿ‬‫د‬#D‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ن‬‫و‬ ‫ه‬‫رد‬')‫رل‬u ‫ر‬(‫و‬&

7. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٧
‫و‬‫ژ‬H‫ڕ‬‫ش‬;[‫ﯾ‬‫ن‬ D‫و‬‫زاد‬‫د‬#‫ار‬ &،‫دژاﯾ‬'&
& >‫د‬‫از‬ I‫ﯾ‬'‫ر‬ ‫ه‬‫رل‬u ‫ر‬‫و‬m‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬ Juj[‫و‬
‫ڕ‬‫د‬ !&‫و‬‫م‬ ‫ﯿ‬D ‫ر‬‫و‬‫ك‬‫;`ﯿ‬ ;‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬‫و‬‫ڕ‬‫و‬9)v‫ه‬w(‫و‬
( %' ‫وا‬،' ‫ر‬‫ه‬‫ر‬'!#D‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬‫از‬ I‫زادﯾ‬)D‫ﯿ‬ ‫ر‬(S ‫د>زا‬.
‫م‬‫و‬(#D‫ﯿ‬D ‫ر‬‫ن‬‫ڕاﯾ‬=S ‫ﯾ‬،‫دوا‬a‫و‬' ‫ر‬
‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬،‫دژاﯾ‬'&‫م‬ ‫ﯿ‬D ‫ر‬‫ﯿﯿ‬،!‫دژاﯾ‬'&‫و‬‫و‬ ";‫ﯾ‬
‫ر‬ ‫ه‬)u ‫ر‬(‫دا‬،‫و‬ ‫ز‬''&‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬'&);
u‫رﯾ‬ %(‫و‬&'#D‫ﯿ‬D ‫ر‬ '& ‫ﯿ‬ >‫د‬>‫ر‬ =‫ژ‬H‫ڕ‬ ‫م‬،‫ن‬ ‫و‬ ‫ز‬
"‫ون‬ O&‫و‬‫و‬‫ﯿ‬ ‫و‬ O ;'&‫ك‬‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬‫و‬‫و‬'‫ا‬ ‫ازﯾ‬ I‫زادﯾ‬
‫وو‬ ]>‫؛‬‫ت‬ >‫د‬،$%‫وﯾ‬'‫رت‬ %،‫&;رﯾ‬ #!‫دﯾ‬'‫رﯾ‬ #‫ﯿ‬ H%
)‫&;رﯾ‬ #!‫دﯾ‬'‫رت‬ %(‫و‬%‫رﯾ‬ #‫ﯿ‬ H‫و‬‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬' ‫د‬‫د‬‫و‬S&.
h%‫وا‬‫و‬#D‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ن‬%‫را‬‫ر‬ ‫ه‬u ‫ر‬‫ڕ‬&‫و‬،
; ‫ر‬_#D‫ﯿ‬ ;‫ن‬[‫ن‬‫و‬‫و‬ ";')#‫%ﯿ‬‫ر‬S‫ﯿ‬ ;%H(
S‫ﯾ‬ #([‫و‬‫و‬ "‫ر‬‫ن‬.
„‫وو‬ ‫م‬‫ر‬&‫و‬;‫رد‬'‫د‬‫ر‬' &‫و‬‫م‬ ‫ﯿ‬ H‫د‬H %‫د‬=#‫ڕ‬‫و‬.
&‫ر‬‫ﯿﯿ‬'!‫ﯿ‬J'#D‫ﯿ‬ ‫ر‬‫و‬ "; ‫و‬ ‫ﯿ‬'‫ن‬H‫د‬H %‫و‬
‫ش‬ %m‫وﯾ‬‫ر‬'&‫ﯿﯿ‬ ‫ﯿ‬ ;‫و‬‫و‬ "‫ر‬‫ه‬y =.“
‫م‬‫ه‬‫م‬‫ﯿ‬%‫ر‬‫و‬‫ه‬‫م‬‫د‬ !&‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬،‫ش‬;‫و‬'
‫و‬ "‫ر‬‫د‬=#‫ڕ‬‫و‬' ‫ز‬z‫ر‬'،' ‫ر‬ J‫و‬‫رد‬،‫و‬‫ر‬
'#$%%O‫و‬ #‫ن‬.'^  (‫ر‬ ‫ه‬' ‫ر‬‫ر‬ ‫ه‬n']‫ﯿ‬' ‫ﯾ‬ "; B
D&)The Course and The Right Way(،' J; ;j‫ﯿ‬J&‫دوا‬
' ;‫ﯾ‬‫و‬#D‫ﯿ‬ H ‫ه‬‫ن‬)Hedonists(‫و‬!‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬‫ن‬)Cynics(‫و‬
%' ‫>وا‬ ‫ﯾ‬!‫دﯾ‬[ ‫ﯾ‬B'J'#(‫و‬،‫ت‬ O‫ﯾ‬ &$; ‫ز‬
)Zeno(‫دا‬‫ر‬ & ‫ﯿ‬I & K'K‫ڕ>وا‬‫و‬‫ﯾ‬‫ر‬‫ن‬ &:J،‫وا‬

8. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٨
‫ﯿﯿ‬ J ‫ﯿ‬z';%‫ر‬u‫ا&ﯿ‬)‫>رﯾ‬ !(‫دا‬‫ون‬ & ‫ه‬‫و‬'‫راﯾ‬
‫ن‬ ‫وﯾ‬ "‫ر‬‫ر‬9 ‫ه‬# ‫را‬' ‫#ﯿﯿ‬D‫ﯾ‬' >‫د‬‫و>را‬
D >‫ر‬ J،‫ن‬ ]،‫ﯿ‬ #‫ﯿ‬،;‫ه‬‫و‬‫ن‬ #D‫ﯿ‬j[ ‫ﯿ‬>‫و‬ ‫ه‬.‫وو‬ 
' ‫زﯾﯿ‬ D ")'‫ﯾ‬ ‫]ﯿ‬‫;ه‬(‫دا‬،‫ر‬ #‫%ﯿ‬'!D‫!ﯿ‬j")Peter Chelcicky(
‫ر‬ %‫و‬>‫و‬ ‫ا‬ &' ‫ا‬ ‫%$#ﯿ‬‫م‬>‫و>ڕ‬‫د‬‫و‬&‫ر‬ %‫ا‬ ‫;ﯾ‬)'‫ﯿ‬ %
‫و>ڕ‬(،‫ن‬ ‫ه‬‫ن‬ [ D ‫ه‬‫ر‬ O ‫را‬‫ت‬ ‫د>و‬‫و‬D‫ﯿ‬j‫ڕوو‬ #D،"
>‫د‬#( %);#D ;&(m‫ﯾ‬>‫و‬$‫ﯾ‬ =.‫ان‬ ' # H TH!‫دﯾ‬‫دا‬،
u‫:ﯾ‬ ‫ڕا‬)Rabelais(m‫ﯾ‬>‫ر‬ ‫دﯾ‬،' ‫ا‬  ‫ه‬ ‫%ﯿ‬‫ر‬ ('# O(;
)Theleme Gargantua(‫دا‬‫ك‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬‫ن‬ ‫ژﯾ‬‫ڕوو‬ & >‫د‬،$=
' > &;‫رو>ر‬‫ر‬ =‫ڕز‬>‫و‬،' ‫و‬ ";' ‫را‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿ‬‫از‬ I‫زادﯾ‬‫دا‬
‫وا‬La Boetie, Sylvain Marechal, and, above all, Diderot
،‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫و‬S‫دوﯾ‬ =)١٧٥٦-١٨٣٦(‫ﯿ‬ ‫و‬‫ا‬ ‫ﯾ‬ [ ‫و‬)An Enquiry
Concerning Political Justice and its Influence upon
General Virtue and Happiness (London, ١٧٩٣(‫دا‬،‫ر‬ "‫;رﯾ‬J
)١٧٧٢-١٨٣٢(‫ش‬‫م‬‫دا‬ ‫ا‬ ‫ﯾ‬'‫راﯾ‬>‫و‬ ‫دا‬‫و‬W ‫ﯾ‬' ‫>وا‬$%
$‫ازا‬ I‫زادﯾ‬]١.[‫م‬>‫`;ر‬S‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ >‫د‬،‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬#$%
>‫د>و‬‫ر‬H‫ز‬‫دا‬ [ ;>‫و‬ ‫ه‬]٢[‫و‬‫و>ك‬m‫رﯾ‬ ‫ه‬‫ر‬H‫ز‬m%‫ن‬H‫د‬H%
‫و‬ ‫ه‬‫و‬' ‫داه‬_‫هﯿ‬9J; ;j‫ﯿ‬J‫و‬9‫ر‬ ‫رﯾ‬ ‫ه‬‫ﯿﯿ‬،‫ه‬‫ر‬‫;ﯾ‬ ‫ا‬ &
‫و‬‫ك‬‫ڕ‬9‫و‬‫در‬ ‫[ﯿ‬ ‫و‬ "‫ر‬‫و‬‫و‬9‫ﯾ‬9# !
[$%[( % ‫و‬‫و‬‫ك‬"‫م‬ ‫ﯿ‬D ‫ر‬".
‫رو>ه‬ ‫ه‬#D‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ن‬>‫و‬ >‫د‬ ‫ﯿ‬ ‫وا‬،‫ت‬ >‫د‬‫و‬' ‫ا‬ O K
‫ت‬'!&‫ر‬ %'‫رﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕا‬‫و‬‫ﯾ‬ ‫;`ﯿﯿ‬ ;‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬‫ا‬،‫ژ‬ !' ‫=ﯿ‬
‫از‬ I‫زادﯾ‬‫و‬j%' ‫د‬ !‫ﯾ‬TH‫د‬ ‫ر‬‫و‬‫د‬ !،J‫ر‬‫ر‬
‫و‬JO ‫ر‬‫ر‬،‫ژﯾ‬‫و‬‫ژﯾ‬،‫زا‬‫و‬‫زان‬،...&،‫ش‬‫ر‬
‫ﯾ‬ ‫ر‬‫دار‬‫د‬‫و‬'&‫و‬‫د‬‫و‬'&'&‫ر‬ ^ &‫&;ر‬ #!‫دﯾ‬‫و‬‫د‬‫رد‬"‫و‬

9. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٩
‫ر‬ `‫دوا‬[s‫دن‬ ! ‫;ر‬l‫ڕﯾ‬‫و‬%‫ڕو%ﯿ‬' ‫د‬‫ر‬'#D‫ﯿ‬'
‫رو‬‫ر‬‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬'&،‫ﯿ‬h‫هﯿ‬!‫ﯾ‬‫ره‬‫ﯾ‬،;‫ش‬[‫رن‬H‫ز‬
‫و‬'! ‫ا‬ =‫و‬ "‫ا‬ )‫ڕ‬‫ﯿ‬ ‫و‬(‫و‬&S‫"ﯿ‬‫و‬‫و‬‫ﯿ‬T: = ‫ﯾ‬‫و‬' &‫و‬
'!‫ﯾ‬ J$ ; H %9‫ﯿ‬T‫و‬..&،‫و‬' ‫وون‬ ;&=#$‫ﯾ‬'‫ر‬‫ل‬
u ‫ر‬‫و‬( %' ‫وا‬‫و‬‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫ن‬# ‫ﯿ‬' ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ﯾ‬‫ا‬‫و‬
'(‫(;ڕ‬‫ﯿ‬ ‫ڕو‬‫و‬‫ﯿ‬ ^D‫ﯿ‬‫و‬‫ه‬‫و‬'‫دا‬ &‫دوا‬[‫ن‬ ‫وازﯾﯿ‬;‫د‬‫د‬
‫و‬‫ن‬ ‫ﯿ‬ ‫=ﯿ‬‫ا‬ ‫وﯾ‬ %‫د‬ !#.
#D‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ن‬‫ه‬‫ر‬m%# ‫ﯿ‬' ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ﯾ‬‫و‬،[ ‫ڕاﯾ‬‫ﯾ‬،
&‫ر‬ %‫رﯾﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕا‬‫ن‬"‫ر‬ %"‫ر‬ %=‫ر‬'T‫ا‬S‫#ﯿ‬D‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬،
‫ڕ‬' ‫د‬ ‫و‬‫;`ﯿ‬ ;‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬‫ﯾ‬‫ك‬TH‫ن‬‫د‬#‫;د‬‫ن‬‫و‬‫زاد‬‫و‬
‫ﯾ‬' D‫و‬%‫داد‬‫رو‬‫ر‬;‫ﯾ‬'&‫ﯾ‬‫رو‬‫ر‬‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬‫ا‬ ‫&ﯿ‬)
‫ه‬‫و‬('‫د‬‫و‬&‫و‬(%‫رد‬ ‫ژ‬‫د‬S‫و‬‫و>ك‬' ‫و‬‫ازان‬ I‫زادﯾ‬
‫ﯿ‬"'‫د‬‫ا‬ &S  &>‫د‬.
‫ر‬‫و‬‫و‬‫ر‬' ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫دوو‬&' ‫داه‬‫ن‬H‫د‬H %‫و‬S‫ﯿ‬،
'#D‫ﯾ‬ %‫د‬‫زا‬‫و‬' ‫ﯾ‬'‫ر‬u ‫ر‬‫ﯾ‬B‫ن‬)‫ن‬H‫د‬H %(‫و‬،
O(;#‫و‬‫دراو‬‫ر=ﯿ‬&‫ر‬' ‫ز‬' ‫ر‬ J،z‫ر‬'‫و‬‫رد‬‫و‬
‫ر‬H‫ز‬‫ز‬m‫ﯿ‬‫ه‬‫ﯾ‬،![)D‫ﯿ‬ H‫د‬H %(‫ون‬‫و‬
)D‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬(' ‫و‬‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫و‬‫ت‬ ‫و‬ ‫ه‬‫ڕ‬‫ن‬H‫د‬H %‫و‬
u ‫ر‬‫و‬' ‫ﯿ‬‫وڕ‬ ‫ه‬'!‫رﯾ‬' ‫ا‬ ‫داڕ‬‫ڕ‬'!‫و‬S‫ﯾﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫دو‬،‫و‬‫م‬
‫ر>دا‬ =‫ژ‬H‫ڕ‬#D‫ﯿ‬D ‫ر‬‫ن‬‫زﯾﯿ‬ (‫و‬‫و‬‫ك‬‫ه‬[‫ه‬‫ر‬'! ‫ﯾﯿ‬!‫دﯾ‬
‫رل‬u ‫ر‬‫و‬( %' ‫وا‬‫و‬‫د‬%O ‫ﯾ‬‫ر‬‫ﯾﯿ‬‫ن‬ ‫ﯾ‬‫و‬
‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬‫او‬ ‫داه‬‫و‬‫و‬>( %' ‫وا‬!‫دﯾ‬‫و‬' ‫دا‬%‫و‬ &‫ر‬‫ن‬ ‫ﯿ‬
‫ڕﯾ‬%‫و‬ &‫ر‬‫ﯿﯿ‬ ]‫رو‬‫ڕ‬‫ن‬،S >‫داد‬.
‫ن‬H‫د‬H% >‫و‬Pierre-Joseph Proudhonu ‫ر‬ ;Karl Heinrich Marx

10. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬١٠
„‫و‬‫ر‬&‫زﯾ‬H‫د‬ ; ‫ا‬ & ‫واو‬‫و‬;‫آ‬ ' ‫آ‬ ‫ﯾ‬W% [‫و‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫و‬
W ‫ڕاو‬،S‫ﯾ‬" ‫م‬(‫آ‬‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫م‬;‫آ‬‫د‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫دا‬ [&‫وا‬ ،‫ت‬ ‫آ‬
‫د‬ ‫آ‬ 9‫از‬ ( S‫ﯾ‬ #(‫زﯾ‬H‫د‬ ;  ‫آ‬‫و‬‫ﯾ‬ [‫ﯿ‬ ‫وان‬‫ر‬.
; ،‫م‬‫دوا‬ ،‫ا‬ &‫و‬$= W‫ﯾ‬#‫ﯾﯿ‬ WJ ‫آ‬‫ن‬ ] ‫آ‬
‫و‬[‫ڕ‬ ،‫ن‬ B‫د‬‫و‬‫ه‬ W‫ﯾ‬= '% ‫و‬ ‫داو‬ ; ‫ن‬ ]‫و‬‫و‬ ‫وڕا‬‫ﯿ‬ ،S‫ﯾ$#ﯿ‬
'W ‫ﯿ‬ ‫وا‬&!‫دﯾ‬‫ر‬D ‫ا‬ W‫د‬ ‫و‬ S‫ﯿ‬ %‫ن‬ ‫اردﯾ‬ ‫ر‬S‫ﯾ‬....S
]‫د‬ '‫ﯾ‬‫و‬ K‫د‬ ;& ‫وڕا‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕ‬ ‫و‬‫د‬ ‫آ‬ ‫م‬ =‫ا‬& ‫ز‬‫ﯿ‬ ‫وا‬& ‫واو‬
‫`;راو`;ر‬OW ‫ن‬ ‫آ‬‫ﯾ‬‫و‬ ‫و‬(H‫ڕ‬W ‫ن‬ ‫ﯿ‬‫ﯾ‬‫و‬.
‫ڕ‬ ‫و‬ ‫دار‬ ‫آ‬ ،o ‫و‬ ‫ش‬ ،‫ردا‬ #JS‫ﯿ‬ ‫ن‬.‫و‬ ] [‫ڕ‬‫ﯾ‬‫ك‬
W%‫ه‬ ‫و‬' ‫د‬ W)u ‫ا‬  ;&(‫ن‬ $‫ﯿ‬ ‫ن‬ o‫`ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫دوور‬ ‫و‬ ‫را‬ ‫و(ﯿ‬
S‫ﯾ‬.
&‫ﯿ‬‫و‬#‫آ‬]‫رو‬‫و‬ `‫و‬‫ﯾ‬'‫آ‬S‫ﯿ‬.‫و‬‫ر‬]
‫ن‬ ;‫وا‬‫ن‬ $‫ﯿ‬‫د‬S‫ﯾ‬‫آ‬&n'‫آ‬‫س‬‫آ‬S‫ﯾ‬.
‫و‬‫ر‬]%' ‫ا‬  ‫ﯾ‬'W ‫دﯾ‬yS‫ﯿ‬،&‫ت‬=‫ر‬‫م‬‫دﯾ‬،' ‫دﯾ‬
¤‫#ﯿ‬،' ‫دﯾ‬z'WK&‫واو‬.
‫و‬‫ر‬‫ه‬‫ر‬"(‫ڕ‬‫زاﯾ‬‫&ﯿﯿ‬‫ك‬S& ‫ه‬WS‫ﯾ‬‫و‬‫و‬'W(‫و‬
‫و‬S‫ﯾ‬ [O‫رﯾ‬‫و‬‫ه‬‫ر‬"(‫;ت‬W‫ﯾ‬،% ‫ڕﯾ‬'‫ڕﯾ‬)‫ء‬ ¦# ‫ا‬(‫و‬W(‫و‬‫ﯿ‬J;'&
‫م‬ WnWS‫ﯾ‬.
،‫ه‬‫ر=ﯿ‬،_‫هﯿ‬9‫ر‬ ‫ﯿ‬ %‫و‬‫و‬ ‫آ‬'W&‫ﯾ‬‫ر‬ s‫آ‬'‫آ‬‫و‬&‫واو‬
‫و‬‫ر‬S‫ﯾ‬ =‫و‬&‫ت‬‫دوا‬‫و‬W‫ﯾ‬S‫دواﯾﯿ‬‫س‬‫و‬' ‫وا‬ ‫ن‬ ](;
‫ه‬D[‫و‬‫وﯾ‬ "‫ا‬ ‫ﯿ‬%‫و‬‫و‬‫ن‬ ]‫ﯾﯿ‬ &;‫آ‬o%،S‫ﯿ‬ ‫ا‬ #=‫ر‬D‫ﯾ‬ %
'W‫ر‬ `!‫دﯾ‬m‫ﯾ‬('‫ﯾ‬،W%S‫ﯿ‬‫و‬DK‫;ش‬‫د‬%
W‫ﯾ‬‫و‬.

11. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬١١
'%'W`‫ر‬‫وا‬،‫;(ﯿﯿ‬'‫آ‬&‫واو‬‫و‬،‫آ;ڕ‬‫دا‬‫ار‬ (‫د‬.
‫=ﯿ‬،‫ار‬ (.“]٣[
“‫ﯿ‬ ‫ر‬'‫ﯿ‬‫ﯾ‬'‫د‬‫و‬ $%‫م‬ ‫ﯿ‬ H‫د‬H %‫د‬‫ا‬،
‫ر‬‫و‬'!&'‫ﯿ‬`;J‫ڕ‬'‫ﯾ‬ D‫و‬.&‫وو‬‫و‬'‫#ﯿ‬D‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ;
J‫ڕ‬‫دا‬ D=(‫دو‬ !‫ﯾ‬_‫هﯿ‬(('!K# ‫ﯿ‬'#D‫ﯿ‬ ;‫ﯿ‬ ‫ر‬%‫و‬
.(r ‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ;‫ن‬H‫د‬H %( [;‫د‬‫د‬،' ‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ;
‫ورد‬‫ا‬ `‫;ر‬‫ز‬‫و‬.' ‫را‬ !%‫ﯾ‬‫م‬‫ر‬&‫و‬‫ر‬"'!
‫ن‬ ‫رﯾﯿ‬ ‫و&ﯿ‬ `‫ه‬‫و‬”
‫م‬‫وا‬ h%> = %>‫ر>و‬ ‫و‬' ‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬‫ن‬H‫د‬H %' >‫رد‬ ‫و‬ ‫ه‬
'‫و>ﯾ‬ & ‫م‬ ‫ﯾ‬،‫و‬‫ر‬ I ‫ه‬‫و‬ "‫ر‬'T‫ا‬'#D‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬
&‫و‬'‫اروو‬%‫ورو‬،‫ر‬ ‫و‬ ‫ا‬ &>‫د‬[‫ڕ‬>‫و‬ #‫ر‬' ‫و‬ O( ‫دا‬
'T‫ا‬‫ر‬ !‫ﯾ‬'‫و‬'#D‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬' s[ :%''#D‫ﯿ‬D ‫ر‬
' ‫ﯿ‬ ‫ر‬ # ‫ﯿ‬‫م‬ ‫ﯾ‬‫دژ‬‫ن‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫و‬‫ات‬ Os ‫ر‬‫و‬ ‫ﯿ‬O،
m‫رﯾ‬ ‫ژ‬ ‫ه‬‫رﯾ‬H‫ز‬‫وت‬ ‫دوا‬‫و‬‫م‬''T‫ا‬‫ر‬ !‫ﯾ‬'‫را‬‫و‬
‫ك‬B ">‫و‬ ‫ﯾ‬‫؟‬!‫رو>ه‬ ‫ه‬'( #D‫ا‬ &،' ‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬‫ن‬H‫د‬H %‫و>ك‬
' ‫و>ﯾ‬ "‫ر‬‫او‬ # ‫ا‬‫ر‬ ‫ه‬' ‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬‫زا‬ I‫زادﯾ‬'[ =
‫ن‬ ‫;ﯾ‬>‫داو‬ # >‫د‬.‫م‬>‫و‬‫ر‬ ‫ه‬‫و‬‫ن‬ ‫ﯾ‬B‫رت‬ %‫و‬
& >‫د‬>‫و‬‫ان‬ ‫ر‬‫و‬‫دا‬ ‫ﯾ‬ ‫]ﯿ‬‫ن‬ ‫>ﯾ‬ = %;‫ا‬،;
'] &‫ازا‬ I‫زادﯾ‬' ‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬‫و‬>‫و‬ #‫ر‬ =>‫د‬،‫ك‬ &
‫ازﯾ‬ I& >‫د‬‫ﯿ‬‫ا‬‫;ك‬‫و‬&‫و‬‫دژ‬>‫و‬ # >‫د>و‬‫و‬'!' ‫ا‬ ‫ﯾ‬ K
‫ﯾ‬ #D‫و‬)wall street(S‫ﯾ‬.
‫دا‬'(‫و‬ &‫(;ك‬‫د‬،‫و‬‫ر‬‫و‬'W‫ر‬H‫ز‬!‫دﯾ‬#D‫ﯿ‬D ‫ر‬‫ن‬،
‫";ن‬[‫ڕ‬‫ن‬ ‫;ﯾ‬‫د‬‫د‬‫ن‬،‫ه‬‫ن‬‫ه‬u ‫ر‬‫و‬S‫ﯿ‬ ‫و‬( %‫ن‬ ‫ﯿ‬ ‫وا‬

12. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬١٢
‫ر‬ ‫دوو‬‫د‬‫و‬‫و‬‫ش‬ #D‫ن‬ ‫ه‬' &‫و‬' >‫رد‬u ‫ر‬
'& ‫ﯾ‬ ‫و‬‫ران‬ ‫&ﯿ‬ `‫و‬'!=‫ن‬ >‫د‬،‫ا‬ !&' ‫و‬ ‫ز‬
'(‫(;ڕ‬‫ﯿ‬ ‫ڕو‬‫و‬]،‫ران‬ ‫&ﯿ‬ `'W ‫ه‬;‫ﯾ‬'&‫و‬
'‫ورﯾ‬‫ران‬‫و‬‫ر‬ !‫رﯾ‬ ‫ه‬‫و‬‫زاد‬‫و‬‫د‬'‫ﯾ‬;$
‫وان‬' ‫ژﯾ‬;[‫ز>ر‬ =‫و‬$‫%ﯿ‬‫ز‬;&;©‫و‬!(
‫ور‬"%‫ك‬،' ‫ا‬ ‫%$#ﯿ‬‫ران‬ ‫&ﯿ‬ `‫و‬&‫ت‬‫د‬‫ڕﯾ‬ %‫ڕا‬'
١٩١٧‫ﯿ‬ ‫ڕو‬‫ران‬ ‫&ﯿ‬ `،'ª‫ر‬‫و‬‫ون‬.=‫ر‬‫ران‬ ‫&ﯿ‬ `‫و‬
‫ه‬h‫هﯿ‬‫ن‬،'(‫(;ڕ‬‫ﯿ‬D ‫ر‬#D‫ن‬%‫ﯾ‬ ‫راو‬‫ت‬‫و‬‫د‬& ! ‫ﯾ‬
' O‫ﯾ‬'&،‫د‬;‫د‬ = (u ‫ر‬‫و‬S‫ﯿ‬ ،)S‫ﯿ‬ #(
‫دوور‬'‫داﯾ‬‫و‬'# ‫ا‬‫د‬‫ران‬ ‫&ﯿ‬ `،‫ر‬ "' %
'!j‫;د‬‫&;رﯾ‬ #!‫دﯾ‬‫و‬‫&;رﯾ‬ !‫رﯾ‬'‫ر>و>زﯾ‬ ‫ه‬' #$‫د‬‫و‬
‫د‬‫ن‬ ‫ﯾ‬‫ه‬‫زار‬‫ر‬ ‫&ﯿ‬ `‫د‬' ‫ر‬ K‫ر‬‫ﯾﯿ‬'$ ;‫م‬ ‫وﯾ‬‫؟‬
>‫و‬# ‫را‬‫و‬> ()& ‫د>و‬'‫ﯾ‬' ‫ر‬(‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬
' ‫ا‬ &‫ك‬ &‫ا‬ ‫زادﯾ‬‫ت‬ !O ‫ه‬‫و‬'‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬‫و‬'‫ارﯾ‬ &‫و‬،
'‫ازﯾ‬ `‫;ر‬ >‫ورد‬‫و‬'‫ازﯾ‬ `‫;ر‬ >‫دژ‬‫و‬،‫ر‬  ‫ا‬ &>‫د‬‫ر‬
'‫ﯾ‬ (H‫ڕ‬‫روار‬‫ن‬ #  H‫د‬‫و‬' ‫رﯾﯿ‬ ‫راورد‬& >‫د‬‫ار‬‫ﯾ‬'
'‫ﯾ‬ !" K‫ن‬ !‫ﯿ‬T $ ;‫و‬'& ‫راﯾ‬ > ‫ڕ‬ ;' ‫ر>و>زﯾﯿ‬ ‫ه‬‫ڕﯾ‬ %‫ڕا‬'
‫دا‬ ‫ﯿ‬ ^D‫ﯿ‬،;‫او>رﯾ‬ $%'S‫ﯾ‬'!!‫دﯾ‬ oO‫#ﯿ‬ >‫د‬!
“‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ر‬&‫ا‬ ‫ﯾ‬‫دژ‬‫و‬'‫ارﯾ‬O‫ﯾ‬ &'&‫و‬،&o
‫ر‬(‫دا‬' ‫د‬ !(‫ن‬‫ه‬‫و‬،‫ﯾ‬' D‫و‬z‫دا‬'&
;‫ﯾ‬'&‫و‬'‫ارﯾ‬&‫ا‬‫د‬' ‫ﯿ‬.‫ر‬‫ور‬‫م‬
‫ﯿ‬ ‫ر‬،‫دا‬' ‫زرا‬'!!' ]#$‫ﯿ‬‫و‬'s ‫زا‬ K‫ﯾ‬ ‫ر‬
‫ا‬ &“

13. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬١٣
‫و‬‫ر‬_‫هﯿ‬[‫ﯾ‬‫ك‬;‫م‬‫و‬ ";&‫ڕوو‬‫و‬&‫ﯿ‬‫و‬ ";
O'S‫ﯿ‬ ‫و‬( %' ‫وا‬‫و‬،‫ر‬ ‫دوو‬‫د‬&‫و‬.‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ه‬‫ر‬
&‫ر‬‫ره‬‫ﯿﯿ‬ ‫ا‬ ‫و‬‫و‬‫ك‬9‫ر‬ ‫ه‬،‫دژاﯾ‬'&‫رو‬‫ر‬‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬'&‫و‬
[‫وزا‬;;[S‫ﯿ‬h‫و‬"‫و‬‫و‬‫دوو‬،‫ر‬'$‫`ﯿ‬;
‫ره‬' ‫ا‬ ‫و‬‫ه‬;[‫ﯾ‬‫ك‬'&‫رد‬‫وام‬‫و‬‫د‬'‫ﯾ‬‫ﯾ‬' & [
‫زادا‬‫ن‬ s]‫ﯿ‬T;/;[‫و‬‫ه‬‫ر‬‫و‬‫زﯾﯿ‬'‫ران‬ !‫و‬
‫ران‬ ‫&ﯿ‬ `‫و‬('!‫دﯾ‬;[‫و‬،‫ر‬‫ﯿ;ن‬ ‫را‬ ‫ﯿ‬J‫و‬
' ;‫ﯿ‬ ‫را‬ ‫ﯿ‬l ;‫او‬ I!‫ڕ‬‫ن‬‫ار‬‫و‬‫ڕا‬.‫و‬‫و‬‫ر‬'!
' ]#$‫ﯿ‬‫د‬‫ت‬“'!‫و‬ ”]٤[،&‫ﯿ‬‫ر‬#DI!‫ڕ‬‫و‬
_‫هﯿ‬(‫و‬ ‫ه‬‫ﯾ‬'‫ﯿ‬&‫ك‬!‫و‬'#D‫ﯿ‬'‫ﯾ‬ ‫ر‬‫دار‬‫ﯾ‬'
‫ا‬ ‫&ﯿ‬ ‫د>و‬‫ﯿﯿ‬،“'!' ]#$‫ﯿ‬”‫وان‬.‫ه‬‫رو‬‫ه‬B
D‫ﯿ‬ ‫ر‬#‫ن‬‫ه‬‫ر‬9#(#;‫ه‬‫ه‬$'‫ر‬'!‫دﯾ‬،
#"‫داراﯾ‬'O‫ﯾ‬ &&‫و‬‫و‬9( &‫ر‬،9‫ردروور‬،9‫ر‬ ‫&ﯿ‬ `،
$‫%ﯿ‬=9‫ر‬،'& ‫داه‬&‫ﯿ‬‫ره‬'‫ر‬;‫و‬;‫و‬#
‫ه‬'$!‫دﯾ‬ ' ‫د‬،‫ڕ‬&‫و‬.
‫ر‬ `‫دوا‬،‫و‬‫ك‬' ‫و‬ ‫ز‬‫ڕﯾ‬ %‫ڕا‬'‫دا‬ ‫ﯿ‬ ^D‫ﯿ‬‫او‬ !‫رﯾ‬ ‫دﯾ‬"‫و‬
‫ﯿ‬ ; &،‫ران‬ ‫&ﯿ‬ `‫و‬‫ران‬ !'# ‫ا‬ ;‫و‬'#D‫وﯾ‬‫زادا‬
‫ن‬ ‫;ﯾ‬‫د‬‫و‬9(;‫و‬‫ه‬‫ر‬‫و‬‫زﯾﯿ‬‫ن‬،9‫ڕ‬h%‫وا‬
j‫;د‬$ ;‫وﯾ!ﯿﯿ‬‫ڕو‬‫ﯿ‬‫و‬S‫"ﯿ‬‫و‬‫و‬' ;j%‫;رو‬
& ‫;ره‬'،‫ر‬H‫ز‬‫ر‬‫و‬‫ر‬‫ر‬H‫ز‬j‫و‬#D ‫دوور‬‫و‬
' ‫را‬ ‫&ﯿ‬ `‫ڕ‬‫از‬;‫ﯾ‬ O‫ﯿ‬،‫ه‬‫ر‬‫و‬‫زادﯾﯿ‬‫ش‬‫و‬،' ‫=ﯿ‬
‫ا‬[(‫(;ڕ‬B' ‫ا‬‫ه‬‫ر‬‫و‬‫زﯾﯿ‬'‫ﯿ‬ ‫ا‬ ;‫و‬‫ﯿ‬ ^D‫ﯿ‬
‫د‬ !# ‫درو‬،&‫دوا‬=j‫و‬‫دوا‬‫د‬'%;S‫دژ‬' ‫دوژ‬‫ﯾ‬ ‫"#ﯿ‬‫ن‬ ‫&ﯿﯿ‬
sS[‫و‬‫ن‬ ‫ﯿ‬ ‫=ﯿ‬‫و‬ %;[‫زاد‬‫ا‬ ‫ﯿ‬!O#‫ن‬،
h%‫وا‬(‫و‬‫ه‬‫ر‬‫ر‬H‫ز‬‫ر‬%‫ور‬‫و‬،‫وا‬
' ‫ا‬ #$‫ﯿ‬ ‫دا‬‫ﯿ‬ ‫ڕو‬‫و‬&‫و‬'!‫دﯾ‬‫د‬#'!(‫د‬،‫ر‬ ‫ازﯾ‬

14. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬١٤
=‫ڕا‬‫و‬‫دڕ‬S‫ﯾ‬ &#D‫ﯿ‬‫زار‬ '‫زاد‬'‫دارﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬S،
#D‫ﯿ‬9،٧٠‫ر‬ ‫و>و‬;' ‫د‬‫ه‬‫زاران‬‫ن‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ K
‫و‬ ‫دا‬.
“‫ڕوو‬‫ﯿﯿ‬ ‫ﯿ‬‫و‬' ‫ﯿ‬ ‫ر‬' H‫د‬H %‫دژ‬‫ر‬‫ا‬[(‫(;ڕ‬‫و‬
‫ر‬;' ‫"ﯿ‬‫ر‬ !‫و‬.'&‫ا‬[(‫(;ڕ‬"‫ارو‬
' & [' ‫را‬ !‫د‬]،!=‫زش‬‫و‬&'‫ﯾ‬‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬'&
‫ان‬ ‫ران‬ !‫و‬‫ﯾ‬ ‫ر‬‫ا‬ ‫دارا‬‫و‬.“
=‫ر‬‫و‬‫ر‬‫و‬ ]‫دا‬‫و‬9(H‫ڕ‬#>‫ر‬‫ر‬'‫;ﯾ‬
' ‫"ﯿ‬‫ر‬ !‫و‬'‫ﯾ‬[(‫(;ڕ‬‫دوا‬،‫ر‬#‫و‬ >‫د‬.‫ن‬H‫د‬H %‫ه‬‫و‬
(‫ﯾ‬‫ك‬‫دژ‬‫و&ﯿ‬ &‫و‬،'$‫ﯿ‬ & [‫ڕ‬‫د‬ &‫د‬‫و‬،‫دژ‬'(‫ز‬
‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬m‫&ﯿ‬‫و‬.‫و‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ﯿ‬%‫ت‬'!&‫ڕ>و‬‫ﯾ‬ ‫در‬‫ا‬#(
‫ﯾﯿ‬ ‫وو&ﯿ‬ &‫ك‬‫وو&ﯿ‬ &‫ر‬ O ‫را‬‫د‬‫ز‬‫ردد‬&‫و‬.‫رد‬m‫!ﯿ‬
‫و‬‫ا‬ &‫د‬‫ژﯾ‬،‫ر‬H‫ز‬‫رد‬‫م‬‫و‬‫د‬‫و‬&'‫د‬D‫ﯿ‬‫و‬‫ك‬ ‫ﯾ‬
&‫واز‬ ‫`ﯿ‬‫و‬.=‫ر‬‫ن‬H‫د‬H %‫رد‬'‫ڕﯾ‬ %‫ڕا‬'‫ﯿ‬ ‫ڕو‬‫ﯾ‬‫ڕﯾ‬ %‫ڕا‬'
‫ﯿ‬ ^D‫ﯿ‬‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬‫و‬'& ‫`ﯿ‬'&"‫ار‬‫دژ‬'$ !(‫د‬‫ر‬'،
‫ر‬ ‫ازﯾ‬'#(‫و‬!%‫و‬‫ن‬ ‫ژﯾ‬‫واﯾ‬،‫وا‬‫ڕ‬'‫و‬‫ر‬`'
‫ا‬ ‫;ﯾ‬‫ون‬.‫ه‬‫رو‬‫ه‬[‫ش‬;>‫و‬‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫ن‬_‫هﯿ‬‫ت‬‫دژ‬
‫ر‬'‫;ﯾ‬‫ون‬‫و‬m‫ﯾ‬[(‫(;ڕ‬‫ون‬،‫و‬‫ر‬‫و‬‫ر‬
‫د‬S ‫ا‬ &‫وا‬'H‫ڕ‬#D‫ﯿ‬T;'‫ﯿ‬ ‫ا‬ ;١٩١٧-١٩٢١‫ت‬ ‫و‬ ‫ه‬
‫دژ‬‫ر‬ ‫دا=ﯿ‬D‫و‬‫ﯿ‬ ]‫و‬‫دژ‬[& ‫ر‬‫رﯾ‬'$ ;!‫ﯿ‬T‫ن‬
‫د‬`‫ن‬ [‫و‬‫ر‬ `‫دوا‬$ ;!‫ﯿ‬T‫ن‬&‫ك‬S ‫دوژ‬!W‫ڕ‬S&‫و‬‫و‬‫دواو‬‫را‬
s‫ر‬‫ژ‬'‫اوﯾ‬ ‫ه‬‫ن‬ ‫;ﯾ‬!(#D‫ﯿ‬T;‫ن‬‫دا‬،‫دژ‬
!‫ڕ‬&‫و‬‫و‬ (D-rDT;#‫ﯿ‬Litowsk-Brest'& ‫د>و‬
‫ن‬ !‫ﯿ‬T $ ;‫و‬'& ‫د>و‬]‫ﯿ‬‫و‬D‫ون‬.

15. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬١٥
‫ن‬H‫د‬H %'‫داراﯾ‬O‫ﯾ‬ &‫ت‬‫دز‬‫داد‬‫و‬‫دژ‬‫رو‬'‫رﯾ‬‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬$‫&ﯿ‬‫و‬
' & oW%;[‫زاد‬‫و‬‫ﯾ‬‫ن‬ D‫و‬%‫داد‬‫رو‬‫ر‬&‫ﯿ‬‫ر‬
‫ﯾ‬' & [‫زادا‬‫ه‬‫ر‬‫و‬‫زﯾﯿ‬‫ن‬;‫ﯿ‬ ‫را‬ ‫ﯿ‬J‫زاداد‬‫ا‬‫د‬ ‫ﯿ‬،
‫ﯿ‬‫م‬%‫ر‬‫و‬‫م‬‫و‬ "‫ر‬‫ر‬ ‫ازﯾ‬&'‫ﯾ‬‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬'&‫ران‬ !
‫و‬‫ﯾ‬ ‫ر‬‫داران‬‫د‬.‫ن‬H‫د‬H %9‫ر‬ `‫و>ك‬‫ر‬ ' s' =
 ‫;ه‬  >،‫ش‬ %‫ك‬ ‫و>ﯾ‬‫واز‬ ‫د>ه‬‫و‬‫دژ‬‫اردن‬ O ‫ه‬‫و‬
‫اردن‬ O ‫;ه‬[‫ت‬ >‫وازد‬.‫ﯿ‬‫زا‬‫ر‬‫چ‬‫ك‬ ‫ﯾ‬‫و‬&>‫و‬
‫دژ‬‫ر‬‫ا‬‫(;ڕ([ﯿ‬‫و‬‫دژ‬'‫;ﯾ‬ ‫ر‬' ‫"ﯿ‬‫ر‬ !‫؟‬;‫و‬ ‫ه‬
‫ن‬ ] ‫ﯾ‬B >‫د‬ ‫ود‬،‫ر‬ =‫ر‬ ‫و‬‫ﯾ‬‫ر‬ ‫ه‬'!!‫دﯾ‬‫و‬‫ر‬
$!‫و‬‫و‬>‫ر>و‬DW&‫و‬DK‫و‬' >‫د‬ ‫ر‬‫ن‬H‫د‬H%
‫ك‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬ ]‫ت‬ !O $‫ﯿ‬ # >‫د‬.> >‫و‬S‫ا‬‫ن‬H‫د‬H%‫ﯿ‬ &‫ك‬ ‫ﯾ‬l
>‫دوو‬‫و‬m‫وﯾ‬‫و‬‫ﯾ‬;)‫رل‬u ‫ر‬( ‫و‬ >‫د‬‫و‬‫ﯿ‬
‫و‬ ‫ه‬‫ك‬ ‫>ﯾ‬ (‫ر‬‫>ت‬ J‫د>در‬.;& ‫زﯾ‬(H‫ڕ‬>‫و‬ ‫و‬ O
‫ر‬‫ن‬H‫د‬H%،'s ‫ر‬‫ر‬;‫م‬%‫ر‬J‫ا‬ =&‫دوا‬
‫و‬‫ر‬‫ڕاد‬$.
“S‫ﯾ‬ #[ =r' ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫رد‬‫م‬' ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ﯿﯿ‬ H‫د‬H %‫و‬
‫د‬##‫و‬،‫ر‬‫د‬ !&‫و‬‫د‬‫و‬&‫ه‬‫و‬(‫ﯿﯿ‬‫و‬.‫ن‬H‫د‬H %
‫دژ‬' o!%‫د‬‫و‬‫ت‬‫و‬' ‫ﯿ‬j^D‫دﯾ‬‫د‬‫و‬'&‫و‬.‫د‬'&‫"ﯿ‬'
‫ر‬‫د‬ J‫دو‬‫ه‬‫و‬‫`;ر‬‫و‬‫#ﯿﯿ‬'‫و‬ "‫ر‬"‫و‬‫و‬
‫د‬' ‫زا‬.‫و‬‫ر‬ ‫داوا‬‫ه‬‫ﯾ‬%‫و‬‫د‬‫د‬'#;[
'‫#ﯿ‬D‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ;‫د‬‫و‬‫ت‬‫و‬.“
S‫د‬‫زا‬'"‫و‬‫ر‬'(‫و‬ &‫و‬‫ﯿﯿ‬ ;K‫زا‬‫دوو‬،‫و‬‫ر‬
‫و‬ ";‫ا‬ ‫ﯿ‬'& ‫`ﯿ‬‫ﯿ‬;!‫و‬‫و‬‫ون‬ "‫دوادا‬‫و‬‫ه‬D' [;،
$%' ‫و‬ ";'!‫دﯾ‬!‫د‬)‫ر‬ lz `>‫ڕ‬(،m‫وﯾ‬

16. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬١٦
'& ‫`ﯿ‬>‫و‬ ;>‫ر‬‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫و‬' ‫ا‬ [ ‫ه‬‫و‬>‫ر‬ ‫ه‬،
'"'#$%' ‫و‬ ";u ‫ر‬‫و‬S‫ﯿ‬ ‫و‬‫ن‬ ‫ﯿ‬ ‫>وا‬( %>‫و‬ #‫و‬
‫ر‬ ‫ه‬()‫د‬ J'L‫ر>دا‬ K('(‫و‬ &' ;‫دوو‬.
‫ا‬ !&=‫ﯾ‬‫ا‬‫ن‬H‫د‬H %‫و‬‫ﯿ‬ ‫ر‬;‫او‬ !# ‫درو‬
‫دژ‬‫ر‬‫ا‬[(‫(;ڕ‬‫و‬‫ر‬'‫;ﯾ‬' ‫"ﯿ‬‫رن‬ !‫و‬‫ر‬ ‫ازﯾ‬
&'‫ﯾ‬‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬'&‫ران‬ !‫و‬‫ﯾ‬ ‫ر‬‫دارا‬S،‫";ن‬‫د‬ ‫ا‬ &‫ت‬ ‫و‬ ‫ه‬‫و‬
=‫دا‬ &‫دوا‬O‫ڕ‬!&‫ر‬‫و‬>‫د‬&'‫"ﯿ‬‫ن‬‫و‬‫ر‬ ‫ازﯾ‬
‫د‬O#'`‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬S‫؟‬
‫>دا‬ S‫و>ك‬9‫ر‬ ،9&‫و‬‫دوو‬J‫ا‬ =>‫ر‬ %‫ك‬ ‫ﯾ‬‫د>د>م‬،
'( &‫ان‬ $ ‫ر‬>‫د‬،! "‫"ﯿ‬'#‫ر‬ ‫و‬
'‫;ﯾ‬ ‫ر‬' ‫"ﯿ‬‫ر‬ !‫و‬‫ر‬‫ا‬‫(;ڕ([ﯿ‬‫م‬ = &!
“u ‫ر‬‫دژ‬' ‫ﯿ‬ ‫ر‬' H‫د‬H %'!&'#‫دو‬‫دوا‬
' !$!&; ;u‫رﯾ‬ %( %$‫م‬ ‫ﯿ‬ H‫د‬H %‫دو‬
&‫وو‬‫و‬‫ر‬ !‫و‬# ‫ﯿ‬' ;‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ﯾ‬‫ا‬_‫هﯿ‬'!‫ر‬ O‫ﯿ-#ﯿ‬;
#$‫ه‬‫و‬.“
‫و‬‫ك‬‫ر‬‫دا‬ &‫ﯾﯿ‬ (H‫ڕ‬#D‫ر‬‫د‬‫و‬‫و‬‫ر‬!#‫و‬‫ه‬
‫واو‬‫و‬‫و‬‫د‬#‫واژ‬‫اوا‬‫رزار‬' ‫ا‬‫اﯾ‬ ='‫رت‬ %
‫ر‬ ‫دوو‬& !‫و‬.‫و‬u ‫ر‬‫و‬‫ك‬%;9 ‫ر‬( %$
‫ﯿ‬ ‫ر‬‫او‬ !# ‫;درو‬‫ن‬H‫د‬H % ‫د‬‫و‬# ‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬'
‫ﯾ‬‫ا‬_‫هﯿ‬]#‫ﯾ‬;#O#$‫ه‬‫و‬،J&]‫دﯾ‬']j‫ﯿ‬J
‫ﯿ‬‫ﯾﯿ‬‫رﯾ!ﯿﯿ‬‫ن‬‫د‬"،& #$‫دوو‬‫ر‬ ‫رﯾ‬ ‫ه‬‫;ڕ‬
‫و‬'! ;‫رﯾ‬ !'‫و‬'#D‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬!
S‫ر‬‫و‬‫او‬ !‫رﯾ‬ ‫دﯾ‬‫د‬'K)‫ن‬H‫د‬H %(‫م‬‫ﯾ‬ ‫ه‬‫و‬،‫و‬ &

17. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬١٧
‫ر‬ ‫ا‬‫ن‬H‫د‬H %‫ر‬'"‫داوا‬‫رل‬u ‫ر‬‫ڕ‬&&‫و‬،
‫ر‬‫و‬‫ه‬'‫و‬‫د‬#)‫رل‬u ‫ر‬(‫دا‬،‫ره‬'! ‫ا‬ '! ‫ﯾﯿ‬
'‫ﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫دو‬‫و‬‫د‬ !‫ﯾﯿ‬ B‫و‬‫و‬‫;ژ‬‫د‬ !‫و‬‫ڕ‬' D‫رو‬‫ر‬‫ﯾ‬'
‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬'&‫د‬‫ﯿ‬ ،‫ر‬‫و‬‫ن‬H‫د‬H %‫دژ‬‫ت‬ >‫د‬‫و‬،‫دژ‬
‫د‬'&‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬'&‫و‬،‫د‬‫و‬m‫رﯾ‬' ‫ددا‬‫و‬ ‫ا‬ %.
“‫ه‬‫ر‬‫و‬&('!j‫ﯾ‬!‫دﯾ‬'#D‫ﯿ‬ ‫ر‬# ‫ﯿ‬' ;‫ﯾ‬ ‫ر‬
‫ﯾ‬‫ا‬'‫ڕ‬ `;‫ه‬‫و‬.S‫ﯿ‬ ;‫را‬‫راﯾ‬'&‫م‬j‫ﯾ‬‫د‬‫د‬.“
>‫و‬ D‫دﯾ‬9&‫ر‬‫م‬‫دوو‬%‫ر‬J‫ا‬ =‫ﯾ‬‫آ‬‫دا‬‫ت‬،‫و‬B
# ‫درو‬،# ‫ﯿ‬' ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ﯾ‬‫ا‬‫دوو‬# ‫را‬'#D‫ﯿ‬ ‫ر‬
]‫و‬‫`;ر‬‫و‬‫ر‬‫ﯾ‬‫و‬‫وا‬ "‫ر‬‫و‬'#$%O%‫ون‬ #،
‫ن‬ ‫#ﯿ‬ ‫دور‬‫دوون‬["' ‫ﯿ‬ ‫ر‬' H‫د‬H %"‫و‬"' ‫ﯿ‬ ‫ر‬'"
‫ون‬ ‫ه‬.‫م‬‫ﯿﯿ‬ # ‫درو‬‫و‬_‫هﯿ‬‫و‬‫و‬ "‫ر‬‫ﯾ‬'‫ﯿﯿ‬.
# ‫ﯿ‬' ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ﯾ‬‫ا‬#D‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ن‬'! :‫%ﯿ‬"%‫ا‬‫ا‬‫د‬‫ر‬‫و‬،
! "‫وان‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ﯿ‬%،‫واز‬ ‫`ﯿ‬'‫&;رﯾ‬ #!‫دﯾ‬‫ا‬ `‫;ر‬‫ز‬‫و‬'‫&;رﯾ‬ !#‫دﯾ‬
'&‫ر‬ %$%‫و‬‫ﯿﯿ‬،!‫واو‬&‫و‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ﯿ‬%،'‫&;رﯾ‬ #!‫دﯾ‬‫ور‬
"‫و‬‫و‬&';[)S‫"ﯿ‬‫و‬ &‫ره‬o‫ر‬‫ن‬(
‫د‬=# ‫ﯾ‬!&‫و‬.‫ﯾ‬‫و‬‫وو‬ n #J& >‫د‬'
‫&;ر‬ #!‫دﯾ‬‫ور‬$ ;!‫ﯿ‬T‫ا‬‫ا‬ ‫ڕووﯾ‬،‫ه‬‫ر‬‫و‬‫و‬،S‫ﯿ‬
# ‫ﯿ‬' ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ﯾ‬‫ا‬#D‫ﯿﯿ‬‫رد‬‫م‬‫رل‬u ‫ر‬‫و‬( %' ‫وا‬‫؟‬
“‫د‬‫و‬‫ت‬‫ر‬ ‫داوا‬;[‫اوو‬ I!‫ر‬‫دا‬‫زراو‬' ; ;&;
‫ران‬ !‫و‬'!"‫و‬ ‫و‬‫و‬.“
‫ن‬ ‫ﯾ‬،# ‫درو‬‫و‬‫ه‬‫و‬#D‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ن‬%‫را‬‫ن‬ ‫&ﯿ‬;‫و‬

18. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬١٨
s‫ﯾ‬.‫م‬‫د‬‫و‬(H‫ڕ‬O،' ‫ﯿ‬ ‫را‬ ‫ﯿ‬J'#D‫ﯿ‬ ‫ر‬،
9 ‫ﯿ‬ ‫را‬ ‫ﯿ‬J‫ﯿﯿ‬،‫ر‬‫و‬OW%‫و‬D %،!‫ر‬
‫د‬'‫ﯾ‬‫زادا‬‫ك‬ &‫و‬m‫رﯾ‬ `‫دوا‬;‫و‬;‫و‬‫ه‬‫ر‬‫و‬‫زﯾﯿ‬
‫زاد‬‫ن‬ W%،‫و‬‫ك‬‫و‬‫ڕﯾ‬ %‫ڕا‬'١٩١٧‫ﯿ‬ ‫ا‬ ;‫و‬
‫ڕ‬‫ڕﯾ‬ %‫ا‬'١٩٣٦‫ﯿ‬ ^D‫ﯿ‬‫ا‬ ‫ڕووﯾ‬.‫م‬‫و‬"' ; ;&; ;"‫ﯾ‬
‫و‬‫ر‬>‫دواو‬ >‫و‬ ‫ر>ﯾ‬،‫و‬ ‫ر‬ ‫ه‬J‫ره‬'[‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫ا‬
);‫ڕ‬-‫راﯾ‬'&‫ر>و>ز‬ ‫ه‬(‫ود‬‫و‬‫ﯿﯿ‬ ; ;&;uz‫و‬
‫ﯿﯿ‬ ; ;&;# ‫ڕا‬‫ﯿ‬K' ‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬‫رد‬‫و‬ ‫`ﯿ‬‫از‬.;‫ر‬‫راﯾ‬'&
‫ر‬ !‫ﯾ‬'‫ﯾ‬‫ﯿ‬ ‫ر‬'&‫وا‬S#DI!‫ڕ‬‫و‬‫ت‬‫و‬‫ره‬‫ن‬ o‫و‬
‫دا‬‫دن‬ !(‫و‬‫دن‬ !‫ﯾ‬ =‫ر‬‫و‬‫ڕ‬' ‫د‬;[‫ار‬‫و‬‫ڕا‬‫ك‬
h%‫وا‬.
‫دا‬9‫ر‬ ‫ﯿ‬ %‫ﯾ‬ =:‫ﯾ‬‫ر‬ ‫ازﯾ‬;[‫او‬ I!‫ڕ‬‫و‬
‫دا‬‫زر‬‫او‬‫ر‬ # ‫د‬‫ران‬ !‫و‬'!"‫و‬ ‫و‬‫ورد‬-
‫ا‬ `‫;ر‬‫زﯾ‬‫ﯿ‬‫ﯾ‬‫ﯾ‬& >‫د‬‫از‬ I‫ﯾ‬'‫و‬;‫ڕا‬S‫ﯿ‬ ‫رزا‬‫و‬#!‫دﯾ‬' ‫د‬‫ن‬ ‫ژﯾ‬
‫ران‬ !‫و‬"‫وان‬ ‫و‬‫و‬>‫و‬ #DI!‫ڕ‬[ ;‫ر>و>را‬‫و‬
' ‫د‬ ; # >‫د‬‫ن‬ & ‫ﯿ‬T;‫؟‬
>‫و‬'‫م‬‫ر‬ ‫ﯿ‬ %' H‫ڕ‬‫ﯿ‬ ‫ر‬‫م‬‫و‬‫ك‬'!‫ر‬ ‫ه‬‫زادڕ‬‫و‬
‫ڕ‬‫و‬)v‫ه‬w(‫م‬ ‫ﯿ‬D ‫ر‬‫و‬‫ك‬‫;`ﯿ‬ ;‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬'&‫ر‬ %$%‫و‬!% ‫ه‬.
‫دا‬#D‫ﯾ‬ %‫و‬‫ش‬!O (H‫ڕ‬‫و‬،#D‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ن‬m%
)‫ن‬H‫د‬H %(‫و‬&‫ه‬‫و‬'& ‫`ﯿ‬#D‫ﯿ‬''#‫او‬ %،
‫ر‬ ‫ازﯾ‬‫ه‬‫ر‬‫و‬‫زﯾﯿ‬‫زاد‬'‫او‬ I!‫ڕ‬‫ر‬‫ﯾ‬' & [
'#D‫ﯿ‬ ‫را‬ ‫ﯿ‬J‫ازا‬ I‫د‬‫وپ‬ =‫و‬"‫و‬‫و‬‫ر‬ (‫و‬‫ت‬‫و‬‫و‬$‫ﯿ‬‫ر‬S‫و‬
'& ‫`ﯿ‬‫د‬‫و‬‫ت‬‫و‬‫رو‬‫ر‬‫ﯾ‬'S‫"ﯿ‬‫و‬‫رت‬ %،‫ر‬ ‫ازﯾ‬;‫ڕ‬'#‫ڕ‬
‫ران‬ !‫و‬('‫دﯾ‬!;S.

19. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬١٩
=‫ر‬$‫ﯿ‬';‫اق‬ ‫ﯿ‬z‫و‬%'&‫و‬‫ن‬‫و‬K‫ا‬ ‫ﯾ‬'‫دﯾ‬'‫و‬
‫د‬‫د‬‫ر‬‫و‬!(‫دا=ﯿ‬‫ر‬%‫و‬ ‫ه‬‫ن‬ ]‫ﯾ‬‫و‬‫ﯾﯿ‬ &;‫ن‬ o
‫د‬##' ‫ردا‬‫د‬‫و‬' &"‫و‬‫و‬ ]‫ﯿ‬ o‫و‬،‫وا‬[ ‫ڕوا‬
‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫و‬&‫ﯿ‬‫ﯾ‬‫ك‬[‫ڕ‬‫ر‬ "‫د‬#‫و‬،m‫وﯾ‬‫ر‬ ‫ﯾ‬‫و‬‫د‬'‫ﯾ‬‫و‬
'J&';[‫ﯾ‬‫ك‬!‫ڕ‬' &‫و‬‫و‬‫رت‬ %‫و‬‫ك‬H‫ر‬‫و‬
' ‫ﯿ‬ '#D ‫ﯿ‬.‫وك‬ ‫ر‬‫و‬‫ك‬= ‫ر‬ %‫ﯾ‬‫ك‬‫ا‬ #$‫ﯿ‬ ‫دا‬
JS‫ﯾﯿ‬‫و‬J&‫و‬‫ن‬، ‫ا‬ &>‫د‬S‫ﯾ‬ #(‫و‬ ]:‫ڕا‬S‫ه‬‫ر‬
‫دا‬9 ‫د‬ !(‫ﯾ‬‫ﯾ‬9 & [‫د‬‫ر‬‫د‬'‫ﯾ‬# ‫ا‬ ;
;‫و‬;‫و‬s‫ن‬)‫را‬ ((***‫و‬‫ه‬‫ر‬‫و‬‫زﯾﯿ‬‫زاد‬'
‫د‬' ‫ا‬ #$‫ﯿ‬ ‫دا‬‫د‬T‫ر‬‫ن‬OW%،‫ا‬ ‫ﯿ‬&' ‫ا‬ #$‫ﯿ‬ ‫دا‬‫ه‬‫ر‬9 =
‫ه‬‫ر‬9‫ر‬ (‫ه‬‫ر‬‫ه‬9]‫ر‬‫زادا‬‫و‬‫د‬##' ‫ردا‬‫د‬‫ر‬'‫و‬
%‫ن‬‫رو‬‫را‬،‫ر‬ ‫ﯾ‬‫ﯾ‬S& [‫و‬' o!%‫ﯾ‬S& [‫ﯾ‬
‫و‬ ‫`ﯿ‬‫و‬;&‫ك‬' ‫وا‬‫دﯾ‬!‫ر‬' ‫ﯿ‬ ‫را‬ ‫ﯿ‬J
‫زادڕ‬‫وا‬‫د‬‫دات‬.‫ه‬‫رو‬‫ه‬‫ن‬ ‫ز‬‫و‬(%‫رو‬‫رد‬‫و‬‫ﯿﯿ‬ ;"'&
;‫ڕ‬‫راﯾ‬'&;‫رﯾ‬ ‫دﯾ‬‫ت‬،‫ك‬' %‫و‬!
“' ‫ﯿ‬ ‫ر‬' ‫ﯿ‬ ;‫وا‬‫و‬'‫ارﯾ‬'#D‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ;‫و‬
‫ه‬(‫و‬‫ه‬‫و‬‫`;ر‬J‫ردﯾﯿ‬'!&‫ا‬ `‫;ر‬‫ز‬‫ه‬‫و‬،‫;ﯾ‬
'(‫وا‬'&‫ا‬[(‫(;ڕ‬‫ه‬‫و‬،‫ه‬&‫م‬‫ﯿ‬‫ر‬‫و‬‫د‬‫و‬'&
‫ا‬ `‫;ر‬‫ز‬  ‫وو‬‫و‬%‫ﯾ‬‫ﯾﯿ‬‫ورﯾﯿ‬‫ن‬،‫رژ‬‫و‬
‫ران‬ !،'‫رﯾ‬ ! ‫=;ڕا‬‫ا‬ ‫رﯾ‬،‫و‬‫م‬&
‫ا‬[(‫(;ڕ‬‫ﯾ‬'s‫د‬O#' & =‫ردا‬‫د‬'&' ‫ﯿ‬‫و‬
‫دا‬' ‫زرا‬‫د‬‫و‬'&'#D‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ;‫ران‬ !.„
‫#ﯿﯿ‬ ‫ڕا‬S‫ﯿ‬‫ر‬H‫ز‬' ;‫و‬' ‫&ﯿﯿ‬ ‫دژاﯾ‬‫ك‬ &‫رل‬
u ‫ر‬‫و‬' ‫>وا‬( %‫ر‬‫و‬‫د>ر‬‫و‬،‫و‬ ‫ا‬ ‫ﯿ‬%‫ر‬ ‫(ﯿ‬ ‫ه‬

20. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٢٠
‫ا‬[(‫(;ڕ‬>‫د>ر>و‬>‫و‬ ‫را‬ !‫ن‬ ‫ﯾ‬B'! # >‫د‬>‫و‬ #D‫ﯿ‬ ;
# >‫د‬‫ن‬ ‫ﯾ‬‫و‬‫ر‬ ‫ه‬‫و‬‫ﯿ‬ ‫وا‬&‫ش‬ #D‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬‫و‬،' ‫وا‬
>‫و‬ ' [[ ;'& ‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬‫و‬‫ﯾﯿ‬ =‫ا‬ %‫ن‬‫ر‬
'#D‫اوﯾ‬ %>‫و‬‫ت‬ ‫د>و‬‫و‬‫ر‬ `‫دوا‬‫&;ر‬ #!‫دﯾ‬‫>وان‬$%،>‫و‬ #$‫ه‬،
'# ‫ڕا‬‫;را‬' ‫دورﯾ‬9( K‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫و‬' ‫دا‬'j‫;دﯾ‬
"' ‫ﯿ‬"‫ون‬‫ر‬،‫`;ر‬‫و‬‫ﯿﯿ‬ ‫دا‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬‫ا‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬
#">‫د‬'& ‫ﯾ‬ ‫و‬‫و‬‫ن‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬.‫ك‬>‫و‬ ‫ر‬
S‫ﯿ‬‫م‬S  >‫د‬،!‫م‬ ‫ه‬‫د‬)S‫ﯿ‬(S ‫د>زا‬،
‫>و‬( % ‫ه‬‫و‬‫م‬ ‫ه‬'& ‫ﯾ‬ ‫و‬' ‫;ﯾ‬S ‫د>زا‬،&'#
D‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬‫و‬9 ‫>واو‬( %S‫در‬ ‫[ﯿ‬ ‫دا‬.'# ‫ڕا‬‫>و‬( %‫ﯾ‬'‫و‬‫ان‬ j
'‫ﯾ‬ ‫ا‬ (‫و‬‫ر‬ ‫ڕا‬،;'‫ر‬ ‫(ﯿ‬ ‫ه‬،‫ڕ‬ %‫و‬‫&ﯿﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬!S
9 =‫دا‬،‫ر‬ ‫و‬&‫و‬#;>‫د‬ &>‫داو‬‫د>ر‬ K
‫ﯿ‬ ‫و‬' ! O)‫ر‬ lz `>‫ڕ‬(!
>‫و‬'s' ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬m%S‫ﯿ‬‫و‬‫ش‬ %S‫ﯿ‬،
S#$‫ﯾ‬ [& >‫د‬‫ﯿﯿ‬،!'& >‫د‬،‫ر‬'& ‫"ﯿﯿ‬)‫ت‬ ‫هﯿﯿ‬(
'#(‫و‬‫و‬' ‫و‬ O‫ﯾﯿ‬H& >‫د‬‫و>ك‬' &‫ر‬9‫و‬
‫روو‬'#D‫وﯾ‬9.! "y& >‫د‬‫ار‬ ‫ه‬،m‫&ﯿ‬ > 
‫ﯾ‬ ‫ه‬‫و‬' ‫و‬m‫&ﯿ‬ > &‫وا‬' D ‫ﯾ‬[%‫ور‬‫ﯾ‬'‫و‬
'‫رﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕا‬‫و‬‫&ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ;'&‫ن‬ & > ‫و‬‫ر‬ O ‫را‬‫دا‬‫ر‬ &‫ر‬‫و‬
‫;ر‬ $‫اران‬ & >‫د‬،‫رو>ك‬ ‫ه‬& ‫د>و‬'‫ا‬ !‫ﯿ‬T $ ;' ‫ا‬ `
‫رت‬ %،‫ژ‬ !‫و‬O‫ر‬ ‫ه‬‫ن‬ ‫;ﯾ‬‫ون‬‫و‬‫ن‬ ‫ﯿ‬ ‫را‬ D >‫ر‬ n‫ون‬ %
#‫ﯿ‬ H%‫م‬‫و‬‫>ك‬ ‫ﯿ‬!
“#D‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ﯿﯿ‬ ‫ﯿ‬ ;‫ن‬'!H‫ر‬‫ن‬ ‫وﯾ‬ "‫ر‬; ;‫ا‬ D‫رﯾ‬ %‫ه‬‫و‬
،‫م‬;‫ه‬"'‫و&ﯿ‬‫و‬ "; ‫و‬ ‫ﯿ‬‫ن‬ ‫ﯿ‬‫د‬‫ر‬ ‫ر‬'&'‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬

21. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٢١
‫ر‬;‫و‬ ‫رﯾ‬ #‫ﯿ‬ H%‫د‬‫و‬‫ت‬‫و‬‫ر‬'‫ﯿ‬ o‫را‬ !&‫ر‬‫ن‬ ‫ﯾ‬
# ‫ﯿ‬' ;‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ﯾ‬‫او‬‫دژاﯾ‬' ‫د‬ !‫&ﯿ‬‫ر‬'&‫و‬'D ‫ر‬،
[ ;# ‫ﯿ‬‫ا‬  ;‫ﯿ‬ ‫ر‬'١٨٧٢O ‫را‬‫ر‬‫ا‬ D ‫ر‬‫ن‬ ‫#ﯿ‬D!(
‫و‬ ‫ه‬# ‫ﯿ‬;‫ﯿ‬ ‫ر‬‫د‬‫ان‬ ‫ر‬.„
‫دا‬‫و‬‫ر‬ ‫دوو‬‫و‬‫ر‬‫و‬ &‫و‬&‫و‬' ‫د‬ !‫رﯾ‬ ‫دﯾ‬'H‫ڕ‬
‫ر‬ %;'‫ﯿ‬ ‫دو‬‫;`ﯿ‬ ;‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬‫و‬&‫ك‬‫ا‬ ‫;(ﯿ‬‫و‬ &‫و‬&‫و‬
' ;.=‫ﯾ‬‫ا‬' ‫ﯿ‬ ‫ر‬[s[( %‫ﯿﯿ‬،
‫%;ز‬±‫&ﯿ‬‫وو‬‫و‬&‫ﯿ‬‫ڕ‬‫دژاﯾ‬'&‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬;
& >‫د‬''‫رﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕا‬‫و‬‫دا‬' ‫زرا‬‫د‬‫و‬'&]'#D‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬! ،[
'‫ر&ﯿ‬ %‫و‬'#D‫ﯿ‬D ‫ر‬.‫د‬‫د‬‫واﯾ‬‫و‬‫ووش‬ '# ‫درو‬‫و‬
‫و‬ ";‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬'‫وو‬ ]‫و‬‫;ز‬‫ر‬
‫ه‬‫او‬ h‫د‬‫و‬'&$ ;'!‫ﯿ‬TO#$%‫و‬ #‫و‬ ";
‫د‬‫از‬ I&‫ﯾﯿ‬'‫رل‬u ‫ر‬،>‫و‬].‫م‬' ‫و‬ ‫ز‬
;u‫رﯾ‬ %h%‫وا‬‫و‬ ";'u ‫ر‬‫و‬‫و‬%‫و‬ &‫ر‬
[ ‫و‬‫رل‬u ‫ر‬>‫ر‬;u‫رﯾ‬ %،‫ژ‬'‫راﯾ‬
‫ڕ‬‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫ن‬‫او‬ !‫رﯾ‬ ‫دﯾ‬)©‫ﯿ‬ I‫ﯿ‬S‫ﯿ‬(‫دا‬‫و‬.‫ش‬ ‫و‬ ];
'‫راﯾ‬‫ر‬ ‫ه‬‫ن‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫ر‬u ‫ر‬‫و‬' !‫وڕ‬ ‫ه‬،S‫ﯿ‬ ‫ا‬ &>‫د‬‫ر‬H‫ز‬
‫او‬ !‫رﯾ‬ ‫دﯾ‬‫و‬' ‫ا‬ `‫و‬‫ﯾ‬ # ‫ڕ‬‫ﯿ‬ o‫و‬، >‫د‬“‫ر‬ =‫ڕز‬‫ران‬ !
‫ﯿ‬ &'# >‫د‬‫ن‬ ‫;ﯾ‬‫ر‬ D‫ﯾ‬ >‫د‬”،S‫ﯾ‬ &>‫واز‬# ‫ڕ‬
#Dl‫ﯿ‬‫و‬‫ك‬ &' ‫و‬ ";‫د‬!‫ﯾ‬،‫اﯾ‬ ‫ﯿ‬%‫ر‬ ‫(ﯿ‬ ‫ه‬
‫ا‬[(‫(;ڕ‬‫ن‬ ‫ﯾ‬B>‫و‬ #D‫ﯿ‬ ;>‫و‬ # >‫د‬‫ران‬ !‫و‬
‫ران‬ !‫ن‬ ‫;ﯾ‬‫ا‬ &‫ن‬ ‫و>ﯾ‬‫ﯿﯿ‬‫و‬S ‫ا‬ &‫ن‬ #(‫د>ر‬‫ن‬ !O،;
‫و‬'‫اوﯾ‬ ‫و>ر=ﯿ‬>‫و‬ "‫ر‬' ‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬>‫از>و‬ I‫زادﯾ‬‫ا‬ !(
>‫ر‬ ‫دﯾ‬.

22. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٢٢
‫م‬‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ن‬ ‫ﯿ‬،‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫اﯾ‬ ‫ﯿ‬%‫ر‬ ‫(ﯿ‬ ‫ه‬' ‫ره‬
' ‫و‬ ' ‫و‬ ‫ز‬‫ر‬‫و‬S&‫وو‬‫و‬‫ژﯾ‬'‫ژا‬H‫ڕ‬‫ڤ‬H‫و>ك‬>‫د‬
‫و‬‫ران‬ !‫و>ك‬' s >‫ر‬'&‫ن‬ ‫ﯾ‬ ‫ژا‬H‫ڕ‬‫ر‬ ‫(ﯿ‬ ‫ه‬'& ‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬‫و‬
‫ا‬ [(‫(;ڕ‬S ‫>ه‬ # >‫د‬،‫ر‬ ‫ه‬‫ش‬# ‫ﯾ‬ [ >‫د‬‫و‬‫واﯾ‬
‫ر‬ =‫ڕز‬!‫ران‬‫ﯿ‬ &‫ر‬'# >‫د‬‫ن‬ ‫;ﯾ‬‫ر‬ D‫ﯾ‬ >‫د‬‫و‬‫د‬ & ‫ه‬
‫ﯿ‬ &' ‫ا‬ &‫اﯾ‬ ‫;ﯾ‬]!٥[
‫م‬‫و‬‫ر‬=‫ر‬(‫و‬‫د‬' ‫د‬ ‫ر‬‫ش‬ %' o#D!(‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬
‫او‬ !# ‫درو‬‫ﯿﯿ‬‫ن‬‫ر‬ O ‫را‬%;‫ر‬‫ﯿ‬')‫رل‬u ‫ر‬(‫دا‬،
‫ڕﯾ‬‫داﯾ‬،‫د‬' ‫ا‬ #‫ﯾ‬;‫ر‬O$ ‫ا‬ s ‫ر‬‫و‬‫ر‬ "
' ‫د‬ ‫وو‬ ;‫ت‬،‫دوا‬‫و‬ "‫ر‬‫دا‬[‫ر‬‫و‬‫و‬‫`;ر‬
‫و‬m‫رﯾ‬a‫د‬=$‫ﯾ‬.‫م‬(‫و‬‫د‬‫دن‬ ‫ر‬،‫ه‬‫رو‬‫را‬
‫و‬‫ﯾ‬ ‫&;را‬ #!‫دﯾ‬،‫د‬O#`B‫ر‬‫از‬ I‫زادﯾ‬‫و‬
‫د‬'!‫از‬ I&$](‫د‬;‫رل‬u ‫ر‬# ‫درو‬‫ت‬‫و‬
‫ر‬ O ‫را‬‫دا‬#‫او‬ !j‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫ن‬`‫ر‬#‫د‬‫ت‬‫و‬‫ر‬;
=‫ران‬‫دو‬'# ‫ڕا‬‫ن‬ >‫ڕووداو‬‫ه‬‫دات‬.
‫د‬‫دن‬ ‫ر‬،‫و‬‫ك‬‫و‬‫ر‬‫اد‬ ^‫ﯿ‬ ‫دا‬‫و‬‫و‬‫ك‬'‫ه‬‫د‬# o‫ﯾ‬‫و‬،
‫ر‬H‫ز‬K‫ون‬‫و‬‫ردارا‬H‫ز‬‫ﯾ‬‫و‬‫ه‬‫م‬‫د‬‫او‬ ‫ر‬‫و‬‫ڕ‬!h‫ﯾ‬‫رل‬
u ‫ر‬‫د‬‫د‬ ‫ر‬'[ ;‫و‬; ‫ﯿ‬j%''&‫ر‬ %' ‫;(ﯿ‬-
'&‫ا‬ ]‫دﯾ‬‫ڕ‬‫ﯿ‬ ‫و‬‫ر‬‫د‬'#‫د‬S‫ﯿ‬ ١٩١٨‫دا‬‫ه‬‫م‬
‫ﯾﯿ‬ =‫داد‬'١٩٥٦‫ر‬‫د‬'#)S‫ﯿ‬ #(‫وك‬!&‫د‬‫ت‬ =.=‫ر‬
‫ر‬'s ‫ر‬‫ا‬ "‫رد‬‫ور‬;‫ات‬،‫وا‬‫ه‬‫ر‬‫م‬‫ژا‬H‫ڕ‬‫دا‬
&‫ر‬ %#D‫ﯿ‬ ;'‫د‬‫ورو‬‫ر‬‫ن‬ ;)‫اق‬ ‫ﯿ‬z‫و‬‫ان‬ (‫دا‬‫در‬‫و‬
>‫و‬ ‫ا‬ [ >‫ڕ‬‫و‬‫د‬‫د‬ ‫ر‬‫ﯾ‬ ‫;`ﯿ‬ ;‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬‫د‬ ‫ﯿ‬،‫و‬‫ك‬‫ن‬ ( %
‫د‬S‫ﯿ‬،[s' ‫و‬ ";‫ن‬ ‫;ﯾ‬‫ن‬ ‫ﯿ‬ =' ‫و‬ ";‫واز‬ ‫`ﯿ‬‫و‬‫د‬'[
‫ڕاز‬!

23. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٢٣
“=‫و‬‫ا‬ (‫م‬‫ر‬&‫و‬‫ه‬‫ر‬‫رد‬‫و‬ O ‫وا‬.[‫رﯾ‬'‫#ﯿ‬‫ر‬!‫ﯿ‬J‫و‬
' ‫ﯿ‬;‫ر‬&‫وو‬‫و‬'‫ﯾ‬ !‫ﯾ‬‫و‬‫رد‬‫دا‬‫ه‬‫و‬.‫م‬
‫د‬ !&‫ر‬'!j‫ﯾ‬‫ا‬ ‫ر‬‫اﯾ‬ ‫[ﯿ‬‫و‬‫دوا‬‫د‬‫ﯾ‬‫د‬
‫ودا‬ $%O‫ر‬‫ز‬‫د‬'#&‫وو‬‫و‬'‫ﯾ‬ !‫ﯾ‬‫ران‬ !‫و‬.‫م‬
‫ز‬ O‫ر‬; ‫ر‬‫م‬ ‫ﯿ‬ !‫ﯾ‬)³‫ﯿ‬ ª ‫ا‬³‫ﯾ‬ ´ l ‫ا‬(‫و‬‫د‬‫د‬ ‫ر‬.“
‫و‬‫ر‬"%‫ر‬'J‫ا‬ =‫دا‬ &‫و‬ $%‫ر‬ `‫دوو‬DK‫ن‬ !$W&‫و‬
‫دن‬ ‫ه‬ O"‫ر‬ O#z‫ا‬‫دن‬"‫ن‬ #D‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ر‬'# >‫د‬‫ﯿ‬ ‫ر‬ %;'
‫رل‬u ‫ر‬‫ت‬ >‫د‬،'"‫ر‬ ‫دوو‬‫ددان‬‫د‬' ‫و‬' ‫ا‬ ‫ﯾ‬
#D‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ن‬‫و‬‫ن‬ ‫راﯾﯿ‬‫ڕ‬'!&‫و‬‫دﯾ‬!‫دا‬"‫د>ه‬&‫دوا‬ >‫د‬،
‫و‬‫واژ‬‫و‬'J‫ره‬'['‫رﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕا‬‫د‬‫اران‬ &،‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬
)anarchos(‫زاو‬‫"ﯿﯿ‬'&)³‫ﯾ‬ ´ J-Chaotic، Chaos(
‫وو‬ ‫ا‬ (‫و‬''#D‫ﯿ‬D ‫ر‬)"‫پ‬‫و‬'# ‫ڕا‬‫ل‬ ‫;(ﯿ‬-
‫ﯿﯿ‬ ‫ا‬ ;]‫د‬‫و‬(&‫وو‬‫و‬m‫#ﯿ‬D‫ﯿ‬ ‫(ﯿ‬‫م‬‫ه‬‫و‬ # ;K&‫و‬
‫و‬‫ه‬‫دﯾ‬!‫ﯿ‬ (H‫ڕ‬'B‫ﯾ‬B' ‫ا‬ [;‫دوو‬ !# ‫درو‬‫و‬>‫و‬
‫ت‬ > ‫ﯾ‬ .‫و‬%;‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ﯿ‬‫ش‬‫و‬‫ر‬>‫ر‬‫ﯾ‬‫و‬‫د‬‫دو‬،
‫د‬' #(‫و‬ "#D‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬‫د‬‫از‬ I&‫و‬‫و‬ #‫ﯿ‬‫دا‬،
=; ; ‫ﯿ‬'‫ﯾ‬ ‫ر‬‫دار‬‫ن‬ ‫"ﯿﯿ‬ K&‫ﯿ‬.‫ر‬ ‫ﯿ‬ %‫و>ﯾ‬،'";&
‫س‬!$W&،>‫واژ‬‫ن‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫ت‬ >‫رد‬،‫م‬9&
‫ر‬ ‫ر‬‫و‬!$W‫&ﯿ‬;‫ت‬ > ‫ﯿ‬،‫ن‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫ڕ>وت‬‫و‬
'! ‫&ﯿ‬‫دﯾ‬!>‫و‬>‫و‬ ‫و‬ >‫د>رد‬،“' ‫ﯿ‬ !‫ﯾ‬'& ‫ژاو>"ﯿﯿ‬”‫ن‬ ‫وﯾ‬
‫ت‬ >‫د‬]٦[!
; ‫ر‬_‫م‬ ‫ﯿ‬ !‫ﯾ‬،=‫ر‬(‫و‬(‫و‬!‫ﯿ‬‫ﯾ‬‫رد‬،‫وا‬&‫وا‬
' ‫ﯿ‬ !‫ﯾ‬‫دژ‬‫رو‬‫ر‬‫د‬،=‫ر‬'$‫وردﯾ‬!‫ﯾ‬‫و‬،‫وا‬>‫د‬&
!‫ڕ‬' ‫و‬ ‫او‬ I‫ران‬ !‫و‬("‫و‬ ‫و‬';[‫ر‬

24. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٢٤
‫ر‬'‫;ﯾ‬#D‫ﯿ‬'‫او‬ I!‫ڕ‬!" K'‫ﯾ‬‫ر‬‫ار‬ ‫و‬!‫ﯾ‬‫و‬
‫او‬ I!‫ڕ‬' ;!( %&‫ر‬ %‫ر‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕا‬‫ﯾﯿ‬‫ن‬‫و‬‫د‬‫ت‬.&‫وا‬S& =‫ر‬
' ‫ا‬ ;# ‫;رو‬‫ر‬ !‫ﯾ‬'‫و‬%‫ر‬‫ا‬ "‫ر‬‫و‬‫ه‬‫و‬'‫د‬‫ت‬‫و‬
‫د‬‫ازان‬ I&،‫و‬‫رژ‬‫و‬'#$=‫و‬' ‫"ﯿ‬‫ر‬ !‫و‬
‫ﯿ‬ s‫د‬‫ن‬،&‫وا‬‫ر‬'‫;ﯾ‬"‫وان‬ ‫و‬‫ه‬' ‫و‬ ‫ژ‬'‫ورﯾ‬‫و‬
'‫رﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕا‬‫و‬'‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿ‬‫رو‬‫ران‬،&‫وا‬‫ه‬9‫و‬;‫ا‬ =‫و‬D‫وﯾ‬)‫اد‬ ‫ﯿ‬(
;'TH"‫و‬ ‫و‬;‫ردان‬ ‫ﯾ‬‫ر‬‫ر‬ "' ‫و‬;‫و‬‫و‬' B
'H‫ڕ‬[‫ﯿ‬s ‫ﯿ‬‫را‬)#‫ﯿ‬ ‫وا‬=‫راﯾ‬(‫د‬#‫و‬' ‫را‬ ! ‫ڕا‬‫ر‬ % ‫ن‬،
‫و>ش‬'µ‫&ﯿ‬ ‫ر‬ #& ‫;ه‬‫ان‬ ‫ﯾ‬‫و‬‫ردان‬ ‫ﯾ‬ ;‫و‬;‫ڕ‬-
‫دن‬.‫ش‬‫ر‬'!‫ر‬ ‫ﯿ‬ %‫ر‬H‫ز‬‫د‬‫ر‬‫ه‬‫او‬ “S
;‫د‬‫ا‬ &‫ره‬oO،S;‫د‬‫ا‬ &‫رﯾ‬ !&'‫رو‬‫ران‬!‫م‬،S
;‫د‬‫ا‬ &[& ‫ر‬‫ا‬ &>‫د‬ ; ‫و‬ ‫ر‬‫د‬'&‫ﯿ‬ ‫دو‬ ‫و‬،‫م‬
9&#‫د‬‫ر‬‫ردان‬ ‫ﯾ‬‫و‬‫ڕ‬‫دن‬،;‫د‬'‫دﯾ‬!
_‫هﯿ‬‫ردا‬‫و‬^D‫م‬‫و‬! ‫ﯿ‬‫رو‬‫ر‬‫;م‬‫؟‬
‫و‬‫ر‬ ‫ﯿ‬ %‫د‬‫ﯾ‬،‫م‬‫و‬‫د‬‫دوا‬‫ا‬ ‫;ﯾ‬‫د‬ ‫ه‬“S‫ه‬‫ر‬
‫وا‬‫د‬‫ا‬ &‫ره‬oO،‫واش‬‫د‬‫ا‬ &!O‫(ﯿ‬ ‫دا‬‫م‬،‫ه‬‫ر‬‫وا‬
‫د‬‫ا‬ &‫ﯿ‬ ‫و‬،‫واش‬‫د‬‫ا‬ &!O‫ﯿ‬‫"ﯿ‬‫و‬‫و‬‫ڕ‬‫ر‬‫;م‬.
‫م‬9‫از‬ (،‫"ﯿ‬'H‫ڕ‬‫د‬#‫و‬‫ران‬ ‫و‬‫ران‬ ! ‫ڕا‬
 #D‫ﯾ‬ %‫و‬' &‫زاد‬m'#D‫ﯾ‬ %‫ا‬ (‫ﯾ‬'‫ر‬ ! ‫ڕا‬‫ان‬،&
‫د‬‫ر‬‫و‬'!O%‫ن‬!
‫ﯾ‬،[s[ ‫ڕوا‬>‫دژ‬‫رو‬‫ر‬،‫م‬‫ﯿ‬ ‫وا‬&_‫هﯿ‬‫ژاو‬‫و‬
' ‫و‬ O‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬‫اﯾ‬ &‫؟‬%‫ر‬ ‫ﯿ‬‫و>ﯾ‬،;'"‫و‬‫ر‬‫ه‬;‫د‬#‫واژ‬
‫و‬%‫د‬‫او‬'$]‫دوو‬‫؟‬

25. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٢٥
“' ‫ﯿ‬ ‫ر‬"‫و‬ ‫ه‬‫رخ‬-‫و‬$%‫و‬‫ژ‬‫ن‬‫د‬ ;-‫ه‬‫ن‬
!h‫ر‬‫ز‬ O‫ر‬;‫دا‬‫د‬&‫ڕوا‬‫و‬‫و‬‫ه‬'`‫ر‬'#D!(‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ;
‫و‬‫و‬‫ر‬"' ‫ر‬‫ﯾ‬ ‫ر‬'‫دارﯾ‬‫د‬‫و‬'&‫و‬‫ن‬ ( %‫ه‬‫ر‬' o
‫رد‬‫م‬‫ﯾ‬ ‫ر‬'‫دارﯾ‬‫زاڕ‬‫زاددا‬'!‫و‬‫و‬ & =‫ر‬‫و‬‫ه‬‫ر‬‫ه‬‫ن‬
&'' ‫$ﯿ‬%‫;ﯾ‬‫و‬' :]j' ‫ﯿ‬ ; ;u ‫ر‬‫د‬‫ن‬.“
‫دا‬‫و‬ O#D‫ﯾ‬ %،‫و‬‫ر‬‫ه‬#D ‫ﯾ‬'‫ر‬‫و‬%‫ﯾ‬;
' ‫و‬ ‫ز‬‫ڕﯾ‬ %‫ڕا‬';# ;‫ر‬‫داﯾ‬ !‫ﯾ‬;‫و‬‫داﯾ‬،! "
%s‫و‬ #D&‫ر‬‫ر‬9‫داو‬،9‫ر‬H‫ز‬#D‫ﯿ‬D ‫ر‬‫ن‬
‫;ﯾ‬'‫د‬B‫د‬‫ن‬،m‫وﯾ‬'#D!('T‫ا‬‫#ﯿﯿ‬D‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬‫ك‬
‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬!‫ر‬ ‫ﯿ‬ %‫و‬‫ﯾ‬‫ر‬‫د‬'#‫؟‬‫ر‬‫و‬
‫ﯾ‬ ‫ر‬‫دار‬‫و‬h‫رﯾ‬‫ر‬‫و‬‫ز‬‫ﯿ‬‫ه‬‫ر‬' o‫و‬‫ك‬"!%-
=9١٩١٨-١٩٨٩#D‫ر‬=; ; ‫ﯿ‬'‫ﯾ‬ ‫ر‬‫دار‬‫؟‬
‫ون‬ O‫وا‬‫ڕﯾ‬ %‫ڕا‬'١٩١٧‫دا‬،%‫ڕا‬‫ڕﯾ‬‫و‬١٩٢١
‫ت‬ #$ H،s'١٩١٨]، ‫ﯿ‬' ‫ڕﯾ‬ %‫ڕا‬١٩٣٦‫ﯿ‬ ^D‫ﯿ‬،
' ‫ڕﯾ‬ %‫ڕا‬١٩٥٦)‫ه‬‫رﯾ‬ [(‫دا‬،‫ون‬‫ر>زوو‬ ‫و‬' ‫ازا‬ I#D‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬
‫و>ڕ‬ O(;‫ن‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬T $ ;#D‫ژ‬] "> >‫ن‬ ‫دارﯾﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬‫؟‬
“' ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫رد‬‫م‬‫ﯾ‬q‫ب‬ n‫ن‬ ‫ﯾ‬‫او‬ I!‫ر‬‫ن‬ ‫ﯾ‬& o!%‫ﯾ‬'
# ‫ﯿ‬;‫ﯿ‬ ‫ر‬'#D‫ﯿ‬‫ﯿﯿ‬.#D‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ا‬'j‫ﯾ‬‫`ﯿ‬ ‫`ﯿ‬‫ر‬
' ‫`ﯿ‬ ‫`ﯿ‬&‫وو‬‫و‬‫ر‬ !‫ه‬‫ﯾ‬،&‫وا‬‫ﯾ‬q‫ز‬ O‫ر‬
‫ﯾ‬‫و‬ & [‫ﯿﯿ‬.=‫و‬‫ا‬ (‫ر‬'!&‫و‬' B "&‫و‬
‫ﯾﯿ‬ %‫ورو‬‫و‬'! ‫و‬‫ن‬ ‫ﯿ-ﯿﯿ‬K‫وا‬&‫وو‬‫و‬‫ر‬ !‫ا‬ ‫ﯾ‬‫ه‬‫ﯾ‬‫و‬،
&‫وو‬‫و‬‫دژ‬‫ا‬ ‫ﯿ‬ ‫را‬'!H‫ر‬‫ن‬ ‫رﯾ‬ ‫دﯾ‬‫ه‬‫ﯾ‬.“
‫ر‬ ‫و‬)‫ر‬ lz `>‫ڕ‬(>‫و‬‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ >‫د‬،‫;ﯾ‬‫اﯾ‬ ‫ﯿ‬%

26. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٢٦
9‫ر‬ =‫ژ‬H‫ڕ‬>‫و‬ ‫ه‬،‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫رت‬ %‫ﯾ‬‫ك‬ ‫ﯾ‬'&‫ر‬ % ‫و‬ ‫ه‬.‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬
]‫از‬ I‫زادﯾ‬،‫رو>ر‬ >‫دژ‬،>‫دژ‬ # >‫د‬،>‫دژ‬‫ا‬ ('‫ﯾ‬،>‫دژ‬
‫ر‬ ‫ڕا‬[_‫هﯿ‬‫ا‬ ! >‫رد‬'‫ر&ﯿ‬ %>‫و‬‫و‬[ ‫ﯾ‬B&‫ر‬ %'& ‫ﯾ‬>‫و‬،
&&‫ر‬ %' o‫`ﯿ‬‫ﯾ‬' ‫ﯿ‬.‫ر‬ ‫ه‬‫وا‬9&‫وو‬ ‫م‬
&‫ڕ>و‬‫دا‬ ‫رﯾﯿ‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ﯾ‬ %،'O K‫رت‬ % ‫درا‬،‫واش‬9&
‫ا‬ ‫ﯾ‬ >‫وو‬  ‫دﯾ‬،'‫و>ﯾ‬ & ‫و‬.‫ﯿ‬h‫ر‬‫و‬
>‫و‬ ‫د‬ ‫ﯿ‬' ‫ر‬‫ﯾ‬“'`;' B "!‫و‬' o‫`ﯿ‬‫ﯿ‬
>‫ر>و‬ !”،&‫وا‬‫ك‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫ر‬ =;‫ك‬ ‫ﯾ‬ #J ‫ه‬m‫زارﯾ‬ = #( =h#
=‫ﯾ‬‫ر‬ (‫و‬'!&‫و‬‫دﯾ‬!،‫وا‬‫و‬‫دا‬ #J ‫ه‬‫و>ك‬'!‫و‬ (
‫ت‬ > ‫ﯿ‬ B "‫و‬_‫هﯿ‬'! ('‫و>ﯾ‬ &‫و‬' ]#$‫ﯿ‬‫و‬' ‫ﯾﯿ‬‫و‬¸ >‫ڕ‬‫و‬
'`; ;‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﯿ‬،‫ر‬ ‫ه‬m‫!ﯿ‬  (،‫ر‬ ‫ه‬' o‫`ﯿ‬>‫و‬ & >‫د‬ ‫ﯿ‬.>‫و‬
‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬# ‫را‬‫`ﯿ‬ ‫`ﯿ‬‫اﯾ‬ ‫&ﯿ‬،‫م‬ ‫ﯾ‬$‫ﯿ‬' ‫و‬ ‫وو‬ ‫زﯾ‬‫و‬
‫ر>ﯾ‬ ‫ه‬‫و‬‫دوو>م‬‫>ر‬ $‫ﯿ‬‫واز‬ ‫`ﯿ‬‫ان‬ ‫زاد‬‫ز‬ ‫ه‬‫و‬‫ر‬ =‫>و‬‫ﯾ‬ %
‫ﯾ‬ ‫;`ﯿ‬j‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬.‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬>‫ر‬ ‫ه‬‫و‬m‫رﯾ‬ ‫ه‬>‫د‬ ( =‫ت‬‫و‬‫و‬ ‫(ﯿ‬‫=;ڕا‬،
‫ش‬ ‫;`ﯿ‬j‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬‫>و‬‫ﯾ‬ %>)v‫ه‬w(‫و‬‫دژ‬‫ر‬ ‫ه‬‫=;ڕان‬‫و‬‫رﯾﯿ‬ =>‫ز‬ &‫و‬
]=H‫د‬.‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ه‬>‫و‬ &>‫ر‬‫و>ك‬9‫#ﯿ‬ ‫ا‬ %[ ;‫ا‬ ;
> (‫و‬‫از‬ (‫واز‬ ‫`ﯿ‬>‫و‬ & =;‫و‬m‫ﯾ‬ &‫دوا‬‫و>ك‬‫ر‬ ‫ه‬‫ن‬ ‫ﯾ‬B
>‫و‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫را‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿ‬> (‫`;راو`;ر‬>‫و‬ & =;‫و‬';‫ه‬‫و‬
' >‫ار‬‫ن‬ ‫ژﯾ‬>‫و‬ #$‫وﯾ‬ ‫ه‬.‫م‬>‫و‬‫ر‬ ‫و‬‫واز‬ ‫`ﯿ‬‫ﯿ‬  >‫د‬،
‫واز‬ ‫`ﯿ‬‫ﯿﯿ‬،!'‫د>ﯾ‬‫ﯿﯿ‬ ‫ا‬ ‫ﯾ‬‫؛‬;‫و‬ ]' ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫وز‬‫و‬
; ‫ر‬_9#D‫ﯿ‬ !‫ﯾ‬‫ﯾ‬' ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫را‬ [D! ‫و‬ ‫ه‬‫و‬
; ‫ر‬_9#D‫ﯿ‬ ‫]ﯿ‬J‫ك‬‫ﯾ‬ ‫ك‬ &S‫ﯿ‬ ‫;آ‬،!‫و>ك‬s %
9# >‫د‬‫ر‬ =‫واو‬ &‫ﯾ‬‫ﯾ‬S‫و‬' ‫و‬‫ر‬ ‫ه‬‫ك‬ ‫ﯾ‬' !،
‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫واو‬ &‫و‬‫دوو‬ > ‫ﯿ‬ >‫د‬.
#D‫ﯾ‬ %‫م‬‫ن‬ ‫ﯾ‬B#D‫ﯿ‬ ‫ر‬' %;>‫و‬ # ‫رد‬' (H‫ڕ‬

27. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٢٧
 !O‫د>رآ‬،‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬'& ‫`ﯿ‬' ‫د‬ !‫ﯿ‬ ‫ا‬ ‫زﯾ‬‫ن‬ ‫ژﯾ‬‫و‬‫اڤ‬']=H‫د‬
‫;`ﯿ‬j‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬‫و‬> "‫ار‬ "‫ا‬ &‫ر‬ %،>‫و‬ ‫ﯾ‬ ‫[ﯿﯿ‬ >‫>ڕ‬ J‫ر‬ &‫ن‬ ‫ژﯾ‬
 >‫د‬‫و‬‫ر‬ `‫دوا‬‫ك‬ ‫ﯾ‬a‫ن‬ ‫و‬ ‫ه‬‫ا‬ !‫ر‬ [>‫و‬ & >‫;د‬،
m‫وﯾ‬>‫و‬ ‫د‬ ‫وو‬ ‫زﯾ‬' ‫=ﯿ‬‫ردان‬ ‫ﯾ‬ ;‫و‬‫دن‬ !` O`;‫و‬
>‫و‬ ‫د‬ ‫ﯿ‬ ;‫و‬‫د‬ > ‫ڕ‬ ;‫ا‬ &،‫رو>ر‬‫ﯾ‬''& ‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬
'‫اﯾ‬ ‫در‬‫زاران‬ ‫ه‬‫ا‬ &‫ﯾ‬ #('&‫و‬‫ر‬ [‫ﯿ‬s ‫ﯿ‬‫و‬
'‫ﯾ‬ ‫ا‬ ( # >‫د‬‫و‬‫ن‬ &‫ر‬ %[`>‫و‬ &>‫و‬ & =.
“' ‫ﯿ‬ ‫ر‬H]‫ﯿ‬-='"‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫ن‬[%'‫رﯾ‬ ‫و&ﯿ‬ `' ‫"ﯿ‬
‫ر‬ !‫د‬‫دوو‬ ‫را‬‫دا‬‫زراو‬-‫م‬‫ر‬‫ر‬'=‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬'&
‫ورد‬‫ا‬ `‫;ر‬‫ز‬‫رواو‬‫و‬;‫و‬ & =‫را‬‫و‬s‫ور‬‫و‬
‫ﯿﯿ‬ ‫ﯿ‬'‫م‬‫"ﯿ‬‫و‬ ‫ڕازﯾﯿ‬‫د‬‫رد‬.‫د‬'‫#ﯿ‬
‫ﯾ‬ ‫ر‬'‫دارﯾ‬' o‫`ﯿ‬‫و‬‫و‬ & &‫و‬"‫و‬‫و‬‫و‬‫دڕ‬‫ﯾﯿ‬q
‫ﯾ‬ ‫ر‬‫دار‬‫ر‬‫م‬o‫`ﯿ‬‫ا‬ ‫ﯾ‬‫وو‬ %‫و‬،‫ﯿ‬'&
' ‫د‬ !H # ;‫زﯾﯿ‬ ‫ر‬;‫ن‬ o‫`ﯿ‬،‫و‬q&‫واو‬‫ر‬‫ﯿ‬'&
‫و‬ O‫ﯿ‬ o‫`ﯿ‬‫و‬'‫ورﯾ‬‫ﯾ‬ ‫ر‬‫و‬‫د‬'&' ‫ﯿ‬‫ا‬ `‫;ر‬‫ژ‬
%‫رد‬' ‫ا‬ ]‫دﯾ‬‫و‬'J‫ا‬ TH،‫م‬‫ﯿ‬&‫ز‬ O‫ر‬'#D‫ﯿ‬ ‫ر‬
‫رد‬'(;=& ‫=ﯿ‬‫دوو‬‫و‬&‫ور‬&‫#ﯿﯿ‬D‫ﯿ‬ ‫ر‬;‫ا‬
‫د‬ =‫;ن‬‫و‬' o‫`ﯿ‬‫د‬‫ورو‬‫ن‬ ‫رﯾ‬-‫ه‬‫رو‬q‫ن‬ ‫ﯿ‬ ‫$ﯿ‬%-'‫و‬
‫و‬‫ژوو‬‫د‬S ‫ﯿ‬.„
‫رو>ك‬ ‫ه‬' #(‫دﯾ‬‫ا‬‫ك‬ &‫ا‬ #D‫ﯿ‬D ‫ر‬‫وﯾ‬ >‫د‬>‫و‬ ‫ﯿﯿ‬ ;،
‫واش‬' ‫د‬ !‫رﯾ‬ ‫دﯾ‬%>‫ورد‬‫ا‬ `‫;ر‬‫ا‬ ‫زﯾ‬‫وﯾ‬ >‫د‬>‫و‬ ‫ﯿﯿ‬ ;.m%
>‫و‬‫م‬ >‫زد‬ n^،‫;چ‬ >‫د‬‫ش‬ %‫د‬‫و‬> >‫و‬#$‫ه‬K &
9#D‫ﯿ‬D ‫ر‬> ‫ﯿ‬ ‫ا‬ #‫ﯾ‬' ; s `‫;`ﯿ‬j‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬O‫رﯾ‬ =‫ڕز‬‫و‬;
‫ﯿ‬ &9‫ر‬ `; ^،‫ش‬ %‫و‬>‫و‬ ‫ه‬>‫ڕووداو‬‫و‬
' &‫و‬ ‫د>ر‬‫و‬‫و‬ ‫ه‬‫ارﯾﯿ‬ &‫ن‬ #D‫ﯿ‬D ‫ر‬،y‫ڕ‬'&>‫و‬

28. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٢٨
>‫و‬ & ‫ه‬‫ن‬ ;S‫ﯿ‬ ^‫از‬ `‫;ر‬ >‫ورد‬‫"ﯿﯿ‬‫و‬‫چ‬‫ﯾ‬ Oz>‫د‬'
‫وﯾﯿ‬ DJ‫؟‬
‫از‬ `‫;ر‬ >‫ورد‬،'! ‫"ﯿ‬‫او‬ !‫رﯾ‬ ‫دﯾ‬'& ‫ﯾ‬ ;‫و>ن‬[%'‫ورﯾ‬
‫ﯿﯿ‬،!' ‫ﯾ‬ # ‫را‬‫ڕاز‬[ ;‫&ﯿﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬،
‫ن‬ >‫ر‬ >‫ر‬ "> "‫ار‬ "' >‫ور‬‫ن‬ ‫ه‬‫ا‬ ‫رو>رﯾ‬ ‫ﯿ‬ >‫د‬.
! "' ‫و‬ ";S،S‫"ﯿ‬‫و‬' >  &>‫د>ر>و‬‫ران‬ !،
S‫ﯿ‬ ‫رو>ر‬،"‫از‬ `‫;ر‬‫ﯾ‬‫ازﯾﯿ‬ `‫;ر‬ >‫ورد‬.!‫ت‬ &
9(‫ران‬ > ‫ڕ‬‫و‬' # >‫دارد‬‫دﯾ‬!‫رو>ران‬،
> "‫ار‬ "‫ن‬ ‫ه‬‫ا‬ #D‫ﯿ‬‫ن‬ & [،&‫وا‬' >‫و‬‫ن‬ ‫;ﯾ‬S‫ﯿ‬.>‫و‬
B‫ن‬ #D‫ﯿ‬D ‫ر‬،# ;‫و‬‫ر‬ ‫&ﯿ‬ `‫و‬‫ر‬ = $‫%ﯿ‬‫و‬‫ر‬ ‫و‬
‫#;ر‬ ‫د‬‫و‬‫>ر‬ ‫ر‬ %،>‫د‬‫ا‬ `‫;ر‬ >‫ورد‬،BS' ‫ره‬a >‫ڕ‬‫و‬‫ر‬
‫ن‬ ‫;ﯾ‬‫;ن‬ >‫د‬،‫ﯿ‬‫و‬>‫ر‬'! ‫ره‬‫د‬ ‫ه‬‫ﯾ‬'(;‫ه‬،_‫هﯿ‬
‫ن‬ ‫ﯿ‬ ‫و‬ ‫ر‬ o ‫ره‬‫=;ڕ‬‫و‬‫ﯾ‬‫رو>ر‬‫ا‬ ‫&ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬m‫ﯿ‬ ‫وا‬
‫ن‬ & [.‫ر‬ O ‫را‬‫دا‬BS‫از‬ `‫;ر‬ >‫ورد‬&‫وا‬S‫ﯿ‬ ‫وا‬&‫و‬
‫ك‬ ‫ﯾ‬ # ‫را‬، ‫ا‬ &>‫د>ر>و‬' >‫ور‬[ ;
>‫و‬ ‫&ﯿﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬' ‫ﯾﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫دو‬‫دﯾ‬!>‫و‬ ‫و‬ "‫و‬ #(‫و‬‫رو>ر‬
‫ت‬ ! ‫و‬‫و‬‫ر‬ "'  ‫ودا‬ # >‫د‬' ‫د‬ ! ‫;ر‬l‫ڕﯾ‬‫رو>ر‬ >‫د‬‫و‬‫ا‬ ‫هﯿ‬
' ‫د‬ ! ‫ر‬ ‫د‬‫رو>ران‬‫ﯾ‬S‫ﯾ‬ #(‫ردا‬‫اﯾ‬ %،‫ر‬ =;
'`' ‫رو>را‬‫ه‬'‫ﯾ‬ ‫و‬،‫رو>ر‬،‫وا‬[ ;‫زاد‬‫و‬‫ن‬ D ‫ﯾ‬
 >‫د‬‫و‬‫ﯾ‬‫;ز‬‫و‬‫دا‬;'& ‫ﯾ‬ TH،‫رو>ر‬ %‫داد‬'& ‫ﯾ‬ ;
 >‫د‬ %‫ر‬!
‫ﯾ‬' H‫و‬ ‫ه‬>‫و‬ ‫د‬ ‫ﯿ‬‫ن‬ #D‫ﯿ‬D ‫ر‬)‫ل‬ ‫;(ﯿ‬-
‫ات‬ ;]‫د‬‫و‬9‫ﯿ‬T $ ;‫و‬ D‫ﯿ‬ ; ‫و‬..&(‫ﯿﯿ‬‫؟‬‫ﯾ‬>‫و‬‫وان‬S‫ﯿ‬،
;‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫(ﯿ‬)>‫و‬ ‫د‬ !‫(ﯿ‬ ‫و‬ ‫ه‬(>‫و‬ ‫د‬ !‫&ﯿ‬ ‫د>و‬' &‫ر‬‫م‬ ‫ره‬-

29. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٢٩
‫ن‬ ‫ه‬‫و‬[‫و‬>‫ر‬ ‫و‬‫و‬‫ن‬ K (‫و‬‫ن‬ !;% &‫ﯾ‬
‫رو>ر‬‫ا‬ ‫;ﯾ‬S ‫ﯿ‬ >‫د‬،>‫و‬‫ﯿ‬ ‫ڕو‬‫و‬' ;j%‫ورو‬
'&B ‫;ره‬‫و‬‫ﯿ‬‫و‬!‫ﯾ‬ J‫ن‬ # o‫ﯿ‬%‫؟‬
‫از‬ `‫;ر‬ >‫ورد‬،&‫وا‬‫ن‬ ‫ا‬&‫و‬# ‫را‬‫و‬'# ‫ا‬v‫رﯾ‬ &‫و‬ ‫ه‬‫ك‬ &
‫ا‬ ‫ازﯾ‬ `‫;ر‬،‫ر‬ ‫ه‬>‫و‬‫ﯿ‬ ‫ڕو‬‫ا‬ ‫ڕوﯾ‬،‫از‬ `‫;ر‬ >‫ورد‬‫ڕ‬‫از‬
'& ‫ﯾ‬ ( %‫ﯿ‬ ‫ڕو‬‫و‬‫ر‬ ‫ازﯾ‬' &‫و‬ !$%‫ﯿ‬ ‫ڕو‬‫و>ك‬' &‫و‬‫ز‬ $‫%ﯿ‬
‫و‬‫>و‬$%‫ن‬ !‫ﯿ‬T $ ;،' ‫ا‬ &‫رو>ر‬'& ‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬>‫و‬ ‫ﯾ‬
‫ت‬ ! ‫ر‬ =‫ڕز‬‫و‬> (& >‫د‬'&&‫ر‬ %‫ا‬ !>‫و‬ & IO‫!ﯿ‬‫ڕ‬‫و‬‫ن‬ ‫ه‬
‫;ر‬ $)‫از‬ `‫;ر‬(‫و‬‫ن‬ ‫ه‬'& >‫د‬'! ‫روو‬‫و‬‫ن‬ ‫ه‬
' #D‫ﯿ‬‫ﯾ‬D''& ‫ﯾ‬B ;>‫و‬ & !O"‫و‬'& ‫`ﯿ‬' ‫د‬ > ‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬
‫ن‬ &‫ر‬‫و‬‫ن‬ [‫و‬‫ن‬‫و‬'& ‫داه‬[ ;،# ‫ه‬
' ‫د‬ !‫&ﯿ‬ ‫د>و‬‫و‬>‫و‬ & [`‫ن‬ >‫ار‬ &' ‫را‬"&‫ر‬ %$% '‫>و‬"‫و‬
>‫و‬ ‫ا‬=' ‫رﯾﯿ‬ &‫ر‬‫ران‬ `،‫م‬‫م‬‫ر‬ `'& ‫`ﯿ‬>‫و‬;
‫ك‬ ‫واد>ﯾ‬S،‫ﯿ‬ #D‫ت‬'! ‫ا‬ &>‫ور‬ =،&‫ر‬ %.‫ﯾ‬
'!%H &‫دن‬ ‫و‬>‫و‬ ‫د‬ !‫ﯿ‬K &' >‫ر‬ " [‫ڕ‬‫از‬ `‫;ر‬ >‫ورد‬‫ون‬‫؟‬
‫ﯾ‬ >‫د‬‫ر‬ ‫و‬;](H‫ڕ‬>‫و‬ & !O،‫";ن‬‫و‬ ‫ه‬;
‫د‬ !H # ;'‫ن‬ ‫ر‬‫ن‬ ‫ﯾ‬B>‫و‬ ‫را‬ !،‫دن‬ !( ‫دا‬‫و‬
' ‫د‬ !( ‫و‬ ‫ه‬‫ن‬ ‫ز>وﯾﯿ‬،>‫و‬ ‫د‬ !‫&ﯿﯿ‬ ‫ﯾ‬ ;‫ن‬ o ‫ره‬‫و‬
;‫دن‬ > ‫ر‬‫و‬‫دن‬ !( ‫دا‬،‫و‬ ‫ه‬‫ا‬ >‫رد‬'s
‫ن‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬>‫و‬،#">‫د‬' ‫ﯿ‬ ‫وا‬&>‫و‬ ‫ازﯾﯿ‬ `‫;ر‬ >‫ورد‬‫و‬
‫ردا‬ O ‫را‬!‫&ﯿ‬ ‫د>و‬‫دن‬‫و‬‫رو>ر‬‫ﯾ‬'‫رت‬ %‫و‬‫&;رﯾ‬ #!‫دﯾ‬'' ‫ا‬ `
‫رت‬ %‫و‬'& j‫;ﯾ‬' ‫"ﯿ‬‫دﯾ‬![ ;;' ‫را‬‫رت‬ %،#">‫د‬
‫زاد‬‫و‬‫ون‬ O D ‫ﯾ‬‫؟‬‫ﯾ‬‫و‬‫واژا‬ # >‫د‬‫ر‬ ‫ه‬S ‫ﯾ‬ DK‫و‬
‫زار‬)u ‫ر‬‫و‬S‫ﯿ‬ (‫دا‬‫ون‬ & ‫ه‬‫و‬‫ان‬ s ‫ر‬‫و‬>‫و‬ ‫و‬ ‫ورد‬‫ن‬ ‫ﯿ‬‫و‬

30. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٣٠
‫ن‬ ‫ﯿ‬ ‫د‬ ‫راورد‬‫ڕووداو‬‫ن‬ >‫و‬‫د‬ ‫ر‬‫ن‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫ڕﯾ‬ %‫ڕا‬‫ا‬
#">‫د‬µ‫و‬‫دان‬B‫ﯾﯿ‬‫ن‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯾﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫دو‬‫؟‬!
‫ر‬ = ‫ر‬ ‫ﯾ‬‫از‬ `‫;ر‬ >‫ورد‬9 ‫"ﯿ‬،‫وا‬‫ﯿ‬ &‫ن‬ % "
>‫و‬ ‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬‫ت‬ >‫د‬‫ازن‬ >‫د‬،S ‫ا‬ &>‫د‬‫و‬S ‫"ﯿ‬‫و‬‫ر‬ =
‫[ﯿ‬ ‫ﯾ‬B>‫و‬‫رو>ر‬‫"ﯿ‬'& ‫ﯾ‬‫و>ك‬‫ك‬ &>‫د>ر>و‬' ‫"ﯿ‬
‫رو>ر‬' ‫و‬ ‫ه‬‫و‬‫ﯿ‬ &9‫ز‬ n،‫وا‬'&‫ر‬ %‫ر‬ ‫ڕا‬‫و‬‫>و‬$%
$ ;‫ن‬ !‫ﯿ‬T،>‫د>و‬‫و‬‫ر‬ & =‫و‬' ‫د‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ه‬‫ا‬ &
'‫ڕﯾ‬ I‫ﯿ‬‫و‬'‫زﯾ‬ ‫ر‬‫و‬‫ان‬ ‫زﯾ‬‫و‬j =‫را‬‫د‬ !';‫و‬#(-
'!‫ر‬ (‫و‬‫ان‬ =،‫ه‬‫و‬>‫و‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫ا‬ &‫رو>ر‬‫ﯾ‬''& ‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬
‫ر‬[ ;‫ڕ‬‫ڕﯾ‬ %‫ا‬‫ﯿ‬ ‫ڕو‬‫و‬' ‫ا‬[(‫(;ڕ‬‫دا‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕو‬>‫>و‬ %!
&#D'‫اﯾ‬ ‫در‬' &' #D‫ﯿ‬‫دار‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬;9‫ر‬ `> ‫ﯾ‬
‫و‬>‫و‬ #D‫ﯿ‬O_‫هﯿ‬' ‫ﯾ‬ (;=‫دا‬ ‫ﯿ‬ ‫دو‬‫ت‬ ‫د>و‬‫و‬&‫و‬9 ‫ه‬،
‫از‬ `‫;ر‬ >‫ورد‬‫ر‬ > ‫ڕ‬‫ﯾ‬S‫م‬‫دا‬ ‫ارد‬ O ‫ه‬‫از‬ `‫;ر‬ >‫ورد‬
& >‫د‬'>‫د‬ &>‫و‬ & =.>  =9‫;`ﯿ‬‫ر‬ =‫از‬ `‫;ر‬ >‫ورد‬' ‫"ﯿ‬
‫&ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ;'‫واﯾ‬،‫وا‬‫و‬ >‫د‬>‫و‬> "‫د>دا‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ه‬
[ `' o‫`ﯿ‬‫و‬S‫ڕﯾ‬ %‫ڕا‬‫و‬‫(;ڕش‬‫و‬‫ن‬ ‫ڕو‬‫و‬‫دا‬ ‫ﯾ‬ &>‫د‬،;‫ﯿ‬ &
9‫ر‬ `، ‫اﯾ‬ O‫ڕووﯾ‬`‫;ر‬ >‫ورد‬‫از‬‫و>ك‬'! ‫"ﯿ‬‫&ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ;'‫و>ن‬
[%‫ور‬‫ﯾ‬'‫و‬‫ر‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕا‬‫ﯾ‬'،& ‫واﯾ‬ O‫رو>ر‬‫و‬‫ار‬ & >‫د‬!
‫م‬‫از‬ `‫;ر‬ >‫ورد‬‫و>ك‬' ‫ﯾ‬ # ‫را‬& >‫د‬'‫ازﯾ‬ I'!  # >‫د‬
‫ر‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕا‬‫ﯾ‬'‫و‬ #DI!‫;ڕ‬"&‫ر‬ %‫>و‬$% '"‫دا‬،' ‫ﯿ‬ ‫وا‬‫&ﯿ‬;‫=;ڕ‬‫ان‬‫و‬
>‫و‬ #DI!‫ڕ‬[ ;' ‫ا‬ &> ‫ﯾ‬‫د‬>‫>ر>و‬[‫رو>ر‬
'& ‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬‫و‬‫&;ر‬ #!‫دﯾ‬>‫و‬ &‫ر‬ %،' !$!&'& >‫د‬‫رو>رﯾ‬'
‫ا‬ >‫ار‬ &' ‫ا‬ &' ‫دا‬ ‫ﯾ‬ J‫ران‬ !‫و‬‫و‬>‫و‬ ‫وا‬‫ت‬ >‫د‬

31. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٣١
>‫د‬ # [‫و‬‫ر‬ ‫ه‬‫و‬‫د‬>‫و‬ ‫را‬ !'T‫ا‬'#D‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬
‫ت‬ !O& ‫ر‬‫و‬[ ;‫ﯾ‬‫ا‬ ‫ﯾ‬ & >‫د‬& !'! ‫ا‬ ‫زﯾ‬>‫ور‬ =
;‫ران‬ !!>‫و‬ D‫دﯾ‬‫رم‬ "^،‫ﯾ‬' ‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬
‫از‬ `‫;ر‬ >‫ورد‬‫؛‬DJ& ‫د>و‬'‫ش‬‫و‬‫رﯾ‬ !'‫ﯾ‬‫ان‬ ‫و‬ ‫ه‬;
' !$!&' ‫ﯾ‬ %‫رو>ر‬‫ﯾ‬'‫و‬>‫و‬ ‫د‬ !‫(ﯿ‬ ‫و‬ ‫ه‬‫و‬
>‫و‬ ‫د‬ !‫ر>و>زﯾ‬ ‫ه‬[ ;>‫د>ر>و‬& o!%' ‫ﯾﯿ‬ !" K
‫رو>ر‬‫؟‬
“D‫ﯿ‬ ‫ر‬#‫ن‬%‫ﯾ‬‫ان‬ ‫;رم‬l‫رﯾ‬‫و‬‫(;ڕش‬S ‫ﯿ‬‫و‬‫ﯾ‬‫:ﯾ‬
‫ﯾ‬‫ه‬‫ر‬‫ﯾ‬B‫ن‬ ‫!ﯿ‬‫د‬‫ن‬.%‫ﯾ‬'‫ﯾ‬'!‫!#ﯿ‬ ‫دﯾ‬‫ان‬ =(‫دن‬‫و‬
‫(;ڕش‬‫دار‬%‫ر‬';‫ﯾ‬‫ا‬ ‫&ﯿ‬S ‫ﯿ‬،‫;ﯾ‬‫ﯾ‬D‫رو‬
# ‫را‬; ‫و‬$%'D‫ﯾ‬ %‫و‬' ‫د‬ ‫ز‬'&‫ﯿ‬'‫او‬ IW‫ر‬‫و‬
‫ا‬[(‫(;ڕ‬' ‫"ﯿ‬‫ر‬ !‫د‬‫ﯾ‬‫و‬‫ا‬ ! ‫وو‬ &‫و‬ "‫م‬ ‫ﯿ‬ ; ;
#‫د‬.‫ر‬B‫وان‬‫ه‬‫ر‬‫ﯾ‬q‫ر‬‫ﯾ‬m‫وﯾ‬‫ر‬)
'(‫(;ڕ‬'#D‫ﯿ‬ ; ;(‫ﯾ‬،‫ر‬‫ه‬(‫و‬']#D‫ﯿ‬
‫ﯾ‬ ‫ر‬‫ﯾ‬‫ﯾ‬q‫رزو‬ =‫ره‬‫ا‬ '; ;‫ﯾ‬'‫ﯿﯿ‬ o‫`ﯿ‬.‫ر‬
' B‫م‬‫ا‬ (‫(;ڕ‬‫ر‬J‫د‬‫ن‬‫و‬‫ر‬' ‫;ر‬l‫رﯾ‬‫ا‬ `‫;ر‬‫ز‬
K‫م‬‫د‬‫د‬‫ن‬.„
‫>دا‬ 's ‫ر‬‫ر‬ ;>‫و‬D >‫ڕاد‬،‫ر‬ ‫و‬‫وا‬ h%'#(
‫ڕ>وا‬' % ‫دا‬‫ن‬ #D‫ﯿ‬ ‫ر‬،‫>دا‬ >‫و‬ ‫وا‬ h%‫د>ڕ‬ ‫زﯾ‬‫>و‬
‫ت‬ > ‫رﯾﯿ‬ O& ;&.;‫ر‬ ‫ورﯾ‬‫>ه‬ `‫و‬; ‫ا‬ &>‫د‬
‫راورد‬' J‫ا‬ =>‫ر‬ %‫ر‬ ‫و‬‫ت‬ !!
B‫ن‬ #D‫ﯿ‬D ‫ر‬‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬،‫ن‬ ‫;ﯾ‬# ;‫و‬
‫ا‬ (‫وان‬ ‫و‬ "S ‫زا‬،‫ر‬ ‫ه‬‫واش‬‫و‬S‫ﯿ‬ ‫دا‬ ‫واﯾ‬،‫(;ڕش‬

32. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٣٢
‫ك‬ ‫ﯾ‬ O ;‫و‬ &l‫دا‬' >‫د‬>‫و‬ ‫را‬ ‫ڕا‬#‫در‬J[ ;‫و‬
>‫و‬ #K #.‫(;ڕش‬B‫ن‬ #D‫ﯿ‬ ‫ر‬&‫وا‬' B "‫و‬'&; ‫و‬ # ‫ڕا‬
‫ر‬ ‫ه‬>‫ژ‬H‫ڕ‬،‫ﯿ‬ &‫ر‬ ;‫ه‬‫و‬‫ر‬ o ‫ره‬‫ر‬ ‫(ﯿ‬ ‫ه‬‫ا‬[(‫(;ڕ‬
‫وا‬ ‫و‬ "‫و‬' ‫د‬ !‫ﯿ‬ ‫[ﯿ‬‫و‬‫رﯾﯿ‬ ‫(ﯿ‬ ‫ه‬B>‫و‬ ‫ا‬[ ‫ه‬
[ ;‫ا‬ ‫&ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬،# >‫د‬''‫ﯾ‬ &;‫؛‬' ‫ﯾ‬ &‫وا‬‫دﯾ‬!‫ن‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬
'&'‫ورﯾ‬،>‫و‬‫ن‬ #D‫ﯿ‬D ‫ر‬' ‫;ر‬l‫ڕﯾ‬‫ن‬ >‫ود‬،
‫ر‬ [‫ار‬ &‫و‬‫ﯿ‬K # ‫ڕا‬' ‫را‬ !S ‫د>زا‬‫و‬'&; # ‫ڕا‬
Direct Action‫ﯿ‬ &‫از‬ (‫و‬&‫و‬>‫او‬ I!‫ڕ‬‫و>رﯾﯿ‬ `
‫ن‬ ; ‫ر‬&> "‫ار‬ "'#(‫و‬‫و‬‫و‬ s =‫و‬&
S ‫د>زا‬‫و‬‫و‬ ‫ه‬'!‫و‬ [ ‫ه‬‫ا‬[(‫(;ڕ‬‫و‬; ‫ر‬‫و‬&
>‫د>ر>و‬‫ر‬ ‫ﯾ‬‫رو>ران‬‫و‬&‫ر‬ %‫ن‬ >‫ر‬ ! ‫ڕا‬،9(‫(;ڕش‬
S >‫داد‬‫و‬‫(;ڕش‬B‫وان‬;‫و‬&‫و‬'& ‫ﯿﯿ‬ &‫و‬ ‫ر‬.
'!#(‫دﯾ‬!#D‫ﯾ‬ %>‫و‬ # !O (H‫ڕ‬،‫و>ﯾ‬‫ت‬' ‫ره‬
'‫رﯾ‬ J‫;`ﯿ‬ ;‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬' ‫را‬‫رت‬ %‫ﯿﯿ‬،‫ت‬‫و‬‫ﯾ‬ $(;،
‫ن‬ ]‫اﯾﯿ‬ ‫ﯾ‬ (;‫زاد‬‫و‬'#D‫اوﯾ‬ %‫ن‬ ‫ژﯾ‬‫و‬>‫و‬‫ا‬ ‫ر‬
 % D‫د>ﯾ‬‫و‬& !‫د>ﯾ‬9‫ر‬ ;‫ه‬;‫ون‬ ‫ر‬ =‫ڕز‬،‫ك‬>‫و‬]‫و>ك‬
‫;ت‬ H‫ڕ‬‫ن‬ ‫ﯾ‬B>‫و‬ !J‫ت‬‫و‬‫اردن‬‫و‬S‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫و‬‫ﯿ‬ !S.
‫رو>ه‬ ‫ه‬‫ن‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ازﯾ‬'(‫(;ڕ‬'#D‫ﯿ‬ ;]‫و‬‫ﯾ‬ &‫وا‬
‫ﯿﯿ‬D ‫ر‬‫ن‬[S‫ﯿ‬،!‫ر‬ ‫ازﯾ‬[ ;' ‫ر‬]'#D‫ﯿ‬ ‫;(ﯿ‬[‫ن‬.
S‫زا‬‫ر‬ ‫و‬‫ا‬ >‫و‬>‫و‬ &>‫وو‬ ،‫ن‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬
‫ن‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬‫ﯾ‬ ‫ه‬‫و‬‫و‬‫ش‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬"‫ر‬'(‫(;ڕ‬'#D‫ﯿ‬ ;"‫ﯾ‬‫؟‬
‫م‬>  =‫و‬‫وا‬ "‫ر‬‫ر‬ ‫و‬' $‫ﯿ‬ # >‫د‬‫دوون‬،‫وا‬
‫و‬)'%‫و‬ ='#D‫ﯿ‬ ;D‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ # ‫ﯿ‬ICC(،'!%‫و‬ =S#D‫ﯿ‬D ‫ر‬
‫و‬‫ا‬ ‫&ﯿ‬ ‫ﯾ‬ &‫ر‬ %‫ك‬ &)S‫ﯿ‬ (‫دا‬‫ن‬ >  O$%‫و‬‫ن‬ ‫ﯿ$ﯿ‬ ‫ﯿ‬D ‫ر‬

33. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٣٣
&>‫وو‬ ‫ﯾ‬ =j%'! ‫ﯾﯿ‬'‫ﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫دو‬،D‫ﯿ‬ ‫ر‬>‫و‬ #$‫ﯾ‬ [&‫و‬‫ش‬
! ‫ﯾ‬‫و‬‫#ﯿﯿ‬ ‫د‬']=H‫د‬‫م‬ ‫ﯿ‬D ‫ر‬‫و>ك‬‫ﯾ;`ﯿ‬ ‫ﯾ‬&>‫و‬
‫ر‬ ;‫ه‬>‫و‬'!#D‫ﯿ‬D ‫ر‬‫ن‬ # ‫رد‬،'!#D‫ﯿ‬D ‫ر‬' ‫ردز‬
'` #$‫ﯿ‬%‫;رو‬#OD‫ﯿ‬ ‫ر‬!
S‫و>ك‬' ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫م‬>‫رد‬،‫ك‬‫و>ڕم‬_‫هﯿ‬'‫آ‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬
‫او‬ >‫د‬‫ﯿﯿ‬،‫ر‬ ‫ه‬9‫و‬ ‫ه‬‫ن‬ ‫ﯾ‬B>‫و‬ !  # >‫د‬;' ‫د‬ !‫رﯾ‬ ‫دﯾ‬
# ‫را‬&‫وو‬9#$‫ه‬>‫داو‬ ‫ڕووﯾ‬،‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬‫ﯿ‬ >‫د‬‫و‬>‫و‬
‫اﯾ‬ ‫ﯿ‬% ‫ا‬ &>‫د‬‫>و‬‫ڕ‬;'‫دﯾ‬!‫ت‬ !O‫رﯾ‬ ‫دﯾ‬،‫ر‬
' ‫;زﯾﯿ‬D‫د‬‫وا‬ $%]S‫ﯿ‬ #‫و‬‫ر‬ j#‫هﯿ‬‫و‬‫دام‬[>‫>و‬">‫د>رد‬،
; ‫ﯿ‬ >‫رد‬ "،[ ;‫و‬' ‫و‬‫ن‬ TH‫وا‬‫ات‬ OO K،
‫ك‬ &> "‫ار‬ "‫ر‬‫و‬‫ا‬ ‫ﯾ‬ ‫;`ﯿ‬ ;‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬s [.‫ر‬ =‫ر‬ ‫و‬
‫ن‬ ‫ه‬‫>ر‬ %'#D‫ﯿ‬D ‫ر‬‫م‬DKS‫دان‬B' #D‫ﯿ‬ ‫ر‬
‫;م‬ m%‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ >‫د‬،‫ﯾ‬ !&'s ‫ر‬‫و‬=‫ﯾ‬ &S‫ﯿ‬“‫ر‬ ‫ه‬9،
;‫ش‬ %‫(;ڕش‬‫%:ن‬‫و‬$ ‫دا‬،# ‫ر‬ % ;”‫ات‬‫و‬s ‫ﯿ‬
' ‫ﯾ‬ %‫ردن‬ O;%‫و‬ =‫;`ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫ه‬;،'! #
‫ر‬H‫ز‬‫د‬ !‫وو‬‫ن‬‫و‬' ‫وا‬#D‫ﯿ‬D ‫ر‬'#D‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ون‬ O
>‫دوو‬ ‫ر‬ O& ;&!
‫ن‬ #D‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫ﯿ‬ &‫ر‬‫م‬ !‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬B>‫و‬ &>‫ڕ‬،‫و>ك‬‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ >‫د‬،
‫ر‬'#$=>‫و‬ > &>‫ڕ‬.! "‫ن‬ #D‫ﯿ‬ ‫ر‬‫رن‬ ‫ڕا‬‫و‬
‫ر‬ J‫و‬‫دڕ>س‬ ‫ﯾ‬ J‫و‬#$‫ﯾ‬ J،‫ن‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫و>ر‬ [ `‫و‬ =
‫;ڕ‬S&‫و‬'  (‫ن‬ ‫;ﯾ‬‫و‬‫;ڕ‬'&‫دا‬ ‫ژا‬H‫ڕ‬DK
‫ن‬ >‫د‬‫و‬‫ر‬‫و‬' B "‫ڕ‬ ='! >&B‫و‬‫د‬' ‫ﯿ‬` #$‫ﯿ‬
y‫>ر‬ ‫و‬S‫ﯾ‬^ >‫د‬،‫رو>ك‬ ‫ه‬;'‫ﯿ‬ ‫ا‬ ;‫و‬' ‫ر>و>زﯾﯿ‬ ‫ه‬
‫دا‬ ‫ﯿ‬ ^D‫ﯿ‬‫ن‬ # o‫ﯿ‬%‫و‬S‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬‫و>ر‬ [ `‫و‬‫ر‬ [‫رﯾ‬ [ >‫ر‬S ‫دوژ‬،

34. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٣٤
S‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬‫ر‬ ‫&ﯿ‬ `‫و‬‫ر‬ !‫ر‬ I$^# >‫د‬=‫ر‬‫و‬‫ن‬ [،‫م‬
‫رد>ر‬ ‫ﯾ‬ ‫دوا‬‫ن‬ >‫ر‬ ‫رو‬‫ون‬.&‫وا‬‫واو‬ &‫وا‬ h%‫ن‬ !‫ﯿ‬T $ ;،
S‫دواﯾﯿ‬‫و>ر‬ [ `‫و‬S‫دواﯾﯿ‬‫ر‬ !‫و‬‫د‬S‫واﯾﯿ‬‫ر‬ ‫&ﯿ‬ `،‫م‬S‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬
‫;ڕ‬ $‫و‬S‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬‫رد>ر‬ ‫ﯾ‬‫و‬S‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬‫ر‬ [& ‫ر‬‫ون‬!
“#D‫ﯿ‬ ‫ر‬'H]‫ﯿ‬‫د‬‫و‬‫ت‬‫ڕ‬&‫و‬‫ر‬&‫و‬‫و‬
‫د‬‫و‬‫ت‬D‫ﯾ‬ %S ‫زا‬.‫وان‬‫ن‬ ‫واﯾ‬‫و‬‫ﯾ‬ ‫ه‬‫ه‬‫ر‬‫وﯾ‬ ‫ﯿ‬q;
' ‫و‬ O#D‫ﯾ‬ %‫د‬‫و‬‫ت‬‫ژ‬‫ﯾ‬' ‫"ﯿ‬‫ردا‬ !# o‫و‬،‫د‬‫و‬‫ت‬
‫د‬‫و‬‫ون‬ O&‫ت‬،‫و‬q‫د‬S:‫د‬‫و‬‫ت‬‫از‬'' ‫ره‬
‫د‬'&[& ‫ر‬‫را‬;‫ه‬‫ر‬‫د‬‫و‬‫و‬u‫ﯿ‬ ;%،‫ژ‬‫ﯾ‬
']#D‫ﯿ‬‫ا‬ `‫;ر‬‫ا‬ ‫زﯾ‬‫ن‬ ‫ﯾ‬']#D‫ﯿ‬‫ر‬ #‫ﯿ‬ H%،‫ه‬‫ر‬D‫ﯿ‬ ;%.“
‫ر‬ =‫ن‬ #D‫ﯿ‬ ‫ر‬9S،‫>و‬y‫و‬' ‫ﯿ‬ ‫وا‬&
‫ن‬ ‫;ﯾ‬>‫دوو‬ ‫ر‬ ;&،‫وا‬‫ر‬ ‫ه‬)‫م‬ ‫ﯿ‬j‫وﯾ‬S‫=;دوﯾ‬(>‫>و‬&' ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬
‫م‬، &‫ت‬ ‫د>و‬‫و‬ ‫ه‬>‫و‬ ‫ﯿﯿ‬ > (> &>‫ڕ‬>‫و‬،‫و>ش‬
>‫و‬ ‫ر‬‫ﯿ‬%‫اﯾ‬‫ت‬ ‫د>و‬'# >‫د‬‫ا‬‫ﯾ‬'# >‫د‬J
B‫و‬=‫ر‬ ]$%D‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬‫و‬‫داردا‬ ‫ر‬،_‫هﯿ‬H
‫&ﯿﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫"ﯿ‬‫=;ڕ‬،‫ﯿ‬‫ا‬ (>‫ر‬ =‫ژ‬H‫ڕ‬ ‫م‬‫و>ك‬m%‫ڕﯾ‬ %‫ڕا‬'١٩١٧
_‫هﯿ‬‫ن‬ ]#D‫ﯾ‬ % #$‫و‬>‫و‬ ‫د‬ ! ‫ﯿ‬‫و‬>‫و‬ ‫ه‬ [‫ﯿﯿ‬،‫ﯿ‬ &
> >‫و‬S‫ﯿ‬،‫ر‬ =‫;`ﯿ‬ ;‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬‫ار‬S#$‫ﯾ‬ [&‫و‬‫ڕ‬‫#ﯿﯿ‬ ‫ا‬
]S‫ﯿ‬j ‫د>ﯾ‬‫دات‬،‫ون‬ ‫ر‬ J's ‫ر‬‫و‬ [ ‫ه‬' ‫اﯾ‬‫ن‬ &;‫>ن‬،
S ‫ا‬& ‫د>و‬> ‫ڕوو‬'& ‫د>و‬' >‫و‬‫دﯾ‬!>‫دوو‬ ‫^ﯿ‬‫؟‬
S ‫ا‬‫";ن‬'W‫ﯿ‬ ‫ڕو‬‫و‬H‫ڕ‬‫ﯿ‬'# >‫د‬‫ن‬ ‫;ﯾ‬' ‫;`ﯿﯿ‬ ;‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫ه‬
‫ن‬ ‫>ﯾ‬ ‫ت‬ >‫د‬>‫ار>و‬ ‫ﯾ‬ ‫ه‬،‫ﯾ‬>‫و‬'`‫ر‬ ‫ﯿ‬ %‫ﯿﯿ‬،S‫ﯿ‬ ^
;>‫و‬'" ‫و‬،‫وا‬'!‫ر‬ !‫ن‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕو‬ ‫د‬،‫س‬
9`‫ر‬' ‫ا‬ ‫زﯾ‬‫ن‬ !‫ﯿ‬T $ ;>‫د>ر>و‬ #، >‫د‬‫ن‬ &

35. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬‫و‬ ‫ر‬‫رد‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬‫ڕ‬‫ا‬٣٥
D!'(H l‫و‬'(H l ‫ﯿ‬j&‫و‬‫ر‬ !‫و‬'‫ﯾ‬ :‫و‬‫ڕ‬ (‫و‬' >‫ر‬ #(
‫ﯿ‬ ‫دو‬‫دار‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬‫ات‬،‫رو>ك‬ ‫ه‬‫";ن‬‫ن‬ ‫ﯿﯿ‬K‫ا‬ ‫ﯿ‬z‫ون‬ >‫د‬
‫ن‬ ‫ﯾ‬ % ";!(‫ر‬ ‫دا=ﯿ‬'!‫رﯾ‬‫>ن‬ ،‫س‬9`‫ر‬‫و‬
]‫ڕژ‬>‫&;ر‬ #!‫دﯾ‬‫ڕ‬‫ن‬ ‫رﯾ‬ =‫ز‬O!
‫ﯾ‬'# ‫درو‬‫و‬=&‫ن‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬>‫و‬ & ‫ﯿ‬،>‫د‬
“' D ‫ﯾ‬‫ﯾ‬‫ا‬ & ‫د>و‬‫ﯾ#ﯿﯿ‬' D ‫ﯾ‬‫ن‬ ‫ﯿ‬ ‫ا‬ ‫زﯾ‬‫ك‬ (;%‫و‬
‫اردن‬‫و‬;" & ‫ه‬' >‫ڕاڕ>و‬‫زﯾ‬‫ان‬”‫ﯾ‬>‫و‬>‫د‬“' D ‫ﯾ‬
‫زاد‬‫&ﯿﯿ‬ j‫;ﯾ‬‫و‬m‫زادﯾ‬' D ‫ﯾ‬'$ > ‫ه‬”‫؟‬]٧[
“#D‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ن‬‫و‬ !(‫را‬‫راﯾ‬=‫ﯾ‬S‫ن‬ ‫ﯿ‬s:' !$!&
‫ره‬' o‫ﯾ‬ ‫ر‬‫دار‬،' & ‫ﯿ‬‫د‬‫و‬'&‫ب‬ n،!n'&
‫ر‬ !،!n'&'‫وراﯾ‬ (‫و‬‫د‬ ‫%ﯿ‬' ‫د‬‫د‬'&' ‫ﯿ‬
‫ﯾ‬ ‫رﯾ‬ #‫ﯿ‬ H%.‫وان‬‫ﯾ‬qDK‫دا‬‫و‬‫د‬‫رد‬‫ن‬‫ن‬ ‫ﯿ‬s:
' ‫=;ڕﯾ‬‫د‬‫و‬'&‫&;رﯾﯿ‬ #!‫دﯾ‬‫د‬‫و‬'&' ‫ا‬ ]‫دﯾ‬‫و‬' ‫=;ڕﯾ‬
‫د‬‫و‬'&‫ا‬ `‫;ر‬‫زﯾﯿ‬‫د‬‫و‬'&‫ر‬ #‫ﯿ‬ H%،!‫ن‬ ‫ﯿ‬s' ‫د‬ ‫و‬
‫د‬‫و‬&‫ه‬‫و‬"(‫ﯿﯿ‬‫و‬،‫د‬‫و‬'&( ‫رﯾ‬ #‫ﯿ‬ H%‫و‬،! "
‫رﯾ‬ #‫ﯿ‬ H%'#D‫ﯾ‬ %‫رو‬'#‫ر‬;‫ا‬ ‫ﯿﯿ‬.“
‫>دا‬ ‫ر‬ ‫و‬' ‫ﯿﯿ‬ ‫دا‬ ‫ﯾ‬ >‫ور‬ =‫ر‬ O ‫را‬‫ن‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬‫ت‬ >‫د‬‫و‬
'!‫ر‬ `‫دﯾ‬!' #D!&!‫او‬ I!‫ڕ‬'‫او‬ ‫دا‬'#D‫ﯿ‬D ‫ر‬
‫ر‬ [ ‫و‬ ‫ه‬;& >‫د‬'‫ه‬‫ن‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬!‫ر‬ =%‫را‬‫وو‬ 
'‫رﯾ‬ ‫ه‬‫ا‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫ك‬‫و‬ ‫ه‬‫ن‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬،‫ﯿ‬ &‫ك‬ ‫ﯾ‬' ‫ر‬‫و‬ ‫ه‬،
‫و‬ W(‫ڕا‬‫و‬‫و‬ !(‫ڕا‬='#O&،'#O‫ﯿ‬ ‫و‬،'$‫ﯾ‬ ‫ﯿ‬>‫و‬ # ‫د‬ !‫و‬
'$‫زﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫و‬ ‫ه‬،'s' !( W&]' # ‫را‬ %[' o ‫ره‬
‫دار‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬،‫وا‬‫م‬>‫و‬ &S‫>ت‬ J‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫م‬ >‫د‬،