Aj.Kittima

1. 10/23/2014
1
MAN AND LANGUAGE
Associate Professor Kitima Indrambarya, Ph.D.
OOUUTTLLIINNEESS
 Human Language vs. animal language
 Language Function
 Social Role of Language
 Human Language Evolution
 Concept of Human language origin
 Language and writing system
 Language Families
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์2
HHuummaann LLaanngguuaaggee vvss.. AAnniimmaall LLaanngguuaaggee
Human Language Animal Language
 Speech organs
 Ability to separate sounds and
phonemes
 Ability to understand and create new
words and sentences
 Ability to acquire new language
 Ability to refer to past and future
event
 Different lexicon for each language
 No speech organs
 No such ability
 Imitation only. No such ability
 Close language system. No ability
to learn new language
 Ability to communicate about
present situation
 Communication by instinct only
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์3
Language Function
 Communication Tool
 Innovation Tool
 Reflection of world-view Thought
 Reflection of one’s own culture
 Reflection of one’s own identify
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์4

2. 10/23/2014
2
Language as Communication Tool
 Spoken language – different in various situation
 Written language
 Gesture
 Eye contact
 gesture
 Distance between speakers
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์5
Non-Verbal Communication: Gesture
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์ 6
Language as Innovation Tools
 Language in internet, chat, emails has a
unique characteristics.
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์7
Language as Reflections of Thoughts
 Reflection of Word-view Thought
 Honorific terms in Japanese, Thai, Khmer reflect
different social classes
 Reflection of social relations
 Relationship terms
 Social Inequality
 Social Class
 Gender
 – master vs. mistress
 -- นาง นางสาว vs. นาย
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์8

3. 10/23/2014
3
Language as Reflection of Culture
 Snow in English : “blizzard", “flurry", "pack", "slush", "drift",
"sleet", and "powder”
 Rain in Thai
 Characteristics: สายฝน ละอองฝน ฝนขาดเม็ด ฝนสั่งฟ้า พายุฝน
ฝนแล้ง ฝนหลงฤดู
 Verbs for Rain: ฝนกระหน่ำ ฝนชุก ฝนปรอย ฝนพรำ
ติดฝน ตากฝน
 Concept of เกรงใจ is not found in other culture
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์9
Language As Reflection of Culture
What color is it?
Paul Kay, “Synchronic Variability and Diachronic Change in
Basic Colour Terms,” in Language, Culture and Cognition
(1975) : 257-272.
The simpler the culture, The fewer color they have
http://en.wikipedia.org/wiki/Color_term
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์10
GRUE
Color Terms and Culture
 Sutkhothai : 5 color terms: White Black Red Yellow Green
 Green covers Green Dark Blue and Purple
-- เขียวดังดอกผักตบ
-- เขียวดังดอกอินทนิล
-- เขียวดังดอกอัญชัน
 Present-day Thai has 12 color terms
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์ 11
Thai Color Terms
 Experience --
 Animal or Objects:-- สีแดงเลือดหมู
สีอิฐ
http://thorfun.com/oazth/story/51a8a870aeeb59372800c47e
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์ 12
ม

4. 10/23/2014
4
Language as Reflection of Social and
Cultural Contact
 Cause of Borrowing
 Geographic contact and social contact – Lao,
Myanmar, Malay
 Migration – Khmer, Lawa, Mon, Chinese
 Trade and Commerce – English, French, Chinese,
Portuguese
 Literature and Religion
 – Indian literature – Sanskrit
 - Brahmanism - Sanskrit
 - Buddhism - Pali
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์13
Language Borrowings
 Chinese- ก๋วยเตี๋ยว บะหมี่เฉาก๊วย จับฉ่าย หุ้น ห้าง ก๋ง ตุ๋น
 Khmer – ขนบ ตำรวจ กะทิ บำบัด เจริญ ฉงน สงบ
 Pali – กิริยา วิญญาณ อัคคี สัจจะ มัจฉา สูญ
 Sanskrit – อาจารย์ จุฑา กษัตริย์ บุรุษ สตรี ศูนย์
 Malay – บูดู สเต๊ะ ซาหริ่ม ปาเต๊ะ ทุเรียน สลัด
 Mon - ประเคน
 English - เลน แท็กซี่
 Portuguese – สบู่ ปิ่นโต
 Tamil- กุลี
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์14
Language as Social Identity
 Identity for one’s geographic origin and
nationality
 Consonants
 Northern Dialiect-- /h/ for /r/ in รัก > ฮัก
 Accent
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์15
Language as Social Identity
 Identity for one’s social group, age and gender
 Slang
 Teenagers -- เกรียน แจ่มๆ
 Politeness Markers
 Female -- นะคะ คะ ค่ะ
 Female --- เจ้า (Northern Dialect)
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์16

5. 10/23/2014
5
Hypotheses of Language Origins
 Religious Beliefs: God creates language
 Human as Language Creators and
onomatopoeia
 Scientific Concept of Language Origins
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์17
Religious Belief
 God creates language.
 Language is part of rituals and chanting
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์18
Religious Belief
 Christianity
 God lets Adam name all things.
 Everyone speaks the same language
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์19
Christianity
One language
Man’s first sin – Babel Tower
God’s Punishment – Difficulty in
Communication
Man speaks different languages
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์20

6. 10/23/2014
6
Religious Beliefs
 Old Egyptians
 God Thoth, God of writing and knowledge, gave
human the gift of hieroglyphic writing and language
 Phrygian is the first language – similar to Greek
 Hinduism
 Saraswati, Goddess of knowledge, arts and music,
wisdom and nature creates human language
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์21
Man as Creator of Human language and onomatopoeia
 Naturalism
 Name of things and sign (objects) are
related
 Words start with Onomatopoeia.
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์22
http://www.boredpanda.com/animมนaุษยl์-กับsภoาษuา n d s - d i f รfศe.ดrรe.กิnติมtา- อlินaทnรัมgพรuรยa์ges-james-chapman/ 23
Man as Creator of Human language and the
concept of onomatopoeia
 Behaviorism
 Name of things could be agreement of
mankind
 อังกฤษ table
 ฝรั่งเศส la table
 เยอรมัน die Tabelle
 สเปน una mesa
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์24

7. 10/23/2014
7
Scientific View of Language Origin
 Australopithecus (4-5 million B.C.)
Shows they do not have speech organs
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์25
http://churchofcriticalthinking.org/missing_link.html
Human evolution
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์26
Evolution of Human Speech Organs
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์27
http://www.ling.upenn.edu/courses/ling001/com_bio.html
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์28

8. 10/23/2014
8
Language and Writing
 Pictogram
 Cuneiform
 Syllabic writing and alphabet
 Indian inscription
 Thai inscription
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์29
Pictogram and Ideogram
 Pictogram
 Represents concrete objects
e.g. sun, crops
 Ideogram
represents concepts
Pictogram of Mesopotemia
Petroglyph Ancient Hebrew pictogram
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์30
http://www.hebrew4christians.com/Grammar/Unit_One/Pictograms/pictograms.html
Modern pictograms and ideograms
American Indian
pictogram
Grade 4 pictogram
Grade 4 pictogram
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์31
Ideograms
 Pictograms and Ideograms are not related to
speech sounds
 Modern ideograms – e.g. traffic signs
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์32

9. 10/23/2014
9
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์33
Hieroglyphs
 Pictograms of Egyptians
 Used in rituals
 Mixture of pictograms and ideograms.
Some were symbols to represent
consonants
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์34
Egyptian Hieroglyphic
12,425 birds
Looks like picture of
objects to refer to
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์35
Cuneiform
 More symbolic rather than picture
 More of a look-similar symbol
 Cuneiform is the most well-known
 Each symbol represents a word which reflects
the beginning of writing system
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์36

10. 10/23/2014
10
Cuneiform
Sumerian’s cuneiform aged 3,500 B.C.
http://board.postjung.com/531221.html
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์37
Writing System
 Evolves from the cuneiform
 Earlier, one used cuneiform writing to
represent a syllable or a sound in a
language
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์38
Sumerian writing system development
pictogram cuneiform
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์39
Syllabic Writing System
Phoenetian Alphabet
Cree Writing System
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์40

11. 10/23/2014
11
Chinese Characters
 Some characters represents a word and some
represent part of a word.
 Chinese characters develops from pictograms
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์41
日[rì] ดวงอาทิตย์
木[mù] ไม้
林[lín] ป่า
森[sēn] ป่าไม้
山[shān] ภูเขา
水[shuǐ]
田[tián] นา
夫[fū] ผูช้าย(สามี)
舍[shè] บา้นพัก,
门[mén] ประตู
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์42
Chinese Character
 Korean - Adopted Chinese characters before
using their own alphabet
 Japanese- Adopted Chinese characters before
adjusting to make them closer to their own
language
 Vietnamese – adopted Chinese characters. Later
use romanization
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์43
Indian Inscriptions
 First stage: Pictogram
 Second stage
 Found in Asoka the Great’s inscription
 Kharosthi alphabet และ Brahmi alphabet
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์44

12. 10/23/2014
12
Brahmi Alphabet
อักษรพราหมีพบครั้งแรก ในจารึกของพระเจ้าอโศกมหาราชแห่งราชวงศ์เมารยะ
อักษรพราห์มีเป็นต้นกำเนิดของอักษรเทวนาครี อักษรขอม
อักษรเทวนาครีจากโปรแกรมที่
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงสร้าง
http://www.ku.ac.th/e-magazine/jun49/it/it.htm
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์45
Grantha Alphabet
๑๒ อักษรปัลวะ ภาษาสันสกฤต
:
http://www.sac.or.th/databases/inscriptions/th/m
ain.php?p=ZGV0YWls&id=12
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์46
http://www.designinindia.net/design-thoughts/writings/history/india-history-type-design1.html
- Brahmi seems ancestral to most of the scripts of South Asia,
Southeast Asia, some Central Asian scripts like Tibetan and
Khotanese, and possibly Korean hangul (1444 AD).
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์ 47
Thai Alphabet
 Invented by King Ramkhamhaeng
 Adapted from Khmer inscription and Indian
script
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์48

13. 10/23/2014
13
How many Languages ?
 Some anguages could die away
 Some languages could emerge
 How many languages are there?
 How many language families?
 Share similarity
 Share the same ancestor
http://www.bbc.co.uk/languages/guide/languages.shtml
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์49 มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์50
Indo-European Language Family
Celtic
Scottish
Welsh
Irish
Latin
Italic
Italian
Spanish
French
Portuguese
West
German
English
Dutch
North
Swedish
Danish
Norwegian
Germanic
Hellenic
Ancient Greek
Greek
Slavic
Russian
Polish
Indo-Iranian
Old Persian
Persian
Sanskrit
Hindi
Indo-European
Indrambarya@2014 51
Indo-European
 Three oldest ones: Greek, Latin, Sanskrit
 English , French, German
Indrambarya@2014 52

14. 10/23/2014
14
Sino-Tibetan
 East - Asia
 Two big branches
 Sino- -- Chinese : Cantonese,
Mandarin,
 Tibetans
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์53
Sino-Tibetan (ไซโน-ทิเบตัน)
 Chinese branch
◦ Mandarin (China, Taiwan, Singapore), Cantonese, Haka, Hokkien
◦ has a large number of speakers (1.3 billon – largest of all language
branches)
◦ SVO
 Tibetan branch
◦ Tibetan, Burmese (Myanmar), Tamang (Nepal), Dzangka (Bhutan)
◦ Some have as few as thousand speakers and are endangered.
◦ SOV
Indrambarya@2014 54
Tai Language Family (ไท)
 Major languages: Thai, Laos
 Saek - spoken Nakorn Phanom and Laos
 Nung – in Northern Vietnam
 Phu-Thai – in Nakorn Phanom, in Ubon Rajthani, in Sakonnakorn, in
Champasak in Laos
 Shan – in Myanmar
Thai Dam – in Vietnam
Indrambarya@2014 55
Austro-Asiatic in SE Asia
 As many as 150 smaller families
 Munda in the West
 Nicobarese in Nicobar islands in Bengol and Malayu
 Mon-Khmer in SEA Asia – Mon, Khmer, Khamu, Lawa,
Vietnamese
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์56

15. 10/23/2014
15
Dravidian
 Part of India and north of Sri Lanka
 Tamil
มนุษย์กับภาษา รศ.ดร.กิติมา อินทรัมพรรย์57