英語は頭でっかちが嫌い

英語は
頭でっかちが嫌い
重要度難易度
★★★★☆ ★★★☆☆
Copyright Gakushin-Juku All Rights Reserved. 1/54

次の文法用語の意味
- 修飾(語句)
- to不定詞
- 関係代名詞
- 形式主語(仮主語)
大まかに分かっていたら大丈夫
～前提知識～

まず、日本語で名詞を
修飾する場合から説明します。

「遊んでいる少年」
前から後ろに修飾

「弟と遊んでいる少年」
どっちも前から後ろに修飾

「弟と公園で遊んでいる少年」
どれも前から後ろに修飾

このように、日本語で
名詞を修飾する場合は、

修飾語句の長さに関係なく
「修飾語句」「名詞」
常に「前から後ろ」に向かって修飾

「弟と公園で遊んでいる少年」
修飾語句が名詞に対して
”頭でっかち”
(前が長くて後ろが短い)

一方、英語はこうです。

a playing boy
前から後ろに修飾
（日本語と同じ）

修飾語句が長くなると
英語は後ろから前に修飾する
a boy playing with his little brother

これと同様に、

「多くの人に好かれている女性」
a woman liked by many people

「多くの人に好かれている女性」
「犬を怖がる女の子」
a girl afraid of dogs

このように英語では...

「名詞」「修飾語句」
修飾語句が長い場合は

a girl afraid of dogs
修飾語句を修飾される名詞の
後ろに置きます。
a boy playing with his little brother

「修飾」語句を
「後」に「置」く。

「修飾」語句を
「後」に「置」く。
文法用語で「後置修飾」
といいます。

これらも後置修飾 (1)
to不定詞(形容詞用法)
people to help you in your business
「仕事であなたを助けてくれる人々」

これらも後置修飾 (2)
関係代名詞
a man who can speak English well
「英語を上手に話せる男性」

なぜ英語ではそんなに
後置修飾が使われるのか？
多く

英語には・・・

○○
ざっくりと
先に、一番肝心な部分を言って

○○ XXXXXXXXXXX
その後に、細かい説明を付け足す

・・・という考え方(クセ)
があるからです。
○○ XXXXXXXXXXX
その後に、細かい説明を付け足す

この考え方は、
形式主語の文
でも同様です。
後置修飾
だけでなく

It is difficult to remember the
name of someone you meet
for the first time.
例えば、次の文。
形式主語
のIt
下線部が
真主語

name of someone you meet for
the first time.
上の文は文法的には
次のようにも書けます。

To remember the name of
someone you meet for the
first time is difficult.
the first time.

しかし、こういう主語が長い
“頭でっかち”の文は嫌われます。
英語では

なぜ?

それを理解するために、
この文を前から読んでみます。

「覚えること(は)」
何を覚えること？

「誰かの名前を」
なるほど

「あなた(=人)が会う」
うーん・・・それで？

「はじめて」
で、何を言いたい？

「～は難しい」
やっと結論かよ・・・

このように、
頭でっかちの文は
受け手にとって・・・

文全体の結論や構造が
なかなかハッキリしないので
嫌われるのです。

the first time.
次に形式主語を使った
文を前から読みます。
形式主語

the first time.
「それは難しい」
要するに、何かが難しい
と言いたいんだな

the first time.
「覚えること(は)」
何を覚えることだろう？

the first time.
「誰かの名前を」
なるほど

the first time.
「人が初めて会う」
そういうことか

このように、
先に肝心の部分を
大まかに言って・・・
It is difficult ・・・
まず、文の大まかな結論
や構造をはっきりさせる

それからより細かい説明
を付け足す。
the first time.

つまり、
前出の後置修飾と
同様の発想です。

言い換えれば、
英語は日本語よりも、

“せっかち”
なのです。
まず大事な部分が先。
それ以外は全部後づけ。

この考え方は、
英語の１つの特徴として
頭に入れておいてください。
ムダには
なりませんから

以上

ありがとうございました。

英語は頭でっかちが嫌い

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Plus de hide1970

Plus de hide1970 (20)

Dernier

Dernier (6)

英語は頭でっかちが嫌い