2. Asiateksti
• Asiatekstillä tarkoitetaan kirjoitusta, joka pohjautuu asiasisältöön ja
faktoihin > Asiateksti=a text based on facts
• Asiateksti voi esittää ja vertailla erilaisia mielipiteitä ja näkemyksiä
> also presents and compares different opinions and visions
• Asiatekstiä ovat esimerkiksi hallinnon tekstit, tieteen tekstit, esseet
ja journalistiset asiatekstit > for example texts from government
officials, scientific texts and journalistic texts (reportage, article,
essay,popular science…)
• Asiateksti tehdään asiatyylillä, yleiskielellä > correct language,
common but not too common
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 18.12.2012 2
3. Asiateksti tiedon lähteenä
Text as a source of information
• Asiateksti on ensisijaisesti • First and foremost a source of
tiedon lähde information and knowledge
• Asiateksti perustuu tietoon; • Based on correct information:
kirjalliseen ja/tai kokeelliseen Literary texts, research and
aineistoon, omaan reports, own expertise and/or
asiantuntemukseen ja/tai the interviews of other experts
asiantuntijoiden
haastatteluihin
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 18.12.2012 3
4. RYHMÄTEHTÄVÄ:
1) Mieti, millaisissa asioissa voit itse esiintyä asiantuntijana? What
is your own expertise? What is it based on?
2) Mikä on luotettava lähde? Mistä sen tunnistaa? What kind of
source do you trust when you gather information? How do you
recognize or evaluate it?
3) Mieti, mitä ongelmia asiantuntijan käyttämiseen liittyy? What
are the problems of using an expert as informant/source.
Johan Bäckman –case:
http://sptimes.ru/story/36402
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 18.12.2012 4
5. Asiatyyli/Style and genre
• Uutisen rakenne (otsikko, • The structure is similar to news
ingressi, teksti, väliotsikot) article (title, introduction, text,
• Objektiivisuus ja selkeys
subtitles
• Objective and articulate
• Neutraali, suorasanainen
kerronta/passiivimuoto, ei • Direct narration/passive,
minäkertojaa narrator is not seen or present
”Never say: I think”
• Persoonallista tyyliä ja oman
kokemuksen esiin tuomista voi • More personal style can be
käyttää havainnollistavissa used in reportages
asiateksteissä kuten • Facts are prevailing in text and
reportaasissa tai artikkelissa > in pictures
• Faktojen esittäminen tekstissä • Terminology is accurate and
ja kuvissa exact
• Tarkka ja täsmällinen
terminologia
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 18.12.2012 5
6. Asiatyyli/Style and genre
• Abstraktit käsitteet ja niiden • Abstract concepts and
määritteleminen tarvittaessa definitions if needed
- Mitä segregaatio tarkoittaa? - What is segregation? What
• Erilaisten näkemysten does it mean?
esittäminen, perusteleminen ja - Different perspectives and
vertaileminen point of views, reasoning and
• - Johnson väittää, että… contrasting/comparing
• - Mitchellin näkökulma - Johnson claims, that…
perustuu enemmän biologiaan. - Compared to that, Mitchells
point of view is more
biological.
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 18.12.2012 6
7. Kysymys: Millaisia verbejä asiatekstissä käytetään? Millaisia ei käytetä? What kind
of verbs are suitable to serious, fact-based articles? Which are not?
YES NO
Konservatiiviset sanat I think minä uskon, minä
Tylsät sanat ajattelen
puhutaan Minä luulen, minun mielestäni
kerrotaan I feel, I believe
Sanotaan I guess
It is believed uskotaan
It seems Näyttää siltä että
According to
He explained, In his
explanation
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 18.12.2012 7
8. Tavallisia ongelmia/common problems in fact-
based articles
Virallisuus ja jäykkyys (virkakieli, lakikieli, KELA -kieli)
Official language is difficult, complicated and stiff
Selitä nämä minulle lyhyesti. Try to explain this:
”Mitä suuremmat tulot ruokakunnalla on, sitä suurempi ruokakunnan
perusomavastuu on. Jos ruokakuntasi tulot ylittävät korkeimman
valtioneuvoston asetuksessa vahvistetun perusomavastuun tulorajan,
ruokakuntasi ei saa lainkaan asumistukea. Kaikkein pienituloisimmilla ei
ole lainkaan perusomavastuuta.”
“All of the assets of yourself and the other members of your household,
except for your home, count as assets for housing allowance purposes. If
the household's combined assets (minus debt) exceed the amounts shown
below, 15% of the excess is counted as income. This amount is divided by
12 for the purpose of applying it to the household's monthly income.”
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 18.12.2012 8
9. Pituusongelma
• Liian pitkä teksti > Extended text
• Liian pitkä kappale > Extended paragraphs
(suositus/recommended enintään 6-8 riviä/lines)
• Liian pitkät lauseet Extended sentences
(suositus/recommended suomen kielessä 5-15 sanaa/words, vielä
mahdollinen hahmottaa/easy to perceive)
KATSO:
• http://www.theblogmocracy.com/2010/04/15/the-longest-sentence-
ever-written/
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 18.12.2012 9
10. Tekstin ja sanojen vaikeus
• Liian vaikeat sanat ja mutkikkaat lauseet > Difficult words and
complicated sentences
• vaikeaselkoinen terminologia jota lukija ei ymmärrä > Scientific or
other obscure, specialized terms are not understandable for readers
• hukkuminen yksityiskohtiin, tilastoihin ja numeroihin > drowning
into facts, statistics and numbers
News from Statistics Finland (public authority of informationservices
and statistics)
Katso Tilastokeskuksen uutisia:
http://www.stat.fi/til/kvaa/2012/01/kvaa_2012_01_2012-10-
18_kat_001_fi.html
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 18.12.2012 10
11. Rakenteen ongelmat
• Väliotsikoiden puuttuminen, tieto pitää jäsentää lukijalle
helpommaksi
• Lack of subtitles > vast flow of information without space for
thinking, analyzing and learning makes reading really difficult
• Logiikan ja tarinan hämärtyminen > obscure logic and incoherent
story does the same
• Ingressin ja loppuyhteenvedon puuttuminen > ei synny näkemystä
siitä, mitä kirjoittaja halusi sanoa > No summary, no message, no
answers means > disappointment for the reader
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 18.12.2012 11
12. ”Hyvän asiatekstin suunnitteluun käytetään paljon aikaa, mutta sen kirjoittamiseen käytetään minimaalinen tila”
”Use maximum amount of time for planning and minimum space for writing”
Prosessi
1) Ideointi ja suunnittelu > Ideas and planning, mindmapping
2) Taustoitus ja tiedonhankinta eri lähteistä > Gathering backround
information
3) Näkökulman ja tyylin rajaus > Definition of viewpoint and style
4) Sisällön pääargumenttien pohdinta > Basic argumentation and structure
5) Asiantuntijoiden etsiminen ja haastatteleminen tarvittaessa > Finding
and interviewing specialists
6) Raakakirjoitus > Writing first version
7) Kommenttikierros, faktojen tarkistaminen > Comments and revisions:
Check and check again your facts!
8) Viimeistely ja julkaiseminen > Finishing and publishing
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 18.12.2012 12
13. Lukekaa teksti/Read the text
”Are People getting dumber?”
1) Merkitkää lauseet ja sanat, 1) Find and mark the most
jotka ovat mielestänne vaikeita difficult sentences and
ymmärtää. Miksi? words. What is the problem?
How would you correct
them?
2) Find and define the essential
2) Etsikää jokaisesta kappaleesta arguments of every
pääväittämät. paragraph.
3) Write your own article:
3) Kirjoittakaa artikkelin pohjalta shorter and easier to read
oma, lyhennetty ja selvennetty but based on the same
versio, joka on asiatekstiä information.
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 18.12.2012 13
14. Argumentation about this subject in a blog
Vasta-argumentti blogissa:
http://www.wiringthebrain.com/2012/07/genetics-of-stupidity.html
(Kevin Mitchell)
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 18.12.2012 14
