كتاب آدم كسيا : آدم الخفي تأليف الليدي دراوور ترجمة نعيم بدوي تنقيح و مراجعة عبد الإله سباهي رياض ناشي فرحان تم تحميل هذا الكتاب من موقع مكتبة موسوعة العيون المعرفية www.MandaeanNetwork.com

1. 1
ترجمة كتاب
آدم كَـسْـيـَهْ
آدم الـخـفي

2. 2
ترجمة كتاب
آدم كَسْيَهْ
آدم الخفي
تأليف
الليدي دراوور
ترجمة
نعيم بدوي
تنقيح و مراجعة
عبد الإله سباهي
رياض ناشي فرحان
Download from www.MandaeanNetwork.com

3. 3
آدم ك س – آدم الخف –
ضأ ٤ُق ج ٤ُِى ١ و جٌٝٝ ض ؾٍ سٔ ؼٗ ٤ ذىٝ ١
ض و٘ ٤ف ٝ جٍٓؾؼس
ػرى ج ٩ ُٚ رْحٛ ٢ ٝ ٣ٌحٜ حٗ ٢ٖ ك قٍح الدنمارك / 2008
Download from www.MandaeanNetwork.com

4. 4
Download from www.MandaeanNetwork.com

5. 5
الوحت بٌْث
7 .................................................................................. وٓى سٓ ج طُرؼس ج ٧ٝ ٠ُ
وٓى سٓ ج إُٔ لُس ........................................................................................... 8
15 ............................................................................................. آو ج هُل ٢
ج ٧خ، ج ٧ ٝج ٧ذ ح٘ء، ج ٧ذؿى ٣س: ..................................................................... 23
29 ............................................................................. ) آو ٤ًٓٚ ) آو ج هُل ٢
آو ٝجذ ٚ٘ ............................................................................................... 37
ٞٓٗ ٢ٗ طًٗٚ- ػح ج ػُٔح ٤ُس ج طُٔ ح٘ظ زٍ- ......................................................... 41
ج ٍُٝـ .................................................................................................. 47
55 ......................................................................... ضؿ ٤ٓى ج ٫ رٗػحم ٝج ٧غ ٤٣ٍ ٤
ج ٧ جٍْ ٝج ج ٧ػظ ............................................................................. 63
ج حُ٘ٚٞ غٌح ٝػرح جٌضٜح ج ٫ٚ ٬ق ٤س ................................................................. 73
79 ............................................................................ ج ؼُٔ حٔو ٣ٞ ٝآو ج ١ٍُٓ
ج هُحض سٔ ................................................................................................ 89
كِٓن .................................................................................................. 91
ج هُٔطٛ جٍش .......................................................................................... 94
٬ٓقظس أن ٤ زٍ ....................................................................................... 95
Download from www.MandaeanNetwork.com

6. 6 Download from www.MandaeanNetwork.com

7. 7
همذهت الطبؼت الأ لّى
ف أٝجن ج رُٓؼ ٤٘ ٤ حش ٝن ٬ ج ػُ حٔ ٤٘ ٤ٗ حش ج وُ ج حُٔٞ ٢، صً٘ كٓظٞظاح ذح ؼُ أ آغ ج ذٍُٔا ٢
. ج رٌُ ٤ ،ٍ ٝج ٧و ٣د ج لُ ج ٧ طْحي ؼٗ ٤ ذىٝ ١
حً ؼٗ ٤ ذىٝ ١ كا ٢ كاٞ زٌ اٗٗح ٠ٚ ج لُ اٌ ١ٍ كا ٢ ض اِي ج لُطا زٍ، ٝنحٚاس ذ ا٘ٗ ج ىُٔ٘جت ٤اس ذا ٤ أذ ح٘تٜاح،
جٌكوطٚ ك ٢ قٌ طِاٚ ض اِي، ق ٤اع اً٘ص أقا ػ اِ ٠ أُِٔس آح ٣ طٌراٚ ٝ آح ٣ط ؾٍ أٚ آ ج طٌُاد. أػ ٤اى
٧ٝ ٫و حٗ. طًحذطٜح ػ ٠ِ ج ٥ سُ ج طُحذؼس، ٝأٝك ج ظُ فٍ ج حُٔ٘ دْ ٤ُ طٓ ك ٢ ضوى ٣ ج لُ ج ىُٔ٘جت ٢
أن شً ٞٓٓوجش ج طُ ؾٍ أس ٧ ػًا آ طًاحخ ضطا جٍ ذ آ ػٍس، ٝ اُ ؿٗاى ج ُٞهاص ج اٌُحك ٢ جٍُٔؾؼطٜاح،
.ٖ ٝ ٠رحػطٜح ك ٢ ي يُ ج كُ ٤
٣طحم، ض صًٍ ض يِ ج طٌُحذحش غٓ حٓ أ يِٓ ٛ ا٘حى ؿٓرا جٍ، ذؼاى أ ٝذؼى أ أٚرف ج ؼُ ٤ ك ٢ ذـىجو ٫
ؿااحو شٌ ذـااىجو ٛ ذٍااح آا ٬ٓقوااحش ظٗااح ج رُؼااع ج ؼُ آا ١ٌٍ ج رُٞ ٤ُ آا ٢ ٝهااٞجٙ ج ٤ٓ٘ ٧ ااس، قحٝ اُاص ٝ ٫
أ جَ ؾ غٔ ض اِي ج ٧ٝ جٌم ذ اٌ ج ُٞ اْحت .َ ٝذ كٔاٝ ج ُٛاىكس، ٝٚا طِ ٢٘ آٌَس آ هٓط اِق ج ٧ٝ جٌم
ذـىجو غٓ أقى ج ٧ٚىهحء ؾ جُٙ الله ن ٤ جٍ، ٝ اًح آ ٞا ٜٔ٘ح آٓٞوجش ض ؾٍ أس طًاحخ آو آً ٤س
ؿ ٤ حً سِٓ، حٓٔ ج طْٞؾد وٓح طٌٜٗح غٓ ج ُٙ٘ ج ١ُ ٤ٌِٗ ٫ ٝض و٘ ٤كٜح.
أٝو أ أ ٤ٖ ٛ ح٘، ذأ ج طٌُحخ ج ١ًُ ذ ٤ أ ٣ى ،ًْ ٛٞ ٤ُ طًر ح٘ ج ىُ ٤٘ ٣ س ج ىُٔ٘جت ٤س، ٝئ اٗٔح ٛاٞ ٝجقاى
آا ج رُكااٞظ ج ُٜٔ أاس ج طُاا ٢ هح آاص ذٜااح ج ٤ُِااى ١ و جٌٝٝ ػاا ج ىُٔ٘جت ٤ااس، كاا ٢ كٓحٝ اُاس ٜٓ٘ااح اُٗا ـٍ
)ج ـُ ٞ٘ ،٘ ج حُ٘ٚٞ غٌح، ج ؼُٔ كٍاس ج ىُٔ٘جت ٤اس(، ٝضظا ج ٧ك اٌح ج طُا ٢ ضط قٍٜاح ٛا ًٙ ج رُحقػاس ج ٍُٞٔٓهاس
ٛ ا٘اح، ؿٓاا وٍ كٓااحٝ ٫ش ٜٓ٘ااح كاا ٢ كٜاا ج لُ اٌا ٝج طُااح ٣ٌم ج أُ٘اىجت ٢، هااى ض ل٘ااغ ج رُااحقػ ٤ ٝج ىُج اٌْا ٤
ىُِٔ٘جت ٤س.
٤ُِٓىز ج لُحٞسِ ٛىٟ ؼٗا ٤ ذاىٝ ١، ج طُا ٢ ناٞ طُ ٢٘ قان ج طُٛا فٍ ذط اِي أضوى ٛ ح٘ ذح ؼُ كٍح ٝذح ؿُ ٤ٔ
ج ُٞٔٓوجش، ٝ يًًُ أضوى ذ ١ٌٍٗ ىُِ طًٞ ٚرحـ حٓ الله، ج ١ًُ هى ٢ُ ج ؼُاٞ كا ٢ ج كُٛاٞ ػ اِ ٠
ج هُ٘ٓس ج ٣ُ ٤ٌِٗ ٩ س ج طٌُحخ ج ًًُٞٔ .ٌ
ٝ طًحخ )آو آً ٤ٚ( آو ج هُلا ٢، ٝج اُ ١ً أ لُطاٚ ج رُحقػاس ج ىُٔ٘جت ٤اس ج ٍُٞٔٓهاس ج ٤ُِاى ١ و جٌٝٝ ،ٌ ض ؾٍ أٚ
ئ ٠ُ ج ؼُ ذٍ ٤س ج ٧ طْحي ؼٗ ٤ ذىٝ ١ ػ ج ٣ُ ٤ٌِٗ ٩ س، ٝ ٣ ٜٔ ِٚ ج ٩ أًح ج طٌُاحخ كـحو اٌٗح ئ اُ ٠
آ ُٚٔ جو ٜٗٞ جٌ.
ٝ ٨ُ طْحي ٣ٌحٜ حٗ اٖ ٢ ك قٍاح ج اُىٝ ج ٧ رًا كا ٢ ضكو ٤ان ٛا ًٙ ج أُٓٞوجش ٝ جٍٓؾؼطٜاح آغ ج طُرؼاس
ج ٣ُ ٤ٌِٗ ٩ س.
أ ؾٌٞ أ أ ًٞ هاى ٝكواص كا ٢ ضكو ٤ان أ ٤ٓ٘اس كو ٤اى حٗ ٝػ ٣ُ اُٗح ج قٍُٔاٞ ؼٗا ٤ ذاىٝ ١، ٝأ اٌٗٞ هاى
. حْٛ حٔ٘ ك ٢ ج ُٞػ ٢ ٝج لُ ج ىُٔ٘جت ٢
ػرى ج ٩ ُٚ رْحٛ ٢
2008 /7 /1 ج ىُ حٗٔ ىٌ ك ٢
Download from www.MandaeanNetwork.com

8. 8
همذهت الوؤلفت
ػ ى٘ ٛٓد ٜٗ ١ٍّ ج ؼُ جٍم، ك ٢ ج طُٔ٘وس ج ـُ ٤٘ ٣ٍ اس آ ج هُاٞ ،ٌ كا ٢ ج أٌُح ج اُ ١ً ض آ دٌ ك ٤اٚ وؾ اِس
ٝج لُاا جٍش ٤ٓحٜٛ أاح كاا ٢ ج ٧ٛااٞج ،ٌ ذؼااى أ ٣ طِو ٤ااح كاا ٢ ىٓ ٣ ا٘اس ج وُ اٍٗاس، ٝ ٣ اٗا ٬ٌ ٜٗاا جٍ ٝجقااىج، ٛااٞ اٖا ١
ج ؼُا خٍ، ق ٤اع ٣ طٔاا ؼُ ؼٜٓ أح ٜٗا ج اٌُاح ٌٝ هرا أ ٣ٛارٞج اْاٞ ٣س كا ٢ ج هُ اِ ٤ؽ ج لُح اٌْا ٢، كا ٢ ض اِاي
ج رُوؼس، ٝك ٢ ج طُٔ٘وس ج هُٔ٘لٟس ؿا خٍ كاح ٝذح طٓاىجو ٜٗا ج اٌُح ٌٝ ،ٕ ٫ ضا جُ ضوا ٤ ذو ٤اس آ .ٖ ٣ىػٞ أ لٗ ٜٓ ىٓ٘جت ٤٤ حٗ ٝ ٤ٔ ٤ْ
ج ىُٔ٘جت ٤ٞ )ٕؿ ٞ٘ٚ ٤ٞ (ٕ، ٣ط ٌِٞٔ ئقىٟ ُٜؿحش ج ـُِس ج ٥ جٌ ٤ٓس.
ٝ حً ٞٗج ٣و ٤ ٞٔ ك ٢ ض يِ ج ٧ٚوحع، هر أ ضطـ دِ ؾ ٤ٞ ج ٤ُِٔٓٔ ػ ٠ِ ج حُٓ حْ ٤ٗ ٝض وٓ ١ ق ٌٜٔا ،ْ
ٝ ٌُٞ ج ىُٔ٘جت ٤ٞ ٣ؼىّ ٝ أٛ ج طٌُحخ حًٔ ؾحء ك ٢ ج وُ جٍ ،ٕ ذ يًُ ٞ صٔ٘ ُٜا ج كُ حٔ ٣اس آ هرا ج ؿُ ٤ٞ ج كُٔط سِ، ٝأ ٠ وِٞج ػ ٤ِٜ ض ٤ٓٔس " ج ُٛحذثس " ٝظ اِص ٛا ًٙ ج طُ آ ٤ٔس ُٛا ٤وس ذٜا ئ اُ ٠ ج ٤ُاٞ ،ّ
ك ٢ ج ٧وخ ج ؼُ ذٍ ٢ ٝك ٢ ج ـُِس ج ؼُح ٤ٓس، ٝذٜ جً ج طْ ذوحءٛ ؿًٔ ٞٔػس طٓ حٓ فٓ. ؼٜٓح و ٤٘ ٣ ح.
٠وٞ اْٜ ضؼ ٢٘ ج ـُح ٠ آ ٤ ،ٖ ٝٛا جً ٣ آٍ ئ اُ ٠ حٓٔ اٌْطٜ طُِؼ ٤ٔاى كا ٢ )SB) ج سٌُِٔ ج ٥ ٖٞ ٣ٌس ٚد
ٝضؼ ٤ٔى ج لُ٘ ج طُٔ .ٌٌٍ ،) Masbuta(
كاا ٢ ج طٌُااحخ ج طُح اْاغ آا طًااحخ ج لُٜ اٍْاص ٧ذاا ج اُ٘اى ٣ ،ْ ٝج اُا ١ً طًرااٚ كاا ٢ ج وُاا ج ؼُح اٖا ،ٍ أ اْا حٔٛ ."ٖ ج ـُٔط سِٓ"ج ـُح ٤ِْ
أ حٗ أنط أ ١ ٛ ًٙ ج ٧ حْٔء ػ ى٘ حٓ أ طًد ػ ٜ٘ ك ٢ ٛ جً ج طٌُحخ، ذ ؿٍ أ ي يُ ٣ظٜ لًٔح هٌاس"
ٝكا ٢ يجش ،)Nasuraiia ( ٣ طٔ ٌِٞ ج ؼُٔ كٍس ج ٣ٍُٓس ٣ىػٞ حٗٚاٞ جٌت ٤٤ ض ح٘هٝ". كأٝ ثُي ج ٣ًُ
ج ُٞهص كا ػح سٓ ج حُ٘ آ ٜ٘ ٣اىػٞ ذح أُ٘ىجت ٤٤ ،ٖ ٝج أُ٘ىجت ٢ ٛاٞ ج ـُ ٞ٘ٚا ٢، ػ ا٘ى حٓ ٣ٛارف حًٛ ا٘ح
ٝ ٣ااىن ؿٓ ٞٔػااس ج ٌُٜ ا٘اس، ٝقطاا ٠ ٛ ا٘اح اُا )Tarmiduta( ٣طاا ىٍ ؿٓ ٞٔػااس ج ؼُح آاس ٝ ٣ٛاارف ض ٤ٍٓاا جً
كٜا ًٙ ج ضٍُٔراس كٓؿاٞ زَ )Nasirutha ( ٣ آ ٠ٔ ذح حُ٘ٚاٞ غٌح ٣ك ذؼى أٝ ٣ٛ ئ ٠ُ ج طُ ٞ٘ ٣ ج اُ ١ً
ؼُىو ه ٤ِ ؾىج.
ٛ طْط ٤ؼٞ ٝقىٛ أ ٣ ٞٓٔج أ لٗ ٜٓ ذح حُ٘ٚٞ جٌت ٤٤ ،ٖ كح حُ٘ٚٞ جٌت ٢ ج ٤ُٞ ٤ُ ذ ؼٔ ٠٘ ٛٞ ج اُ ١ً
٣لٜ ج ؼُو ٤ىز ج ٣ٍُٓس. ٣طرن ج طُوٞ ٝج وُٞج ٤ٗ ذ ٚح ،ٌّ ٛٞ ج ١ًُ
ػ ا٘اى حٓ ػ اِا تٌاا ٤ ج ٌُٜ ا٘اس، ذااأ جغ ا٘اح آا ج ٌُٜ ا٘اس اْا كٔح ذط ٣ٍٔاا هٓطااٞ ٠ط ٤ اُا ٢، أظٜاا ج اْاط ٤حءٙ
ٝؿٟرٚ ج ىُٗ ٣ى ػ ٤ِٜ .ْ
، ه ٤اا اُا ٢ أ ٛاا ًٙ ج هُٔطٞ ٠ااحش " لُااحتق" ضكطااٞ ١ ػ اِا ٠ أ اْا جٍ ،ٌ ٛاا ٢ ؼٓ كٍااس ض أا ف٘ ٌُِٜ ا٘اس كواا ١
ٝ ٣ؿد أ ٫ ضٛ ئ ٠ُ ج ؼُح سٓ أذاىج، اُ جً كاا ضٛا فٍ تٌا ٤ ج ٌُٜ ا٘س ؿاىج اُ ٢ لٜٓٞ آح. أ اٗح ج اْطلىش
ػً ٤ جٍ ـُس ض يِ ج لُِحتق ك ٢ كٜ ٛ ًٙ ج ُٞغحتن.
ٝؾىش ضؼح ٤ُ آٗىوز ضإ اًى ػ اِ ٠ ج طُ اٌط ٝج آُ ٣ٍس. ذٌ أح ٝجقاى آ أ اُق ٣ أٌ ض وِ ٤ ا٘ٚ ض اِي ج رُٔاحوب
ج ٣ٍُٓس، ٝ ٣ فٓٔ ؼُِح سٓ ذح ٬٠٩ ع ػ ٠ِ ض يِ ج رُٔحوب ج ٣ٍُٓس ؾىج، ٣ؼ ٍٜ لٗ ٚٓ ؼُِوٞذس ك ٢ ٛا جً
ج ؼُح ٝك ٢ ج ؼُح ج ٥ن .ٍ
ج هُٔطٞ ٠ااحش حً اٗاص اٗاٞػ ٤ ،ٖ كاا ٢ ػٓاا ٛاا ًٙ ج هُٔطٞ ٠ااحش أًاح كاا ٢ طًااحخ )و ٣ااٞج أ اُاق ض اٍْا ٝو ٣ااٞج ٌِٞٓغااح ٤ُػااح" ج أٌُِٔاس ج رُ٘ ٤ اِاس )Alf. Trisar shuila(ٍ اٖاٞ ٬٣ ج اُاق ٝأغ ا٘ا ٠ ػ اٗا اْاإج
Alma ( ٝ اً يًُ و ٣اٞج آ أُس ٣ٌ اٗح ٣ح ذٌاح، ج ؼُاح ج ٧ رًا ج ٧ٝ ، )Diwan) Malakuta laita
.)Alma Rishaia Zuta( ٝآ سُٔ ٣ٌ حٗ ٣ح َٝ ٠ح" ج ؼُح ج ٧ٚـ ج ٧ٝ )Rishaia Rba
Download from www.MandaeanNetwork.com

9. ج ؼُٔ ج ١ًُ غْٔ ٝؾحٝخ ػ ٠ِ ج ٧ ثْ سِ ٣ ٌٞ ض ؿٔ ٤ىج اُ ٍٝـ ج ُٟا ٤حء، ٝٞاؼص ٛا ًٙ ج هُٔطٞ ٠احش
. ٣ط ك ٤ٜح ضكٟ ٤ ج ُٞٗ ٣ سِ" ج طُٔى خٌ" ٬ُ هٗ جٍ ٠ ك ٢ ج يُِٓ ج ٌُٜ ٞ٘ض ٢ ك ٢ ج هُٗ ط٘ٚ )ج وُٓ ٤لس( ج طُ ٢
٣ اٌٞ ٝؾٞوٛاح ضٛاحوك ٢، ئ اٗٚ ج ُٞ٘ع ج ػُح ٢ٗ ج هُٔطٞ ٠حش ج ٣ٍُٓس، ٝج طُ ٢ ض ـٍٗ ك ٤ٜح ج ٧ ـُح ٫
ٝ اْا ٤ سِ اٖا ـٍ ٣كطااٞ ١ ػ اِا ٠ ضٞؾ ٤ااٚ ج ٌُٜ ا٘اس ئ اُا ٠ ج جٍُٔ اْا ٤ ج ُٛااك ٤كس طُِوااٞ ٝ أًِاس ) اٖا ـٍ( آا ، ج طُٔؼح فٌ ػ ٤ِٚ أ ضوٞ ذٞٚاق ٠واٞ ج ٫قطلاح ٫ش ٝج اُ٘ٗح ٠حش ج ىُ ٤٘ ٣ اس" ٌٝـ " ج اُى ٣ ج ٩ ُٜا ٢
٣ه نِ ذؼى. ٝج ؼُح ج ٧غ ١ٍ ٤ ًٞ٘ٔيؼ ٌُٜ س٘ ج طُٔٓور ك ٢ ػح أغ ١ٍ ٤
ج طُو ج ٬ُٔت طُِؼ ٤ٔاى طٓ ا٘ٞع، أٝ طٓؼاىو ج ٧ اٖ حٌ )ٝج وُ ذٍاح ج رُٔاح ىٌ آٍْٞ ك ٤اٚ(. ٛ ا٘حى اٗٞع
غح عُ ج ُٞغحتن " لُحتق" ٣ؿ غٔ أ جٍْ جٌ ضؼ ٤ِ سٔ رٓؼػ زٍ، أػ ا٘ ٢ هٓطٞ ٠اس ضكطاٞ ١ ػ اِ ٠ ج ُٛا ِٞجش
٤ٌِٓااس نحٚااس ٌُِٜ ا٘اس ٝ ٣ آاطهى ٞٓٛح وجت أاح. ج ػُح ٞٗ ٣ااس ٝج ٧ حٗ اٖا ٤ى، ٝذ أاح أ ٛاا ًٙ ج هُٔطٞ ٠ااحش، ٛاا ٢
٤ْ٘ ػى ٣ىز هرا أ أقٛا ػ اِ ٠ اٗٓهس حً آِس ٜٓ٘اح. كوا ١ ىُ جٌ اْطٜح هٓطٞ ٠اس" ذؼاى أن شً ٢ٓ٘
هٓطٞ ٠س، ك ٌٞ صٗ ٚٞ زٌ ضى ٣ٌؿ ٤س اُٗ آ أ اٖ حٌ ج ػُ ٤ٞٚاٞك ٤س 1 ج وُى ٣ أس ج ُٛاك ٤كس، ئ اُ ٠ اٗٞع
ج ىُ ٣ ج ١ًُ طٗ نِ ػ ٤ِٚ" ؿ ٞ٘ٚ ٤س" ٝج ١ًُ ضطٞ ن ٬ ج وُ ٍٝ ج طُ ٢ رْوص وْٞ ٠ ج ُٞغ ٤٘س ج وُى ٣ أس"
ج ٤ٌ ٤ْ ٬ٌُ س".
ج ػُ ٤ٞٚٞك ٤ٚ ٛ ًٙ، حً صٗ ٛؿ ٤ س٘، ئ ٜٗح ج ضٌرطص ذ ؼٔ كٍاس ج ؿُ٘اٞ ٝ ؼٓ كٍاس ج كُ أٌس آ ذحذا ٝ ٛٓا ،ٍ
ٝج ػُ ح٘ت ٤ااس ج ٣٩ جٍ ٤ٗااس ج كُ ٤ٌ أاس ٝج ٧ك ٠٬ ٞ ٤ٗااس، ٝج طُأ آا ج آُاح ٢ٓ ٪ُؿ ٣ٍاان، ٝ اْا ٬ سُ ج اُ٘ٓاد ج ٤ُٜااٞو ١
ٝ طًحذطٜ ج طٌُد.ؾ ًٝ ػ ٤ٔوس هى ٝٚصِ أ ٣ٟح ئ ٠ُ ج اُٗ مٍ. ئيج ؿاح ج لُا وٍ ٝ ٣ط اِن ك ٍٞا ٤س، كاأ ٣ أٌاااا أ ض اٌااااٞ اٗٗااااأضٜ حً اٗااااص كااااا ٢ كطااااا زٍ ،ٖ أ اْااااح ذااااا ضًٌٜ ج طُااااا ٢ ٜٓ٘اااااح ج حُ٘ٚاااااٞ جٌت ٤٤
ج وَٛح جٌ طُٔٓؼ جٍٔش ج ٤ُٜٞو ٣س ، ك ٢ ج ىُٔ ج طُؿح ٣ٌس ك ٢ ذح غٌ ٤ح، ٝ ٤ٓى ٣ح، ٝذحذ ِٞ ٤ٗح.
حً صٗ ض يِ ج طُٔٓؼ جٍٔش ذط حٔ طٓٓ ٤ُ كو ١ غٓ ذؼٟٜح ج رُؼٝ، ٝ غٓ ج وُى .ِ
أ حٗ أهط ـٍ ذأ ػٓ ٛ ًٙ ج طُحتلس، أ ض ٌٞ هاى ج طٗ اٗ شٍ كا ٢ ٝجو ١ ج ٧ وٌ "ٕ ؿح ٤ِ ٤ُ اح" ج ؿُ ٤ِا ،َ
٠ٞجتاق ك ػٍ ٤اس، آ ج أٌُٔ أ ض اٌٞ ٝؾٞو ٣ح، "ج حُٓ زٍٓ "، ق ٤ع ج وٗ آ صٔ ٝذ اٗ ٠ر ٤ؼا ٢ ئ اُ ٠
ئقااىجٛح ج أُٓا ٤ك ٤س، ٝج طُاا ٢ ضؼطاا فٍ ذح أُٓا ٤ف ٝضطٞ ٣ؿااٚ ذح أُٓاف ذح ٣ُُااص- آٌِاح – ئ ٜٗااح قو ٤وااس ٫كطااس
" ظُِ٘ ،ٍ كل ٢ ج هُٔطٞ ٠حش ج ىُٔ٘جت ٤س، ج سٌُِٔ ) ٤ٜٓٗح، ج ٤ُٔٓف، ٣ آٞع( ج اْطهى صٓ كوا ١ ذ ؼٔ ا٘ ٠
٣طاٞؼ " malka حًيخ، ٣ُٓق"، ٝٛا جً آح ٣رؼاع أ ػًا ػ اِ ٠ ج ؼُؿاد ذاأ اً اًحٛ ٣ اٌٞ "ٕ آِي
ٝ ٣ فٔٓ ذح ٣ُُاص، ؼًاح ٚاـ ٤ آ ػاح آو آً ٤ح، ج ٩ اٗٓح ج طُٔاٞؼ ٝج أُٔٓٞـ ذح ٣ُُاص، ج اٌُحٛ misha ٤ٓ اٗح ( ج تٍُ ٢ٓ ٤ ، ج هُح نُ ٌُِٞ ٚ غ٘ ػ ٠ِ ٌِٖٚ. سًِٔ ٣َص ك ٢ ػ ٤ِٔس فٓٓ ج ٣ُُاص ٛا ٢
ج أُٓطهى ٪ُٞاحكس ٝذا يًُ " ad ٝ ؼٜٓاح ج كُا فٍ " ئو ) RSM ( ( ٝج لُؼ ك ٢ ج طْؼ حٔ ُٜح ٛٞ
ض ٌٞ ج ؼُرح زٌ، ج ُٞٔٔٓـ ذح ٣ُُص. ٝ ٛ جً ج طُؼو ٤ى ضٍٓر ١ ذ ٌٍٙ ج ٤ُٜٞو ٣س ٝج ٤ُٔٓك ٤س ٝ ٜٓ٘اح ج ؿُا )ًٌ
9
حً ؼٖح ج طْهى ٚٓ ج حُ٘ٚٞ جٌت ٤ٞ .ٕ )MSH
٣ٍ ٠ ان اَُن، آ ج ُٟٔاح ذٌس أ اٗح أكطا ٍٜ، ذاأ ٛا جً هاى ضراغ ي اُي ذؼاى ضاى ٤ٓ ٛ ٫قظص هى حٓ كا ٢
ج وُى ،ِ ػ ى٘ حٓ ج طْو ج وُ ج ٧ رً ج ٤ُٜٞو ٝج ٤ُٔٓك ٤٤ ك ٢ مٍٖ ج ٧ وٌ .ٕ
ًٍٙ ج حُ٘ٚٞ جٌت ٤ٞ ج ٤ُٜٞو، ٝ ًٍٛٞج هر ج ٤ُٜٞو ٝج ٤ُٔٓك ٤ٞ ج ٤ُٜٞو. جًُ ذكػٞج ػ ٬ٓي آ آ ،ٖ
ذح ُٟار ١ أًح ؾاحء كا ٢ طًاحخ ،Median كا ٢ ضٍٓلؼاحش ٤ٓاىج parthia ٝج ١ًُ ٝؾاىٝٙ كا ٢ ذح غٌ ٤اح
1
ج ػُ ٤ٞٚٞك ٤ٚ ضؼ ٢٘ ج كُ سٌٔ ج ٩ ُٜ ٤س، ؼٓ كٍس أ جٍْ ج ٌُٞ ٝج طُر ٤ؼس ٝج ٩ حٗٓ ٝج طُ ٢ ض قٌٗ ؼُِح حًِٔ ج ضٌأٟ ج كُ حٌٔء حُٔٓػىز ج ٩ حٗٓ ػ ٠ِ ضطٞ ٌٙ
Koptisch ( ض ؾٍ صٔ هر حً ٤ٖٔص )Brucianus( ٝ هٓطٞ ٠س )Askewianus ) ج ٍُٝق ٢_ ج ؤُ٘ف _ ػٓح ي يُ ك ٢ هٓطٞ ٠س
ج طُ ٢ ٍٛٗٗح ٛٞ، ٝج كُ ػ ٠ِ )khenobrskion ( ٣٫ ر ىُ 1905 ، ٝك ٢ ٛىف ج رُٔ ٣ٍٗ ج رُ ٍٝ طْح طٗ ٤٤ ،ٖ ج ٧ٝ أٝ جٌم )Gnotische Schriften
٣ٛلٜح ك ٢ طًحذٚ" أ جٍْ ج كُ ٤حز ج ـُ ٞ٘ٚ ٤س ك ٢ ٛٓ "ٍ ذٞ ُٞ ٤ٗح 1958 "، ٝ حًٔ ي شًٍ أػ ٬ٙ، M. jean Dorene ج وُ ٤ سٔ ج ؼُٔط ٤س حٍُِْ سُ ذٞج طْس
٣ٛرف ج طُٔرو ٢ ٍٖٝقحش" ج هُٔطٞ ٠حش" ٢ٖء ؾ ٤ى
Download from www.MandaeanNetwork.com

10. ق جٍ ًٞ ٣ػح، ٝٝكوح طُ اِي ج هُٔطٞ ٠اس، كاا ػاىو آ ٜ٘ ٛاحؾ ٫قواح، ٝضكاص ق حٔ ٣اس ج رُاح غٌ ٤٤ ئ اُ ٠
ذحذ ِٞ ٤ٗح ٝنٞ طَْح .ٕ ٛ ٝؾاىٝج كا ٢ ض اِي ج أُٓط و٘ؼحش ج ػٌُ ٤ا زٍ ج ٤ُٔاحٙ ٠حتلاس ج ـُ ٞ٘ٚا ٤٤ ج ؼُٔ أى ٣
ٝ رٖ ٤ٜس ُٜ ،ْ أ ج ىٗ ؿٓٞج غٓ ض يِ ج طُحتلس؟
٢ٌُ٘٘ ج طْط ٤غ ٛ ح٘ كو ١ ج ٩ حٖ زٌ وُِاح بٌ ذاح ؾٍُٞع ئ اُ ٠ ج لُٛا ج ؼُح اٖ ،ٍ أ ٣ل ٛ جً ج ػٌُ ٤
ٛ جً ج طٌُحخ.
٣ك ٠٤ آ ًًٞ ٣ٌ كا ٢ ج هُٔطاٞ ٠ط ٤ ج طُِا ٤ ك ٢ ج هُٔطٞ ٠حش" ج لُِحتق" ج ٣ٍُٓس، ٣ ج ٤ُٔٓف ٝ ٫
ٝو جٌ اٖح ئو ٣ٜ ٤اح( كٜاٞ ٣واى Drasia d yahia( ٝ GR ٣ ج ٫ذطىجء ذح جٌُُ٘ قٛصِ ػ ٤ِٜ حٔ. ٝ ٫
.ٍ حًٔ مٌ ك ٢ ضؼح ٤ُ ج حُ٘ٚٞ جٌت ٤٤ ذح طُـح ٣
ػ ا٘اى حٓ ٣ظٜاا ج أُٓا ٤ف كاا ٢ ج هُٔطٞ ٠ااحش 2ج ـُ ٞ٘ٚاا ٤س ج أُٓا ٤ك ٤س ج وُرط ٤ااس، ئ اٗاٚ ٣ظٜاا اً٘اح ٠ن ذح اْا ج ـُ ٞ٘ٚ ٤٤ ،ٖ ٝ ٤ُ صٓ ٛ ح٘ى كٓحٝ سُ طُوى ٣ أٚ آًٍ ضاح ٣ٌه ٢، ذاح ؿٍُ آ ج اْطهىج ج اْ ٚٔ، آ هرا . ج ـُ ٞ٘ٚ ٤ٞ ج وُرط ٤ٞ ق ٤ع ٣ؼطٞ ٚٗ ٝؾٚ" ٚٞ زٌ" ٤ٓٓك ٢
طًد و ٬٤ًَ ًٞ ٤ٓ ٣ ر إٓن جٍ:
Dab die gnosis in wisen und ursprung nicht christtich ist wird immer
klarer ; oh sie aber vorchristlichist,mub noch hewiesen werden (2)
ج هُٔطٞ ٠حش " ج لُِحتق" ج حُ٘ٚٞ جٌت ٤س ج ُٞ٘ع ج ٧ٝ ،ٍ ضٞؾى ك ٢ طٌٓراس تٌا ٤ ج ٌُٜ ا٘س ٝ اٗحو جٌ آح
ض طٓ م٘ٓ، يًُُ كح ك ٢ ج ـُح دُ، ٝ ٧ؾ ٤ح ػى ٣ىز حً ٛ ح٘ى جنط ٬ف ذ ٤ هٗٓس ٝأن ٍٟ.
ئ ٠ُ أ ١ ضح ٣ٌم ٣ طٓط ٤ؼٞ ج ٩ حٖ زٌ ج ٤ُٚ؟
ػ ج ٧ حٗٓخ ػحت سِ ٠ٞ ٣ سِ، ٝك ٢ ٜٗح ٣س ج هُٔطٞ ٠س أًِحش ض اٗط ػ اِ ٠ ج اْ ج حُ٘ اْم ٝج طُاح ٣ٌم
ك ٤ٜح ٣ ٌٞ كٓىوج.
وهوص ض يِ ج هُٔطٞ ٠احش ج طُا ٢ حً اٗص ض آطهى كا ٢ ج ؼُٜاى ج ؼُرح اْ ٢، ٝككٛاص آ هر اِ٘ح كطرا ٤ أ ٜٗاح
ضؼٞو ئ ٠ُ قورس رْوص ج كُ ج ٢ٓ ٬ْ ٩ ؼُِ جٍم. ضه صِِ ض يِ ج هُٔطٞ ٠اس أؾا جُء طًراص ذ ـِاس ٣ٌُٓاس
ٚؼرس ج لُٜ ،ْ ٝ ٣ ٌٞ ج كُى ٝ ذٌ حٔ ج ٤ُو ٤ ،ٖ ذاأ ٝٚاٞ ج ُٜٔطاى ٣ ج ؿُاىو ٪ُ اْ ٬ ،ّ ئ اُ ٠ أ ٌٜ
ج جٍُكى ٣ ٝكح ،ٌِ ؾؼ ج حُ٘ٚٞ جٌت ٤٤ ،ٖ ٝج ىُٔ٘جت 3ٖ ٤٤ ك ٢ ض يِ ج رُ ىِج ،ٕ أ ج ضٌٟٞج حُ٘ ْٜ ج ٫ ؼٗا جُ هااح ؼٗ ٤ ذ حٔٔ اٌْاس ٠وٞ اْاٜ ذ آا ٣ٍس، ذؼااى ك آاكس ج كُ ٣ٍااس ج طُاا ٢ اًاح ٞٗج ٣ط طٔؼااٞ ذٜااح كاا ٢ ظاا ج كُ اٌا ج رُااح غٌ ٢ ٝج حُٓ اْاح ٢ٗ، ٝج طًلااٞج ذ حٔٔ اٌْاس ج طُوااٞ ٝؾ أاغ ج هُٔطٞ ٠ااحش ٝج طْ ا٘ٓاحنٜح، ٝهااى وٝ اٗاص
أ حْٔء ج حُ٘ هْ ٤ ػ اِ ٠ ض اِي ج هُٔطٞ ٠احش، ٝج طُٔ و٘ اِ ٤ آ آٌح ئ اُ ٠ آنا ،ٍ آ اًحٛ ئ اُ ٠ اًحٛ ،ٖ
ٝ آا "ذ ٤ أ٘اىج" 4 ئ اُا ٠ آناا ،ٍ رُِكااع ػاا ض اِاي ج هُٔطٞ ٠حش. حً اٗاص ج طُ٘ ٤ؿااس ج ُٜ٘حت ٤ااس طٓـااح ٣ زٍ ق آاد
ض ضٍ ٤د ج أُٔ٘ٗ، ٝذ ؿٍ ي يُ، ٣ جػطرح ٌٛح هح ٞٗ ٤ٗس.
٣ؿد أ ٬٣ قع ٛ ح٘ ذأ ج ُٛٔكِ ٤ أذىٝج جٛط حٔ حٓ ه ٬٤ِ ك ٢ ضٞٞا ٤ف ٝ اٗٗ ج ٬ُٛاٞش ج أُ٘ىجت ٢ ذأ ٣اٚ
٣ٍ ٠ وس ك ٢ ج وُ ج ػُح ٝج طُح غْ، آغ أ اٗٚ و ٣اى ٜٗ ،ْ ٝٛ اٌ جً أٚارف ضطاٞ ض اِي ج هُٔطٞ ٠احش لٓا ٠ٍ
،ٍ ج ُٞ٘ٔ، لًٓ ٤ س٘ ضؼ وِص ذٜاح ج كُ ٤ٞج اٗحش ج رُك ٣ٍاس ذط ا٘ٞع طٓ ا٘حهٝ، كظٜا شٍ ج ٩ٞاحكحش، ٝج ٧ اْح ٤٠
ٝ اًاح ج ٩ٚاا ٬ـ ٛٓ٘اارح ٝذ اٗا آًٍا ،ُ ػ اِا ٠ ج طُوااٞ ج ىُ ٤٘ ٣ ااس، ٝج ٫ طٗظااح كاا ٢ حٓٔ اٌْاس ٠وااٞ ج طُؼ ٤ٔى ٝج ٧ جٍْ ج ؤُى سْ، ٝهى ضرغ ي يُ ػٜى ٚح وٓ ٤ى ؿٓ ٞٔػس ج ٌُٜ س٘ ٝػح سٓ ج حُ٘ .ِ
10
2
5 ، ٣َٞ لٌ 1951 Gnosis als weltreligion
3
ك ٢ ي يُ ج طُح ٣ٌم حً صٗ ٛ ح٘ى ٠روطح ج ىُٔ٘جت ٤٤ ،ٖ ج حُ٘ٚٞ جٌت ٤ٞ ٝٛ ؾ حٔػس ج ٌُٜ س٘، ٝج ىُٔ٘جت ٤ٞ ج رُو ٤س هح ٞٗج ػح سٓ ج حُ٘ .ِ
4
ذ ٤ ىٔ٘ج أٝ ذ ٤ص ىٓ٘ج ٛٞ ج ىُٔ٘ ١ ج ؼُٔ ٍٝف ج ٤ُٞ ٝٛٞ ذ ٤ص ج ؼُرحوز ػ ى٘ ج ىُٔ٘جت ٤٤ ٝ ؼٓ ح٘ ذ ٤ص ج ؼُٔ كٍس _ ج ؤُ٘ف _
Download from www.MandaeanNetwork.com

11. ضأو ٣س ج طُوٞ ج ٤ٌُ٘ٓس حُِ٘ٚٞ جٌت ٤٤ حً صٗ ضط ق دٓ ج طُ ٣ٍوس ج ىُه ٤وس ج ػُٔرطس كا ٢ طًاحخ ج ُٛا ِٞجش
ٝؿ ٤ا ٍٙ آ ج طٌُاد ػٓا ،َ ) Sarhs (ٌَ ج ٤ٍُْٔس )ج ٤ٌُ٘ٓس( آغ ذؼاٝ ج اُ٘ٗح ٠حش ج ٧وذ ٤اس ضط اِ ٠ ذ اٗ
ق جٍ ًٞ ٣ػح، و ٣ٞج أذحغ ،ٍ ٝؿ ٤ ٍٛح.
ج ؿُااا ءُ ج ٧ٛااا ج طُٔروااا ٢ آاا ج ٧وخ ج أُ٘ااىجت ٢، ذٌ أااح ٣ؼاااٞو ضح ٣ٌهاااٚ ئ اُاا ٠ ج جٍُٔقااا ج ٧ٝ اُاا ٠ آاا ج حُ٘ٚٞ جٌت ٤س.
ذااأ ج حُٔ ٞٗ ٣ااس- ج وُرط ٤ااس" )Save Soderbergh (ٌ ؿح رُ ٤ااس ج ؼُ أِاحء ٣ٞجكوااٞ ج طً اٗاحف ج رُ ٍٝك آاٞ
٤ُ أًح حً اٗص لٓط ٍٞاس، ، جُٓ ٤ٓ ضٞ حٓ حً صٗ ض ؾٍ حٔش ه ٣ٍرس، ج طُ جٍض ٤ ج ىُٔ٘جت ٤س ج رُٔ زٌٍ 5
ٝجقط حٔ ٫ش ج ؼُ ذح ؼُ .ٌّ
٠حتلاس ج ـُٔط آ سِ، ٝٛا جً ٣ ط٘ أ ٢ ئ اُ ٠ ) ٝ وٌ ك ٢ طًحخ ج لُٜ صٍْ ٧ذ ج ىُ٘ ٣ ،ْ ذاأ كحضاي، ٝج اُى) آح ٢ٗ
٣إ اًااى، ٝذاااىٝ اٖااي، ذاااأ ٠حتلاااس ج ـُٔط آاا سِ اًااح ٞٗج ٚاااحذثس، ٝذااا يًُ ٣ أٌاا ج وُاااٞ ئ ٜٗااا آ٘ااىجت ٤٤
.ٖ ٝ حٗٚٞ جٌت ٤٤
ظٜ ُِٟٞء و ٤ُ جكط جٍٞ ٢ ؾى ٣ى، قاٞ ضاح ٣ٌم ج طُحتلاس، ػ ا٘ى حٓ ج طً اٗلص اٗٗ زٍ طٓرؼاس ج لُحض ٤ اٌح ، طًحخ ق جٍ ًٞ ٣ػح، ٝٝ وٌ ك ٤ٜح ن ٬ٚس ٣ أ ض ضح ٣ٌهح، ٝ ج وٍُٓ ك ٤ٜاح اٖرٚ أ اْطٞ ١ٌ
"ْ ٤ًااق ٛاا خٍ ج حُ٘ٚااٞ جٌت ٤ٞ آا ج ٫ٞااطٜحو ج اُا ١ً ضؼ ٍٞااٞج اُاٚ كاا ٢ ج وُااى "ِ أٝ اٌٖا ٤ِ ٣اا ٍٝ ١
11
. )Tura d Madai (ٕ ٤ٓى ٣ح ٝج طُؿثٞج ئ ٠ُ ض ٬
ٝأظااا ج ؤُٛاااٞو ذٜاااح ىٓ ٣ ا٘ااس قااا جٍ .ٕ ٝهاااى ػٞهاااد ) Haran Gawaita( ٝكااا ٢ قااا جٍ ًٞ ٣ػاااح
ٟٓطٜى ٣ٜ ذطى ٤ٓ ج وُى ،ِ ٝٛ جً ج ُٜ ٍٝخ ٣ أ ٣ ٌٞ ك ٢ سْ٘ 70 هر ج ٬٤ُٔ و.
) Arrtabanus ٝؾى ٛإ ٫ء أنٞز ُٜا كا ٢ قا جٍ ،ٕ ٝنا ٬ كطا زٍ ق اٌ ج أُِي ج رُاح غٌ ٢ )أ ضٌراح ٞٗ
ُُٞٗج ئ ٠ُ أ لْ حٓذ ٤ ج ُٜ٘ ٣ٍ ،ٖ ٝأهح ٞٓج ٛ ح٘ى وٓ جٍ تٌ ٤ٓ ٤ ح ُٜ ك ٢ ذ ىِز )ج طُ ٤د( 6، ٝج طُا ٢ ضواغ ذا ٤
٣ أٌا ج وُرااٞ ذٜااح طًااح ٣ٌم غحذااص آا ج ٧قااىجظ ٝج اْا ١ ٝنٞ اَْاطح ،ٕ آاغ ج ؼُ اِا أ ٛاا ًٙ ج ُٞغ ٤وااس ٫
٨ُقىجظ، ئ ه ٤ طٜٔح ضأض ٢ طًؼ ٣ُ طُِو ٤ِى ج لُٜٗ ٢، ٝ ٣إ ىً ذؼاٝ ج أُ٘ىجت ٤ٞ ذاأ ٜٗ هاى ٛاحؾ ٍٝج ئ اُ ٠
.ٖ ٞٓ ٠ ٜ٘ ج كُح ٢ُ، ق جٍ ،ٕ ٝهر ي يُ ك طِٓ ٤
ؿح رُ ٤ااس ج هُٔطٞ ٠ااحش ج طُاا ٢ أػ ٤ااى ج طْ ا٘ٓاحنٜح، حً اٗاص ٝكاان ئ اٖاح جٌش ج حُ٘ اْاه ٤ كاا ٢ ذىج ٣ااس ج طٌُااد
.Tib ج طُٔٓ ه٘ٓس، ٚى شٌ ىٓ ٣ س٘ ج طُ ٤د
أ حٖ ج رُ ٍٝك ٞٓ "ٌ ٌٝوٝ قُ حٓ ًٞؼ" 7ئ ج ؿُ أِس ج طُا ٢ ضؼا ُٟ ئ اُ ٠ قا جٍ ،ٕ ٣ أٌ أ ضوا أٍ ١٧ آ .ْْ ٫قظٞج ي يُ، ك ٢ ج ُٞهص ج ١ًُ ػح ك ٤ٚ ج حُ٘ مْ، ٝ طًد ضكص ٛ جً ج ٫ ،ٖ ج حُ٘ٚٞ جٌت ٤٤
٣ جُ اُاٞ طٓٞجؾااى ٣ كاا ٢ ٛاا ًٙ ج ىُٔ ٣ ا٘اس كاا ٢ اًا ج هُٔطٞ ٠ااحش، ج اْاطؼ صِٔ أًِاس ٫ ج حُ٘ٚااٞ جٌت ٤٤
ٝج أُ٘اىجت ٤٤ ٝ وٌ ي اًا ٍٛ آا زٍ ٝجقااىز كواا ١. ٛاا ًٙ )Säbiya حٗٚااٞ جٌت ٤٤ ٝ اُا ٤ ٚااحذثس ) ٚاارٚ
ج وُ٘طس ي شًٍ ٛ ح٘ وُِ٘ح ك ٢ ج كُِٔن ٫قوح.
اًاح ٞٗج كاا ٢ ج ٧ٚاا ؿٓ ٞٔػااس آا ج ٤ُٜااٞو، أٝ ئ اُا ٠ قااى آاح ٣ اٗا ٌِٞ ) Nqoraeans (ٖ ج اُ٘احهٞ ٤٘ ٣ٌ
٠احتلطٜ ،ْ ٝذاح ؾٍُٞع ئ اُ ٠ قو ٤واس أ ؿٓ ٞٔػس ٣ٜٞو ٣س، ٣ىػٞ أ ٣ٞق ح٘ ج ؼُٔ ىٔج حً ػٟاٞج كا ٢
ُٜ٘ ج ٧ وٌ وٝ ؾٞٛ ١ٍ ٝ ٤ٓ زُ ٣ًٍُٓس ك ٢ ضوح ٤ُىٛ .ْ
5
128 (جهط ـٍ ج حُ٘ أن ٤ جٍ ؿ ٤ ؾح ذأ ج طُ جٍض ٤ ج ىُٔ٘جت ٤س ضؼٞو وُِ ج ػُح ٢ٗ – و جٌ حْش ك ٢ طًحخ ج طُ جٍض ٤ ج ىُٔ٘جت ٤س ج وُرط ٤س) أٝذ حٓ ُٚ 1949
ذؼى ج ٬٤ُٔ و أٝ ذٌ حٔ هر ي يُ
6
ضوغ ىٓ ٣ س٘ ج طُ ٤د ئ ٠ُ ج حُٗٔ ج هٍُٗ ٢ ىٓ ٣ س٘ ج ؼُ حٔ زٌ، ٝٛ ٢ ه ٣ٍرس ج كُىٝو ج ٩ جٌ ٤ٗس
7
وٝ طًٞ حٓ ًٞؼ
Download from www.MandaeanNetwork.com

12. ٣ آطهى كا ٢ ج طُؼ ٤ٔاى، ج ٧ وٌ ٫ ض ٤ٗ كو ١ ئ ٠ُ ج أُحء ج ؿُاح ١ٌ ج اُ ١ً )Jardana ( ج ٤ُٞ سًِٔ ٣ وٍ حٗ
ٝج ـُط ٝ ض ٤ٗ ئ ٠ُ ج طُ ٤ح ج ؿُح ١ٌ، ٝ ٫ جَ جهط جٍ ٣ٞق ح٘ ج ؼُٔ ىٔج ذح ٧ وٌ يٝ ؼٓ ٠٘ ٛح .ّ
) Nqoraeans ( 29:6 ( أ ج اُ٘ااحهٞ ٤٣ٌ Adversus Haereses (ٕ هاااح ج ـُطح اْااٞ
٠حتلس طٓ ىٗوز ج ٤ُٜاٞو ٣ أ ٤ٗ ٣ ئ ٠ُ حً ٞٗج طٓٞجؾى ٣ ذ ٤ ج ٤ُٜٞو هر ٝهص ج ٤ُٔٓف 8. ج ٫
٧ ج ؿُ ٣ؼ ٢٘ كٓحكظس، ضو ٤٤ ى، ق جٍ اْس، ٝ ٣ أٌ أ ض اٌٞ هاى ج اْطهى صٓ ٛا ًٙ ج طُ آ ٤ٔس ج طُِٔ ٤ُٓ
ك ٢ ٜٗح ٣س وٝ ج طُ ؿٔ ٤ى ٧ ػً ؿٓ ٞٔػس ج ٤ُٜٞو ج أُ٘ٗو ٤ ،ٖ نٛٞٚاح ئيج حً اٗص اُى ٣ٜ ضؼاح ٤ُ
12
٣ٍْس.
٣ اٗارٜٞ ج أُ٘اىجت ٤٤ كاا ٢ هااٞج ٤ٗ ج طُوااٞ ،ِ ٝج ٧ طُاا جُ ٝج طُؼرااى ٝج كُ أاح ٝج ٩ناا ٬ ج اُ٘احهٞ ٤٣ٌ
ٝج طُ طٌ ٝج ٫ ؼٗ جُ ،ٍ قط ٠ هرا ج ؼُح آس، ٝج آُ ٣ٍس ض آحػى ػ اِ ٠ ضؼ ٤ٔان اْٞء ج لُٜا آ هرا ؿ ٤ا ج ٧ػٟحء ك ٢ ؿٓ ٞٔػطٜ 9ْ
٤ُِٜٞو، ٣ؿد أ ٣ ٌٞ هاى اٗٗأ كا ٢ قٍٓ اِس قلظاص ج حُ٘ٚاٞ غٌح اُ٘ح ؾىٝ اُس ئ ذـٝ ج حُ٘ٚٞ جٌت ٤٤
ج ٤ُٔ ج تٍُ ٤ٓ ٤ س ؼُِٔ كٍاس ج ٍُٝق ٤اس، ٝ اْأقحٝ ٛ ا٘ح أ أ وٗا كا ٢ ج ُٛالكحش ج طُح ٤ُاس، ظٗاح ؿ ٞ٘ٚا ٢
٠ٞجتق ؿ ٞ٘ٚا ٤س هٓط لِاس أنا ٍٟ، ٝ آ طٓ حٌ ٝ طٓ جٍذ ١.ٝٛ ٢ ضؼ ٢٘ ظٜٞ ػٓ ض يِ ج ُٛلحش ك ٢
: ج ض هِ ٤ٜٛح حًٔ ٣أض ٢
٣ اٌٞ ن اِن ٨ُغ ٤ا ج ٍُٝقا ٢ كا ٢ ٝهطاٚ 1 – ج ُٞؾٞو ج ٧ػ ٠ِ ج ؼُى ٣ ج ٝج ُٛٞ زٌ، ج طُؼر ٤ا ج اُ ١ً
ٝ ىٓجٙ، ٝج ؼُاح ج أُحو ١، ٝج حٌُت ا٘حش طٗاحؼ ٛا جً. ج طٗاىجخ ذٞج اْطس ج هُاح نُ، أٝ ج هُاح وُ ٤ ج اُ ٣ً أ اٗٗثٞج
ي يُ، ٝج ٌُٞ ن نِ ذٞج طْس ج ُٞ٘ٔيؼ ج ٧ٚ ٢ِ ٪ُ حٗٓ ،ٕ ٝج ١ًُ أٝؾى رٖ ٤ٜٚ ػ ٠ِ حٖ طًِٚ.
2 – ج ػُ ح٘ت ٤س، ج ٧خ ٝج ٧ ج ٌُٞ ٤٤ٗ ،ٖ جُٟٞء ٝج ظُ ٬ ،ّ ج ٤ٔ ٤ُ ٝج ٤ُ حٓ ،ٌ وٗطس جهط جٍ أٝ وٓحذ سِ ج وُ ك ٢ ج ٌُٞ ٝ ج ٌُٞ ج ُٛٔـ .ٍ
3 – قح سُ ٛ ٤ثحش ٛ ًٙ ج ػُ ح٘ت ٤س، ٝأ ٞٗجػٜح ج ُٟٔحوز، ٝػح ج ٧ك حٌ 4 – ج ٍُٝـ ضٞٚق ـًٔط خٍ، أ ٤ْ زٍ، ذ ٤طٜح ك ٢ ج ٧ٚ ٣ ٌٞ ج ُٞؾٞو ج ٧ػ ٠ِ ٝج طُ ٢ ضؼٞو ئ ٤ُٚ كا ٢
.ٍٓ آن ج ٧
5 - لٗٞي ٝضأغ ٤ ج ٌُٞج دً ٝج ؿُ٘ٞ ػ ٠ِ هٟحء ٝهى ج ٩ حٗٓ ،ٕ ٝأ ٣ٟح أ حٓ ج ٫قطؿح )َ ج طُٔاحٛ ،ٍ
ج ؿُٓ ذؼى ج ُٞٔش(.
6 – ج ٍُٝـ ج ؤُ٘ زً أٝ ج ٧ ٌٝجـ ج ؤُ٘ زً ج طُ ٢ ض حٓػى ج اُ ل٘ ،ّ ذ قٍ طِٜاح نا ٬ ج كُ ٤احز، ٝذؼاى ي اُي ئ اُ ٠
ػح ج ُٟ ٤حء.
7 – ـُس ج طُحتلس ج ىُ ٤٘ ٣ س ج ٍُٞٓ ٝج ٧ طْؼح زٌ ضؿ ٤ٓى ٨ُك حٌ ٝج هُحٚ ٤حش.
8 – ج ٧ ـُااح ػٓاااح ج ٧ اْا جٍ ج ؤُى اْااس أُٓاحػىز ٝضطٜ ٤ااا ج اُا ٍٝـ، ُٟااا حٔ ٝ ٫وز ؾى ٣ااىز ؿُِ آااى
ج ٍُٝق ٢، ٝٚؼٞوٛح ج ؼُح ج حُٔو ١. ٛ ًٙ ك ٢ ج ـُح دُ ض ٤٤ٌ ق ج ُٞؾٞو ج ُٞٔ ٢ْٔ ٝج طُوٞ ج ىُ ٤٘ ٣ اس
. ج طُو ٤ِى ٣س ج طُ ٢ ذٌطص ُٜح ج طُل ٤ٓ ج هُح ج ١ٍُٓ
نٛٞٚاح كا ٢ ج ؾٍُا )I Z ك ٢ قح سُ ج حُ٘ٚاٞ جٌت ٤٤ ،ٖ ٛا جً ج طُل آ ٤ ج اْط ى٘ ئ اُ ٠ هٛاس ج هُ اِن ) ٫قاع
ج ٩ ُٜ ٢ ج طُٔ ر٘أ، آو طًٔٞؼ ٝ ئًِ ج ٌُٜ س٘ ج ُٞٔٔٓـ ذح ٣ُُص.
8( هٓٛاٙ ٝ كٓؿاٞ ئ اُ ٠ ج اُ ٣ً ،2 ،1ٍ ( 9 - ض طٌ ػظ ٤ لٓ ٍٜٝ ػ ٠ِ ج رُٔحوب. ـٍٖ ٝجكا ٢
٣ؼ ٤ٜ٘ ي يُ ٝ ٜٓ ُٜ ،ْ كٜ ٞ حٔ سٗ ج ؼُٔ كٍس ج ٍُٝق ٤س.
8
ذأ ضؼر ٤ Der Vorchristlish Jesus,Giessen 1906 ك ٢ طًحذٚ W.B.Smith ػ ذ هٓطٛ كُؿؽ ML،17٘ ٤ُى ذَح ٢ٌٌْ
ج ـُح ٤ٓ ٠ حً ٞٗج نطأ ك ٢ ئكحوضٚ.
9
ي ك ٢ طًحذٚ 115،118 هٌ 4 ٝ 6 أ ٤ٖحء ٣ٍْس ٝ أ حٓ ٣ٍْس ، CF.Isaiah
Download from www.MandaeanNetwork.com

13. ، ج ُٛٞ ٝج ُٜ ٤ثحش ج ٧ن ٍٟ ظٜ شٍ ك ٢ ج ٧ ظٗ سٔ ج طُٞك ٤و ٤س ٝج ـُ ٞ٘ٚ ٤س. ج أُ ًًٞ ٫قواح ئؾ أح ٫
ج ُٜ ٤ثحش ج ٤ُٔٔ زُ ؼُِٔ كٍس ج ٍُٝق ٤س حُِ٘ٚٞ جٌت ٤٤ ،ٖ ج حُ٘ٚٞ غٌح.
أ حٗ أ ًٞ أٌ ٢٣ ج طْ ح٘وج لُِحتق ج آُ ٣ٍس ٝقاىٛح، ٧ ج اٌُ٘ جُ ذٌاح أ ٣ٟاح، ٣ آ ٠ٔ طًاحخ آو ،ّ ٫قاع
ج ُٛٔحو ،ٌ ِٝٚٞجش ج طُوٞ ج ىُ ٤٘ ٣ س 10 ٝج ٧ حٗ ٤ٖى ٤ِٓثس ذح طُ ٤ِٔكحش ئ ٠ُ ج ؼُٔح فٌ ج ىُ ٤٘ ٣ س، ٝئقاىٟ
ج هُٔطٞ ٠ااحش جهطر آاص 11 ؿٓ ٞٔػااس ضكطااٞ ١ ػ اِا ٠ اْارؼس لُااحتق اْا ٣ٍس" كاا ٢ ٝهااص طًحذطٜااح حً اٗاص
13
ٞٓٓوجش ضؿ ٣ٍر ٤س".
أ حٗ أ ؼٖ ذح طُأ ٤ًى ذح ٫قط جٍ ئ ٠ُ ٝجقى أٛ ج هُٔطٞ ٠حش ج ىُٔ٘جت ٤س ج طُ ٢ قلظص حُ٘ كا ٢ ج طٌُٔراحش
ج ٌُٜ ٞ٘ض ٤س، ٝج ٧ ِْٞخ ج ١ًُ ك ٤اٚ طًراص، ٝج هُٔطٞ ٠احش ج ٧نا ٍٟ أهطر آص آ رًٍٓاحش) ض اٗ ٬٤ٌ ش
هٓط لِس( ظٓ سِٔ، هى ٣ ٌٞ ٛ جً ج ؼُ طٓؼ ىٔج ئ ٠ُ قىج حٓ.
ج ظُحٛ أ ج طٌُحخ حً ٞٗج ق كٍ ٤٤ وٌ ٣ث ٤ ـُٞ ٣ح، ئ ٜٗا أ اْٜرٞج ػ ا٘ى ج أُٓحت ج لُٔ٘ا زٍ ئ اُ ٠ ج ؼُوا ج ـُ ذٍ ٢، ػٓ أػٟحء ج ؿُ ٥و ج ١ٍُٓ، ئ ٠ُ ج حُ٘ٚٞ جٌت ٤٤ ،ٖ كاا ج ؿُ آ ج رُ اٗ ١ٍ اٗٓهس طٓحذواس
ؿُِ آا ج اٌُاٞ ٢ٗ ج طُٔااأ نُ، ج ٧هااى آا ج ٧ ـُااح ،َ ٝ اًا ػٟااٞ ك ٤ااٚ، ذح ٩ٞااحكس ئ اُا ٠ ض اِاي ج ُٟاا ٍٝ ٣ٌس
٣ٌُٓس ػ ٤ٔواس ٝض اٌٞ رٓؿ اِس طًؼر ٤ا ػا ج طُ اٌٞ ٣ ُِٜٟ ،ْ ٝئػحوز ج ٩ طٗحؼ ٝج طُل ٣ٍؾ، ضكطٞ ١ ػ ٠ِ
ج ٤ٔ ٤ٌُ حت ٢ ج ٩ ُٜ ٢، ج طُطٜ ٤ ٝئك جٍؽ ج ٧ ؼٓحء.
ج ٤ُِى ١ و جٌٝٝ 10
٫قع ج ُٛٔحو ضكطٞ ١ ػ ٠ِ طًحخ هح ٞٗ ٢ً٘ٓ غح عُ ٠رغ هٗٓس حً سِٓ ج هُطح شٍٗٗ ج ٥ ضكص ج طًحخ Mandäishe Liturgien
E.J. Brill. Leiden جُٛ ِٞجش ج وُح ٞٗ ٤ٗس)ج ٤ٌُ٘ سٓ(؟ ىُِٔ٘جت ٤٤
11
أ قُ ض ٖٞج ُٚ، أ قُ ٝئغ ٠٘ ػ إْج .ٍ ٫قع ج ُٛٔحو Alf Trisar Suialia
Download from www.MandaeanNetwork.com

14. 14 Download from www.MandaeanNetwork.com

15. 15
الفصل الأ لّ
آدم الخف ٣ٞؾى ، ؿ ٤ ج حٌُت ٝ ٫ ج حٌُت ؟ ٣ ٣ٞؾى ج ُٜٞجء ٝ ٫ ج حُٔء ج ١ًُ حً ٝ جٌء ج طُ٘حم . ٣ حٓيج جقطٟٞ ؟ ٝ ٣كلع ؟ٖٓ
٣ رٓ ؿٞ ٌٙ ؟ ٛ حً ٛ ح٘ى حٓء؟ ػ ٤ٔن ، ٫
)R ig-veda,x 129 " magdonell (
ق ٤ ضهط ١ حٌُضد قٍٓٓ ٤س، قر سٌ ج قٍُٔٓ ٤س، ٝضٛٞ هٖٛ ٤حضٜح ٝ ٣ ٛ٘اد ج أُٓ ـٍ اُٚ – ذ ا٘حء
ج حٌُٔ – ٣أن حٌٓ ٚٗ ذ ٤ ج حُٔٗٛى ٣ ٝ ٣ظ ج ػُٔٔ ِٞ ٣ؼ ِٞٔ ذأ حْ ٤ُد ؿ ٤ وٓ زٌٍ. ئ ٫ أ ج كُر اٌس
. ج تٍُ ٤ٓ ٤ س ٫ ضك ٝ ٣رو ٠ ج إُٔ قُ ج ىُ جٌ ٢ٓ ج طُِٓس ج ٧ػ ٠ِ
ٝٛ جًٌ ك ٢ ج ؤُ ٤ح ج ٌُٞ ٢ٗ ،ج لُٜٔٞ ج حُ٘ٚٞ جٌت ٢ ُِٞؾٞو ج حُ٘ؾ ػ ٫ ٝؾٞو ك ٢ ج رُىء.
ئ ٞٓؾااى ج حٌُت ا٘احش ج حُ٘ٚااٞ جٌت ٢ ٛااٞ ٝؾااٞو آا ٫ ٝؾااٞو، ذاا ٬ ٚاالحش ذ اٗا ٣ٍس أٝ ؾ ا٘ٓا ٤س طٓ وِااح،
ج كُ ٤حز" ٛ ٢ ؾ غٔ ؿٓ وٍ. ٝهاى أٝ اً ج هُ اِن ئ اُ ٠ " ) Hiiu ٝج كُى ٣ع ػ ٚ٘ ذح ُٟ ٤ٔ )ٍٛ (ْ ٧ )ٕٛ ٢٤
، ج لُا ٤ٝ ٝج اُاىػٞجش ج ُٞٔؾٜااس ئ ٤ُااٚ آا هراا هاٞض ٤ نااح وُط ٤ ػظ ٤ طٔاا ٤ ٛ أاح ج ٫ رٗػااحم ج ٧ٝ ج اُا جًض ٢
أٝ ٣اااحٝ ٣َاااٞج Ziwa ٝ ٣ آاا ٠ٔ ج ؼُوااا -َ أوجز ج ٫ اْااطـحغس ) ج اُٗاالحػس( ٝضؿ آاا ٤ى اُِ٘ااٞ ج لُحػااا )َ ٣َٞج
ج ٣٧ وااحظ، ج طُااأ نُ، ج ٩ اٖاؼحع. ٝقاا ٤ اًاح ٣ااحٝ ٣َااٞج ػ اِا ٠ ٝ اٖاي ن اِان ج ؼُااح ) Yawar Ziwa
ج ٧غ ١ٍ ٤ ٝج ٧ ٌٝجـ ج طُ ٢ ضوط ٚ٘، ٣وط خٍ ج ُٞٔؾى ج حُٔٗٛى طٟٓ ػٍح ئ ٤ُٚ ٝ ٣وٞ :ٍ
" ئيج حً ٣ ىٍٓ، أ اٗص أ ٣طٜاح ج كُ ٤احز ج ؼُظ أ ٠، ئيج اًح ٣ آ ىٍ، أ اٗص ج كُ ٤احز ج وُاحو زٌ، ٝ ٣ط اِد ئي اٗح
٤ُرىأ ٝجؾرٚ ج طٌُٔٞخ ُٚ.
٣كحٝ ج طٌُحخ ج ُٛ٘ٞ جٌت ٢ وٗ ِٜح ئ ٤ُ ح٘ ٞٓٞكس ك ٢ ضؼر ٤ طٓ ح٘هٝ ك ٢ ج ٧ؿ اِد، ٝ ؿٗى ج ٧ك حٌ ج طُ ٢
كح ُٛٞ زٌ ضطرى ،ٍ ٝض ى٘ ؽٓ ٝض ًٝخ أ حٓ حٓ٘، ٝٛا ٣طٛاٞ ٌٝ ذ ظٜٔا ؾى ٣اى ض حٔ آح ٛاٞ "ذ ٍٚاٞكح ذٌاح
ج ؿُٞٛ ج ؼُظ ٤ – ج ٤ُٓ حٔء ج ؼُظ ٠ٔ – ج كُ ٤حز ج ؼُظ ٠ٔ – ج كُٔ ٤اح ج ؼُظا ٤ – ٝٛاٞ " Parsufa Rba
وُد ٣ط نِ ػ ٠ِ ج كُ ٤حز ج ؼُظ ٠ٔ –"ٛ ٢٤ ذٌٚ". ٝأق ٤ح حٗ ٣ ٌٞ ج آُرد ٛاٞ ج أُٓرد، أٝ ج أُٓرد ٛاٞ
ج آُاارد، كاااح لُ ٛاااٞ ج ؼُوااا ،َ ٝج ؼُوااا ٛاااٞ ج لُ اٌاا ،ٍ ٝضٞٚاااق ج كُ ٤اااحز ج ؼُظ أاا ٠ ذ لِاااع ) هٗ جٍ ٣ااا ٢
٣ٞٚااق، ٝج أٌُِاس ج طُاا ٢ ٫ ٣ااى ىٌ، ج اُا ١ً ٫ ٝق كٍ ٤ااح ؼٓ ح٘ٛااح ج وُٛاا ٢ ج رُؼ ٤ااى، ج اُا ١ً )Nukraiia
٤ُ آاص ذ أٌِاس اْاح ٤ٓس. 12 ٝٛاا ٢ ذٜاا جً ج ؼُٔ ا٘ا ٠ " Mana ج اْاطؼ صِٔ طُِؼر ٤اا ػاا ج ؼُواا ٛاا ٢ " حٓ اٗاح
. ذ ئ ٣ جٍ ٤ٗس ٝضٞق ٢ ئ ٠ُ أ ج سٌُِٔ جضه شً أٝ ٫ ضكص ج طُأغ ٤ ج ٣٩ جٍ ٢ٗ
ئ ض ٤ٍٗ سٔ حٗٚاٞ جٌت ٤س ضك أى " ٣احٝ ٣َاٞج " ج ٩ اٖؼحع ج ٧ٝ – ج اُ ١ً أ اٗح آٓ ـٍ ج ُٞؾاٞو ٝج ؼُوا ج ١ًُ أٝؾىٙ :
أػرى أ رْف ٝأ ؿٓى
ج ٧ حْٔء ج ٧ ذٌؼ حٔتس ٝأ ذٌؼ ٤
٤ُحٝ ٣َٞج جذ ج ؼُٗحع ج رُٔ٘ػن 13
12 ج سٌُِٔ حٓ حٗ ػ ى٘ حٓ ضؼ ٢٘ ، ػو ،َ ك ،ٌٍ ض ٌٞ ج ٧ٚ ؿؼ ٤ ج حُٓ ٢ٓ، حٓ حٗ ج ٥ جٌ ٤ٓس ضؼ ٢٘ غٞخ، حًٓء، وٌجء، رًٍٓس، ٝػحء، أوجز، ٝٛ ح٘ى ك ٢
ج ـُح دُ سًِٔ ض ؼِد وٝ ك ٢ ؼٓ ٤٤٘ ٝٛ جً قىظ ك ٢ ج ٧وخ ج ـُ ٞ٘ٚ ٢ ج ٥ن .ٍ ٝذح طُح ٢ُ وٌجء أٝ ئ حٗء أٝ رًٍٓس ج طْهى صٓ حًٍْ سُ ٣ٌُٓس ) لٓٗ زٍ( ؼُٔ ٠٘
Die Religionen des Alten , Nyborg ٫قع Zend أقحو ١ . ج ؼُو أٝ ج لُ٘ ذح رُ٘ٓس ؼُٔ ٠٘ حٓ حٗ ك ٢ ج رُٜ ِٞ ٣س
13 ٣َٞج" ج ىٗكحع ج ؼُٗحع ٝضؼ ٢٘ " رٗح ٠
Download from www.MandaeanNetwork.com

16. 16
يِٓ ج ٧غ 14ٖ ٤٣ٍ ٤ ٝ حٗتد ج ُٞٚ ٢ ػ ٠ِ ج ؼُ ج ؼُظ ٤ ،ْ ػ ٠ِ ج ُٞٔج 15ٖ ٠
ٝج تٍُ ٤ ػ ٠ِ ج ؼُٞج ج حُٓٔٝ ٣س ج وُحو زٌ
ػٞج ج ٩ ؼٖحع ٝج ُٞ٘ ج طُٔأ نُ "ج رُٜحء"
"ٛٞ" ج ١ًُ ٛٞ ك ٢ قؿحخ
ك ٢ ٞٓ ٠ ٚ٘ ج هُح ٣ٞؾى هر ِٚ حًت ح٘ ٛٞ ج ١ًُ
ٝأضؼرى ٝأ ؿٓى ٝأ رْف
ج ٫ ج ُٞجقى ج ؼُظ ٤ ج ١ًُ ٛٞ ػظ ٤
ج ٫ ج ٧هٟٞ
غ أػرى ٝأ ؿٓى ٝأ رْف
ي يُ ج ؼُو ج هُل ٢ ج ٧ٝ " حٓ حٗ"
ج ١ًُ ذٜحءٙ "ضأ وُٚ" حٗك جً
٫ ج ُٜ٘ح ٣حش ج وُٟٛٞ ٨ُ ٌٜ
ٝ ٫ ج رُٞجذحش ك ٤ٜح.
٧ ٚٗ ج ؼُو ،َ ج ؼُظ ٤ ،ْ ج هُل ٢ ج ٧ٝ ،ٍ
ج ١ًُ جضٛ ضأ وُٚ
ذ ٟٔحػلس ج ٩ ؼٖحع ) cp ٝذط ػٌ ٤ق ج ُٞ٘ ) طًحخ ج ُِٛٞجش ج ىُٔ٘جت ٤س 374
ئ طًااحخ " ج اٌُ٘ا جُ ذٌااٚ" – ٤ٔ ٣ ا٘اٚ – ٣ٛااق ج هُااح نُ أ اٗاٚ طٗاان أٝ "ٚاا نٍس " أٝ "ٚاا ٤كس"
ٝٛٞ ٣هح ٠د آِي ج اُ٘ٞ " اً " mimra أٝ" ٠ دِ" كح جٌُُ٘ ذٌح ٣وٞ ن ٬ حًِٔضي " ٤ٓ جٍٔ
٢ٖء ض ٌٞ .ٕ ج ُٛلكطح ج ٧ٝ ٤ُطح ٛ جً ج طٌُاحخ ضٛالح ج كُ ٤احز ج ٧ اْ ٠ٔ، ج كُ ٤احز ج ؼُظ أ ٠ ذطؼر ٤ا رِْ ٢ ك ٢ ج ـُح دُ، ضوٞ :ٍ
٣ٍٖي ك ٢ ضحؾٚ ٝ ٫ حٓٗ ىٌ ك ٢ ق طٌٔٚ، ئ ٚٗ ٞٗ ذ ٬ ظ ٬ ،ّ ئ اٗٚ ج كُ ٤احز كاٞم ٤ُ رُ ٍٚٞكح ج ؼُظ ٤
ج ٧ق ٤حء، ئ ٚٗ ج رُٜحء كٞم ج طُأ وُحش ئ ٚٗ " ق ٤حز ذ ٬ ٞٓش ".
ٝٛ اٌاا جً ٝ اًاا ٛااا ًٙ ج ٧ٝٚاااحف ٣ أٌاا كٜ ٜٔاااح قطااا ٠ آاا هرااا ؿ ٤ااا ج ؤُِ ا٘اا ٤ ،ٖ ئ ٫ أ ج ٫ اْااطؼح جٌش
٦ُن .ٍ ج ـُ ٞ٘ٚ ٤س، ج ٫ٚط ٬قحش ج هُل ٤س "ج ٣ٍُٓس" ضظٜ ك ٢ ج جٌُُ٘ ذٌح ق ٤
ٛ جً ٝ طًحخ ج ٩ ؼٖحع ج اُ ١ً ئضواى كا ٢ " ذٜػاح " 16 ج اُ ١ً ٛاٞ اْح ٠غ ذا اٖؼحػٚ ج هُاح ،٘ ٝػظا ٤
٫ ضؼ ا٘ ٢ ج هُرا ج ؤُاى ج اُ ١ً ؼٗ كٍاٚ، ) Pihta( ذ ٞ٘ ٌٙ) جًُ٘ ذٌٚ ٤ٔ ٣ ٚ٘ 238 (، ٝ"ذٜػاح" ٛ ا٘ح
ذ )َج ٣٩ كحء، ج ُٜٞجء ج طُ نِ( ج ُٞٔق ٠ ذاٚ، ج اْطؼ صِٔ ٛا ًٙ ج أٌُِس كا ٢ ج ٫ٚاط ٬ـ كا ٢ ض ٤ٍٗ أس اْ ٣ٍس
358 ( أ جٍْ ج ىُ ٣ ٝضرىأ ٛ جًٌ: -9 ) طًحخ ج ُِٛٞجش ج ىُٔ٘جت ٢
"ٝق ٤ كطف ق وِٚ " ٤ٗ ٣ ذ يًُ ئ ٠ُ ج رُ٘ٝ ج ٧ٝ ٝػ ٤ِٔس ج هُ نِ، ٝك ٢ سًِٔ " رُٞ حٖ " ق اِس ، ذى اُٚ
، وٌجء، ؿطحء، ؼٓطق، ىُ ٣ ح٘ ػٓح ٞٗٔيؾ ٢ ؼُِد ذح حٌُِٔش أ ظٗ ك ٢ سًِٔ حٓ حٗ، ٝٛ جًٌ ض ٌٞ :
ق ٤ كطف وٌجءٙ ٣ؼ ٢٘ ك ٢ ج كُو ٤وس أٝق ٠ ذؼو ِٚ أٝ ذل ٌٍٙ، ٝكا ٢ ج طُ ٤ٍٗ أس ج ٧ٝ اُ ٠ ضا حٓ اٗح رٓح اٖ زٍ
ذؼى ي يُ :
14 ج ٧غ جٍ ٛٞ هٓ ِٞم حْٔٝ ١، ٌٝـ ج ُٟ ٤حء ٝج كُ ٤حز، ج ٧غ جٍ ن وِص ػ ى٘ حٓ أٗٗ ػح ج حُٓٔء، ٫قع ج لُٛ 7
15 ٣ىػ ٠ هٖ ط٘ح أٝ ذ ٤ص ىٓ٘ج هٖ ط٘ح ٝضؼ ٢٘، ،ٍُٓ٘ وج ،ٌ ئهح سٓ، ،ٌْٖ ق وٓى ،ِ ؿِٓأ، ًٞل ج ىُِٔ٘جت ٤٤ )shecinta (
16 ٤ُلطف، ٤ُطؿ أُ ، ٤ُ أ٘ٗ ٝض طٓهى ك ٢ ذؼٝ ج ٧ق ٤ح ُٞٚق ج حُ٘ٗ ٠ ج ٩ذىجػ ٢، ٝك ٢ أق ٤ح أن ٍٟ ضأض ٢ ذ ؼٔ ٠٘ ضؿ ٤ٓى ذٜػحضؼ ٢٘
Download from www.MandaeanNetwork.com

17. ٝ اْا ٛ ا٘احى(. ٝذؼااٝ ج أٌُِاحش كاا ٢ ج ٫ٚااط ٬قحش Pta ٧ ج ؼُواا ج ٧ٝ " حٓ اٗاح" ذااىأ )كطااح "
ٝذح ٫قط اٌح ئ اُ ٠ اْ ٤حم ج اٌُ ٬ كا ٢ ،) Tanna ٣ أٌ ض ؾٍ طٜٔاح ذ اٗ ٬ٓتا ػٓا ) ضح اٗح ج ٣ٍُٓس ٫
ذؼٝ ج لُو جٍش، ٣ظٜ أ ٜٗح ضؼ ٢٘ ج قٍُ ٝج ،ًٍُُٔ ج أُٔ٘ٗ. ٝك ٢ لٗ ج طُ ٤ٍٗ سٔ ؿٗى نر ػ "ٖ ضح اٗح"
ٝض ك ٢ ئقىٟ ج طُ ٤ٍٗ حٔش ج طُؼ ىٔ ٣س :
ضٞٛؽ ج ٩ ؼٖحع ذطأ نُ ػظ ٤
" Shkinta ٝج كٗ صِ ٝض ٬ صٖ " ج طُح حٗ " ٝٝؾىش " ج هُٗ ط٘ح
ٝضأ صْٓ ذ ٤ص ج كُ ٤حز .
كل ٢ طًحخ جًُ٘ ذٌح ٤ٔ ٣ ٚ٘ 238 ض حًًٍٗ "ضح حٗ " ك ٢ ٝٚق ن ٤ِوس أٝ ج ٧ رٖحٙ :
ٝٚى ج ٩ اٖؼحع آ "ج رُٜػاح" ٝج اْطو ج اُ٘ٞ ػ اِ ٠" ج رُٜػاح" ٝج رٗػان ٜٓ٘اح، وُاى ن اِن لُ٘ آٚ ك ٤ٟاح.
ج ٩ ؼٖحع ٝج ُٞ٘ ج ١ًُ ج رٗػن آ يجضاٚ، ج ٩ اٖؼحع ضاٞٛؽ، ٝضاٞٛؽ ج اُ٘ٞ ،ٌ ٝ اْه ص٘ " ج طُح اٗح ٝض ٬ اٖص
ج طُح حٗ ".
ٝج ُٛ ٬ز ج ٧ٝ ٠ُ ك ٢ طًحخ " ٤ْى زٌ ئو حٗٗٔغٚ " – طًحخ ج ٧ ٌٝجـ – ضرىأ ٛ جًٌ :
) ذح اْا ج كُ ٤ااحز ٝذح اْا ؼٓ كٍااس ج كُ ٤ااحز، ٝذح اْا ج اٌُاحت ج ٧ٝ ج اُا ١ً اًاح ج ٧هااى ،ّ وكااحم ج ٤ُٔااحٙ ج ؼُ ٤ٔوااس
ج ٩ اٖاؼحع، ٝج اُ٘اٞ ج طُٔااأ نُ، ج اٌُاحت ج اُا ١ً ٚااحـ ذٛااٞضٚ ٝ طٗاان ذ أٌِاحش، ج اٌُا ٍٝ اٗٔاص ٝض ٌٞ اٗاص
ٝج كُ ٤حز ج ٧ٝ ٠ُ هح صٓ " ج هُٗ ط٘ح.(
6000 ج كُ ٤حز ج ٧ٝ ٠ُ حْذوس كُِ ٤حز ج ػُح ٤ٗس ذ طٓس ج ٥ف ذٍٓحو 17 ج ٢ٖ٘ – ػ اٗ زٍ آ ٫ف اْ س٘ - ) أ ١
10000 سْ٘ ) . x
ٝج كُ ٤حز ج ػُح ٤ٗاس اْحذوس ج كُ ٤احز ج ػُح ػُاس ذ آطس آ ٫ف ذٍٓاحو ئ اٖ ٢٘ – ػ اٗ زٍ آ ٫ف اْ س٘- ٝج كُ ٤احز ج ػُح ػُاس
٣كى. ٫ أهى أ ١" ئغ جٍ" ٌٝـ جغ زٍ 60،000،000 سْ٘ ٝ ٣ٞؾى ي يُ ج ١ًُ
ك ٢ ي يُ ج ُٞهص ض ٛ ح٘ى أ ٌٜ ؾح ىٓز، ٝ ٫ حٌْ ك ٢ ج ٤ُٔحٙ ج ُٞٓوجء. آ ض اِي ج ٤ُٔاحٙ ج آُٞوجء
ض ٌٞ ج ٝظٜ .ٍ
اْال ج طُ اٌاٞ ٣ كاا ٢ طًااحخ " ج طُااٞ جٌز" ٣طٟاا أ ٣ٟااح " ج ٤ُٔااحٙ" كاا ٢ أٝ ػ ٤ِٔااس ن اِان. ٝ لً اٌا زٍ
ج حُ٘ٚااٞ جٌت ٤س ضظٜاا ،ٍ ذااأ ج ٤ُٔااحٙ ج آُاٞوجء أ آاح أ ٜٗااح حً اٗاص ٞٓؾااٞوز آٓاروح اًٗا آا أ اٖا حٌ ٣ ط٘ن ذٚ " ٧ ٚٗ ٣لٞم ج ُٞٚق" ٫ ج لُٞٞ ٠، أٝ أ ٜٗح ٚحقرص ظٜٞ ج ١ًُ
ٝ ٝٚق ج ذأ ٚٗ ٬ٓ حُِٔوز، ٝ ٣ظٜ يجضٚ طٗ ٤ؿس ػُِ ح٘ت ٤س ج طُ ٢ ٛ ٢ أٝ ضؼر ٤ا ُِٞقاىز كا ٢
ج ٫ وَٝجؼ. ٛ ًٙ ج كُو ٤وس ضظٜ زٍٓ ذؼى أن ٍٟ ك ٢ ج طُؼح ٤ُ ج ٣ٍُٓس :
ػ ٞٔو - ٝ ظٗ ٤ ٍٙ( ٬ٌٔ ٣ ذؼٟاٜ حٔ –stuna ٧ ج ظُ ٬ ٝػٞج ج ُٞ٘ ؾ ٝجقى 18 ) ج طْٞ ٚٗ
٣واى أقاىٛ حٔ أ ٣ ل٘ٛا ػا اٖ ٣ٍ ٌٚ، ٣وط خٍ أقىٛ حٔ ج ٥نا .ٍ ٝ ٫ ٣طكٞ ٚٓ٘، ٝ ٫ ذؼٝ. ٫
) 213 ibid ( .ٍ ٝأ ػً ي يُ ك ٝجقى ٣ طٓ ىٔ هٞضٚ ج ٥ن
ٝكو جٍش أن ٍٟ لٗ ج ١ُ٘ٔ )ج هُٔطٞ ٠س، ج لُِحكس ( ضإ ىً ج كُط ٤ٔس وجػ حٔ ج ُٞجقى ٝؾٞو ج ٥ن :ٍ
٣ااح أًِاس آا ك ٌٍٛااح ج رٗػوااص ؾ ٤ٔااغ ج أُِاٞى " آٌِا ٢ " ، ج ظٗاا ج اُ٘اٞ ٝج ظُاا ٬ ،ٖ ٣اح ضؿ اِا ٢ ج ٧غ ٤اا ٤٣ٍ
ضهٙ ج اُ٘ٞ ُٜاح "Pagr"ٕ ئنٞج ،ٕ ٣ ر٘ؼػح ٝجقى ٝج ؿُ ٣كلظٜ حٔ، ٝ ػ ٬ طٓٚ ك ٢ ج رُى
حٓ ٣ حٗذٜٜح ك ٢ ج ظُ ٬ ،ّ ٝ ُٞ ض ػ ص ذؼ ٬ سٓ ج ظُ ٬ أُح ضأ آْص ٝ ٫ هاى صٓ طُِؼ ٤ٔاى ٝ اٌْ صٔ
ذ ج كُ ٤حز.
17
." ج ظُ ٬ ٝج طٓ جٍوكح ؿح رُح ، حًٔ ٛٞ ك ٢" ج ٤ُح ج ُٛ ٢٘ ٤
17 ٣ٍٓحو. ٌَُٜ٘ح ٝ وٌش ٛ ح٘ ذٜ ًٙ جُٛ ٤ـس_ ج ؤُ٘ف _ ذؼٝ ج طٌُد ج ىُٔ٘جت ٤س ضأض ٢ سًِٔ ٌٝذح ذى ٫
18 ) ATS 134 (ٌ ئ ج ظُ ٬ ٝج ُٞ٘ وٓ ٤ى ٤٣ ذؼٟٜ ذرؼٝ، ُٞ ٣ ٛ ح٘ى ظ ٬ حُٔ ١ ض ٌٞ ج ُٞ٘
Download from www.MandaeanNetwork.com

18. آا ج اُ٘اٞ ٝ ج ظُاا ٬ ،ّ آا ." nhura ٝ آا ج ُٞ٘ "ٌ ٜٗااٞ جٌ " wazi أ ُٜ أ٘ا ٢ آا ج ٩ اٖاؼحع " ٣َااٞج
. ج هُ ٤ ٝج ،ٍُٗ ج كُ ٤حز ٝج ُٞٔش، ج ُٛٞجخ ٝج هُطأ 19
ٝج ؿُٞجخ ٛٞ:
ج ٩ ؼٖحع ٣َٞج ٛٞ ج ٧خ، ٝج ُٞ٘ ٜٗٞ جٌ ٛ ٢ ج ٧ ،ّ ٝ آ ج اُ٘ٞ ٝج ظُا ٬ ... أ اٗص ٛ ٤را ٣َاٞج ج اُ٘ٞ ،ٌ
ج ظُ ٬ .ّ ٝذ ٤ ٜ٘ حٔ أن ؼٍ جُٗػح – لًحقاح – ٝ آغ ي اُي كٛاٞضٜ حٔ ٝجقاى، ٣ٜرطاح Qin ٝك ٢ جذػحٛ ٤
أٝ ٣ ضٍلؼح ،ٕ ٣ركع ػ ج هُ ٤ أٝ ج .ٍُٗ
ج هُ ٤ ٝج ج ١ًُ ضكىغص ػ ٜ٘ حٔ، ؾُٓطٜ حٔ غٓ ذؼٟٜ حٔ ج رُؼٝ. ٛ حٔ ج حُٔء ج كُا ٢ ٝج أُحء ج جٍُ اًى،
ئ ٜٗ أاح ج كُ ٤ااحز ٝج أُاٞش، ج هُطااأ ٝج ُٛااٞجخ، ج طُؿاا ٣ٍف ٝج ػُ ا٘احء، ئ ٜٗ أاح جذػحٛ ٤اا ٝٛ ٤راا ٣َااٞج، ئ ٜٗ أاح
ج ٍُٝـ ٝج لُ٘ .
ئ ج طُٟ ٤ٔ ذأ ٣َٞج " ئ ؼٖحع – ٛ ٢ ض ؾٍ سٔ ضو ٣ٍر ٤س –" ٝٛٞ وٗطس ج ٫هط جٍ ذح ُٞ٘ كحػ )َ ي اً (ٍ
كٜ ٤را " ATS " ٣كاىظ أ ػًا آ آ زٍ كا ٢ ) أٚ ٢ِ نا ٬م، ٝئ ج اُ٘ٞ طٓٓ آ لٓ٘ؼا )أ ػٗا ٠
18
٣َٞج ٣وٞ :ٍ
٣َٞج ٝ ٜٗٞ جٌ كحػ ِٞٔج ئ ٜٗ حٔ ج ٧خ ج ٧ٝ ج وُاى ٣ ٝج ٧ ،ّ ج اُ ًٛد ج وُ٘ا ٢ اْ " ٝج ٥ ذح رُ٘ٓس ٣ٍُِّٓ
٨ُخ، ٝج اْ ٚٔ ئ اٖؼحع ) ٣َاٞج(، ٝج لُٟاس ٛا ٢ اْ ج ٧ ،ّ ٝج اْ ٜٔح ٞٗ )ٌ ٜٗاٞ جٌ(. ج طُاحؼ آٌ )ٌُٓ (
ج ٧خ ٝج ْٚٔ ئ ؼٖحع ذٚ أ ٤ًِ ج ٥ ،ِ ٝ ج ٧ ٝج ْٚٔ ٤ُ ٛ ح٘ى ٞٗ "ٌ.
. ئ حٓ يُ ضحؼ ) حًٛ ( يٝ ػ ٬ سٓ ذ ج ٧خ. ٝج ىُٔ٘جت ٢ ج ؼُح ٢ٓ ٝ َٝؾٚ ٣هطٛح ذ ج ٧
ئ ج ٫ض حٌ ج طُٔراحو ،ٍ ٝذا ل٘ ج ُٞهاص ج طُٟاحو كا ٢ ج أُٗح سًٌ ٣ اٗ ـٍ ٝ ٣ل آ ذػراحش. ٣واٞ ج ؼُٔ اِ )
: ) ibid 145 ٣ أ ض ٌٞ ٝقىز أٝ ؼٓحٛىز، ػ ٠ِ ج ؼُ اٌ كاح رُـٝ ج ظٗ ٍٝج ٝضؼ ِٞٔج ذأ ذ ٤ ج ظُ ٬ ٝج ُٞ٘ ٫
ٝج جُُ٘ع، ٝ ُٞ أ حٗ٘ ػ ٠ِ ػ ذ اٌ آح ٣كاىظ ٝ ٣ٍ ٣ اى أ ٣كاىظ، ٧ ج ظُا ٬ ٛاٞ نٛا ج اُ٘ٞ ،ٌ كٜ أح
ٝج اُ٘ٗا ػٔس –ج اُا ل٘ -ّج اُا جًش- ٝأ ػًاا آا ٛاا جً ) ruha (- ج ٤ُ أا ٤ ٝج ٤ُ آاح ،ٌ كا ٜٗ أاح ج اُا ٍٝـ – ج كُ ٤ٞ ٣ااس
ئ ٜٗ حٔ ٣ىػ ٤ح آو ٝقٞجء .
ئ ج ٩ ؼٖحع، ج ُٞ٘ ج لُحػا اًح أٝ ج رٗػاحم. ٝج اْ ٚٔ ج ٧ػا " ٣احٝ ٣َاٞج" ذ ؼٔ ا٘ ٠ ج طُاأ نُ أٝ ج اُ٘ٞ : ٛ ٢ ) cp 358 - 69( ج حُٓ ٠غ، ٝأٝ أ طْ ك ٢ سِِْٓ ض جٍ ٤ٗ
ق ٤ كطف وٌجءٙ ق ٤ ض ٌٞ ج ٩ ؼٖحع
ق ٤ كطف وٌجء ج كُ ٤حز
ٝظٜ ئ ؼٖحع ج كُ ٤حز ج وُحو زٌ
ٝ ٣ طٓ :
أػط ٢ ج ُٞ٘ ٝ ُٜ ٣ٞق ٠ ج طُ ٞ٘ ٣
٣حٝ ج ُٞ٘ أػط ٢ ئ ٠ُ
ج ُٞ٘ ٤ُحٝ أػط ٢
٣حٝ ػٜى ج ٩ طٗحؼ ئ ٠ُ
٣حٝ ػٜى ذٞظ ٤لس ج رُ ح٘ء ئ ٠ُ
19 ٥و ٝج سٌُِٔ " ج طْٞ ٝج طْٞ ٚٗ ك ٢ ج ىُٔ٘جت ٤س ضؼ ٢٘ : ػ ٞٔو ، وػح سٓ ، قح ، ؾ عً ، ؾ . طُى ػ ٠ِ ج ؿُ ج ٌُٞ ٢ٗ
. هى حٓ ٣ح ، آو ج ٧ٝ ، ٝ ٠ٓٔ ٣ آو ٤ًٓح ، آو ج هُل ٢ ، أٝ آو ج ١ٍُٓ
Download from www.MandaeanNetwork.com

19. وُى ن وِٚ تٌ ٤ حٓ وُِحو ٣ٌ
عٌَ هٞز ٞٓ ىُز ك ٢ ئنٞضٚ
ٝ ٣ؼر ػ ج ػُ ح٘ت ٤س ذح طْؼح جٌش ػً ٤ زٍ. ئ ج طُٟحو ج هُح ىُ ٝج طُ ٬ ذ ٤ ج وُٞض ٤ ،ٖ حً آُح دُ ٝج ُٞٔؾاد
ك ٢ ج ٌُٜ ذٍحء ٣ط دًٍ ٤ُ ط٘ؽ ٠حهس. كح ٧ َٝجؼ ج سٌُِٔٔ ذؼٟٜح رُؼٝ ضطكى ٧ؾ ج ـُحت ٤س، ٣ٞؾى ذٞؾاٚ
ج طُهٛ ٤ٙ ج ٫غ ح٘ ج اُِ جً ٣ آٍ جُ ئ اُ ٠ " ج اُ ُٝجؼ ج ؤُاى " ج ٧ٝ )ٝٛا جً ج اُ٘ٔٞيؼ ٣ط اٌ نا ٬
ج ٌُٞ ( ٝٛ ح٘ ج ؼُ ٤ ٝج هُ٘ سِ،
ٝ اُىٟ ج أُ٘ىجت ٤٤ ج كُاح ٤٤ُ كاا أًِس اْ ى٘ حًٌ هر اِص ضو ٤ِاى ٣ح ،) Aina usindirka )أ ٣ ح٘ ٝ ىْ٘ حًٌ
ذ ؼٔ ا٘ا ٠ ج هُ٘ اِاس- ج اُا -ًًٍ ٝج طُ أا ٝأ ج آُا ى٘ حًٌ ج اُا ١ً ضااأ ج ُٛ٘ااٞ ج طُو آا ٤س ذااأ ضٞٞااغ آاغ
19
٣ كٓن غٓ ج ؼُ د٘ اُٗ جٍخ ج اُ ُٝجؼ، أٝ ٣ٜا ج لُٞج ًٚ ج ٣ٍُُٓس ج ٧ن ٍٟ كٞم ج حُٔتىز ٤ُإ ،ًَ ٝج ١ًُ
٣ أ ٣ ٌٞ كح ًٜس أن ٍٟ ؿ ٤ ج طُ .ٍٔ غٓ ج ؼُ ٣َص ج فُٔٓ ك ٢ ج هُٔٓػس، ٫
٣ط ؾٍ ٤ُى ذَح ٢ٌٌْ ىْ٘ حًٌ خ) هٗ سِ( ٝ ٝذؼى وٗح ػ ج ٫قط حٔ ٫ش ٣واٞ ذاأ اٖؿ زٍ ج كُ ٤احز
٣ أ ض ٌٞ ذح ٧ٚ ؿٖ زٍ ج ؼُ ػٍ – كٛا ٤ سِ آ ج ُٛا ٞ٘ذ ٣ٍحش – ٝئ أًِس اْ ى٘ حًٌ ٫ذاى أ ض ٌٞ هى ؾحءش ج لُح ٤ٌْس ) حْ ىٗج جٌـ (.
) ئ ج سٌُِٔ ج ىُٔ٘جت ٤س ) اْ ى٘ ٌٝ ( ضاأض ٢ ؿح رُاح كا ٢ ج هُٔطٞ ٠احش ج طُو آ ٤س ) اً٘ ُٙ ذٌاٚ ٤ٔ ٣ ا٘ٚ 23
ئ ٜٗح )ج حُ٘ ؽٌٗ( ج ؼُٔط ج طُٔٓؼ ذهٞ جٌ، ٝ ضـ ٤٤ أًِس اْ ى٘ ٌٝ ئ اُ ٠ اْ ى٘ ًٌٚ ذ ؼٔ ا٘ ٠ كح ًٜاس
هحذ سِ ٨ُ ٝ جٌُٓ كُِ ٤حز، ٣رىٝ اًأ طِٓار آٗ ٌٞى ك ٤اٚ، ٝذهحٚاس ٝأ اً ٬ ج طٌُِٔا ٤ ضظٜا جٍ ؾ ر٘ح ئ ٠ُ ؾ د٘ ك ٢ أٝٚحف ٠و ٤ٓس.
ئ جنط ٤اح ج هُ٘ اِس آٌا جُ اُٗؿ زٍ ج كُ ٤ااحز، ٝذانٛاحخ ي اًا ٍٟ رٓا آ ػااىز ٝؾاٞٙ. كلاا ٢ ذحذا هااى
آًٍ هُِٛاد ٝ اٌْ صٔ )Ephesus نى صٓ ج هُ٘ سِ ىُٔز ٠ٞ ٣ اِس اًٗؼح وٓاى .ِ ٝكا ٢ )أ ٣ل آٞ
يجش ج ػُىج ٣ح ج طُٔؼىوز. Artemis ك ٢ ٛ ٤ آ ضٌ ٤
ػ ج هُ٘ سِ ج لُك ذ ػِح ٜٓاح ج هُٔٛاد، ٝذؿا ػًٜح ج طُٔ٘ٛاد ئ اُ ٠ ج ٧ػ اِ ٠، أٝقا ٠ ذاح طُرغ ئ اُ ٠ آٌ ي ١ًٍ. ٝك ٢ ج ُٛ٘ٞ ج ٣ٍُٓس ٣ٞٞف ذ ـِس ؾ ٤ِس. ٝك ٢ ج مٍُٗ ج ٧ٝ اْ ١ ػح آس هاى ج ضٌرطاص ج هُ٘ اِس
ذح طُـ ٣ًس ٝج هُٛد. ٝػ كٍٜح ج ُٛٔ ٣ٍٞ ج وُى حٓء ذٜ جً ج ؼُٔ ٠٘ ٝهى شٌُٓ ىُ ٣ٜ ئ اُ ٠ ج هُ اِٞو )ن اِٞو
.) Bai , Ba ج ٍُٝـ(ٝ ػٓا ؾا ءُ ج اُ ٍٝـ ج اُ ١ً اًح ٣ ػٔا ذط ٤ا ،ٍ حً اٗص ٛا ٢ ضاىػ ٠ ) ذاح ١ جٝ ذاح
ٝئ ٠ُ ٛ ًٙ ج كُ ٤ زٍ ج ؿُ ؾٍ زٍ، ٚىهح أٝ ٣َلح، أ كا ٢ اْحقس اً ٛ ٤ اٌ اٗح كا ٢ كاح ٣ؿاد أ ض ٞ٘ٔ هٗ اِس، ٝه ٣ٍاد ٜٓ٘اح ٣ؿاد أ ٣ اٌٞ ٣ ر٘اٞع آ ج أُحء ؾاح ١ٌ، ٝٛ اٌ جً كا ٢ ج ُٞهاص ج ؼُٔحٚا )ٍ
ذ سًٍ حٓء ٝؾ رٜ٘ح هٗ سِ ك ٢ حٌٓ وٓى (ِ ئ ج رُثا أٝ ج ٤ُ ر٘اٞع ٛاٞ آٌ كُِ ٤احز، ٝج اُ ١ً آ٘ٚ ٣ ر٘ػان
.) 221 ww ج ؿُ ٤ٔغ ٝج ١ًُ ئ ٤ُٚ ٣ؿد أ ٣ؼٞو ج ؿُ ٤ٔغ أ ظٗ ) حٓء ئ ٠ُ رٗ ٤
اُا ذٍ ١ ق آُاس ج ٧ؿٛااح )Zoti (ٖ ٝهطؼااس آا اْاؼلس هٗ ٤ )َنٞٚااس( ض آاطؼ آا هراا ج رُح اٌْا ٤٤
ج ٣ٍُُٓس، ٝج طُا ٢ حً اٗص ذٌ أح هاى ٝٚالص كا ٢ ضؼر ٤ا ٣ٜٞو ٣اس هى ٣ أس ذأ ٜٗاح آٌ ج كُ ٤احز. ٛا جً ج طُ حٔغا ٣ظٜاا طٓوح ذٌااح ؾااىج آا أ ٣ اٌاٞ ضٛااحوك ٢. ئ اٗاٚ ٣ااٞق ٢ ذح ٫ضٛااح ذاا ٤ اٖاؼٞخ ض آاطؼ ػٓاا ٛاا ًٙ
. ج طُٔ حٗذٜحش ك ٢ ٝهص ٝجقى أٝ آن ،ٍ ٝٛ ٢ أ ٣ٟح ضؼى ضٞك ٤و ٤س أذؼى ذ ػٌ ٤ حٓٔ ٣لط ٍٜ قط ٠ ج ٥
Mythische وُااى ػ كٍّااص ج ـُ ٞ٘ٚاا ٤س آا هراا أقااى أضرااحع ىٓ اٌْاس ٣ٞ اٗاي، ذأ ٜٗااح ك اٌا زٍ ن جٍك ٤ااس
ٝٛ جً ٚك ٤ف ئ ٠ُ قى حٓ كح ٧ك حٌ ضور كو ١ ق ٤ ضط ح٘ؿ ، Projektion der sdelbsterfahrung
غٓ ج ٩ه ح٘ع ج ىُجن ٢ِ، ٝ ٛ جً ؿ ٤ ٝج وٌ ضح ٣ٌه ٤ح، أٝ ك ٢ ؿٓح ضطاٞ ج ٧هطاح ق آد ج ظُا ٍٝف
ٝج ٫قط حٌى .
Download from www.MandaeanNetwork.com

20. ٣ا جُ ٝج ٩ حٖ زٌ ئ ٠ُ ج ؼُ ٤ ٝج هُ٘ اِس، ضٞؾاى كا ٢ ٚا ِٞجش ج طُؼ ٤ٔاى. ذ ٤ ا٘ٔح ٣ اٌٞ ج اُٗهٙ ج أٍُٖف ٫
ٝجهلح ك ٢ ج حُٔء رُاىء ضؼ ٤ٔاىٙ، ٝهرا أ ٣ٛاؼى ئ اُ ٠ ج ُٟالس، ٣ٟاغ ج ؼُّٔ أى ٣اىٙ ػ اِ ٠ أٌ ج اُٗهٙ
ج فٍُٖٔ ج كُٔ٘ ٢٘، ٝ ٣ ط٘ن ذح طُٟ عٍ ج ؼُٔ ٍٝف خ"ج ٧ حْٔء"ك ٤رىأ:
ذح ج ٤ُ ر٘ٞع ج هُل ٢ ج ؼُظ ٤ ج ٧ٝ ٣ ط٘ن ػ ٤ِي ج ج هُ٘ سِ ج ؼُظ ٤ سٔ ج ٧ٝ ٠ُ" ىْ٘ حًٌ" .
ٝأغ ا٘ااحء ج ُٛااا ِٞجش ج طُو آاا ٤س كاااا َٝؼ ج وُاااٞض ٤ ج هُاااح وُط ٤ ج أُااح كٗط ٤ كُِ ٤اااحز ٛاااحض ٤ ضوك أااح كااا ٢
20
كل ٤ٜح : ) ATS ج طُٟ ػٍحش ) 110
ٝج ُٞجقى ج حُٗ مٓ ج ؼُظ ٤ ج ١ًُ ٛٞ ج لُ٘ )ّج ٍُٝـ( ج ؿُح سُٓ ك ٢ ج ٧كن ج حُٓٔٝ ١ ض ٝهح :ٍ
– أذاٞ ج ٧غ ٤ا ٤٣ٍ )Mara d Rabutha. ( " طُ ؿٔاى ج ٩ اٖؼحع ج ٧ٝ ج ؼُظا ٤ ، أ اٗح آح جٌ ئو ذٌٞغاح
ج ٬ُٔت اٌس –ق أىج ٣ اٌٞ اُِ٘ٞ ج ٧ٝ ج ؼُظا ٤ ، ؼُِا ٤ )ج ٤ُ ر٘اٞع ( ج اُ٘ٞ ،ٌ أ ج ٧ ذٌاغ ٝج ؼُ اٗ ٣ٍ كاا ٢
٧ ج هُ٘ اِس ٛا ٢ ج ٧خ . ج ٧ قُ ذحء ج طُ ٢ ٛ ٢ ق ىٔج ؼُِا ٤ ج ٧ٝ اُ ٠ ج ؼُظ أ ٠ ٝ هُِ٘ اِس ج ٧ٝ اُ ٠ ج ؼُظ أ ٠
،ْ ج اُ ١ً ج اْطٞ ٠ وجنا ج هُلا ٢ ج ؼُظا ٤ Tana ٝأ حٗ ٛٞ " حٓ جٌ جو ذٌٞغح هى ن وِ ٢٘. ق ىٔج طُح حٗ ج هُل ٢
٣ وٍ اٗاٚ ( ج ؼُاا ٤ ج هُل ٤ااس ج ٧ٝ اُا ٠ ج ؼُظ أا ٠، ك أا اْا ج رُاا زًٌ ض اِاي ج طُاا ٢ ٝٞااؼص كاا ٢ ج أُاحء ج ؿُااح ١ٌ
ض ر٘ؼاااع ؾ ٤ٔاااغ ج ؼُاااٞج ٝج ٧ؾ ٤اااح ، أ اٖااؿح ج لُح ًٜاااس ، ج اٌُاا ٍٝ ،ّ ج ٧ اْاا حٔى، ج طُ ٤اااٞ ) Jordam
ج ؿُٔ ك٘س، ج هُٔ ِٞهحش ج جُُقلس ٝج رُ٘حش .
ئ ٜٗااح ض ضٍااٞ ١ آا ٛ ا٘اح، ٝٛاا ٢ ي اًا ٝأ ػٗاا ٠، ضكراا ،َ ضاا وُجو ٝضطٟااحػق، ق أاىج ٤ُٗ اٗا ٬ ذٌااٚ )
ج ؿُح كٞم ٞلس ج ؼُ ٤ ٝج هُ٘ سِ. ) Shishlam Rba
ذؼى ي يُ هح :ٍ
ج طُحؼ ٣ط ٌٞ أ ذٌؼس أ جٍْ ،ٌ ج ؼُ ٤ "ٖ ج ٤ُ ر٘ٞع" ٝج هُ٘ اِس، ج ٧غ أح "ٌ ج هُٛاد" ، ج رُٜاحء – ج طُاأ نُ-
ٝج ُٞ٘ ٠ قٍااص ج ٧ ج ؼُظ أا ٠ اْاإج ٫ ػ اِا ٠ أخ ج ٧غ ٤اا ٤٣ٍ ،ٖ غاا أ أذااح 117٘ ج طٌُااحخ لٗ آاٚ، قاا ٤ Ibid
ج ٧غ ٤٣ٍ ٤ ٜٗٝ ٝنرأ لٗ ٚٓ ك ٢ ج رُ ٤ٟس )ج رُ ٤ص(. ٝٛ جًٌ ٜٟٗص ج ٧ ج ؼُظ أ ٠ ٝضواى صٓ كٗاٞ ج ؼُا ٤
ٝج هُ٘ سِ ٝنرأش لٗ ٜٓح. ٝقىهص كأذٛ شٍ ج ٌٍُٝ ج طُ ٢ ٝهلص ذؿح اٗد ج ؼُا ٤ ،ٖ ٝؾ أ ٬٤ اًح غ ٍٛٔاح
. ٝظ ِٜح كٞم ج ُٜ٘ ج ؿُح ١ٌ
غ ػ فٍ ػ ج ؼُ ٤ ج ٣ٍُٓس ج ؼُظ ٠ٔ، أ ٜٗح ج قٍُ ،ْ ذحخ ج ٧ جٍْ ج طُا ٢ آ ن ٬ ُٜاح آ ج أُِٞى.
غ ػ فٍ ػ ج هُ٘ سِ ج ٧ٝ ٠ُ ج ؼُظ ٠ٔ، أ ٜٗح ٞٗ ٝؾ ىٓ – ج طْٞ حٗ –
: ) Zlat ٝك ٢ ٝٚق ُُٝجؼ ٬ٗ ٤ٖ َٝؾطٚ ج حُٓٔٝ ٣س ) أ ٫َش
غ أ ج ٧خ ج ٧ٝ ج ؼُظ ٤ ، ج ٩ ؼٖحع ج وُ٘ ٢، ٝهاح ٝضكاىظ ئ اُ ٠ ج كُا جٍ ) اٌُ٘ جُ -ج اُٗؼحت ج هُل ٤اس-
:)
٫ ضٞٚااق أ ٣طٜااح ج آٌٍُاس ج هُ ٤اا زٍ، أو ٣اا ١ٍ ػ ٤ ا٘اي أ ٣ٜااح ج كُاا جٍ ج ؼُظ أاحء ج آٌٍُاس ج آُاح ٤ٓس ج طُاا ٢
ٝج ظٗ ١ٍ ئ ٠ُ ج ؼُ ٤ ٝج هُ٘ سِ ج طُِ ٤ ٜٓ٘ حٔ ج رٗػن ٬ٗ ٤ٖ ٝ أ ٫َش. ج ظٗ ١ٍ ئ ٠ُ ٛا ٣ً ج ٫غ ا٘ ٤ ،ٖ ٝهاى
أن ٜٓ٘ أح ج ٥نا َٝؾاح ض حٔ آح أًح كؼا أذٞٛ أح اْحذوح، قا ٤ ذكاع أذٞٛ أح ػا كٌواس ٝ ؿٌراس
.ٖ ٤ُه نِ ج ٧غ ٤٣ٍ ٤
Malakuta أ ضٞٞا ٤ف ج ٫هطاا جٍ ج اٌُاٞ ٢ٗ كٓٛااٞ كاا ٢ ج وُ أاح ٠ ج آُا ٣ٍس ) و ٣ااٞج ٌِٞٓضااح ج ٤ُػااح
٣ٞٞف ذرا ٍٝو، ذاأ ج هُ٘ اِس ٛا ٢ آٌ ج اُ ٝج ٫ اْطؼح جٌش ج ؿُ ا٘ٓ ٤س، ٝج طُٛاٞ جٌش ج طُا ٢ ) ilaita
٣ ؿ٘ ُٛح ج كٍُٖٔٞ ضكلع ػ ٣ٍ ٠ ن ئ ٣ حٔ ذح ُٛ صٔ :
Download from www.MandaeanNetwork.com

21. ٝ ق جًٌ، قا جًٌ غ ٬غ حٔتاس ٝ اْط ٤ آ زٍ اً قا جًٌ، أًح أ اٗ ضًٌي ، كا ٢ اٖ ـٍ ج ؼُا ٤ ٝج هُ٘ اِس،
ق ٤ ٜٟٗص ػ ٠ِ هى ٢ٓ ٝق ٤ أن نِ ذؼى، أ ١ كٌ ٤ن ٚحقد لُ٘ آ ٢ ) و ٣اٞج ٌِٞٓغاح ج ٤ُػاح 331 ٝ حٓ ذؼىٛح(.
ئ ج ؿُاا اُاىٟ ج أُ٘اىجت ٤٤ ج ٧ضو ٤ااحء ٛااٞ ج آُا ج ٧هااى كاا ٢ ج كُ ٤ااحز، ٝئ ػ اِا ٤ٜ كاا ٍٜ جقط جٍ آاٚ
ٝضرؿ ٤ اِاٚ، ػًٔاا أ ػًاا ج ٧ اْا حٔء هى اْا ٤س، ج كُ ٤ااحز ج ؼُظ أا ٠، هراا ج وُ ٤ااح ذح ؼُ ٤ِٔااس ج ؿُ ا٘ٓا ٤س. ٝج ٩ ؿٗااحخ
كٓ ٞٔو ؿ ٤ أ ج ؼُ ُٝذ ٤س قح سُ ؿ ٤ا ٠ر ٤ؼ ٤اس ٝؿ ٤ا وٓى اْس ٝضاىج كا ٢ ج اٌُ٘ جُ ذٌاٚ، ٝذهحٚاس كا ٢
ج ؼُرح جٌش ج ؿُى ٤ُس ج طُ ٢ ض ٤ٗ ئ ٠ُ ج ٧و ٣ زٍ ٝج ٍُٛر س٘ .
ضكطاٞ ١ )CP ك ٢ ج ُِٛٞجش ج ٤ُٞ ٤ٓس ج طُ ٢ ضط ٠ِ ػ ى٘ ج ٍُٝٗم )ك ٢ طًحخ ج ُٛا ِٞجش ج ىُٔ٘جت ٤اس 106
21
: ػ ٠ِ ض ؿٔ ٤ى ج ٥ ُٜس ٝج ٫ضكحو ج ٌُٞ ٢ٗ
، ٝق ىٔج ٤ُحٝ ج ؼُظ ٤ ٝأ ٫َش ج ؼُظ ٠ٔ
ٝق ىٔج ٤ُٓ حٔش ٛ ٢٤ ) ج كُ ٤حز ( ج طُ ٢ ٜٓ٘ح
ض ٌٞ صٗ ؾ ٤ٔغ ج ؼُٞج .ُْ
ٝق ىٔج ؼُِ ٤ ٝج هُ٘ سِ
ج طُ ٢ ٜٓ٘ح ض ٌٞ أذ ٢ ج ٧غ ٤٣ٍ ٤
Shal ) ٝكاا ٢ ج ُٛاا ٬ز ج ُٜٔ أاس ج ؼُٔ ٍٝكااس ذح اْا ) اٖاح اٖاٞ ُٞضٚ )كاا ٢ طًااحخ ج ُٛاا ِٞجش ج ىُٔ٘جت ٤ااس
) Shulta cp 171
٣ٛااٞ ج اُا ُٝجؼ ج آُا حٔٝ ١ ج ٩ ُٜاا ٢ كاا ٢ غاا ٬ظ ٣َؿااحش ؿٓح ٣َااس، ج ٩ اٖاؼحع ٝج اُ٘اٞ – ٣ااحٝ ٣َااٞج
: ٝ ٤ْ حٔش ٛ ٢٤ – ٝج هُ٘ سِ ٝج ؼُ ٤
ق ىٔج ٪ُ ؼٖحع ج ٧ٝ ج ؼُظ ٤
ٝق ىٔج ُِٞ٘ ج ٧ٝ ج ؼُظ ٤
ق ىٔج طُح حٗ ج هُل ٢
ج ١ًُ ج طْٞ ٠ ج ؼُ ٤ ج هُل ٤س ج ؼُظ ٠ٔ ج ٧ٝ ٝ ج هُ٘ سِ ج ٧ٝ ٠ُ
ق ىٔج ٫َ ٧ ش ج ؼُظ ٤ سٔ
ق ىٔج ٤ُحٝ ج ؼُظ ٤ ج ١ًُ ض ٌٞ غ ح٘ ٣ح ج ٩ ؼٖحع
ق ىٔج ٤ُٓ حٔش ٛ ٢٤ أ ج ُِٞٔى
ك ٜٔ٘ح ج رٗػوص ؾ ٤ٔغ ج ؼُٞج ،ُْ
أ ٜٗح ٝظلص طً٘ ٤ؿس
٨ُ جٍْ ج ٌُٞ ٤ٗس.
Download from www.MandaeanNetwork.com

22. 22 Download from www.MandaeanNetwork.com

23. 23
الفصل الثب الأة، الأم اّلأب بٌء، الأبجذ تٌ:
ك ٢ ػ ج ٌُٞ ٤ٗحش ج حُ٘ٚٞ جٌت ٢، ئ ج ؼُو ٤ىز ج ٧ ػٗٞ ٣س ك ٢ ج ٩ ؿٗاحخ، ج ٧ ض اٗرٚ ػً ٤ا جٍ ج آُرح ىٗ حٌٓش 20
قى ٣ػح ذأ ج رُٓح ىٗ حٌٓش ُٜ ٚلس غ ح٘ت ٤س : ) Zaehner ج ؿُٔٞ ٤ْس ٝ حًٔ أ حٖ ج رُ ٍٝك ٞٓ )ٌ ٣َٜ
ئ ٜٗ ظٓحٛ لُ٘ ج ؼُو ٤ىز ج ُٞجقىز، ج ٧ ػٗ ٠ ج هُح ىُز ض حٔ حٓ حًٔ أ )أٝ ٌٛ ؤُ ٝأٛ ٣ٍ حٔ ( ظٜٓا جٍ نح ىُ.
كح ٧ اْار ى٘ حٌٓش ٛاا ٢ ج ٧ ٌٜ ج ٧ ،ّ ٝٛاا ٢ أ ٣ٟااح ج رُـاا ٢ ج ٧ٝ اُا ٠. ٝج ٧ اُاىٟ ج ـُ ٞ٘ٚاا ٤س ج حُ٘ٚااٞ جٌت ٤س
أ ػً ٛ جً ٧ ٜٗح ك ٢ ظٜٓ ٍٛح ج ٧ كٌغ ج ٧ ج حُٓٔٝ ٣س ج ٩ ُٜ ٤اس ض أٌِس ج ٧خ. ٝكا ٢ ٚالطٜح ج آُ حٔٝ ٣س
٤ٓ ضُٜح ج حُٓٔٝ ٣س( ُٜح ظٓحٛ ػىز ٝأ حْٔء ػىز: (
– ٤ْ حٔش ٛ ٢٤ ج كُ ٤حز، ه ٣ٍ س٘ ج رُٔىأ ج ؼُظ ٤ طُِ ا٘ٞ ٣ ج ٩ ُٜا ٢، ٝٛا ٢ كٜ ٢ ج ؼُ ٤ أ ج كُ ٤حز، ٝٛ ٢
أ ٫َش – ج ُٞ٘ٔيؼ ُُِٝؾس ج طُحٛ زٍ، ٝضظٜ ذأ ٜٗح حٗٚاٞ جٌت ٤س ج ؼُو ٤اىز، ج حُ٘ٚاٞ جٌت ٤س ج كُواس، ٝكا ٢
ظٜٓ ٍٛح ج ٧ٝ ٝج ػُح ٢ٗ، كا ٜٗح أ ؾ ٤ٔغ أ ٌٝجـ ج كُ ٤حز ٝج ُٞ٘ :ٌ
" أ حٗ حٓ جٌ ئو ذٌٞغح " 21 – خٌ ج ؼُظ سٔ – أذٞ ج ٧غ ٤٣ٍ ٤ ،ٖ ٝج ؼُا ٤ ه ٣ٍ ط٘ا ٢، ق أىج ٫َ ٧ ش ج ؼُظ ٤ أس
٢ُ( حٓ جٌ ئو ذٌٞغح ق ىٔج ج كُ ٤احز أ ؾ ٤ٔاغ ج ؼُاٞج ،ُْ ٝج طُا ٢ ( . ٧ ٜٗح ) ٣ ر٘ٞع( ج كُ ٤حز، ئ ٜٗح ه ٣ٍ ط٘ ٢
ٜٓ٘ااح ج رٗؼػااص ج ؼُااٞج ج ؼُ ٤ِااح ٝج ُٞ اْاط ٠ ٝج اُاى ٤ٗح، ٧ ٜٗااح ه ٣ٍ ط٘اا ٢ )ه ٣ٍ ا٘اس( آاح ئو ذٌٞغااح، ٝئ ج اْا ٜٔح
. ) ATSH حٗٚٞ غٌح ) 11
ٝٛاا ٢ أ ٣ٟااح "ج ٧ ٌٜ" ج ٧ ،ّ كٜاا ٢ أ ٌٞاا ٤س، ٝ اًا ي اُاي ٣ ا٘ٓاكد ػ اِا ٠ ج ٧ ٌٜ، ئ ٜٗااح ) ٌٝٛااٚ( -
٣كاد ج ؼُراع، ٝج اُ هٍٙ ٝج ٫ذطا جً ،ٍ اٖٜٞز ضؿ ٤ٓى ي يُ ج ؿُ ءُ ج ُِٞٓى ج ٩ حٗٓ ٢ٗ ج ١ًُ - Ruha
ج كُِ .ْ
٣ٛاارف ج ٩ اٗٓاح حًٛ ا٘اح، ػ ٤ِااٚ أ ٣ؿاا وٍ لٗ آاٚ آا ج ٧ ٝ ٣ ضٍااى ١ ج ٧خ، ٝذ ؼٔ ا٘ا ٠ آناا أ ٝقطاا ٠
) Kali ( ٣ط ـٍ حٓ ٛٞ أ ٌٞ ٢ ٝ ٣طحذن لٗ ٚٓ غٓ حٓ ٛٞ ق ٢. ٝٛ ٢ ك ٢ ئقىٟ ج ظُٔحٛ ض اٗرٚ اًح ٢ُ
ج ُٜ ى٘ ٣س، ض ط٘ؽ ٝضـ ١ً أ ٠لح ُٜح ٝ ٌُٜ٘ح أ ٣ٟح ضلط ٍْٜ .ْ
أ ظٗاا ٍٝج ) ٫قظااٞج ( ئ اًا اٖا ٢ء أٝؾااى آا ج ٧ ٌٜ ٝج رٗؼااع ٜٓ٘ااح، ٝ اُا ٤ ٛ ا٘احى أ ١ اٖا ٢ء ٫
٣أناا ًٛح ج أُاحء )ج ٤ُ وٍ اٗاٚ( "هى اْاٜح" ٜٓ٘ااح ٝ ٣ و٘اا ًٛ حٔ آا ٣ـحو ٌٛااح، ػااىٟ ج اُا ل٘ ٝج اُا ٍٝـ ج طُِاا ٤
ج ٧قحذ ٤اا ،َ آا ه ٤ٞوٛااح ٝئ اٖا جٍ ًٜح، كااح ٧ ٌٜ ٛاا ٢ ج ٍُٝٛااٚ، ج طُاا ٢ ضوااغ كاا ٢ قرحت ِٜااح ؾ ٤ٔااغ ج ٧ اْا جٍ ٣ركع ػ ـٓحو ضٌٜح. ٝضو ٤ىٛ ،ٖ ٝ حًت ٫
٫قظٞج ٛ جً ج ؿُ ىٓ ج ؿُ ٤ٔ ج ١ًُ ذٌطٚ، ضطروٚ ٝضط وِلٚ ٝضؿؼ ِٚ ) كٌحز أً ٚٗ ٣ .ٌٖ ٝؾ ٤ٔاغ ج ٧ اْ جٍ ج ٣ٌٍُ أاس ج طُاا ٢ ض ط٘ؿٜااح ٝضك ا٘اٞ ػ ٤ِٜااح، ٛاا ٢ ٛٓاارحـ ك ٤ااٚ ٣َااص، ٝأن ٤اا جٍ ض و٘ اِاد ػ اِا ٤ٜ ٝضلط اٍْاٜ ذأ حْ٘ ٜٗح ٝق وِٜح. ٛ ًٙ ٛ ٢ أ ٌٜ ج ٧ذٞ ٣ ،ٖ وُاى أهح آص ق ٤احز ؾ آى ٣س، ٝٛا ٢ ج ٧ ج ؼُظ أ ٠ ج طُا ٢ ٜٓ٘اح
ج رٗؼػاص ؾ ٤ٔااغ ج هُٔ ِٞهااحش ج كُح اٖىز ج طُاا ٢ ض ط٘ اٗا ذ آ ػٍس ٝض ٣ُااى، ٝج طُاا ٢ ػ ٤ِٜاح ٣ؿااد أ ٣كااحكظٞج(
.) 238،239 ATSG (
ج ٧ ٛاا ٢ "ج ٤ُ آاح "ٌ ٝج ٧خ ٛااٞ " ج ٤ُ أا ٤ "ٖ. ج ٧ ٛاا ٢ ج ٧ ٌٜ ٝج ٧خ ٛااٞ ج آُا حٔء. ج ٧ ٛاا ٢ ج أُاحوز
ٝج ٧خ ٛٞ ج ٬ُ حٓو ٣س، ج ٧ ٛ ٢ ج ٍُٝٛٚ )ج اُ ٍٝـ ج كُ ٤ٞ ٣اس( ٝج ٧خ ٛاٞ ج اُ٘ٗ ػٔٚ )ج اُ ل٘ (ّ. ٝجضكحوٛ أح
20 ٝ ىٓ طٌْٚ ػ ٠ِ ج ٧ C.G.Jung ,ٌ ضؼ ٤ِ ج كُٓ ،ٍ ن ٬ٚس ٝجك ٤س ٪ُػطوحو ج جٌُُو طٖ ٢، رْح ىٗ حٌٓش ج ٧ ج ١ًُ أ ٠ وِٚ ذ ٍٝك ٞٓ R.C/Zaehner
ج ؼُظ ٤ سٔ.
21 ٤ْى ج طُؼ ٤ِ ،ْ ٝٛٞ أقى ج ٧ حْٔء ج طُ ٢ أػط ٤ص ئ ٠ُ آو ٤ًٓٚ ك ٢ نٛحتٛٚ ُِٞ٘ٔيؼ ج ٧ٚ ٢ِ طُ ٣ٌٍ ج حٌُٛ ٝٛ ح٘ ٣ؼ ٢٘
Download from www.MandaeanNetwork.com

24. Nitufta ٧ طٗلس) ٞٗ ٠لطاٚ ، ٞ ٍٝ ١ٌ أؾا ج هُ اِن، ئ اٗٚ ٞا ٍٝ ١ٌ آ أؾا ج كُ ٤احز ج ٧ٝ اُ ٠
22 ( ج ٧خ ٝ قٌ ج ٧ ضٍٓرح غٓ ج ٍُٝـ ٝج ؿُ ىٓ ٝج لُ٘ ،ّ ٝ ٧ ج طُ٘لس ض ؼُٔ ٣ّ ٛ حٔ اْ ج ٧خ
ٝ ج ٧ " حًٔ حً " هى أٝٞف حٓ ٣هٜٛ حٔ. ٝأ ػً ي يُ، كا ٣ّ ٛ حٔ ج اُ ٍٝـ ٝج اُ ل٘ هاى
ض ٌٞ حٗ، ض ٬ٌٗ، ٝ اْ ٤ٔح ج ٧ اْ جٍ ج ٧ ذٌؼاس، ٝٛ اٌ جً طٗلاس آ طٗلاس ض أٓي ج ُٞجقاىز أ اْ جٍ ج ٧نا ٍٟ
ٝ ٣كااىظ ج طُ اٍْا ٤م كاا ٢ ج اُا قٍ .ْ ٝ ٫ ؾ آاى ) ج اْاطٞ حٗ ( ٣ أٌا أ ٣ٞؾااى ئ اُا ٣ٞ اُاى آا اْا ٣ّ
جغ ٤٘ ،ٖ ٝ ٣ ث٘ٗح ضى ٣ٌؿ ٤ح ج ٧ جٍْ ج ٧ ذٌؼس 23 ، ٝق ٤ ض كٔ٘ٚ ج ٧ جٍْ ج ٧ ذٌؼاس اٖ ٌِٚ ضرا اْرؼس،
٣ٞ آااح ضكٟااا ػ ٤ِاااٚ اْااطٞ ٝض و٘ آاا ئ اُاا ٠ ض آااؼس، غااا ئ اُاا ٠ جغ ا٘اا ٢ ػ اٗاا ضطاااه قُ ك ٤اااٚ، ٝكااا ٢ اْااط ٤
٤ُ سِ ٣كع ػ ٤ِاٚ ناط ج ٧ ئ اُ ٠ أ نط حٔ،)ٞ حٔ حٗ،ػٜىج( غ ٬غٞ ٣ٞ حٓ ٣ ٌٞ ػ ٤ِٚ نط ج ٧خ، ٝغ ٬غ ٤
24
٣ فٔ٘ ٩قى ٣ٜ حٔ.
.ّ كايج ٝ ْٚٔ ج ٧خ ك ٢ ج ٧ وٌ أٚرف قٛس ج ٧خ ٝئ ٝ طْٔٚ ج ٧ ذح حُ٘ ٣ٛرف قٛاس ج ٧
ئ ٚٗ ٤ْؼٞو ئ ٠ُ أقى ج ُُٝؾ ٤ ج ١ًُ ٝ ْٚٔ ق ٤ع ٫ قوى ٝ ٫ ٞـ ٤ س٘ ٝ ٫ جُٗع ذ ٤ ٜ٘ أح ك ٤ أح هاح ٫ ٝ آح
كؼ 24٬ . وُى ػ صِٔ ٞٓجغ ٤ن ٝقىٝو، اُ جً ٫ ٛا جً ٝ ٫ يجى ٣هحٚا ج ٥نا ،ٍ ئ اٗٚ حً رُ ٤اص، كح رُ ٤اص ج اُ ١ً
٢ٖء ج رٗػن ٚٓ٘ ٢ٖء. ٝٛ اٌ جً كاح ٧ ٌٜ ًِٜاح ٛا ٢ ذ ٤اص. ٚ ُٚ ج رُ ح٘ء، ج طْهى ج ْٚٔ ٧
٣كلاع ك ٤اٚ ج ٧ اْ جٍ ٝضكطاح ذح ٫نط ٤اح ،ٌ ئ ٜٗاح ذ ٤ٟاس ج كُ ٤احز )ذ ٤اص ج كُ ٤احز( اُ ٨خ ئ ٜٗح ج رُ ٤ص ج ؼُظا ٤
. ) 3-182 ibid ( ج ؼُظ ٤
ئ ج ٫ضكحو ج ٧ٝ ٢ُ ُُِٝؼ ج حُٓٔٝ ١ هى قٛ آ٘ ج رُاىء، ٝجضها اُٚ ه ٣ٍ ا٘س ٝن اِن ج اُ٘ٗٞء 25 ٝن اِن
.) ibid ػٞج .ُْ ) 118
٣ ٍٛٓ ج ٧خ، ٝأٝ ثُي ج اُ ٣ً ض آ ٍٛ ج ٧ .ّ ك أ ٣ اٌ لٗ آٚ اُ ٨خ ٣ؼاٞو ئ اُ ٠ ٣ٞؾى أٝ ثُي ج ٣ًُ "
٣ؼٞو ئ ٠ُ قٛس ج ٤ُ حٓ .ٌ ئ ٜٗ حٔ ٬ٓ حً )ق كٍ ٤ح ٤ِٓ حٌ (ٕ ٝجقاى قٛس ج ٤ٔ ٤ُ ،ٖ ٝ ٣ لٗ ٚٓ ٨ُ
Ibid ( ٌُٚ٘ ٟٛٞ، ٝج ٥ن أ ؿٗرٚ ج ٧و ٠ٗ ٝ ٌُٚ٘ ج ضٌلاغ ئ اُ ٠ ج ٧ػ اِ ٠ ) Parshufa ( أ ؿٗرٚ ذ ٍٚٞكح
. )118 أق ٤ح حٗ ٣وطر ج ٣ه )ٌج ٧غ ٤ (ٍ ذأ ٚٗ ج ٧خ، أٝ ٣ ؼ٘اص ذه ٣اح ذٌاٚ- ج ٧غ ٤ا – ج ؼُظا ٤ ٝأ ٣اح ٣َاٞج – ج ٧غ ٤ا ج ٩ ؼٖحػ ٢- كأ ٣ح )ج ٧غ ٤ (ٍ ٛٞ أٝ ػ ٛ٘ وٗ ٢ هٓلاق ضؼا ٤ ك ٤اٚ ج ٧ ٌٝجـ ٝضطكا ىٍ ٝضط اٌٞ .ٕ ئ اٗٚ
أ اٗاى ج ؼُ ح٘ٚاا )ٍج ُٜٞجء ج ٧ ػًاا نلااس ػ ا٘اى ج ٧ اْا ٤٤٘ ٤ (ٖ. ئ ٜٗااح ضطـ ـِاا كاا ٢ طً اِاس ج ُٜااٞجء قااٞ ج ٧ ٌٜ
حً اٗاص ج اٌُا اٌُا ج ٫ٝ اُا ٠، أٝ أ ٜٗااح ) Rig-veda ج جٌُُوج اٖاط ٤٤ ٝ Vayu( ٝض و٘ ٤ٜااح. ئ ٜٗااح ضٍٓرطااس
ػ ٠ِ أ ٣س قح ض ػٔ ج ٫ رٗؼحظ ج رُٔ ؾىج.
٣ىػ ٠ ك ٢ ج وُٛ ٤ىز ج لُ وٍ كا ٣حٝ ٣َٞج ج ١ًُ ) CP ك ٢ ِٚٞجش ) طًحخ ج ُِٛٞجش ج ىُٔ٘جت ٤س 233
ج ُٛٔااى ج وُ٘اا ٢ " ج ٧ٚاا "َ ٣ؼ اِا ن وِااٚ ج اُا ١ً اًاح ٞاا ٍٝ ٣ٌح هراا ن اِان ج ٧غ ٤اا ٤٣ٍ ج اُا ١ً اْا ٤وط ٞ٘ : ج ؼُح ج ٧غ ١ٍ ٤
ك ٤ٜح ٤ْ ج ٩ ؼٖحع ) ٣َٞج( لٗ ٚٓ
ٝج ُٞ٘ ج حُٓ ٢ٓ ) ٜٗٞ جٌ ( ٤ْوح ٛ ح٘
٤ْ ٌٞ ك ٤ٜح أغ ٣ٍ ٤ ٞ ٝأ ؼٖس ٞٗ طْإ ٛ ح٘
ظٜٓ ٣ طٓغ ذا ؼٖحع كٓرد
22 ـُٞ ٣ح ؼٓ ح٘ٛح هط زٍ، ضؿ ٤ٓى ج كُ ٤حز، ج ٢ُٔ٘ أٝ ذ زًٌ ج ٧خ
23 ضٛق ج هُ نِ: ٝجقى ئ ٠ُ غ ٬غس، غ ٬غس ئ ٠ُ رْؼس ٝ عٓ غ ئ ٠ُ ئغ ٠٘ ػ ،ٍٗ " Sefer Yesirah ٛ جً ج ؤُطغ ٣ىػٞ ئ ٠ُ ج ؼُٞوز ئ ٠ُ لْ " ٣ٛ ٤ ٍٙ
ٝ ًِٜح جٍٓق ضٍٓرطس ذرؼٟٜح
24 ج ُٞ٘ٗء، ضؼ ٢٘ ٝذ ١ٌُٓ ٞٗٗء ج كُ ٤حز ج طُ ٢ ج طٗو صِ حٌٓ ئ ٠ُ ج ٧ أ ٠لح ٛ جً ج ؼُح 25 ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ئ ٚٗ ج ٧ ج ٧ٝ ُِٟ ٤حء ج ٌُٞ ٢ٗ
Download from www.MandaeanNetwork.com

25. ك ٢ ج هُٔطٞ ٠حش ج طُو ٤ٓس ٣ؼط ٢ ٝٚق هىج ج ٧ جٍْ ج حُٓٔٝ ٣س أ ٣ح أٝ)أ ٣ح ٣َاٞج، أٝ أ ٣اح ذٌاٚ
( وٝ ج ٫قطلااح ٫ش ج تٍُ ٤ آا ٤س، أًاح أ ٜٗااح ضؼااٞو ئ اُا ٠ ج ٫قطلااح ذااح كٌُُ٘ ٍٙ أٝ ج اٌُاحٛ ج تٍُ ٤ آا ٢ ػ اِا ٠
ج ٧ ٌٜ. أ ٣ااح ٛااٞ ضؿ آا ٤ى ـُاا ٬ف ج ؿُااٞ ج ٩ ُٜاا ٢ ج طُٔ اِان ج وُ٘اا ٢، ؾااٞٛ ج كُ ٤ااحز كاا ٢ ٚااٞ زٌ ؾ آا Aya ( ٢ٖء ه ٣ٍد ج لُ٘ .ّ ٝضأض ٢ ذٚ ج ٍُٝـ ئ ٠ُ ج ىُ ٤ٗح ٝض غٓٔ أ ٣ٟح ػا أ ٣اح ذ جٍ ٣اح ، ٞٗ جٌ ٢ٗ
أ ١ ج ٧غ ٤ا ج اُىجن ٢ِ، ٝٛا جً ) Ayar,Gawaia( أ ١ ج ٧غ ٤ ج هُح ؾٌ ٢ ٝػا أ ٣اح ًٞج ٣اح ) Baraia
ج كُٔط أ ٣ؼ ٢٘ ج اُ ل٘ اٗٓ ٚٔ، أٝ ج ُٜاٞجء ج وُ٘ا ٢ وجنا ج اُ ل٘ .ّ اٍْٗ ئ اُ ٤ٜ ػًٔاح )ج حٌُت ا٘حش
٣ اٗا ٌٍٝ ج كُ ٤ااحز ٝ ٣ اٗا ٌٞ ذااأ ج رُ اٗ ٣ٍس ( أغ ٤اا جٍ وٗ ٤ااح ٣واا ٤ ذ ٤ا ٜ٘ ٣ اًُا ٢ ٝ ٣ و٘اا ٢ طٗاا ٜ٘ ) اٌُا (ٖ ٛا ٫
٣ أٌا أ ٣ؼ ٤ اٗاٞج ك ٤ٜااح ج اُى ٤ٗح ذااح وٌز ؾااىج ٝٞاه سٔ. ٝ اٍْٗا ئ اُا ٤ٜ ج ٤ُٔاحٙ ج كُ ٤ااس طٓأ وُااس ٝ ؼٓ٘ اٗس، ٫
٣ط ِٞٓٔ ج ٫ ج طُحٛ )ٍآ أُح ٣ٌ اٗح ٣ح( ٣ٜرطٞ ئ ٤ُٜح ) ك ٢ ج طُؼ ٤ٔى ( ٝ ٫ ٝض ضٍلغ ذٜ ،ْ ٝ) (ٌُٖ ٛ ٫
ٝك ٢ ئ قُ ض ٤ٖح ُٚ 173 ؿٗى :
ج ٧غ ٤ ج هُح ؾٌ ٢ كٓطؿ كٞم ج حُٓٔٝجش، ٝ ٣ٞؾاى ضكاص ج ٧ ٌٜ، ض اٗط ىٍ ج هُٔ ِٞهاحش ٝج ٧ اٖؿح ٫ ضواى أ ضرا ٤ٝ، ٝضروا ٠ ٝ ٫ ض قٍا ٛ ا٘حى ٧ اٗٚ ، ٝج ٧ حْٔى ٫ ضطك ىٍ طٓ و٘ سِ ك ٢ ج أُحء ج ٧غ ٤ا ١ٍ
أ ١ ) qina ٣اأض ك ٤اٚ ج أُِٞى. ٝٛا ٬٣ َٞٓ اٗٚ ٧ ٜٗا ٣ آ ٞٔ ٚٗ ) ه ا٘ح ج ؿُاٞ ج ٧غ ٤ا ١ٍ ج آُح ٢ٓ ج اُ ١ً
ػ ،ٕ ٞٓ ٠ ،ٖ ٝ ٧ ج ٧ جٍْ ضط ذٍ ٠ ٛ ح٘ى .
ج ٧غ ٤ ج ؿُٔ ىٓ ٛٞ ج رٗؼحظ يجض ٢، يِٓ رٓ٘ؼع يجضٚ –) ئو حٗك ٢ٗ ك (ٍٔ ٝٛٞ ؼٓ أ ٣ٟح.
٣ؼ أا كواا ١ اًا تٍ ٤ وُِااىج كاا ٢ ج اُٗاؼحت ج آُا حٔٝ ٣س، ٝ اٌُ٘اٚ ٣ٞٞااف كلاا ٢ آ أُاٚ ٣ٌ اٗاح ٣ح ذٌااٚ ٛااٞ ٫
٣واح ُٜاح ٛا جً ج ُٛا ق٘ آ ج اُٗؼحت ضط ػٔا ذأ ٜٗاح ج ـُ ٍٜ ٜٓ٘ح، ٝج ؼُٔ ٠٘ ج ١ٍُٓ ُٜح، ٝج ٍُٝـ ج طُا ٢
ٌٝـ آو اْحم ٣َاٞج" أ ١ آو هاى حٓ ٣ح "، آو ج ٧ٝ ج اُا ١ً ٛاٞ ج اُ٘ٔٞيؼ ج ٧ٚاا ٢ِ ٪ُ اٗٓح ٤ٗس ج طُا ٢ اُا ضٞ اُااى ذؼاااى. ئ ج لُوااا زٍ ضٞٞاااف ي اُااي، ٝهاااى جهطر آااص كااا ٢ ج لُٛااا ج طُاااح ٢ُ،ك ٢ و ٣اااٞج ٌِٞٓغاااح ئ ٤ُػاااح
)ج آُاطٞ 165-76ٌ ( كاا ٢ كواا زٍ ضٛااق " أ اْا ِٞخ " ض ٣ٌٍاا اًاحٛ ٣ آاأ آٍٖاك ٤ طُِااحؼ آا هراا ؿٓ جنطرح أ ٌٝجـ ًٜ س٘:
" قىغٞ حٗ ػ ج ٍُٝٛاس ) ج اُ ٍٝـ ( ٝ اْ ج اُ٘ٗ ػٔٚ )ج اُ ل٘ (ّ، قاىغٞ حٗ آ ٛاٞ أذاٞ ٝ آ ٛا ٢
أ ،ٌْٓ ٝٛ )ْج كٍُٖٔٞ (ٕ ٣ؿ ٤رٞ :ٕ
أذ ٢، أذٞ حٗ ج ٧غ ٤ ٝأ حٓ٘ ج ٤ُ وٍ ٚٗ ."
ج طُ ضٍ ٤ اِاس 239 (، وػااح ٣ااحٝ ٣َااٞج ذااأ آا ج كُ ٤ااحز ج ؼُظ أا ٠ ج ؼُااح ج ٧غ ٤اا ١ٍ Cp ٝقاا ٤ ) أ ظٗاا
٤ٌُِ ٞ٘ سٗ، حً ج ؼُ ٛ٘ ج ٥ن ج ؤُى ٫ جَ ؿ ٤ا هٓ اِٞم، كا ٢ ج ٧غ ٤ا آح اًح ٣ٞؾاى آحء، ك ٤ٌاق
٣ ط٘ؼ ج ٧غ ٣ٍ ٤ اٞ ٣ط آحء ؟ٍ ٝضكاط ج كُ ٤احز ج ؼُظ أ ٠ ذوٟاحء ٝهاى ،ٌ غا ضه اِن ج ٧ وٌ ج آُ حٔٝ ١، أٝ
25
حٓء ج كُ ٤حز طُِؼ ٤ٔى ج ؼُٔ ٍٝف ك ٢ ػح ج حٌُٔ :ٍ )Jordan ئ ٜٗح ذح ٧ق ٍٟ ) آ جٌوج
ن وِٞج ن جُ حٗ ج حُٔء ج كُ ٢ ) حٓء ج كُ ٤حز (
.ٍ ٝوػٞٙ ٣ؿ ١ٍ كٗٞ ج ٧ لْ ئ ٠ُ ج ٧غ ٤
أ ٌِْٞٙ ئ ٠ُ ضكص، ٝ رْرٞج ُٚ أ ٣ؿ ١ٍ ئ ٠ُ ضكص
. ئ ٠ُ ج ٧غ ٤ ٞٓ ٠ ج ٧غ ٤٣ٍ ٤
ٝج ض ًٝهٚ ٝ حً ػط جٍ،
ج ٧غ ٣ٍ ٤ ٞ ؾ ٤ٔؼح ض ًٝهٞٙ ك ٍّٛٓ ٝج ٧غ ٣ٍ ٤ ٞ ؾ ٤ٔؼح ذٍٖٞج ٝج طٗؼ ٞٗج
ذٍٖٞج ٝجذطٜؿٞج ذ رٓد ي يُ
ك ٢ ه ِٞذٜ ج ٛٗرص ج حُ٘ٚٞ غٌٚ
Download from www.MandaeanNetwork.com

26. 26
ؼْ٘ٞو ج ٥ ئ ٠ُ ج ٧ قُ ذحء :
ج ٤ُٜاااٞو ١ ن ٬ٚاااس ج وُاااٞ ك ٤اااٚ، ٤ُ اٌااٞ طًاااحخ ج هُ ٤ِواااس. ٝج رُ ٍٝك آااٞ Sefer yesirah ئ
: ٣ظ أ ٚٗ حً ٛ ح٘ى ض ظ٘ ٤ ذ ٤ ج وُ ٤ٍٗ ج ػُح عُ ٝج حُٓو .ّ ٣ طٌد هحت ٬ 26"ْ " ٖٞ ٤ُ
ئ ػ ح٘ٚاا ج اُاى ٤ٗح. ٣ركع ػ ٜ٘ااح كاا ٢ ج ٧ػااىجو ج ؼُ اٗا زٍ ج ٧ٝ ٤ُااس، ٝج ٩ػااىجو ج رُىجت ٤ااس ج ٧ حْ اْا ٤س ٣ آا ٤ٜٔح
ج طٌُحخ لْ ٍٝش – ٝج كُ ٍٝف ج 22 ك ٢ ج ٧ قُ ذحء ج ؼُر ٣ٍس ٛ ًٙ ًِٜح ؼٓح ض ػٔ ج وُٟٞ ج هُل ٤س. أ اٗطؽ
ج طُوحؤٛح ج ٩ طٓ جُؾحش ج طُٔ ٞ٘ػس ج ٬ُٔقظس ن ٬ ػ ٤ِٔس ج هُ نِ ذؿ ؼٜٔح، ئ ٜٗح ج طُا مٍ ج آُ ٣ٍس ج ٫غ ا٘ ٤
. ٝج ػُ ٬غٞ ٣ٍ ٠ وح كُِ سٌٔ، ٝج طُ ٢ ن ٬ ُٜح ن نِ الله حٓ ٛٞ ق ٢
ٝ ٣ظٜ ػٓ ٛ جً ج لُٜٔٞ ذط جٌٍ ك ٢ ج ُٛ٘ٞ ج ٣ٍُٓس ج ىُٔ٘جت ٤س ق ٤ع ضٛق اْر ٤ ض اٗ ج ؼُاح كاا ٢ قح اُاس اٖا ٚااٞ زٌ اٖارٚ ذ اٗا ٣ٍس. ئ ٜٗااح اٗاٞع آا ج وُٛااٙ ج ٣ٍُُٓااس ج طُاا ٢ ضكااط ئ اُا ٠ ج طٌُّااحخ
ج ٌُٜ ٞ٘ض ٤٤ ٝج ذٍُ ٤٤ ،ٖ ٝ آ٘ٗأٛح ٣ أٌ أ ٣ركاع ػ ا٘ٚ كا ٢ آىج ج لُ اٌ ج طُٔاأغ ذل آِلس ك ٤ػاحؿٞ .ٌِ
ثِٓٔاس ذاح وُٞز ج هُح وُاس ٧ ػ أ ج اُط لِع ) logos (َ كل ٢ ؾ ٤ٔغ طًحذاحش ج ـُ ٞ٘ٚا ٤٤ ضؿاى أًِس ج ؼُوا
اًااح ػ ٤ِٔاااس ن اِاان. ٝهاااى ػح اٖااص ج أٌُِااس آااغ الله أًااح ٣واااٞ " اْاا ص٘ ؾاااٞ ج ٧ ؿٗ ٤ اِاا ٢ ":ج رُٔ اٗاا :" ج رُ ٍٝض طٓح طٗ ٢
أٝ ٬ٓ طُٚ( أ ١ ج أٌُِس ج ؤُٞ اُس، ٝ أًِس Mimra ٤ٓ جٍٔ ( ٝ حً صٗ ٛ ٢ الله، ٝك ٢ ج ىُٔ٘جت ٤س ج سٌُِٔ ٛ ٢
كا ٜٗاااح أق ٤ح اٗااح ضؿ آااى ذ اٗاا اٌْااٞ ٣اااأض ٢ ذاااح وُ جٍ جٌش ج ٩ ُٜ ٤اااس ) mahzian ( ٜٓ ٣ُاااح ج ىُٔ٘جت ٤اااس
.ٖ ٨ُغ ٤٣ٍ ٤
ئ ض لِااع أٝ ض طٌااد ئ اْا حٔ كاا ٢ ج آُاك ٛ ا٘اح، أ ض آاطىػ ٢ حٓ اٌُاٚ. ج ج لُ اٌا زٍ ٛاا ٢ ج قٍُٔ اِاس ج ٧ٝ اُا ٠
طُِٛااٞ ،ٌ ج اُاط ذٛااٞش ػااح ،ٍ أ ١ أ ج أٌُِاس ٛاا ٢ ج قٍُٔ اِاس ج ػُح ٤ٗااس، ٝٛاا ٢ ضؼطاا ٢ ج لُ اٌا زٍ اٖا ٬ٌ
ٝٝؾٞوج. ٝ ج أٌُِس ج طٌُٔٞذاس ُٜاح هاٞز اْك ٣ٍس اْ ٣ٍس وٓى اْس، ٝ ج ٫ػطواحو ذأ ٜٗاح ضؼ اٌ ٌٛراس ضك ٤ا ج ػُٔول ٤ .ٖ ٝ ق فٍ سًِٔ ك ٢ يجضٚ ضاأغ ٤ و ٣ ا٘ح ٢ٌ ٤ٓ كؼّاح ػاىو ٣ح ٝ اْك ٣ٍح 27 ، ٝٛا جً آح ٣را كا ٢
ج ُٞهص ج كُحٞ ك ٢ ذؼٝ ج طٌُحذحش ج ـُ ٞ٘ٚ ٤س حٓ ٣راىٝ أ اْ ؿ ٤ا يجش ؼٓ ا٘ ٠، ٝ ٣ اِر ج أُ٘ىجت ٤ٞ ج كُاا ٍٝف اًاأق جٍ ،َ ٝهااى أنراا شٍ أ ذؼٟااٜ ٣ٟااغ ج ٧ اُاق ذااحء ضكااص ٝ اْاحوجضٜ اُا ٬٤ كًااحكع ٞااى
ج اُٗا .ٍ ٝأ ػًاا ج طُ ٬ اْا 28ْ ج ىُٔ٘جت ٤ااس ًٜاا ًٙ ضرااىأ ذوحت أاس ج ٫غ ا٘ا ٤ ٝج ؼُ اٗا ٣ٍ ق كٍااح، أٝ أًاح ٣وٞ اُاٞ ج ٧ ذٌؼس ٝج ؼُ ٣ٍٗ ق كٍح ج ٧ذؿى ٣س، ك ٨ؾ ؾؼ ػىو ق ٍٝف ج ٧ اُق ذاحء ج ىُٔ٘جت ٤اس 24 ق كٍاح اً ج كُ فٍ ج ٧ٝ ك ٢ ٜٗح ٣س ج ٧ قُ ذحء ٝأون صِ ج ٧وجز ) ئو(. ٝض ػٔا ج ٧ اُق ذاحء ذاىجت زٍ ج أٌُح ٝج كُ ٤احز
٫ ض طٜ٘ ٢، ٝه ج ٞٗ ػ ٠ِ ج ٧ ٌٜ .ذٜ جً ج حٌُِٔ ج ٩ ُٜ ٢ ضراىأ ذاح ٧ قُ ٝض طٜ٘ا ٢ ج طُ ٢
ذٚ، ٝ ُٜ جً كٜ ٢ ذ ل٘ ٜٓح ض ئ ٠ُ ؾٌؼس ؾ ٤ٔغ ج ٤ٖ ٧ حء ئ ٠ُ ٛٓى ٌٛح .
ٝ ٛ ح٘، ق ٤ ضٞٚق ج هُ ٤ِوس ك ٢ ج طٌُد ج ٣ٍُٓس ٣ طٓلحو آ آٌ ج ٧ اُق ذاحء. اٗٗي أ ج ُٛاٞك ٤٤
ج ٣ًُ طٓٗٞج ج ٩ حٖ جٌش ج ُٟ ٤ٔ٘س ج هُل ٤س ك ٢ ػٓ ض يِ ج لُو جٍش، ٚ كٍٞج اْحػحش ػً ٤ا زٍ كا ٢ ج طُأ آ ٝك ٢ ج وُ٘ح قٞ ُٜح .
٣ظٜا أ اٗٚ ٚاٞ زٌ أنا ٍٟ آ " اٖح اٖ طِس " كاأ ج ٧ اُق ذاحء ك ٢ ض ضٍ ٤ ِٚ أ قُ ض اٖ ٤ح سُ، ج اُ ١ً
ضطٟ ض رٓ ٤كس قٞ ج هُ ٤ِوس :
)ج ُٞجقااى ج ؼُظاا ٤ ج اُٗاح مٓ ج اُا ١ً ٛااٞ ج اُا ل٘ ج ؿُح آُاس كاا ٢ ج وُرااس ج هٌُُااحء ج آُا حٔٝ ٣س، ض اٌِا ٝهااح ق أاىج
٪ُ ؼٖحع ج ؼُظ ٤ ،ْ أ حٗ حٓ جٌ ئو ذٌٞغح ئ ٤ُػح أذٞ ج ٧غ ٤ا ٤٣ٍ .ٖ ق أىج اُِ٘ٞ ج ؼُظا ٤ ج ٧ٝ ،ٍ ٣ ر٘اٞع – ج ؼُا ٤
– ج ُٞ٘ أ ج ٧ ذٌؼس ٝج ؼُ ٣ٍٗ ق كٍح ك ٢ ج ٧ قُ ذحء، ج طُ ٢ ٛا ٢ ض اٌٞ ه ٣ٍ ط٘ا ٢، ق أىج ؼُِا ٤ ٝج هُ٘ اِس
26 G. Scholem Thames and Hndson. ج ٫ضؿحٙ ج رٌُ ٤ ك ٢ ج ٧ جٍْ ج ٤ُٜٞو ٣س 1955
27 كْ ج ٧ قُ ذحء ٝ كْ ج ٧ حْٔء ج ٣ٍُٓسك ٢ ج مٍُٗ، ػ ٠ِ ج ؼُ ج ٤ُٞ حٗ ٤ٗس
28 Gimra ٣وٞ ذٜح ٛ ٤ر ٣َٞج يًُُ ج ؼُح ذكػح ػ " ؾ ٤ جٍٔ ج ئغ ح٘ ق حٌ ج ؼُح ج ػُح ٢ٗ، ج ؼُ ٬هس ٝ حًٔ أػطوى، ض ك ٢ ج ٣ُُح زٌ ج طُ ٢
Download from www.MandaeanNetwork.com

27. ٧ ج هُ٘ سِ ٛ ٢ ج ٧خ ٝ حٓ جٌ جو ذٌٞغح ن وِص هر ِٚ. ق ىٔج طُح حٗ ج هُل ٤س ج آُح سً٘ ،ٖ ج ؼُظ ٤ٔ ٤ ج ٧ٝ ٤ُ
٧ آ اْ ج رُا زًٌ ج ُٞٔٞاٞػس وجنا ج ٧ وٌ ض ر٘ػان ؾ ٤ٔاغ . وجن ج ؼُا ٤ ج هُل ٤اس ج ٧ٝ اُ ٠ ج ؼُظ أ ٠
ج ؼُٞج ٝج ٧ؾ ٤ح ،ٍ ج ٧ ؿٖح ج ػُٔ زٍٔ، ج ٌٍُٝ ،ّ ج ٧ اٖؿح ،ٌ ج ٧ اْ حٔى، ج طُ ٤اٞ ج ؿُٔ ك٘اس، ج هُٔ ِٞهاحش
٣ ذٍٗٞ ٚٓ٘ ٣ ٌٞ ٞٗ ي جًٍ ٝأ ػٗ ٠ ك ٤ك أِٞ ،ٕ ٣ا وُجوٝ ٝ ٣طٟاحػلٞ .ٕ ق أىج ج جُُقلس ٝج رُ٘ص ج حُ٘ ٢ٓ
٬ٗ ٤ُٗ ذٌٚ 29 ج ؿُح ػ ٠ِ ٞلس ج ؼُ ٤ ٝج هُ٘ سِ. ئ قُ ض ٤ٖح ُٚ(.
ٝكاا ٢ ٝٚااق اُا ٨ٝ ضظااحٛ زٍ طُااحؼ ج ٌُٜ ٞ٘ض ٤ااس كاا ٢ ج ؼُااح ج ٧غ ٤اا ١ٍ، اُا ٣ اٌا ػ ا٘اى آو آًا ٤ٚ – ٝٛااٞ
ذٛلس حٓ جٌ جو ذٌٞغح – ٢ٖء ٣ؼ ِٚٔ أٝ ٣ ٌٍَٙ، ٧ اٗٚ ٛاٞ لٗ آٚ آٌ ٝ ؼٓ اِ .ْ ٝٛ اٌ جً قا ٤ ٛاٞ أذاٞ
.) Sharat ( ج ٧غ 30ٖ ٤٣ٍ ٤ اٖ لٗ آٚ ٝظٜا ،ٍ ض اٌّٞ ٝٛار ١ أ اٌْ ٝج اْط جٍـ كاٞم ٣ ر٘اٞع اٖح جٌش
ٛحى ٝ حٓى 31 ، ج ْٚٔ َٛ ٤٣ٍ ذٜ جٍ ٣ ٌٞ ج ٣وح اْ ٚٔ، ٝكا ٢ وجن اِٚ ٣ آ ج ػُ ٬غ حٔتاس ٝ اْط ٤ ئ اُق
ج طُ ٢ ٜٓ٘ح ج رٗػوص ج ؼُ ٤ – ج ٤ُ ر٘ٞع - ٝ طٗن ٛاٞ ج ٧ اُق ذحء)أذح اًحوج(، ٝٝٞاغ ذ جٍػطاٚ ٬ُنطراح . ك ٢ ض يِ ج أُٔٓ سُ، و ٝجنطر ج ضٌلحػٜح ٝػ ؤٜح، ٝ ضٌ طًحخ ج ٧ ٌٝجـ ٝؾ ٤ٔغ ج طٌُد 32
ٝكو زٍ ذح ٤٘ ٠ س أن ٍٟ لٗ ج طٌُحخ ض ػٔ ج كُا ٍٝف ج ٧ اُق ذاحء 33 اًأوجز طُ اٗ ٤ٌ آو ج ٧ٝ اُ ٢ –آو . ٤ًٓٚ – ج حُٓٔٝ ١ ػ ٠ِ ٛ ٤ثس ؾٌ ؾ حٓٔ ٢ٗ
)ٝٛ جًٌ ق ٤ ذٛ ٍٝج ج أُٟٔٝ، أ ١ ٞٓ ٠ ٜ٘ ج ٧ٚ ٢ِ، كٜ ّٞٔج ٝ ٝجقى ٜٓ٘ ك جٍوج أػى لٗ آٚ، ئ اُ ٠
أ ج طٗظ ٍٝج ٝػ كٍٞج ئ ٠ُ أ ٣ ٛ ٣وٛىٝ ،ٕ ٝأ جٍْ ج ٤ٔ ٤ُ ضك صٌٔ ذأ لٗ ٜٓح، ٝػ كٍص ذاأ أ اْ جٍ ج ٤ُ حٓ هى ٝٞكص لٗ ٜٓح. ٝٛ جًٌ ق ٤ ٝػٞج آ ٛا ًٙ ج وُ٘طاس قاٞ ج طُو آ ٤ .ْ قا فٍ – – اٗٗأ
ٝقطاااا ٠ ج ُٜ٘ح ٣ااااس La ٝ اًاااح ٛ ا٘اااحى 12 ق كٍااااح، ٝ آااا طٓ٘ٛااااق ج طُ ٣ٍاااان La , ٚااااؼٞوج ئ اُااا ٠
كُِ ٤حز)ج ٧ ـُح (َ حً ٛ ح٘ى أ ٣ٟح 12 ق كٍح ٧ ٜٗ جهط ٞٓٔج ي يُ ج ٤ُ ر٘ٞع ج ١ًُ اُٚ أ ذٌاغ َٝج ٣اح. ٝٛ اٌ جً
27
٣ ٍٟ ك ٢ طٓ٘ٛق ج ٧ قُ ذحء. – – رٖ ٤ٜٚ ج هُح ذٚ ج ٠ُٔٓٔ
أٝٞكص ج ٧ جٍْ لٗ ٜٓح ذطٜؽ نح ٠ة، ئ ٠ُ أ ٜٗح ؿٖؼص لٗ ٜٓح هحت سِ: -H - ٝق ٤ حً ٞٗج ك ٢ – ج ُٜحء
٣ط حٔ اْي ج رُ ا٘حء، اٌُ ئيج ئيج كٗ ج لٗ وٍ حٗ ٝٝٞؼ ح٘ أ لٗ حٓ٘ ػ اِ ٠ ذؼاى، ج ُٞجقاى ػا ج ٥نا ،ٍ اْٞف ٫
جهط ذٍ ا٘اح ذؼٟاا ح٘ آا ذؼااٝ، ٝج اٗاى ؿٓ ح٘ ؼٓااح، اْا ر٘ ٢٘ ج رُ ا٘احء ػ اِا ٠ كٗااٞ اْا ٤ِ ٝٚااك ٤ف، ٝ اٗٗا عٍ كاا ٢
٣ ٌٞ ٝجقى حٓ٘ ك ٢ ٞٓهلٚ ج رُ ح٘ء كا اٗٚ ٛٞ)ٛاٞ( اْ ٤ؼ ٢٘ ذح وُ آ ٝٞؼٚ ذ طٓ٘ظ .ْ ٝ ق ٤
ج تٍُ ٤ .ّ ٝ ئيج طِٗكن ذؼٟ ح٘ ذرؼٝ ٤ْ ٌٞ ج ٤ٔ ٤ُ ذ ٬ لٗغ، ٝج ٤ُ حٓ آى جٍٓ ٝج لُا )ج لُطكاس( كا ٢
ٝجقى ج ٧ جٍْ كح ىْج. ق ٤ جٌؾؼٞج أ لٗ ٜٓ ،ْ ٫ ذؼٟٜ ج رُؼٝ ذح ٣٧ ى ١ كا ٢ ض اِي ج ُُٝج ٣اح
ٝجضؿٜااٞج كٗااٞ )ٛااٞ(، ٝج اْاطىج ػ اِا ٠ كٗااٞ آٌِا ٢ ٝ ٠ اِاد آا ٜ٘ ج ٫هطاا جٍخ آ٘اٚ، ٝأػطااحٛ اٖاٜحوز،
ٝٝٞؼٜ ؼُِ ك ٢ ج رُ ٤ص.
ئ ؿ أاٜٞ ٛاا ًٙ ج وُ٘طااس ٝج لُواا جٍش ج ٧ناا ٍٟ ضؿؼاا ٝظ ٤لااس ج طُٔاا ؾٍ ٚااؼرس ؾااىج، ٝٛااٞ ج طُٔ ِٜااق
طُؿ د٘ ج طُ ٞٗ ٣ٚ ٝج طُك ٣ٍق ن ٬ ئػحوز ج ُٛ ٤حؿس.
ئ كو جٍش ظٓ سِٔ ػٓ ٛ ًٙ ضاأض ٢ كا ٢ أؾا جُء أنا ٍٟ. ٛا ًٙ لٗا ج ؿُٔ ٞٔػاس، ٝٛا ًٙ ضهاٙ ج اُ ُٝجؼ
٬ٗ ٤ُٗ ذٌٚ أ ٫َش ج ؼُظ ٤ سٔ. ج هُل ٢
ٛاا ًٙ ٛاا ٢ ج ؼُاا ٤ ج طُاا ٢ ج رٗػوااص ٜٓ٘ااح ج حُ٘ٚاا ٍٝغح 34 ، ٝضٞ ػَااص ذاا ٤ ج أُاٞج ٠ .- ج ٫ اٖا حٌ٘غح – أه ؼ٘ااص
ج ٧غ ٤٣ٍ ٤ ٝؾ رِص ج ُِٞٔى – ج ٌُٜح – ئ ٠ُ ج حُ٘ٚ ٍٝغح .
32 وقٝ ضَل ٤٘ى ج رُىع" ، ج طٌُٔرس "Hippolytus ج كُ ٍٝف جهطر صٓ هر ٛ ٤رٞ طُ Marcosian ج ؤُطغ ٛ جً ٣ؿد أ ٣وح غٓ ظٗ ٣ٍس
ج ٤ُٔٓك ٤س
33 ئيج ج لِٗٛٞج ػ ذؼٟٜ Download from www.MandaeanNetwork.com

28. ٝج ٧غ ٣ٍ ٤ ٞ ٝج ُِٞٔى ٣وٞ ُٞ ٨ُخ ج ٧ٝ ج ؼُظ ٤ ،ْ ج ٩ ؼٖحع ج هُل ٢، أضٞ ئ ٤ُي أ ضٞٞاف اُ٘ح ٛا جً
ج ٤ُ ر٘ٞع أذح حًوج 35 ج ١ًُ ٚٓ٘ ج رٗؼع ئ ٠ُ ج كُ ٤حز ؾ ٤ٔاغ ج كُ ٤ٞج اٗحش ٝج ُٞٔج اٖ ٢ ٝج ٧ اْ حٔى ٝج طُ ٤اٞ ج ؿُٔ ك٘س ٝج رُ٘حضحش ج ُُٛٔ زٍ ٝج ؿُىجٝ ج ؿُح ٣ٌس ) ٣ وٍ حٗ( ٝأ ؼٖس ج ُٞ٘ .ٌ
ٝض ج ٧غ ٤ ك ٢ آ ، خ ، ؼ ، و ٝ ٌُٚ٘ ٣طوى كا ٢ ج ٧ذؿى ٣اس. آح ػ ؤٜاح؟ آح ج ضٌلحػٜاح؟ اً ػظا ٤
ؿٓح ُٜح، ٝ ٛٞ ػىو ج ضٌلحػحضٜح ج لُٔحؾثس ج طُ ٢ ض ر٘ؼع ٜٓ٘ح؟ ٝ حُٔ اُ ٣ اٌ أقاى آ ج أُِٞى ٣ؼا فٍ
٣ ٜٗى ُٜح ٝكوح حُٔ ٛا ٢ ػ ٤ِاٚ، اُ ضطأ اْ ج حُ٘ٚاٞ غٌٚ آغ ج أُِٞى كا ٢ ػ ٜ٘ح، ٝ غٓ ي يُ كأ ١ يِٓ ٫
ج ُٞ٘ .ٌ أ ٣ٜح ج ٧خ ج ٩ ؼٖحع ج هُل ٢، ج ُٞ٘ ج ١ًُ ٛٞ أهٟٞ ج ؼُٞج ،
٣ ٌٞ كٜ حٔ٘ ٝجٞكح حُ٘، ٝض ٌٞ ه ِٞذ ح٘ طٓ ثٔ س٘ ػ ٠ِ كٗٞ ٟٓحػق، ئيج ػ أِ٘ح ػا ج ٩ ؿٗاحخ ٢ٌُ
28
ٝػ ج طُ حٌغ ،ٍ ػ ج ؼُ ج ٧ٝ ج ؼُظ ٤ ك ٢ ج طُٞج ىُ )ج طُ ح٘ (َْ ج ١ًُ ذٚ ٣ط حٌغ ج ٩ ؿٗحخ.
34 ج طُؼ ٤ِ ج حُ٘ٚٞ جٌت ٢
35 ق فٍ ج ٧ذؿى ٣س ٛٞ جضؽ، ٣ ضٍى ٣ٚ 24 يِٓ، ٤ْ حٔءٛ ج ُٟ ٤حء، و ٣ٞج ٌِٞٓضح ئ ٤ُػح
Download from www.MandaeanNetwork.com

29. 29
الفصل الثبلث
آدم كس ) آدم الخف (
36
37
38
168 Atsh
36 أ حٖ Widengren . ج حُٔ ٞٗ ٣س، ػ ٞٔو ج طُأ نُ ٣ٛ ٤ ،ٍ ج ٧ ٌٝجـ ٚؼىش ئ ٠ُ ػح جُٟ ٤حء) حًٔ ك ٢ ج ىُٔ٘جت ٤س هٓٓػح Flugeli ٫قع طًحخ
Sthuna طًد ذأ ي يُ ج ٧ طْٞ ٣ ؾٍغ ئ ٠ُ ج ُٜ ى٘ٝج ٣ جٍ ٢ٗ، ك ٢ ج ٣ٌٍُٓ٘ٓط ٤س Dr. boyce،)ٍ ئ ٠ُ ج ؼُ ٞٔو جٍٓكن ئ ٠ُ ج ؾٍُ ج حٌُ )َٓ ػٓح آو ج ٧ٝ
ٝ ًِٜح ذىٝ يٖ ضؼ ٢٘ ػ ٞٔو، وػح سٓ ك ٢ قح سُ آو ،ّ Stwn ٝك ٢ ج ٥ ٖٞ ٣ٌس Setun ٝك ٢ ج لُح ٤ٌْس Istunٌِ ٝٝ ١ْ كح Stuna ٝك ٢ ج ٧ك طٓح ج حُٔ ٞٗ ٣س
حًٔ ك ٢ ج هُٔطٞ ٠حش ج ىُٔ٘جت ٤س ج ٧ن ٍٟ ضؼ ٢٘ ج ؿُ عً ذىٝ ج أٍُ ٝج ٠٧ جٍف. Stun ؾ ٚٓٔ طٓ٘ٛد،ج طُٓٞ
37 ٝكوح ؼُِٔطوى ج ٤ُٜٞو ١، ئ الله ن نِ أٝ ٫ ج ؾٍُ ج حُٓٔٝ ١، ج ُٞ٘ٔيؼ ج ٧ٚ ٢ِ ج ١ًُ ةِٓ ج ٌُٞ ،ٕ ٣ ٌٞ ٛٞ" آو هى ٞٓ "ٕ ك ٢ جػطوحو ؿٓ ٞٔػس ج رٌُح ٫
. ج ٤ُٜٞو ٣س ج طُٔ ىٗوز، آو هى ٞٓ ،ٕ ٛٞ أٝ ٛ ٤ثس ج ُٟٞء ج ٩ ُٜ ٢ ج ١ًُ ضىكن ٌٝـ جُٟ ٤حء ج رُىجت ٢
38 ٛ ح٘ى ٝٚق ىُٔز ج رُ ح٘ء ج طُى ٣ٌؿ ٢ هُِٔ ِٞم ج ٌُٞ ٢ٗ ج ١ًُ ج طْهى ذ ج طْػ ح٘ت ٢، ك ٢ ج لُِحتق ج ٣ٍُٓس ج حُ٘ٚٞ جٌت ٤س، طُِطٞ ج ١ًُ ذٚ آو ج ؿُ ٤٘
. ك ٢ قٌ ج ٧ ج ٌُٞ ٤ٗس، ئي حً ج ٌُٞ رٓ ٤٘ح ك ٢ ج ؾٍُ ج ٧ٚ ٢ِ، ٝ ٣طرؼٚ ج ُٟى ذٞٚلٚ ٚٞ زٌ ٛٓـ زٍ ػ ج ؼُح ،ُْ ذ ٢٘ ك ٢ ًٞ ٢ٗ
Download from www.MandaeanNetwork.com

30. 30
ibid 173
CP 375
24
39
40
41
39 ) ٣ ٌٞ )ٕ ى ١ ٣ٞؾى ٛ ح٘ى ٢ٖء ػ ى٘ حٓ ٣ ٛٞ، ض ٛ ٢، ٝ ٣ ٌٞ ٛ ح٘ى ٢ٖء ػ ى٘ حٓ ٛٞ ٫ 40 ٣ٛٞ ٌٝج ذ ؿٔ ٞٔػس ج ٌُٜ س٘. ذٞج طْس ج ُِٞٔى ) ج ٌُٜ س٘ (، أٝ ج ٧غ ١ٍ ج ٣ًُ
41 ٠وٞ ٛٓحككس ج ٤ُى ك ٢ ج ٧هطرح ٠وٞ ج طُؼ ٤ٔى ج ىُ ٤٘ ٣ س، ٧ ج ؼُٔ ىٔ ٣ ئٓ ذ ٤ى ج طُٔؼ ىٔ، ٚ ٤ـس ج طُ وِ ٤ ضوح ك ٢ حٓ٘ رْحش هٓط لِس، ك ٢
ج طُوٞ ج ىُ ٤٘ ٣ س.
Download from www.MandaeanNetwork.com

31. 31
Ayar-dakia
ARR
43 42
42 ٣ٞؾى ٫ طًحخ ج ٣ جٍ ٤ٗٞ ٞى ج رُىع ٝج ُٜطوس، أٚرف ج ٧ رٗػحم ك ٢ ج لُ٘ )ّ ج ٍُٝـ(، جكطه ذ ل٘ ٚٓ ػ ٠ِ ج ٤ٖ ٧ حء، ٝٛطق أ حٗ ج ٧خ ٝج ٩ ُٚ ٝكٞه ٢
أقى.
43 ك ٢ ج لُ ٌِِٞ ج حُٓ ٢ٓ، ئ ج ؼُطح ٣ جٍكن ػ ٤ِٔس ج ٧ طْ ٤وحظ ذؼى ج ُٞ٘ ج ؼُ ٤ٔن أٝ ج ٧ؿ حٔء.
Download from www.MandaeanNetwork.com

32. 32
44
ecclesiasticat test
45
118
ATS
٣ اٌإٞ
1
Sdum-Daiwa
Sihiun, Sion
ATS 163
44 ٤ُ كو ١ ك ٢ ج ُٛ٘ٞ ج ـُ ٞ٘ٚ ٤س، ٝ ٌُٜ٘ح ضظٜ أ ٣ٟح ك ٢ ج ٧وخ ج ؼُر ١ٍ ج طُٔأن ضظٜ ج ٧ذؼحو ج ُٞج ؼْس ٥و ج ٌُٞ ٢ٗ
45 ٣ؼط فٍ ذٜح ج رُ ٍٝض طٓح صٗ(: أ حٗ ج ٧خ، أ حٗ ج ٧ ،ّ أ حٗ ج ٧ذ ،ٖ أ حٗ جهطر ج ؤُطغ ك ٢ ؾٞ ج ٧ذٞ ٣ًٍلٞ )ٕ 14 لْ جٍ، ؼُِٜى ج وُى ٣ طٌُِحخ ج ؤُى ،ِ ٝ ٫
ج ُٞؾٞو ج ٧غ ١ٍ ٤ ج هُحُٙ ج ١ًُ ن ١ِ لٗ ٚٓ غٓ لٗ ٚٓ
Download from www.MandaeanNetwork.com

33. 33
46
Ruha
163 ATS
ATS
47
malkuta 48
166 ATS GABARUTA
GAF ف GIU
ARZ
ARZ masiqta
Tab taba iltabia
ARZ
49
46 قط ٠ أ ٚٗ ٣وح ذأ ج ؿُ ج ٌُٞ ٢ٗ حً ىُ ٣ٚ ؾ ىِ ٣ رٗٚ ج حُٓٔء ٝ كُ ٣ رٗٚ ج ٧ ٌٜ، ،Bundahisn هحت سٔ ج طُٔطحذوحش ٛ ًٙ ٣ؿد أ ضٟحٛ ٢ ك ٢ ج ؼُظ ٤
ك ٢ َٝ كٌح 145 ، ض حٗذٚ ج طُٔطحذوحش ذ ٤ ج ؼُح ج ُٛـ ٤ ٝج ؼُح ج رٌُ ٤ ،ٍ ج ؼُظح Zaehner ٝج ؼُظح ػٓ ج ؿُرح ،ٍ ٝٛ جً حٓ ج طْ ٜٗى ذٚ ج رُ ٍٝك ٞٓ
ض رٗٚ جُٛهٞ ،ٌ ٝج ٧ٝ وٌز ض رٗٚ ج ٧ ٜٗح ج مُ
47 ػٓح ؼُِح ج رٌُ ٤ ٝج ُٛـ ٤ ،ٍ ج ٧ ٌٜ ُٜح أ ٣ٟح ؿٓ ،ْٓ ج ٧ ٌٜ ٛ ٢ ج ؿُ ٝج ُٜٞجء ٛٞ ج ٍُٝـ وجن ِٜح، ٝج طُٗأ ) ج ػُُس أٝ ظٜٞ ٌٛح ج طُ ذٍس( ٛ ٢ ج ؼُظح ،ّ ٝج ٧ ٜٗح ج ٧ٝ وٌز، ٝج ىُ ٛٞ ج كُٔ ١٤ ج مُ ج قُ ض ٖٞ ٣ سِ
48 ج ُِٞٔى ٛ ج كُ ٍٝف ج رُٓؼس ج طُ ٢ ض ج سٌُِٔ، ق فٍ نٛحتٛٚ ج كُٓ ٣ٍس
49 ج ظُحٛ أ ج ـُ ٞ٘ٚ ٤س ضطه ٠ِ ذ حً ػ ج ٧ػطوحو ج ٤ُٜٞو ١ ج لُح ٢ٌْ، ذأ ج ؼُظح ػ ى٘ حٓ ٣كىظ ج ُٞٔش، ٛ ٢ ذ ًٝ ج ؿُ ج كُِ ٝج ىُ ،ّ"
ج طُ ٤ٞ ٝج كُ ٤ٞج حٗش ض ط٘ عُ ج ُٜ ٤ ج ؼُظ ٢ٔ ج كُِ ج طُٔؼل ج ىُ ،ّٗ ٝج ٤ُٜٞو ج هٍُٗ ٤٤ ىُ ٣ٜ أػطوحو ذأ ٝؾرس ٠ؼح " ٛحكى ُٚ" ضوٞ ١ ػظح ؼٓ ٤ س٘ ك ٢
Download from www.MandaeanNetwork.com