1. AAKKOSET: KYRILLINEN KIRJAIMISTO<br />Aakkoset: 33 kirjainta<br />10 vokaalia, 21 konsonantti ja 2 merkkiä, joilla ei ole äännearvoa<br />Vokaalit: А[=А], И[= I], У[=U], Э[=E], Ы[=taka-i], О[=O], Е[=E/JE], Ё[=JO], Ю[=JU], Я[=JA]<br />Konsonantit: Б[=B], В[=V], Г[=G], Д[=D], Ж[=Ž], З[=Z], Й[=J], К[=K], Л[=L], М[=M], Н[=N], П[=P], Р[=R], С[=S], Т[=T], Ф[=F], Х[=H], Ц[=TS], Ч[=TŠ], Ш[=Š], Щ[=ŠTŠ]<br />Ь pehmeä merkki, Ъ kova merkki <br />*tummennettuna painollinen vokaali; yksitavuisissa sanoissa ainut vokaali on aina painollinenYSTÄVÄT<br />Аа = a <br />Оо = o <br />Кк (”ka”) = k <br />Мм (”em”) = m <br />Тт = t<br />Мама* (äiti), кот (kissa), кто? (kuka), том (nidos), тот (tuo), там (tuolla), как? (miten), какао (kaakao) <br />Ее (”je”) = e (sanan alussa ja vokaalin jälkeen ”je”: Ева [jeva], muutoin ”e”: тема [tema] (aihe) <br />PUOLITUTUT (YLLÄTTÄVÄT)<br />Вв (”ve”) = v <br />Нн (”en”) = n <br />Рр (”er”) = r <br />Сс (”es”) = s (hyvin terävä) <br />Уу = u <br />Хх (”ha”) = h<br />Анна, вор (varas), сок (mehu), сумка (laukku), хор (kuoro), урок (oppitunti), сон (uni), нос (nenä), муха (kärpänen), ум (järki, äly), нет (ei), ванна (amme) <br />SANANPAINO<br />55384706980555Paino voi olla millä tavulla tahansa<br />Painollisena O = O: кот, кто? <br />Painottomana O ≈ A: окно [akno], томат [tamat]<br />Painottomana E ≈ I: сестра [sistra], Нева [niva] <br />сорок (40), сорока (harakka), опера (ooppera), место (paikka), кокос, метро, евро (euro), кассета (kasetti), космос, ветер (tuuli), ветеран, волк (susi), номер (numero), карта, ресторан (ravintola), мука (jauhot), мука (kärsimys), мотор (moottori), товар (tuote), ремонт (remontti), контора (konttori), трактор, торт (täytekakku), кот (kissa), он (hän, mies), она (hän, nainen)<br />VELJEKSET-ILVEKSET<br />Пп (”pe”) = p <br />Лл (”el”) = l<br />Папа (isä), лапа (käpälä, tassu), стоп, стол (pöytä), лак (lakka), пара (pari), лампа (lamppu), опера (ooppera), аптека (apteekki), стул (tuoli), капуста (kaali), лук (sipuli) <br />5187951779905KOLME IITÄ INNOKASTA <br />Ии = i <br />Йй = j <br />Ы – taka-i, ei koskaan sanan alussa<br />Ира, икра (mäti), пилот (lentäjä), кино (elokuva(teatteri)), Рим, мир (maailma, rauha), такси, три (kolme), и (ja) <br />Йога (jooga), йод (jodi), тройка (kolmonen, kolmivaljakko) <br />Ты (sinä), вы (te), мы (me), сыр (juusto), опыт (kokemus), сын (poika(lapsi)), рынок (kauppatori, markkinat), мыло (saippua)<br />UUDET YSTÄVÄT<br />Бб (”be”) = b <br />Дд (”de”) = d <br />Гг (”ge”) = g <br />Фф (”ef”) = f <br />Ээ = e (э оборотное, käännetty e) <br />Банан, белка (orava), бомба, брат (veli), бокал (malja), дом (talo, koti), доктор, дорога (tie), один (1), два (2), гитара, гол (maali), грамм, факт, финн, финка, фен (fööni), фирма, кафе (kahvila), кофе (kahvi), эхо (kaiku), этап, экономика <br />Кто это? Kuka tämä on? - Это Майя и Микко. Tässä ovat (on)… <br />Спасибо! Kiitos!<br />SEITSEMÄN ÄSSÄÄ <br />Сс (”es”) = s <br />Зз (”ze”) = z, soinnillinen s <br />Цц (”ts”) = ts (terävä) <br />Шш (”sha”) = š niin kuin shakki <br />Жж (”že”) = ž soinnillinen niin kuin Jean <br />Чч (”tša”) = tš niin kuin Tjäreborg <br />Щщ (”stša”) = stš, aito venäläinen suhuäänne <br />Зз<br />За – зе – зи – зо – зу<br />Зонт (sateenvarjo), зонтик, закон (laki), виза (viisumi), зима (talvi), зебра, золото (kulta), проза, мазурка, президент, закуска, музыка<br />Здравствуйте! Здравствуй! Terve! <br />Здорово! Terve! Päivää! Здорово! Hienoa! Sepä mainiota! <br />Как вас зовут? <br />-> Са – за, се – зе, си – зи, су - зу <br />Цц <br />Ца – це – ци – цо – цу – ац – эц – аца - ацу<br />Цирк , цикл, мотоцикл, цена (hinta), цинк, царь (tsaari), царица (tsaaritar), лицо (kasvot), цифра (numero), отец (isä), конец (loppu), цветок (kukka), цветы (kukat), цвет (väri), (муха) цеце, циклон, антициклон<br />Ца – са, цо – со, су – цу, эц – эс, ас - ац <br />Шш<br />Ша – ше – ши – шо – шу – аш – уш – иш<br />Шок, шоу, школа, шашлык, каша (puuro), картошка (peruna), марш, пунш, шутка, шуба (turkki), штука (kappale), шанс, шоколад, шоссе (maantie, valtatie), кошка, карандаш (lyijykynä), шахматы <br />Са – ша, Саша, ша – са, со – шо, ас – аш, су – шу, шу – су, фарс – фарш (jauheliha), Марс – марш<br />Шла Саша по шоссе и сосала сушку. <br />Кошмар! Kauheaa! (painajainen) <br />Жж<br />Жа – же – жо – жу – ажа – ужу – ожо - ижи<br />Ужин (illallinen), жук (kovakuoriainen), жираф, пожар (tulipalo), жарко (kuumaa), журнал (kuvalehti), дружба (ystävyys), одежда (vaatteet), жажда (jano), журналист, ужѐ (jo), ýже (kapeampi) <br />Жа – за, же – зэ, жу – зу, зи – жи, жо – зо<br />Пожалуйста! Ole hyvä! Olkaa hyvä(t)! <br />Добро пожаловать! Tervetuloa! <br />Ужас! Kauheaa! Kamalaa! (kauhu, järkytys) <br />Чч<br />52146201284605Ча – чачача – че – чи – чо – чу – учу – ач<br />Чай (tee), чашка (kuppi), чайник (vedenkeitin), чек (kuitti), дача, врач (lääkäri), почта, ручка ((muste)kynä), матч, человек (ihminen), чудо (ihme), вечер (ilta), чех (tšekkiläinen), четыре (4), часто (usein), чукча, учебник (oppikirja) <br />Добрый вечер! Hyvää iltaa! <br />Отлично! Erinomaista! <br />Ти – чи – ци, те – че – це, ат – ач – ац, тех – чех – цех <br />Щщ<br />53479702941955Ща – ще – щи – щу – що – щий – ищи <br />Щи (kaalikeitto), борщ, щука (hauki), щенок ((koira)pentu), овощи (vihannekset), женщина (nainen), товарищ, мужчина (mies), пища (ruoka, ravinto) <br />Ша – ща, ши – щи, шу – щу, шо – що, аш – ащ, уш – ущ, иш – ищ, чаша – чаща<br />Щи да каша – пища наша. <br />54044854570730С – З – Ш – Ж – Щ – Ц – Ч<br />Стол, стул, стакан (juomalasi), самовар, собака, суп (keitto), зонт, здравствуйте, роза, тишина (hiljaisuus), шапка (hattu, lakki), шутка, шоколад, журнал, пожалуйста, ужас, желе (hyytelö), щи, щука (hauki), щека (poski), чаща (tiheikkö, ryteikkö), щенок (pentu), царица, центр, цена (hinta), цирк, чай, чашка, человек (ihminen), часто (usein), дача, причина (syy)<br />Почему? Miksi? – Потому что... Koska… Что? Mitä? Что это? Mikä tämä on? Конечно! Tietysti, totta kai! Сейчас. Nyt. Что это за буква? Mikä kirjain tämä on? <br /> Pehmeä j-joukko E – Ё – Ю – Я<br />Ее = je <br />Ёё = jo, aina painollinen <br />Юю = ju <br />Яя = ja<br />-> Sanan alussa, vokaalin, pehmeän merkin ja kovan merkin jälkeen lausutaan j-alkuisina<br />Huom.! Е ja Я äännetään sanan alussa ji:n suuntaan: Европа [jivropa], Япония [jiponija] <br />Painottomassa tavussa: Я äännetään konsonantin jäljessä i:n suuntaan: прямой [primoj] (suora) <br />Е: Европа, еда (syöminen, ruoka), проект, Елена, Екатерина, евро, если (jos) <br />Ё: ёлка (kuusi(puu)), ёжик (siili) <br />Ю: юрист, юла (hyrrä), Юра, Юва, каюта<br />Я: я, соя (soija), яблоко (omena), Япония, Ялта, Россия, Финляндия, яхта, фамилия <br />Доброе утро! Hyvää huomenta! <br />Pehmeä ja kova merkki Мягкий знак и твёрдый знак Ь и Ъ <br />Ь – pehmentävä merkki, joka liudentaa edellisen konsonantin esim. елЬ [jel’] ja osoittaa, että sen jälkeen tuleva vokaali äännetään j-alkuisena esim. конЬЯк [kan’jak]<br />Добрый день! Hyvää päivää! <br />Ъ – kova merkki, joka toimii erottavana merkkinä ja osoittaa, että sen jälkeen tuleva vokaali äännetään j-alkuisena esim. объект [abjekt] <br />Liudentuminen<br />Konsonantti ääntyy pehmeänä, jos sitä seuraa pehmennysmerkki Ь tai vokaalit И, Е, Ё, Ю, Я<br />Пять (5), шесть (6), семь (7), восемь (8), девять (9), десять (10), кисель, асфальт, тема, кино, опера, пример (esimerkki), салют (ilotulitus), плюс, тюльпан, здесь (tässä), тётя (täti), дядя (setä, eno), Ольга, нет (ei), лес (metsä), фильм, семья (perhe), жаль (sääli), счастье (onni) <br />Vokaalit А, О, У, Ы, Э eivät pehmennä! Мама, нота, сумка (laukku), сыр (juusto), сэр<br />Меня зовут... <br />Suomalaiset nimet Финские имена и названия<br />57575455675630Korvaavat: у = ю, ä = я, ö = ё, jo = ё, йо, ju = ю, ja = я, е sanan alussa = э, j ennen vokaalia = ь<br />Юрьё Хюрюля, Мика Хяккинен, Рейо Вяйсянен, Пяйви Пююккё, Янне Яяскеляйнен, Эркки Лямся, Рейно Кямяряйнен, Пирьё Леммиккяйнен<br />Йоэнсуу, Яяли, Ювяскюля, Пори, Суоненйоки, Тампере, Хельсинки, Каяни, Сейняйоки, Йоутса, Кемиярви, Ямся<br />Напишите Ваше имя/имена (etunimi, etunimet) и фамилию (sukunimi) здесь:<br />__________________________________________________________________________<br />Моя семья и друзья (ystävät): <br />___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />_________________________________________________________________________________<br />Что мы уже умеем и знаем?<br />Здравствуйте! Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер! Как вас зовут? Как тебя зовут?Меня зовут... А вас/тебя?Очень приятно!Мне тоже!Откуда вы?Я из Финляндии. Я финн. Я финка.Как дела?Спасибо, хорошо/нормально/неплохо.Что это? Кто это?Это ...<br />Извините/Простите (anteeksi). – Ничего (ei se mitään).<br />Спасибо. – Не за что (ei kestä). Пожалуйста.<br />Здравствуйте! Добрый день! Привет!<br />Как дела? – Отлично (mainiosti)! Замечательно (erinomaisesti)! <br />Кто это? – Это я и моя (minun) семья.<br />Когда (milloin)? – Сегодня (tänään). Завтра (huomenna). Вчера (eilen).<br />Где (missä)? – В Финляндии.<br />Откуда (mistä)? – Из Финляндии.<br />Пока (hei)! До свидания (näkemiin)! До встречи (tapaamisiin) !<br />SOINNILLISET JA SOINNITTOMAT KONSONANTTIPARIT<br /> ParillisetParittomatSoinnillisetбвгджзлмнр Soinnittomatпфктшс хцчщ<br />ба – па, ва – фа, га – ка, да – та, жа – ша, за - са<br />Бабушка, папа, дедушка, телефон, визит, физика, гармошка (harmoniikka), кошка, журнал, шайба ((jää)kiekko), зонтик, сорока (harakka) <br />SANAN LOPUSSA soinnilliset äännetään soinnittomina: город [gorat], хлеб [hlep]<br />Хлеб, лев (leijona), друг (ystävä), гид (opas), нож (veitsi), заказ (tilaus), Париж, город (kaupunki), снег (lumi), глаз (silmä), багаж, гараж, Дед Мороз, Иванов, Петров, Выборг, биолог, град (rae(kuuro)), медведь (karhu), поезд (juna), клуб, пирог, лимонад, приз (palkinto) <br />SOINNILLINEN + SOINNITON = 2 SOINNITONTA<br />Автобус (linja-auto), встреча (tapaaminen), завтра, вчера, Кавказ, водка, лодка (vene), ложка (lusikka), сказка (satu), подпись (allekirjoitus), лавка (puoti), в Финляндии, из Финляндии<br />SOINNITON + SOINNILLINEN = 2 SOINNILLISTA<br />Отдых (loma, lepo), рюкзак (reppu), вокзал (asema), экзамен (tentti), сделка (kauppa), автор (tekijä), абсолютно (ehdottomasti), футбол, Афганистан; Как дела?[kag dila] <br />Huom.! Konsonanttien Л, М, Н, Р, В edellä konsonantti ei muutu soinnilliseksi: три, ответ (vastaus), снова (uudelleen), квартира (asunto) <br />